Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1135 | Rev 2117 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.nuovo.po to Italiano
# translation of scribus.po to Italiano
# translation of scribus.it.po to italiano
# translation of scribus-1.1.3.po to italiano
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2004.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

msgid "Distances"
msgstr "Distanze"

msgid "X1:"
msgstr "X1:"

msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

msgid "X2:"
msgstr "X2:"

msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

msgid "DX:"
msgstr "DX:"

msgid "DY:"
msgstr "DY:"

msgid "Angle:"
msgstr "Angolo:"

msgid "Length:"
msgstr "Lunghezza:"

msgid " pt"
msgstr " pt"

msgid " mm"
msgstr " mm"

msgid " in"
msgstr " in"

msgid " p"
msgstr " p"

msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tutti i formati supportati"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

msgid "Global Font Settings"
msgstr "Impostazioni globali dei font"

msgid "Available Fonts"
msgstr "Caratteri disponibili"

msgid "Font Substitutions"
msgstr "Sostituzione font"

msgid "Additional Paths"
msgstr "Percorsi aggiuntivi"

msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "Font Name"
msgstr "Nome font"

msgid "Use Font"
msgstr "Usa font"

msgid "Embed in:"
msgstr "Incorpora in:"

msgid "Subset"
msgstr "Sottoinsieme"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Path to Font File"
msgstr "Percorso del file dei font"

msgid "&Available Fonts"
msgstr "Cara&tteri disponibili"

msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"

msgid "&Delete"
msgstr "Elimi&na"

msgid "Font &Substitutions"
msgstr "&Sostituisci font"

msgid "C&hange..."
msgstr "Ca&mbia..."

msgid "A&dd..."
msgstr "Ag&giungi..."

msgid "&Remove"
msgstr "Eli&mina"

msgid "Additional &Paths"
msgstr "&Percorsi aggiuntivi"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

msgid "Choose a Directory"
msgstr "Scegli una directory"

msgid "Outline"
msgstr "Schema documento"

msgid "Element"
msgstr "Elemento"

msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Il nome \" %1\" già esiste.\n"
"Scegline un altro."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

msgid "Group "
msgstr "Raggruppa"

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

msgid "Polyline"
msgstr "Multilinea"

msgid "PathText"
msgstr "Testo del tracciato"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"

msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

msgid "Right"
msgstr "A destra"

msgid "Full Stop"
msgstr "Punto"

msgid "Comma"
msgstr "Virgola"

msgid "Center"
msgstr "Centrato"

msgid "&Position:"
msgstr "&Posizione:"

msgid "First &Line:"
msgstr "Prima &riga:"

msgid "Left Ind&ent:"
msgstr "Ri&entro:"

msgid "Delete All"
msgstr "Elimina tutte"

msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Rientro prima riga del paragrafo"

msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Rientro da sinistra per l'intero paragrafo"

msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Elimina tutte le tabulazioni"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordinate &assolute"

msgid "&X-Pos:"
msgstr "Pos &X:"

msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Pos &Y:"

msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Modifica linea &contorno"

msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "Azze&ra linea contorno"

msgid "&End Editing"
msgstr "&Fine"

msgid "Move Nodes"
msgstr "Sposta nodi"

msgid "Move Control Points"
msgstr "Sposta punti di controllo"

msgid "Add Nodes"
msgstr "Aggiungi nodi"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Elimina nodi"

msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente"

msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Azzera punti di controllo"

msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Azzera questo punto di controllo"

msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier"

msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Chiude questa curva di Bezier"

msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Riflette il tracciato"

msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Ribalta il tracciato"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso destra"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso sinistra"

msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso l'alto"

msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso il basso"

msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Ruota il tracciato in senso antiorario"

msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Ruota il tracciato in senso orario"

msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "Riduce la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"

msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Aumenta la dimensione del tracciato della percentuale mostrata"

msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Angolo di rotazione"

#, fuzzy, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr "% di aumento o riduzione"

msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Attiva la modalità di modifica della linea di contorno"

msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Riconfigura la linea di contorno alla forma originale della cornice"

msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Quando è selezionata usa le coordinate relative alla pagina,\n"
"altrimenti le coordinate relative all'oggetto."

msgid "Apply Template"
msgstr "Applica modello"

msgid "&Template:"
msgstr "&Modello:"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Apply to &Current Page"
msgstr "Applica alla pagina &corrente"

msgid "Apply to all &even Pages"
msgstr "Applica alle pagine &pari"

msgid "Apply to all &odd Pages"
msgstr "Applica alle pagine &dispari"

msgid "Apply from &Page:"
msgstr "Applica da pa&gina:"

msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "Printer Options"
msgstr "Opzioni stampante"

msgid "Page Set"
msgstr "Serie di pagine"

msgid "All Pages"
msgstr "Tutte le pagine"

msgid "Even Pages only"
msgstr "Solo pagine pari"

msgid "Odd Pages only"
msgstr "Solo pagine dispari"

msgid "Mirror"
msgstr "Rifletti"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

msgid "N-Up Printing"
msgstr "Pagine per foglio"

msgid "Page per Sheet"
msgstr "Pagina per foglio"

msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pagine per foglio"

msgid "Option"
msgstr "Opzioni"

msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Questo pannello mostra varie opzioni CUPS per la stampa. \n"
"Gli esatti parametri disponibili dipenderanno dal driver della stampante in "
"uso.\n"
"Si può confermare il supporto CUPS scegliendo Aiuto>Informazioni.\n"
"Cerca i listati: C-C-T Questi equivalgono al supporto per C=CUPS C=littlecms "
"T=TIFF.\n"
"Il supporto per le librerie mancanti è indicato da *"

msgid "Move Pages"
msgstr "Sposta pagine"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copia pagina"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Sposta pagina/e:"

msgid "to:"
msgstr "a:"

msgid "before Page"
msgstr "prima di pagina"

msgid "after Page"
msgstr "dopo pagina"

msgid "at End"
msgstr "in fondo"

msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Gestione tabulazioni"

msgid " %"
msgstr " %"

msgid "Layer"
msgstr "Livello"

msgid "pt"
msgstr "pt"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "p"
msgstr "p"

msgid "All"
msgstr "Tutte"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copia qui"

msgid "Move Here"
msgstr "Sposta qui"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostra &margini"

msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostra &cornici"

msgid "Show &Images"
msgstr "Mostra &immagini"

msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostra &griglia"

msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostra g&uide"

msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Mostra griglia linea di &base"

msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Agg&ancia alla griglia"

msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Agga&ncia alle guide"

msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

msgid "File: "
msgstr "File: "

msgid "Original PPI: "
msgstr "PPI originale: "

msgid "Actual PPI: "
msgstr "PPI attuale: "

msgid "Linked Text"
msgstr "Testo collegato"

msgid "Text Frame"
msgstr "Cornice testo"

msgid "Text on a Path"
msgstr "Testo su un tracciato"

msgid "Paragraphs: "
msgstr "Paragrafi: "

msgid "Words: "
msgstr "Parole: "

msgid "Chars: "
msgstr "Caratteri: "

msgid "Print: "
msgstr "Stampa: "

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "In&fo"
msgstr "In&formazioni"

msgid "&Get Picture..."
msgstr "Carica immagi&ne..."

msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&mmagine visibile"

msgid "&Update Picture"
msgstr "&Aggiorna immagine"

msgid "&Edit Picture"
msgstr "&Modifica immagine"

msgid "&Adjust Frame to Picture"
msgstr "&Adatta cornice all'immagine"

msgid "&Get Text..."
msgstr "Carica test&o..."

msgid "&Append Text..."
msgstr "&Aggiungi testo..."

msgid "&Edit Text..."
msgstr "Modifica t&esto..."

msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "Segnali&bro PDF"

msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "A&nnotazione PDF"

msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&roprietà annotazioni"

msgid "Field P&roperties"
msgstr "P&roprietà campi"

msgid "&PDF Options"
msgstr "O&pzioni PDF"

msgid "Edit Text..."
msgstr "Modifica testo..."

msgid "&Lock"
msgstr "B&locca"

msgid "Un&lock"
msgstr "Sb&locca"

msgid "Lock Object &Size"
msgstr "Blocca dimen&sione oggetto"

msgid "Unlock Object &Size"
msgstr "&Sblocca dimensione oggetto"

msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Aggiungi alla &biblioteca"

msgid "Send to La&yer"
msgstr "In&via al livello"

msgid "&Insert Sample Text"
msgstr "&Inserisci testo di esempio"

msgid "&Group"
msgstr "Ragg&ruppa"

msgid "Un&group"
msgstr "Se&para"

msgid "Le&vel"
msgstr "Li&vello"

msgid "Send to &Back"
msgstr "Man&da in fondo"

msgid "Bring to &Front"
msgstr "&Porta in primo piano"

msgid "&Lower"
msgstr "A&bbassa"

msgid "&Raise"
msgstr "Al&za"

msgid "&Picture Frame"
msgstr "&Cornice immagine"

msgid "Pol&ygon"
msgstr "Pol&igono"

msgid "&Outlines"
msgstr "C&ontorni"

msgid "&Text Frame"
msgstr "Cornice &testo"

msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva di &Bezier"

msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conve&rti in"

msgid "Cu&t"
msgstr "Ta&glia"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

msgid "C&lear Contents"
msgstr "Cancella conten&uto"

msgid "Show P&roperties..."
msgstr "Mostra p&roprietà..."

msgid "Hide P&roperties..."
msgstr "Nascondi p&roprietà..."

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il testo?"

msgid "The Program"
msgstr "Il programma"

msgid "is missing!"
msgstr "manca!"

msgid "Copy of"
msgstr "Copia di"

msgid "Page "
msgstr "Pagina"

msgid " of %1"
msgstr " di %1"

msgid "Icon Placement"
msgstr "Disposizione icone"

msgid "Layout:"
msgstr "Aspetto:"

msgid "Caption only"
msgstr "Solo intestazione"

msgid "Icon only"
msgstr "Solo icona"

msgid "Caption below Icon"
msgstr "Intestazione sotto icona"

msgid "Caption above Icon"
msgstr "Intestazione sopra icona"

msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Intestazione a destra dell'icona"

msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona"

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Intestazione attraverso l'icona"

msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quando l'icona è troppo grande"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Scale How:"
msgstr "Riscala come:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporzionale"

msgid "Non Proportional"
msgstr "Non proporzionale"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

msgid "Importing text"
msgstr "Importazione testo"

msgid "Select Fields"
msgstr "Seleziona campi"

msgid "Available Fields"
msgstr "Campi disponibili"

msgid "&>>"
msgstr "&>>"

msgid "&<<"
msgstr "&<<"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Campi selezionati"

msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Scegli il programma da usare per le importazioni"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgid "Get text only"
msgstr "Acquisisci solo testo"

msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importa il testo senza formattazione"

msgid "Importer:"
msgstr "Importatore:"

msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

msgid "Remember association"
msgstr "Ricorda l'associazione"

msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Ricorda l'associazione di estensione del file e dell'importatore\n"
"e non chiedere più per selezionare un importatore per\n"
"file di questo tipo."

msgid "Manage Guides"
msgstr "Gestione guide"

msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Guide orizzontali"

msgid "&Add"
msgstr "Agg&iungi"

msgid "D&elete"
msgstr "&Elimina"

msgid "Vertical Guides"
msgstr "Guide verticali"

msgid "A&dd"
msgstr "A&ggiungi"

msgid "De&lete"
msgstr "E&limina"

msgid "&Lock Guides"
msgstr "&Blocca guide"

msgid "Other..."
msgstr "Altro..."

msgid "&Shade:"
msgstr "Tonali&tà:"

msgid "Shade"
msgstr "Tonalità"

msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copia #%1 di "

msgid "Delete Pages"
msgstr "Elimina pagine "

msgid "Delete from:"
msgstr "Elimina da:"

msgid "Edit Style"
msgstr "Modifica stile"

msgid "Flat Cap"
msgstr "Normale"

msgid "Square Cap"
msgstr "Estremità squadrata"

msgid "Round Cap"
msgstr "Arrotondata"

msgid "Miter Join"
msgstr "Angolo a punta"

msgid "Bevel Join"
msgstr "Angolo smussato"

msgid "Round Join"
msgstr "Angolo arrotondato"

msgid "Line Width:"
msgstr "Larghezza linea:"

msgid " pt "
msgstr " pt "

msgid "Solid Line"
msgstr "Continua"

msgid "Dashed Line"
msgstr "A trattini"

msgid "Dotted Line"
msgstr "A puntini"

msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Trattino punto linea"

msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Trattino punto punto linea"

msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Aggiungi nuovo livello"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Elimina livello"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Alza livello"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Livello inferiore"

msgid "New Layer"
msgstr "Nuovo livello"

msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Vuoi eliminare tutti anche tutti gli oggetti su questo livello?"

msgid "Create PDF File"
msgstr "Crea file PDF"

msgid "O&utput to File:"
msgstr "Spedisci l'o&utput sul file:"

msgid "Cha&nge..."
msgstr "Ca&mbia..."

msgid "Export Range"
msgstr "Intervallo di esportazione"

msgid "&All Pages"
msgstr "T&utte le pagine"

msgid "C&hoose Pages"
msgstr "S&cegli le pagine"

msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotazione:"

msgid "File Options"
msgstr "Opzioni del file"

msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compati&bilità:"

msgid "&Binding:"
msgstr "&Rilegatura:"

msgid "Left Margin"
msgstr "Margine sinistro"

msgid "Right Margin"
msgstr "Margine destro"

msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Crea minia&ture"

msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Sa&lva cornici di testo collegate come articoli PDF"

msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Includi segnalibri"

msgid " dpi"
msgstr " dpi"

msgid "&Resolution:"
msgstr "Risolu&zione:"

msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "Com&primi testo e grafiche vettoriali"

msgid "Image Settings"
msgstr "Impostazione immagini"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "Zip"
msgstr "Zip"

msgid "&Method:"
msgstr "&Metodo:"

msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualità:"

msgid "Maximum"
msgstr "Massima"

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Medium"
msgstr "Media"

msgid "Low"
msgstr "Bassa"

msgid "Minimum"
msgstr "Minima"

msgid "&Downsample Images to:"
msgstr "Ri&duci immagini a:"

msgid "&General"
msgstr "&Generale"

msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "&Incorpora tutti i font"

msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "&Raggruppa tutti i font"

msgid "Embedding"
msgstr "Incorporazione"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Caratteri disponibili:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Caratteri da incorporare:"

msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Caratteri da raggruppare:"

msgid "&Fonts"
msgstr "&Font"

msgid "En&able Presentation Effects"
msgstr "A&bilita effetti di presentazione"

msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostra antep&rime pagine"

msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

msgid "&Display Duration:"
msgstr "&Durata visualizzazione:"

msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Dura&ta effetto:"

msgid "Effect T&ype:"
msgstr "Ti&po di effetto:"

msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Linee &mobili:"

msgid "F&rom the:"
msgstr "Da&ll':"

msgid "D&irection:"
msgstr "D&irezione:"

msgid " sec"
msgstr " sec"

msgid "No Effect"
msgstr "Nessun effetto"

msgid "Blinds"
msgstr "Offusca"

msgid "Box"
msgstr "Casella"

msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolvi"

msgid "Glitter"
msgstr "Scintillio"

msgid "Split"
msgstr "Dividi"

msgid "Wipe"
msgstr "Pulisci"

msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

msgid "Inside"
msgstr "Interno"

msgid "Outside"
msgstr "Esterno"

msgid "Left to Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Dall'alto in basso"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Dal basso in alto"

msgid "Right to Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Da sx in alto a dx in basso"

msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Applica effetto a t&utte le pagine"

msgid "&Presentation"
msgstr "&Presentazione"

msgid "&Use Encryption"
msgstr "U&sa cifratura"

msgid "Passwords"
msgstr "Password"

msgid "&User:"
msgstr "&Utente:"

msgid "&Owner:"
msgstr "Pr&oprietario:"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "&Permetti la stampa del documento"

msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Permetti la modifi&ca del documento"

msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Permett&i la copia dei testi e degli elementi grafici"

msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Per&metti l'aggiunta di annotazioni e di campi"

msgid "S&ecurity"
msgstr "Sicur&ezza"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Output &Intended For:"
msgstr "Ou&tput su:"

msgid "Screen / Web"
msgstr "Schermo / Web"

msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Usa impostazioni rendering personalizzate"

msgid "Rendering Settings"
msgstr "Impostazioni rendering"

msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fre&quenza:"

msgid "&Angle:"
msgstr "Ango&lo:"

msgid "S&pot Function:"
msgstr "Funzione S&pot:"

msgid "Simple Dot"
msgstr "Punto"

msgid "Round"
msgstr "Cerchio"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellissi"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colori pieni:"

msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Utilizza profilo ICC"

msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"

msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Intento rendering:"

msgid "Perceptual"
msgstr "Percettivo"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico relativo"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico assoluto"

msgid "Images:"
msgstr "Immagini:"

msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Non usare profili ICC incorporati"

msgid "C&olor"
msgstr "C&olore"

msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Destinazione output PDF/X-3"

msgid "&Info String:"
msgstr "Str&inga informativa:"

msgid "Output &Profile:"
msgstr "&Profilo di output:"

#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Trim box"

msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PDF/X-&3"

msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Esporta tutte le pagine in PDF"

msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Esporta un intervallo di pagine in PDF"

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Inserisci una lista separata da virgole di simboli in cui\n"
"un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per\n"
"un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina."

msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
"widest compatibility.\n"
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
"you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
"when you have activated color management."
msgstr ""
"Determina la compatibilità PDF. La predefinita è per Acrobat 4.0 che dà la "
"più ampia compatibilità.\n"
"Scegli Acrobat 5.0 se il file ha caratteristiche come la trasparenza oppure "
"si ha bisogno di una cifratura a 128 bit.\n"
"PDF/X-3 è per l'esportazione in PDF per una stampa commerciale ed è "
"selezionabile quando si attiva la gestione colori."

msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"Determina la rilegatura delle pagine in PDF. Se non sapete se se ne ha "
"bisogno, lasciate la scelta predefinita - Sinistra."

msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Genera miniature di ogni pagina in PDF.\n"
"Alcuni lettori PDF possono usare le miniature per la navigazione."

msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli "
"collegati."

msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Incorpora i segnalibri creati nel documento.\n"
"Sono utili per la navigazione nei documenti PDF."

msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Esporta la risoluzione del testo e delle grafiche vettoriali.\n"
"Ciò non modifica la risoluzione delle immagini bitmap come le foto."

msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
"Compressione del testo e degli elementi grafici.\n"
"Se non si hanno motivi, lasciare selezionato. Riduce la dimensione PDF."

msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
"slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
"options."
msgstr ""
"Versione della compressione per le immagini.\n"
"Automatica permette a Scribus di scegliere il metodo migliore.\n"
"ZIP è adatto per le immagini con colori pieni.\n"
"JPEG è migliore per creare file PDF più piccoli che hanno molte foto (con "
"possibilità di perdita di qualità minima).\n"
"Lasciare su Automatica se non si ha bisogno di opzioni speciali di "
"compressione."

#, fuzzy
msgid ""
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%)"
msgstr ""
"Livelli di compressione: Minima (25%), Bassa (50%), Media (75%), Alta "
"(85%), Massima (95\%)"

msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr ""
"Ridimensiona le immagini bitmap alla risoluzione (DPI) scelta.\n"
"Se non si seleziona, le immagini resteranno con la risoluzione originaria."

msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine."

msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
"Incorpora i font nel file PDF. Incorporandoli\n"
"si conserverà l'impaginazione e l'aspetto del documento."

msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
"Permette gli effetti di presentazione quando si usa Acrobat Reader in "
"modalità \"a tutto schermo\"."

msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Mostra le anteprime di ogni pagina elencata qui sopra."

msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""
"Il tempo durante il quale la pagina sarà mostrata prima che la presentazione "
"inizi con la pagina selezionata."

msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
"Il tempo di durata dell'effetto.\n"
"U tempo minore accelererà l'effetto, uno minore lo rallenterà."

msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo dell'effetto di visualizzazione."

msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi."

msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Posizione di partenza per gli effetti casella e offusca."

msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Direzione degli effetti scintillio o pulisci."

msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Applica l'effetto scelto a tutte le pagine."

msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
"encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
"encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""
"Consente le caratteristiche di sicurezza nel file PDF.\n"
"Se si è scelto Acrobat 4.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 40 "
"bit.\n"
"Se si è scelto Acrobat 5.0, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 128 "
"bit.\n"
"Attenzione: la cifratura PDF non è sicura come la GPG o PGP ed ha alcuni "
"limiti."

msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""
"Sceglie una password da amministratore che abilita o disabilita tutte\n"
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF"

msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF."

msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
"Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è "
"possibile. "

msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica non è "
"possibile."

msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Consente la copia del testo o degli elementi grafici del file PDF.\n"
"Se non è selezionata, non è possibile copiare il testo e gli elementi "
"grafici."

msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr ""
"Consente l'aggiunta di annotazioni e campi al file PDF.\n"
"Se non è selezionata, non è possibile modificare annotazioni e campi."

msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
"Modello di colore per l'output del file PDF.\n"
"Scegliere Schermo/Web per file PDF che sono usati per una visualizzazione "
"sullo schermo e per la stampa su particolari stampanti a getto di "
"inchiostro.\n"
"Scegliere Stampante quando si stampa con una stampante a 4 colori CMYK."

msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
"exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
"portable across systems."
msgstr ""
"Questa è un'impostazione avanzata che predefinitivamente è disabilitata. "
"Dovrebbe essere abilitata\n"
"solo quando specificamente richiesto dalla stampante in uso e si è a "
"conoscenza degli esatti dettagli necessari.\n"
"Altrimenti il file PDF esportato potrebbe non essere stampato propriamente ."

msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Incorpora un profilo per colori pieni"

msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Profilo per colori pieni"

msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Intento rendering per colori pieni"

msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Incorpora un profilo di colore per immagini"

msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Non usare profili di colore che sono incorporati nelle immagini originali"

msgid "Color profile for images"
msgstr "Profilo di colore per immagini"

msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Intento rendering per immagini"

msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"Profilo di output per la stampa: se possibile acquisire ulteriori "
"informazioni dalla stampante in uso sulla selezione del profilo."

msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Stringa obbligatoria per PDF/X3 oppure il file PDF con sarà\n"
"conforme al PDF/X. Si raccomanda di usare il titolo del documento."

msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Distanza dal margine superiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"

msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Distanza dal margine inferiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"

msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Distanza dal margine sinistro della pagina fisica per scritte fuori pagina"

msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Distanza dal margine destro della pagina fisica per scritte fuori pagina "

msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Rifletti pagina/e"

msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Ribalta pagina/e"

msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome"

msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "File PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"

msgid "Delete Color"
msgstr "Elimina colore"

msgid "Delete color:"
msgstr "Elimina colore:"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Sostituisci con:"

msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

msgid "Select Items"
msgstr "Seleziona elementi"

msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Inserisci cornice di testo"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserisci immagine"

msgid "Insert Table"
msgstr "Inserisci tabella"

msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

msgid "Insert Polygons"
msgstr "Inserisci poligoni"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Inserisci linee"

msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Inserisci curve di Bezier"

msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Inserisci linea a mano libera"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Ruota elemento"

msgid "Zoom in or out"
msgstr "Zoom avanti o indietro"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Modifica contenuto cornice"

msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "Modifica il testo con l'Editor interno"

msgid "Link Text Frames"
msgstr "Collega cornici testo"

msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Scollega cornici testo"

msgid "Do measurements"
msgstr "Misura"

msgid "Draw various Shapes"
msgstr "Disegna varie forme"

msgid "PDF Tools"
msgstr "Strumenti PDF"

msgid "Button"
msgstr "Bottone"

msgid "Text Field"
msgstr "Campo di testo"

msgid "Check Box"
msgstr "Casella di controllo"

msgid "Combo Box"
msgstr "Casella combinata"

msgid "List Box"
msgstr "Lista"

msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Inserisci campi PDF"

msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Inserisci annotazioni PDF"

msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Sillabazione possibile"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgid "Missing Font"
msgstr "Carattere mancante"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "Il font %1 non è installato."

msgid "Use"
msgstr "Usa"

msgid "instead"
msgstr "al suo posto"

msgid "Left Page"
msgstr "Pagina sinistra"

msgid "Right Page"
msgstr "Pagina destra"

msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

msgid "No Title"
msgstr "Nessun titolo"

msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "Scribus Document"
msgstr "Documento Scribus"

msgid "&Compress File"
msgstr "&Comprimi file"

msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Includi font"

msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Ritorna alla directory del documento.\n"
"La directory può essere definita con Preferenze."

msgid "Align Text Left"
msgstr "Testo allineato a sinistra"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Testo allineato a destra"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Testo centrato"

msgid "Align Text Justified"
msgstr "Testo giustificato"

msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Testo giustificato forzato"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Modifica modelli"

msgid "&Append"
msgstr "A&ggiungi"

msgid "&New"
msgstr "N&uovo"

msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplica"

msgid "&Close"
msgstr "C&hiudi"

msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"

msgid "&No"
msgstr "&No"

msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

msgid "New Template"
msgstr "Nuovo modello"

msgid "Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "New Document"
msgstr "Nuovo documento"

msgid "Page Size"
msgstr "Dimensioni pagina"

msgid "&Size:"
msgstr "Dimen&sione:"

msgid "Executive"
msgstr "Esecutivo"

msgid "Folio"
msgstr "Folio"

msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

msgid "Legal"
msgstr "Legale"

msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&ntamento:"

msgid "&Width:"
msgstr "Largh&ezza:"

msgid "&Height:"
msgstr "Alte&zza:"

msgid "&Facing Pages"
msgstr "&Pagine affiancate"

msgid "Left &Page First"
msgstr "P&rima pagina a sinistra"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Guide margini"

msgid "&Left:"
msgstr "&Sinistra:"

msgid "&Right:"
msgstr "&Destra:"

msgid "&Top:"
msgstr "&Superiore:"

msgid "&Bottom:"
msgstr "Infe&riore:"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "Pr&ima pagina:"

msgid "&Default Unit:"
msgstr "Unità pre&definita:"

msgid "Points (pts)"
msgstr "Punti (pts)"

msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Millimetri (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Pollici (in)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Punti (p)"

msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Colonne &automatiche"

msgid "Column Guides"
msgstr "Guide colonne"

msgid "&Gap:"
msgstr "Distanza colonn&e:"

msgid "Colu&mns:"
msgstr "Colo&nne:"

msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensione pagina documento, standard o personalizzata"

msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientamento delle pagine del documento"

msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Larghezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"personalizzata"

msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
"Altezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"personalizzata"

msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "Abilita la visione singola o doppia delle pagine"

msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "Mostra la prima pagina del documento a sinistra"

msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distanza tra la guida del margine superiore e il bordo della pagina"

msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distanza tra la guida del margine inferiore e il bordo della pagina"

msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distanza tra il margine sinistro della guida e il bordo della pagina.\n"
"Se è selezionata la modalità Pagine Affiancate, questo margine può essere "
"usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura"

msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distanza tra il margine destro della guida e il bordo della pagina.\n"
"Se è selezionata la modalità Pagine Affiancate, questo margine può essere "
"usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura"

msgid "First page number of the document"
msgstr "Numero della prima pagina del documento"

msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unità di misura predefinita per la redazione del documento"

msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Crea cornici di testo automaticamente quando vengono aggiunte nuove pagine"

msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "Numero di colonne da creare nelle cornici di testo create automaticamente"

msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Distanza tra le colonne create automaticamente"

msgid "&Inside:"
msgstr "In&terno:"

msgid "O&utside:"
msgstr "E&sterno:"

msgid "Shade:"
msgstr "Tonalità:"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Sfumatura orizzontale"

msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Sfumatura verticale"

msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale"

msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata"

msgid "Radial Gradient"
msgstr "Sfumatura radiale"

msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Sfumatura lineare libera"

msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Sfumatura radiale libera"

msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Modifica proprietà colore linea"

msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Modifica proprietà colore riempimento"

msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturazione del colore"

msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Metodo di riempimento normale o sfumato"

msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Imposta trasparenza per il colore selezionato"

msgid "Color of selected object"
msgstr "Colore dell'oggetto selezionato"

msgid "Document Setup"
msgstr "Impostazioni documento"

msgid "Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

msgid "&Outside:"
msgstr "&Esterno:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Distribuisci/Allinea"

msgid "Align"
msgstr "Allinea"

msgid "Left Sides"
msgstr "Lati sinistri"

msgid "Middles"
msgstr "Centri"

msgid "Right Sides"
msgstr "Lati destri"

msgid "&Between:"
msgstr "&Tra:"

msgid "&Do Not Change"
msgstr "&Non modificare"

msgid "A&lign"
msgstr "A&llinea"

msgid "Di&splacement"
msgstr "&Spostamento"

msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "Distribuisci uniform&emente"

msgid "Top Sides"
msgstr "Lati superiori"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Lati inferiori"

msgid "Bet&ween:"
msgstr "T&ra:"

msgid "Do &Not Change"
msgstr "&Non modificare"

msgid "Al&ign"
msgstr "Al&linea"

msgid "Dis&placement"
msgstr "S&postamento"

msgid "Distribute E&venly"
msgstr "Distrib&uisci uniformemente"

msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

msgid "Field Properties"
msgstr "Proprietà campi"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Suggerimento:"

msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Carattere da usare con PDF-1.3:"

msgid "Border"
msgstr "Bordo"

msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

msgid "Wide"
msgstr "Spesso"

msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

msgid "Solid"
msgstr "Continuo"

msgid "Dashed"
msgstr "A trattini"

msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

msgid "Beveled"
msgstr "Smussato"

msgid "Inset"
msgstr "Incavato"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Read Only"
msgstr "Solo lettura"

msgid "Required"
msgstr "Necessario"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "Non esportare valore"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

msgid "No Print"
msgstr "Senza stampa"

msgid "No View"
msgstr "Non mostrare"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "Text for Button Down"
msgstr "Testo per bottone premuto"

msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Testo per scorrimento"

msgid "Icons"
msgstr "Icone"

msgid "Use Icons"
msgstr "Usa icone"

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Pressed"
msgstr "Premuto"

msgid "Roll Over"
msgstr "Scorrimento"

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposizione icone..."

msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziato"

msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

msgid "Outlined"
msgstr "Contornato"

msgid "Push"
msgstr "Premi"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multilinea"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Limit of"
msgstr "Limite di"

msgid "Characters"
msgstr "Caratteri"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Non scorrere"

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Non verificare ortografia"

msgid "Check Style:"
msgstr "Controlla stile:"

msgid "Check"
msgstr "Controlla"

msgid "Cross"
msgstr "Croce"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

msgid "Star"
msgstr "Stella"

msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

msgid "Default is Checked"
msgstr "E' selezionato di default"

msgid "Editable"
msgstr "Modificabile"

msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"

msgid "Go To"
msgstr "Vai a"

msgid "Submit Form"
msgstr "Invia modulo"

msgid "Reset Form"
msgstr "Azzera modulo"

msgid "Import Data"
msgstr "Importa dati"

msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse Up"

msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse Down"

msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"

msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse Exit"

msgid "On Focus"
msgstr "On Focus"

msgid "On Blur"
msgstr "On Blur"

msgid "Script:"
msgstr "Script:"

msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Invia dati in HTML"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importa dati da:"

msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

msgid "To File:"
msgstr "Al file:"

msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

msgid "X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

msgid "Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Campo formattato come:"

msgid "Plain"
msgstr "Testo"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Time"
msgstr "Ora"

msgid "Number Format"
msgstr "Formato numero"

msgid "Decimals:"
msgstr "Decimali:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usa simbolo valuta"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Simbolo valuta"

msgid "Formatting"
msgstr "Formattazione"

msgid "Percent Format"
msgstr "Formato percentuale"

msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

msgid "Time Format"
msgstr "Formato ora"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Script personalizzati"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Keystroke:"
msgstr "Tasti da usare:"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Value is not validated"
msgstr "Valore non valido"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "e minore o uguale a:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script di convalida personalizzato:"

msgid "Validate"
msgstr "Convalida"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valore non calcolato"

msgid "Value is the"
msgstr "Il valore è"

msgid "sum"
msgstr "la somma"

msgid "product"
msgstr "il prodotto"

msgid "average"
msgstr "la media"

msgid "minimum"
msgstr "il minimo"

msgid "maximum"
msgstr "il massimo"

msgid "of the following fields:"
msgstr "dei seguenti campi:"

msgid "Pick..."
msgstr "Scegli..."

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script di calcolo personalizzato:"

msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Ignorato per PDF-1.3"

msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"

msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Modifica selezione"

msgid "Result"
msgstr "Risultato"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Risultati ricerca per: "

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

msgid "Basque"
msgstr "Basco"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliano"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

msgid "Danish"
msgstr "Danese"

msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

msgid "English"
msgstr "Inglese"

msgid "English (British)"
msgstr "Inglese (Britannico)"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "German"
msgstr "Tedesco"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

msgid "French"
msgstr "Francese"

msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

msgid "Greek"
msgstr "Greco"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norvegese (Bokmaal)"

msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvegese (Nnyorsk)"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Spagnolo (America Latina)"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

msgid "Document Information"
msgstr "Informazioni documento"

msgid "&Title:"
msgstr "&Titolo:"

msgid "&Author:"
msgstr "A&utore:"

msgid "&Keywords:"
msgstr "Parole &chiavi:"

msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descri&zione:"

msgid "P&ublisher:"
msgstr "&Editore:"

msgid "&Contributors:"
msgstr "&Collaboratori:"

msgid "Dat&e:"
msgstr "Da&ta:"

msgid "T&ype:"
msgstr "Ti&po:"

msgid "F&ormat:"
msgstr "For&mato:"

msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&ficatore:"

msgid "&Source:"
msgstr "Fo&nti:"

msgid "&Language:"
msgstr "&Lingua:"

msgid "&Relation:"
msgstr "Rela&zione:"

msgid "Co&verage:"
msgstr "Copert&ura:"

msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Di&ritti:"

msgid "&Document"
msgstr "&Documento"

msgid "Further &Information"
msgstr "Ulteriori &informazioni"

msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"La persona o l'organizzazione principalmente responsabile per la creazione "
"del contenuto del documento.\n"
"Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus per referenza, "
"ed anche come metadata di un file PDF"

msgid ""
"A name given to the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Un nome dato al documento.\n"
"Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus per referenza, "
"ed anche come metadata di un file PDF"

msgid ""
"An account of the content of the document.\n"
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
"embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"Un resoconto del contenuto del documento.\n"
"Questo campo è riservato ad una  breve descrizione o un riassunto del "
"documento. Viene incorporato nel file PDF all'esportazione"

msgid ""
"The topic of the content of the document.\n"
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
"searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
"L'argomento del contenuto del documento.\n"
"Questo campo è per le parole chiavi del documento che si intendono includere "
"in un file PDF, per aiutare le ricerche e l'indicizzazione dei file PDF"

msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento"

msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr "Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento"

msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
"Una data associata ad un evento nel ciclo di vita del documento in formato "
"AAAA-MM-GG, come con il codice ISO 8601"

msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, "
"funzioni, generi, ecc"

msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting.\n"
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr ""
"La manifestazione fisica o digitale del documento. Varrebbe la pena di "
"annotare le dimensioni e il tipo dei supporti.\n"
"Vedere RFC2045,RFC2046 per i tipi MIME"

msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr "Una referenza univoca al documento entro un contesto dato come l'ISBN o l'URI"

msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr ""
"Una referenza ad un documento dal quale il presente documento è derivato, ad "
"es. ISBN o URL"

msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code\n"
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
"CH"
msgstr ""
"La lingua nella quale è scritto il contenuto del documento, di solito un "
"codice lingua ISO-639\n"
"facoltativamente con l'aggiunta di suffisso, come un trattino e un codice "
"ISO-3166 di Stato, es.: en-GB, fr-CH"

msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
"Una referenza ad un documento connesso, possibilmente usando un "
"identificatore formale come un ISBN o un URI"

msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
"L'amplessità o l'ambito del contenuto del documento, includendo "
"possibilimente la posizione, l'ora e i campi di giurisdizione"

msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr "Informazioni sui diritti del documento, es. copyright, brevetto o marchio"

msgid "Edit Color"
msgstr "Modifica colore"

msgid "Color &Model"
msgstr "&Modello colore"

msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RGB per Web"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "Old"
msgstr "Vecchio"

msgid "HSV-Colormap"
msgstr "Mappa di colori HSV"

msgid "C:"
msgstr "C:"

msgid "M:"
msgstr "M:"

msgid "K:"
msgstr "K:"

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barre di colore dinamiche"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barre di colore statiche"

msgid "R:"
msgstr "R:"

msgid "G:"
msgstr "V:"

msgid "B:"
msgstr "B:"

msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Non è possibile creare un colore chiamato \"%1\".\n"
"È un nome riservato per un colore trasparente"

msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Il nome del colore non è univoco"

msgid "Colors"
msgstr "Colori"

msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

msgid "&Remove Unused"
msgstr "&Elimina inutilizzati"

msgid "Color Sets"
msgstr "Raccolta colori"

msgid "Current Color Set:"
msgstr "Attuale raccolta colori:"

msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Salva raccolta colore"

msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Scegli raccolta colori da caricare"

msgid "Save the current color set"
msgstr "Salva attuale raccolta colore"

msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Elimina colori inutilizzati dall'attuale raccolta dei colori"

msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "Aggiungi colori all'attuale raccolta da un documento esistente"

msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Crea un nuovo colore dall' attuale raccolta"

msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Modifica il colore selezionato attualmente"

msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Fai una copia del colore attualmente selezionato"

msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Elimina il colore attualmente selezionato"

msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Rende l'attuale raccolta colori predefinita"

msgid "Choose a Name"
msgstr "Scegli un nome"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)"

msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"

msgid "New Color"
msgstr "Nuovo colore"

msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere i limiti dei colori."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Create a new Document"
msgstr "Crea nuovo documento"

msgid "Open a Document"
msgstr "Apre un documento"

msgid "Save the current Document"
msgstr "Salva l'attuale documento"

msgid "Close the current Document"
msgstr "Chiude l'attuale documento"

msgid "Print the current Document"
msgstr "Stampa questo documento"

msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Salva il documento attuale in PDF"

msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Ricerca dei font"

msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema"

msgid "Exiting now"
msgstr "Esci ora"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Errore irreversibile"

msgid "Font System Initialized"
msgstr "Font System Inizializzato"

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Trattino di sillabazione"

msgid "Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"

msgid "Align Right"
msgstr "Allinea a destra"

msgid "Align Center"
msgstr "Allinea al centro"

msgid "Insert Page Number"
msgstr "Inserisci numero di pagina"

msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Unisci testo a tracciato"

msgid "Show Layers"
msgstr "Mostra livelli"

msgid "Javascripts..."
msgstr "Javascript..."

msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

msgid "Show Page Palette"
msgstr "Mostra tavolozza pagina"

msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Blocca/Sblocca"

msgid "Non Breaking Space"
msgstr "Spazio bianco"

msgid "Reading Preferences"
msgstr "Lettura preferenze"

msgid "Getting ICC Profiles"
msgstr "Profili ICC in caricamento"

msgid "Init Hyphenator"
msgstr "Inizializza sillabazione"

msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Impostazione scorciatoie"

msgid "&Color Management..."
msgstr "Gestione dei &colori..."

msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Lettura biblioteca"

msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Inizializzazione plugin"

msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

msgid "Open &Recent"
msgstr "Apri &Recenti"

msgid "Open..."
msgstr "Apre..."

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save &As..."
msgstr "Salva con &nome..."

msgid "Save as..."
msgstr "Salva con nome..."

msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Ritorna al documento sal&vato"

msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "Ra&ggruppa per l'output..."

msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "Carica testo/imma&gine..."

msgid "Append &Text..."
msgstr "Aggiungi &testo..."

msgid "Import &Page(s)..."
msgstr "Importa &pagina/e..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

msgid "Save &Text..."
msgstr "Salva &testo..."

msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Salva pagina in &EPS..."

msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Salva in P&DF..."

msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

msgid "Document &Information..."
msgstr "Informa&zioni documento..."

msgid "Document Info..."
msgstr "Informazioni documento..."

msgid "Document &Setup..."
msgstr "Impostazioni do&cumento..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Impostazioni documento..."

msgid "&Print..."
msgstr "Stam&pa..."

msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

msgid "&Quit"
msgstr "A&bbandona"

msgid "Quit"
msgstr "Abbandona"

msgid "&Undo"
msgstr "&Annulla"

msgid "C&lear"
msgstr "P&ulisci"

msgid "Select &All"
msgstr "Seleziona &tutto"

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Cerca/&Sostituisci..."

msgid "C&olors..."
msgstr "C&olori..."

msgid "Colors..."
msgstr "Colori..."

msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Stili &paragrafo..."

msgid "&Line Styles..."
msgstr "Stile &linee..."

msgid "Styles..."
msgstr "Stili..."

msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelli..."

msgid "Templates..."
msgstr "Modelli..."

msgid "&Javascripts..."
msgstr "&Javascript..."

msgid "Select New Font"
msgstr "Seleziona nuovo font"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicazione &multipla"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicazione multipla"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"

msgid "&Ungroup"
msgstr "&Separa"

msgid "Un-group"
msgstr "Separa"

msgid "Send to Back"
msgstr "Manda in fondo"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Porta in primo piano"

msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

msgid "Raise"
msgstr "Alza"

msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Distribuisci/&Allinea..."

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Distribuisci/Allinea..."

msgid "&Edit Shape"
msgstr "Mo&difica forma"

msgid "&Shape"
msgstr "&Forma"

msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "Un&isci testo a tracciato"

msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "S&epara testo da tracciato"

msgid "&Combine Polygons"
msgstr "&Combina poligoni"

msgid "Split &Polygons"
msgstr "Dividi poli&gono"

msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "C&onverti in contorni"

msgid "&Insert..."
msgstr "&Inserisci..."

msgid "Insert..."
msgstr "Inserisci..."

msgid "&Delete..."
msgstr "&Elimina..."

msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

msgid "&Move..."
msgstr "&Sposta..."

msgid "Move..."
msgstr "Sposta..."

msgid "&Apply Template..."
msgstr "&Applica modello..."

msgid "Apply Template..."
msgstr "Applica modello..."

msgid "Manage &Guides..."
msgstr "&Gestione linee guida..."

msgid "Manage Guides..."
msgstr "Gestione linee guida..."

msgid "&Fit in Window"
msgstr "&Pagina intera"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Pagina intera"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "&Thumbnails"
msgstr "Minia&ture"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Nascondi margini"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Nascondi cornici"

msgid "Hide Images"
msgstr "Nascondi immagini"

msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra griglia"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aggancia alla griglia"

msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

msgid "&Outline"
msgstr "S&chema documento"

msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Biblioteca"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Biblioteca"

msgid "&Layers"
msgstr "&Livelli"

msgid "P&age Palette"
msgstr "T&avolozza pagine"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Gestione i&mmagini"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Gestione immagini"

msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "&Testo sillabato"

msgid "Hyphenate Text"
msgstr "Testo sillabato"

msgid "Toolti&ps"
msgstr "Su&ggerimenti"

msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

msgid "P&DF Tools"
msgstr "Strumenti P&DF"

msgid "Tooltips"
msgstr "Suggerimenti"

msgid "P&references..."
msgstr "P&referenze..."

msgid "&Fonts..."
msgstr "&Font..."

msgid "Fonts..."
msgstr "Font..."

msgid "&Hyphenator..."
msgstr "Silla&bazione..."

msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "&Tasti di scelta rapida..."

msgid "&About Scribus"
msgstr "&Informazioni su Scribus"

msgid "About Scribus"
msgstr "Informazioni su Scribus"

msgid "About &Qt"
msgstr "Informazioni su &Qt"

msgid "About Qt"
msgstr "Informazioni su Qt"

msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manuale di Scribus..."

msgid "Online-Help..."
msgstr "Aiuto online..."

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "St&yle"
msgstr "St&ile"

msgid "&Item"
msgstr "&Elemento"

msgid "&Page"
msgstr "&Pagina"

msgid "&View"
msgstr "&Vista"

msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtra"

msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

msgid "&Windows"
msgstr "Fi&nestre"

msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgid "&Left"
msgstr "&Sinistra"

msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

msgid "&Right"
msgstr "&Destra"

msgid "&Block"
msgstr "&Giustificato"

msgid "&Forced"
msgstr "&Forzato"

msgid "&Other..."
msgstr "&Altro..."

msgid "Strikethru"
msgstr "Barrato"

msgid "Small Caps"
msgstr "Maiuscoletto"

msgid "Superscript"
msgstr "Apice"

msgid "Subscript"
msgstr "Pedice"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "&Cascade"
msgstr "A &Cascata"

msgid "&Tile"
msgstr "&Affiancate"

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Carica testo/immagine..."

msgid "Get Picture..."
msgstr "Carica immagine..."

msgid "&Color"
msgstr "&Colore"

msgid "&Invert"
msgstr "&Inverti"

msgid "&Font"
msgstr "&Font"

msgid "&Size"
msgstr "Dimen&sione"

msgid "&Effects"
msgstr "&Effetti"

msgid "&Alignment"
msgstr "&Allineamento"

msgid "&Shade"
msgstr "Tonal&ità"

msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabulazioni..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Carica testo..."

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Style"
msgstr "Stile"

msgid "Color"
msgstr "Colore"

msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importazione pagine..."

msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importa pagina/e"

msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr ""
"<p>Si vogliono importare più pagine di quante ne sono disponibili nel "
"documento corrente, compresa la pagina attiva.</p>Scegliere una tra le "
"seguenti opzioni:<br><ul><li><b>Crea</b> pagine mancanti</li><li><b>Importa</"
"b> fino all'ultima pagina</li><li><b>Annulla</b></li></ul><br>"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import done"
msgstr "Importazione terminata"

msgid "Found nothing to import"
msgstr "Trovato nulla da importare"

msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr "Il file %1 non è un formato di Scribus"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file: \n"
"%1"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"

msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

msgid "Printing..."
msgstr "Stampa in corso..."

msgid "Printing failed!"
msgstr "Impossibile stampare!"

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manuale di Scribus"

msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)"

msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "Nascondi griglia linee di base"

msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Mostra griglia linee di base"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Mancano i seguenti programmi:"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript: Non è possibile usare immagini EPS"

msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "File EPS (*.eps);;Tutti i file (*)"

msgid "Some Objects are locked."
msgstr "Alcuni oggetti sono bloccati."

msgid "Lock all"
msgstr "Blocca tutti"

msgid "Unlock all"
msgstr "Sblocca tutti"

msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

msgid "Loading:"
msgstr "Caricamento:"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Regolazione colori"

msgid "&Undo Delete Object"
msgstr "Ann&ulla eliminazione oggetto"

msgid "&Undo Object Move"
msgstr "Ann&ulla spostamento oggetto"

msgid "&Undo Object Change"
msgstr "Ann&ulla modifica oggetto"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Scribus Crash"
msgstr "Crash di Scribus"

msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Scribus è andato in crash a causa del Segnale #%1"

msgid "Strike Out"
msgstr "Barrato"

msgid "Outline Text"
msgstr "Testo contornato"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "Rifl&etti pagina/e"

msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "Ri&balta pagina/e"

msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "Applica &Rimozione Colori Sottostanti (UCR)"

msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Applica profili &ICC"

msgid "PostScript Level &1"
msgstr "Livello postscript &1"

msgid "PostScript Level &2"
msgstr "Livello postscript &2"

msgid "PostScript Level &3"
msgstr "Livello postscript &3"

msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "Crea livello postscript 3"

msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crea solo livello postscript 2, attenzione,\n"
"questo può generare file molto grandi"

msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crea solo livello postscript 1, attenzione,\n"
"questo può generare file molto grandi"

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"Una maniera di spegnere alcune tonalità di grigio che sono composte di\n"
"ciano, giallo e magenta e di usare il nero al suo posto.\n"
"UCR interessa maggiormente le parti delle immagini che sono neutre e/o di "
"toni scuri\n"
"vicini al grigio. L'uso di questa opzione può migliorare con la stampa di alcune "
"immagini\n"
"e con un po' di sperimentazione, e testando caso per caso.\n"
"UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY."

msgid "Setup Printer"
msgstr "Imposta stampante"

msgid "Print Destination"
msgstr "Destinazione di stampa"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."

msgid "&File:"
msgstr "&File:"

msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Comando di stampante a&lternativa"

msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"Usa un print manager alternativo, come kprinter o gtklp,\n"
"per utilizzare ulteriori opzioni di stampa"

msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Comando:"

msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

msgid "Print &All"
msgstr "Stampa &tutto"

msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Stampa pa&gina corrente"

msgid "Print &Range"
msgstr "Stampa inte&rvallo"

msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "N&umero di copie:"

msgid "Print &Normal"
msgstr "Stampa &normale"

msgid "Print &Separations"
msgstr "Stampa &separazioni"

msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Stam&pa a colori se possibile"

msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Stampa &in scala di grigi"

msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "Op&zioni avanzate..."

msgid "&Print"
msgstr "&Stampa"

msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "File Postscript (*.ps);;Tutti i file (*)"

msgid "Insert Page"
msgstr "Inserisci pagina"

msgid "&Inserting"
msgstr "&Inserimento di"

msgid "Page(s)"
msgstr "pagina/e"

msgid "Inserting"
msgstr "Inserimento di"

msgid "&Template (Left Page):"
msgstr "Mo&dello (Pagina sinistra):"

msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Modello (Pagina destra):"

msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa Qt versione %1.</p><p>Qt "
"è una libreria C++ per GUI multipiattaforma &amp; per lo sviluppo di "
"applicazioni.</p><p>Qt fornisce una portabilità monosorgente per MS&nbsp;"
"Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp; X, Linux, e tutte le più grandi varianti "
"commerciali di Unix.<br>Qt è inoltre disponibile per dispositivi incorporati."
"</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <tt>http://www.trolltech.com/qt/</"
"tt> per ulteriori informazioni.</p>"

msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Copia o sposta un file"

msgid "Read: %1"
msgstr "Leggi: %1"

msgid "Write: %1"
msgstr "Scrivi: %1"

msgid "File &name:"
msgstr "&Nome file:"

msgid "File &type:"
msgstr "&Tipo file:"

msgid "One directory up"
msgstr "Directory superiore"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

msgid "Look &in:"
msgstr "C&erca in:"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea nuova cartella"

msgid "List View"
msgstr "Lista"

msgid "Detail View"
msgstr "Dettagli"

msgid "Preview File Info"
msgstr "Anteprima informazioni file"

msgid "Preview File Contents"
msgstr "Anteprima contenuto file"

msgid "Read-write"
msgstr "Lettura-scrittura"

msgid "Read-only"
msgstr "Solo lettura"

msgid "Write-only"
msgstr "Solo scrittura"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessibile"

msgid "Symlink to File"
msgstr "Collegamento simbolico al file"

msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Collegamento simbolico alla directory"

msgid "Symlink to Special"
msgstr "Collegamento simbolico allo speciale"

msgid "Dir"
msgstr "Dir"

msgid "Special"
msgstr "Speciale"

msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome"

msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

msgid "R&eload"
msgstr "Ri&carica"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Ordina per &nome"

msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ordina per dimen&sione"

msgid "Sort by &Date"
msgstr "Ordina per &data"

msgid "&Unsorted"
msgstr "Sen&za ordine"

msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Mostra &file nascosti"

msgid "the file"
msgstr "il file"

msgid "the directory"
msgstr "la directory"

msgid "the symlink"
msgstr "il collegamento simbolico"

msgid "Delete %1"
msgstr "Elimina %1"

msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 \"%2\"?</qt>"

msgid "New Folder 1"
msgstr "Nuova cartella 1"

msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

msgid "New Folder %1"
msgstr "Nuova cartella %1"

msgid "Find Directory"
msgstr "Trova directory"

msgid "Directories"
msgstr "Directory"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"File non trovato.\n"
"Controlla il percorso e il nome."

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

msgid "Select a Directory"
msgstr "Scegli una directory"

msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "&Redo"
msgstr "&Ripeti"

msgid "Line up"
msgstr "Lista"

msgid "Customize..."
msgstr "Personalizza..."

msgid "System Menu"
msgstr "Menù del sistema"

msgid "Unshade"
msgstr "Srotola"

msgid "Normalize"
msgstr "Normalizza"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"

msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizza"

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ssimizza"

msgid "Stay on &Top"
msgstr "Sempre in &primo piano"

msgid "Restore Down"
msgstr "Ripristina"

msgid "Sh&ade"
msgstr "Tonal&ità"

msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

msgid "&Unshade"
msgstr "&Srotola"

msgid "Hu&e:"
msgstr "&Ton:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat:"

msgid "&Val:"
msgstr "L&um:"

msgid "&Red:"
msgstr "&Rosso:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Verde:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "Bl&u:"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Canale A&lpha:"

msgid "&Basic colors"
msgstr "Colori di &Base"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colori personalizzati"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definisci colori personalizzati>>"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "A&ggiungi ai colori personalizzati"

msgid "Select color"
msgstr "Scegli colore"

msgid "Font st&yle"
msgstr "St&ile font"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Ba&rrato"

msgid "&Underline"
msgstr "S&ottolineato"

msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "S&cript"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Select Font"
msgstr "Seleziona font"

msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"

msgid "&Text"
msgstr "&Testo"

msgid "&Image"
msgstr "&Immagine"

msgid "&Line"
msgstr "&Linea"

msgid "&Colors"
msgstr "&Colori"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

msgid "Basepoint:"
msgstr "Punto base:"

msgid "Level"
msgstr "Livello"

msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

msgid "&Edit Shape..."
msgstr "M&odifica forma..."

msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Arrotonda\n"
"an&goli:"

msgid "Distance of Text"
msgstr "Distanza del testo"

msgid "To&p:"
msgstr "Su&periore:"

msgid "T&abulators..."
msgstr "T&abulazioni..."

msgid "Path Text Properties"
msgstr "Proprietà del tracciato del testo"

msgid "Show Curve"
msgstr "Mostra curva"

msgid "Start Offset:"
msgstr "Impostazione iniziale:"

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distanza dalla curva:"

msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "Il testo fluisce intorno &all'oggetto"

msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Intorno alla &cornice dell'oggetto"

msgid "&Use Contour Line"
msgstr "&Usa linea di contorno"

msgid "&Font Size:"
msgstr "Dim&ensione carattere:"

msgid "Custom Spacing"
msgstr "Spaziatura personalizzata"

msgid "&Kerning:"
msgstr "C&renatura:"

msgid "L&ine Spacing:"
msgstr "Int&erlinea:"

msgid "St&yle:"
msgstr "&Stile:"

msgid "Lan&guage:"
msgstr "Ling&ua:"

msgid "&Free Scaling"
msgstr "Scala li&bera"

msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Sc&ala X:"

msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "&Scala Y:"

msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "A&datta alla cornice"

msgid "P&roportional"
msgstr "P&roporzionalmente"

msgid "Input Profile:"
msgstr "Profilo di input:"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intento rendering:"

msgid "Left Point"
msgstr "Punto sinistro"

msgid "End Points"
msgstr "Estremità"

msgid "&Basepoint:"
msgstr "&Punto base:"

msgid "T&ype of Line:"
msgstr "Tipo di li&nea:"

msgid "Line &Width:"
msgstr "La&rghezza linea:"

msgid "Ed&ges:"
msgstr "Bor&di:"

msgid "&Endings:"
msgstr "&Estremità:"

msgid "No Style"
msgstr "Nessuno stile"

msgid "Cell Lines"
msgstr "Bordi cella"

msgid "Line at Top"
msgstr "Bordo superiore"

msgid "Line at the Left"
msgstr "Bordo sinistro"

msgid "Line at the Right "
msgstr "Bordo destro"

msgid "Line at Bottom"
msgstr "Bordo inferiore"

msgid "Name of selected object"
msgstr "Nome dell'oggetto selezionato"

msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Posizione orizzontale dell'attuale punto base"

msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Posizione verticale dell'attuale punto base"

msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

msgid "Height"
msgstr "Altezza"

msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "Rotazione dell'oggetto relativamente al punto base"

msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Punto al quale si riferiscono le misure o gli angoli di rotazione"

msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Seleziona il punto superiore sinistro come punto base"

msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Seleziona il punto superiore destro come punto base"

msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Seleziona il punto inferiore sinistro come punto base"

msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Seleziona il punto inferiore destro come punto base"

msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Seleziona il centro come punto base"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Rifletti"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Ribalta"

msgid "Move one level up"
msgstr "Sposta sopra di un livello"

msgid "Move one level down"
msgstr "Sposta sotto di un livello"

msgid "Move to front"
msgstr "In primo piano"

msgid "Move to back"
msgstr "In fondo"

msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Indica il livello dell'oggetto; 0 significa che è in fondo"

msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Blocca o sblocca l'oggetto"

msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Blocca o sblocca la dimensione dell'oggetto"

msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "Consente o impedisce la stampa dell'oggetto"

msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr "Fa fluire il testo delle caselle inferiori intorno alla forma dell'oggetto"

msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr ""
"Usa approssimativamente la forma dell'oggetto invece della forma della "
"cornice per il flusso del testo"

msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr ""
"Usa una seconda linea, originariamente basata sulla forma della cornice, per "
"il flusso del testo"

msgid "Font of selected text or object"
msgstr "Carattere del testo o oggetto selezionato"

msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"

msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Scala della larghezza dei caratteri"

msgid "Color of text stroke"
msgstr "Colore del contorno del testo"

msgid "Color of text fill"
msgstr "Colore di riempimento del testo"

msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Intensità colore del contorno del testo"

msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Intensità colore del riempimento del testo"

msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Scrittura da destra a sinistra"

msgid "Manual Kerning"
msgstr "Crenatura manuale"

msgid "Line Spacing"
msgstr "Spaziatura tra le righe"

msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Stile del paragrafo corrente"

msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr "Lingua di sillabazione della casella"

msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Cambia le impostazioni per le estremità e i punti sinistri"

msgid "Pattern of line"
msgstr "Motivo della linea"

msgid "Thickness of line"
msgstr "Spessore della linea"

msgid "Type of line joins"
msgstr "Tipo di giuntura"

msgid "Type of line end"
msgstr "Tipo di estremità"

msgid "Line style of current object"
msgstr "Stile della linea dell'oggetto corrente"

msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "Scegli la forma della cornice..."

msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Modifica la forma della cornice..."

msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Imposta il raggio dell'arrotondamento dell'angolo"

msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Numero di colonne nella cornice di testo"

msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Passa alternativamente dalla distanza alla larghezza delle colonne"

msgid "Distance between columns"
msgstr "Distanza tra le colonne"

msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "Distanza del testo dal margine superiore della cornice"

msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "Distanza del testo dal margine inferiore della cornice"

msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "Distanza del testo dal margine sinistro della cornice"

msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "Distanza del testo dal margine destro della cornice"

msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."

msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Permette all'immagine di avere una dimensione differente dalla cornice"

msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "Coordinata orizzontale dell'immagine all'interno della cornice"

msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "Coordinata verticale dell'immagine all'interno della cornice"

msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Ridimensiona l'immagine orizzontalmente"

msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Ridimensiona l'immagine verticalmente"

msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Mantieni uguale la scala X e Y "

msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Mantieni proporzioni"

msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Adatta l'immagine alle dimensioni della cornice"

msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Usa le proporzioni dell'immagine invece che quelle della cornice"

msgid "Source profile of the image"
msgstr "Profilo di origine dell'immagine"

msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Intento rendering per l'immagine"

msgid "&X1:"
msgstr "&X1:"

msgid "X&2:"
msgstr "X&2:"

msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1:"

msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2:"

msgid "Column width"
msgstr "Larghezza colonna"

msgid "Search/Replace"
msgstr "Cerca/Sostituisci"

msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

msgid "Paragraph Style"
msgstr "Stile paragrafo"

msgid "Font Effects"
msgstr "Effetti font"

msgid "Fill Color"
msgstr "Colore riempimento"

msgid "Fill Shade"
msgstr "Intensità riempimento"

msgid "Stroke Color"
msgstr "Colore contorno"

msgid "Stroke Shade"
msgstr "Intensità contorno"

msgid "Block"
msgstr "Giustificato"

msgid "Forced"
msgstr "Forzato"

msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

msgid "&Whole Word"
msgstr "&Parola intera"

msgid "&Ignore Case"
msgstr "&Ignora maiuscole"

msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

msgid "&Replace"
msgstr "&Sostituisci"

msgid "Replace &All"
msgstr "Sostituisci &tutti"

msgid "Search finished"
msgstr "Ricerca terminata"

msgid "Character"
msgstr "Carattere"

msgid "&Font:"
msgstr "&Font:"

msgid "Si&ze:"
msgstr "&Dimensione:"

msgid "Effect:"
msgstr "Effetto:"

msgid "&Alignment:"
msgstr "&Allineamento:"

msgid "&Drop Caps"
msgstr "Capole&ttere"

msgid "&Lines:"
msgstr "&Linee:"

msgid "F&ill Color:"
msgstr "Co&lore riempimento:"

msgid "St&roke Color:"
msgstr "Colo&re contorno:"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Spazi verticali"

msgid "Adjust to Baseline &Grid"
msgstr "Adatta alla &griglia della linea di base"

msgid "Line &Spacing:"
msgstr "Inter&linea:"

msgid "Abo&ve:"
msgstr "So&pra:"

msgid "&Below:"
msgstr "&Sotto:"

msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Tabulazioni e rientri"

msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nome dello stile del paragrafo"

msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr ""
"Fornisce la prima lettera del paragrafo ingrandita (capolettera). Usata per "
"effetto stilistico"

msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "Determina l'altezza totale, in numero di linee, delle capolettere"

msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Allinea il testo alla griglia della linea di base"

msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "Spaziatura sopra il paragrafo"

msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "Spaziatura sotto il paragrafo"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Il nome dello stile non è univoco"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configura tasti di scelta rapida"

msgid "Current Key"
msgstr "Tasto attivo"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Seleziona un tasto per questa azione"

msgid "&No Key"
msgstr "&Nessun tasto"

msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tasto personali&zzato"

msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+MAIUSC+T"

msgid "Set &Key"
msgstr "Imposta &tasto"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

msgid "Shift+"
msgstr "Maiusc+"

msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso"

msgid "&Load..."
msgstr "&Carica..."

msgid "&Small"
msgstr "&Piccola"

msgid "&Medium"
msgstr "&Media"

msgid "&Large"
msgstr "&Grande"

msgid "&Preview"
msgstr "Ante&prima"

msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Biblioteche (*.scs);;Tutti i file (*)"

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

msgid "New Entry"
msgstr "Nuova voce"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Proprietà poligono"

msgid "Corn&ers:"
msgstr "An&goli:"

msgid "Apply &Factor"
msgstr "Applica &Fattore"

msgid "&Factor:"
msgstr "&Fattore:"

msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Numero di angoli per i poligoni"

msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Gradi di rotazione per i poligoni"

msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Applica il fattore convesso/concavo per cambiare la forma dei poligoni"

msgid "Sample Polygon"
msgstr "Poligono d'esempio"

msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Un valore negativo renderà il poligono concavo (o a forma di stella),\n"
"un valore positivo lo renderà convesso"

msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"

msgid "Path"
msgstr "Percorso"

msgid "Print"
msgstr "Stampa"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Goto"
msgstr "Vai a"

msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Modifica stile linee"

msgid "New Style"
msgstr "Nuovo stile"

msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"

msgid "Import Template"
msgstr "Importa modello"

msgid "From Document:"
msgstr "Dal documento:"

msgid "Import Page(s):"
msgstr "Importa pagina/e:"

msgid " from 0"
msgstr "da 0"

msgid "Create Page(s)"
msgstr "Crea pagina/e"

msgid " from %1"
msgstr "da %1"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietà annotazioni"

msgid "External Link"
msgstr "Collegamento esterno"

msgid "External Web-Link"
msgstr "Collegamento Web esterno "

msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

msgid "&Page:"
msgstr "&Pagina:"

msgid "&X-Pos"
msgstr "Pos &X"

msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"

msgid "&Leave Anyway"
msgstr "A&bbandona"

msgid "C&lose Anyway"
msgstr "C&hiudi"

msgid "Document:"
msgstr "Documento:"

msgid "has been changed since the last save."
msgstr "è stato modificato dall'ultimo salvataggio."

msgid "&Save Now"
msgstr "&Salva ora"

msgid "Number of Rows:"
msgstr "Numero di righe:"

msgid "Number of Columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostra anteprime pagine"

msgid "Show Template Names"
msgstr "Mostra nomi modelli"

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Disposizione pagine"

msgid "Available Templates:"
msgstr "Modelli disponibili:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Pagine del documento:"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Pagine affiancate"

msgid "Left Page first"
msgstr "Prima pagina a sinistra"

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Trascina le pagine o i modelli di pagina nel cestino per eliminarli."

msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Qui puoi vedere tutte le pagine del documento."

msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Qui ci sono tutti i tuoi modelli. Per creare una nuova pagina\n"
"trascina un modello nella finestra qui sotto."

msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Impostazioni colore riempimento"

msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Impostazioni colore contorno"

msgid "Character Settings"
msgstr "Impostazioni caratteri"

msgid "Kerning:"
msgstr "Crenatura:"

msgid "Style Settings"
msgstr "Impostazioni stile"

msgid "Font Settings"
msgstr "Impostazioni font"

msgid "Font of selected text"
msgstr "Carattere del testo selezionato"

msgid "Story Editor"
msgstr "Editor interno"

msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Ricarica testo da cornice"

msgid "&Save to File..."
msgstr "&Salva con nome..."

msgid "&Load from File..."
msgstr "&Carica da file..."

msgid "Save &Document"
msgstr "Salva &documento"

msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "&Aggiorna cornice testo ed esci"

msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Esci senza aggiornare cornice testo"

msgid "&Insert Special..."
msgstr "&Carattere speciale..."

msgid "&Edit Styles..."
msgstr "&Modifica stili..."

msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Anteprima &font..."

msgid "&Update Text Frame"
msgstr "&Aggiorna cornice testo"

msgid "&Background..."
msgstr "&Sfondo..."

msgid "&Display Font..."
msgstr "&Font visualizzato..."

#, fuzzy
msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Selezione testo intelligente"

msgid "Clear all Text"
msgstr "Cancella tutto il testo"

msgid "Load Text from File"
msgstr "Carica testo da file"

msgid "Save Text to File"
msgstr "Salva testo con nome"

msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Aggiorna cornice testo ed esci"

msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Esci senza aggiornare cornice testo"

msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Ricarica testo da cornice"

msgid "Update Text Frame"
msgstr "Aggiorna cornice testo"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Paragrafo corrente:"

msgid "Totals:"
msgstr "Totali:"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Vuoi salvare i cambiamenti?"

msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Vuoi veramente perdere tutte le modifiche?"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Salva ed esci"

msgid "&Exit without Saving"
msgstr "&Abbandona"

msgid "&Get Field Names"
msgstr "Ac&quisisci nomi campi"

msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScript (*.js);;Tutti i file (*)"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Sposta segnalibro"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Inserisci segnalibro"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Modifica stili"

msgid "Color Management Settings"
msgstr "Configurazione della gestione del colore"

msgid "&Activate Color Management"
msgstr "Atti&va la gestione dei colori"

msgid "System Profiles"
msgstr "Profili del sistema"

msgid "&Pictures:"
msgstr "I&mmagini:"

msgid "&Solid Colors:"
msgstr "Color&i pieni:"

msgid "&Monitor:"
msgstr "&Schermo:"

msgid "P&rinter:"
msgstr "Stam&pante:"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intenti rendering"

msgid "M&onitor:"
msgstr "S&chermo:"

msgid "Pr&inter:"
msgstr "S&tampante:"

msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ulazione di stampa su schermo"

msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Segna colori fuori &gamma"

msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Usa &Compensazione Punto Nero"

msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Profilo di colore predefinito per immagini importate"

msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "Profilo di colore predefinito per i colori pieni della pagina"

msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Profilo di colore  generato da te o ricevuto dal produttore.\n"
"Questo profilo dovrebbe essere specifico per il tuo schermo e non un profilo "
"generico (es. sRGB)."

msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Profilo di colore per la stampante in uso come da indicazioni del "
"produttore.\n"
"Questo profilo dovrebbe essere specifico per la stampante in uso e non "
"generico (es. 'sRGB')."

msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Intento rendering predefinito per il monitor in uso. Altrimenti bisogna "
"sapere perché modificarlo.\n"
"Dovrebbe essere scelto il colorimetrico relativo o percettivo."

msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Intento rendering predefinito per la stampante in uso. Altrimenti bisogna "
"sapere perché modificarlo.\n"
"Dovrebbe essere scelto il colorimetrico relativo o percettivo."

msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"Abilita la prova colore di come i colori del documento verranno\n"
"stampati, basato sul profilo di stampante scelto."

msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Metodo di visualizzazione dei colori sullo schermo che può non funzionare\n"
"bene. Necessita di profili precisi e serve solo come un avviso."

msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"La Compensazione del Punto Nero (Black Point Compensation) è un metodo di "
"miglioramento\n"
"del contrasto nelle foto. Si raccomanda di abilitarlo se si hanno foto nel "
"documento."

msgid "Contents"
msgstr "Contenuto"

msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Aiuto in Linea per Scribus"

msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"Spiacente, manuale non disponibile! Controllare http://docs.scribus.net\n"
"per documenti aggiornati. e www.scribus.net per i download."

msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"

msgid "&Edit..."
msgstr "Mod&ifica..."

msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

msgid "&New Script:"
msgstr "&Nuovo Script:"

msgid "New Script"
msgstr "Nuovo Script"

msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo script?"

msgid "&Number of Copies:"
msgstr "&Numero di copie:"

msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Spostamento ori&zzontale:"

msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Spostamento &verticale:"

msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Impostazioni sillabazione"

msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "S&uggerimenti sillabazione"

msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "Sillaba testo automaticamente &durante digitazione"

msgid "&Smallest Word:"
msgstr "Pa&rola più breve:"

msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "Tratti&ni consecutivi permessi:"

msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
"Una casella di dialogo che mostra tutte le possibili sillabazioni per ogni parola\n"
"apparirà quando usi l'opzione Extra, Testo sillabato."

msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Consente la sillabazione automatica del testo durante la scrittura."

msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare."

msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"Numero massimo di sillabazioni che possono susseguirsi.\n"
"Un valore uguale a 0 significa sillabazioni illimitate."

msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Vuoi veramente sovrascrivere il file:\n"
"%1 ?"

msgid "About Scribus %1"
msgstr "Informazioni su Scribus%1"

msgid "%1. %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "

msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"Versione di Scribus %1\n"
"%2 %3"

msgid "Build-ID:"
msgstr "Build-ID:"

msgid "&About"
msgstr "In&formazioni"

msgid "Development Team:"
msgstr "Team di sviluppo:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Collaborazione di:"

msgid "Windows port:"
msgstr "Porta Windows:"

msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentazione ufficiale:"

msgid "Other Documentation:"
msgstr "Altra documentazione:"

msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "Traduzioni ufficiale e traduttori:"

msgid "Catalan:"
msgstr "Catalano:"

msgid "Czech:"
msgstr "Ceco:"

msgid "Danish:"
msgstr "Danese:"

msgid "English (British):"
msgstr "Inglese (Britannico):"

msgid "Esperanto:"
msgstr "Esperanto:"

msgid "Finnish:"
msgstr "FInlandese:"

msgid "French:"
msgstr "Francese:"

msgid "German:"
msgstr "Tedesco:"

msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvegese:"

msgid "Polish:"
msgstr "Polacco:"

msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

msgid "Serbian:"
msgstr "Serbo:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Slovacco:"

msgid "Slovenian:"
msgstr "Sloveno:"

msgid "Spanish:"
msgstr "Spagnolo:"

msgid "Swedish:"
msgstr "Svedese:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraino:"

msgid "Welsh:"
msgstr "Gallese:"

msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "Collaboratori traduzione precedente:"

msgid "Basque:"
msgstr "Basco:"

msgid "Brazilian:"
msgstr "Brasiliano:"

msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgaro:"

msgid "Galician:"
msgstr "Galiziano:"

msgid "Hungarian:"
msgstr "Ungherese:"

msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traduzioni"

msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "Online Reference"
msgstr "Referenze online"

msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Richieste di caratteristiche e bug"

msgid "Mailing List"
msgstr "Lista di discussione"

msgid "&Online"
msgstr "&Online"

msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Questo pannello mostra la versione, la data della build e della\n"
"compilazione nel supporto delle librerie in Scribus.\n"
"C-C-T equivale a C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Il supporto per le librerie mancanti è indicato da a *"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "Guides"
msgstr "Guide"

msgid "Typography"
msgstr "Tipografico"

msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

msgid "External Tools"
msgstr "Strumenti esterni"

msgid "Misc."
msgstr "Misc."

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

msgid "Units"
msgstr "Unità"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punti (pts)"

msgid "Mouse Settings"
msgstr "Impostazioni mouse"

msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "&Sensibilità rotella:"

msgid " px"
msgstr " px"

msgid "&Grab Radius:"
msgstr "Ra&ggio d'aggancio:"

msgid "Menus"
msgstr "Menù"

msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documenti &recenti:"

msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

msgid "&Documents:"
msgstr "&Documenti:"

msgid "&Change..."
msgstr "&Cambia..."

msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Profili &ICC:"

msgid "&Scripts:"
msgstr "Scri&pt:"

msgid "Ch&ange..."
msgstr "Cam&bia..."

msgid "T&emplates:"
msgstr "Mo&delli:"

msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

msgid "&Enabled"
msgstr "A&bilitato"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervallo:"

msgid "Grid Layout"
msgstr "Aspetto griglia"

msgid "M&inor Grid Spacing:"
msgstr "Spaz&iatura griglia minore:"

msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
msgstr "Spa&ziatura griglia principale:"

msgid "Guide &Snap Distance:"
msgstr "Di&stanza aggancio guide:"

msgid "Grid Colors"
msgstr "Colori griglia"

msgid "Min&or Grid Color:"
msgstr "C&olore griglia minore:"

msgid "Majo&r Grid Color:"
msgstr "Colo&re griglia principale:"

msgid "&User Guides Color:"
msgstr "Co&lore guide:"

msgid "Base&line Grid Color:"
msgstr "Color&e griglia linee di base:"

msgid "Placing"
msgstr "Disposizione"

msgid "In the &Background"
msgstr "S&ullo sfondo"

msgid "In the Fore&ground"
msgstr "In &primo piano"

msgid "Baseline Grid"
msgstr "Griglia linee di base"

msgid "O&n"
msgstr "O&n"

msgid "O&ff"
msgstr "O&ff"

msgid "&Displacement:"
msgstr "Spos&tamento:"

msgid "&Scaling:"
msgstr "&Scala:"

msgid "D&isplacement:"
msgstr "Sp&ostamento:"

msgid "S&caling:"
msgstr "S&cala:"

msgid "Sc&aling:"
msgstr "Sca&la:"

msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Griglia linee di &base:"

msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "S&fasamento linee di base:"

msgid "Automatic &Line Spacing:"
msgstr "Spa&ziatura linee automatica:"

msgid "Default &Font:"
msgstr "Carattere prede&finito:"

msgid "Default &Size:"
msgstr "Dimen&sione predefinita:"

msgid "&Text Color:"
msgstr "Colore &testo:"

msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"

msgid "&Line Color:"
msgstr "&Colore linea:"

msgid "&Shading:"
msgstr "Tonal&ità:"

msgid "&Fill Color:"
msgstr "Co&lore riempimento:"

msgid "S&hading:"
msgstr "Tonali&tà:"

msgid "&Type of Line:"
msgstr "Ti&po di linea:"

msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mi&nimo:"

msgid "Ma&ximum:"
msgstr "Ma&ssimo:"

msgid "&Stepping:"
msgstr "P&rogressione:"

msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Riscala ori&zzontalmente:"

msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Riscala &verticalmente:"

msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "A&datta immagine alla cornice"

msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Mantieni &proporzioni"

msgid "Other Options"
msgstr "Altre opzioni"

msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "Sal&va contenuto dopo modifiche"

msgid "Small"
msgstr "Piccola"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Display Pages &Side by Side"
msgstr "Mostra pa&gine affiancate"

msgid "Page Colors"
msgstr "Colori pagina"

msgid "&Background:"
msgstr "S&fondo:"

msgid "&Margins:"
msgstr "&Margini:"

msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostra area non &stampabile con il colore del margine"

msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
msgstr "Utilizza opzioni di &trasparenza PDF-1.4"

msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "Modifica mis&ura pagina visualizzata"

msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello."

msgid "Postscript Interpreter"
msgstr "Interprete postscript"

msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nome dell'eseguibile:"

msgid "Antialias &Text"
msgstr "&Testo antialias"

msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "&Grafiche antialias"

msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Programma per modificare le immagini"

msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nome dell'&eseguibile:"

msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#, fuzzy
msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "Entro &margini pagina"

msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "Applica &Rimozione Colori Sottostanti (UCR)"

msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
"Scegli la finestra predefinita per l'aspetto e le decorazioni.\n"
"Scribus utilizzerà i temi KDE o Qt disponibili"

msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Dimensione carattere predefinito per i menù e le finestre"

msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Numero di linee che Scribus scorrerà per ogni scatto della rotellina"

msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
"Raggio dell'area nel quale Scribus permetterà l'aggancio delle maniglie di "
"un oggetto"

msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Numero di documenti modificati di recente da mostrare nel menù File"

msgid "Default documents directory"
msgstr "Directory predefinita per i documenti"

msgid "Default ICC profiles directory"
msgstr "Directory predefinita per i profili ICC"

msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Directory predefinita per gli script dello Scripter"

msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr "Ulteriore directory per modelli di documento"

msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensione predefinita, standard o personalizzata della pagina"

msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Orientamento predefinito delle pagine del documento"

msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Larghezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"della pagina personalizzata"

msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Altezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"della pagina personalizzata"

msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "Rendi prima pagina la pagina a sinistra di un documento"

msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
"Quando è abilitato, Scribus salva una copia di backup del file con "
"l'estensione .bak\n"
"ogni volta che passa il periodo di tempo scelto"

msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "Periodo di tempo dopo il quale salva automaticamente"

msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Distanza tra le linee della griglia minore"

msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Distanza tra le linee della griglia maggiore"

msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "Distanza entro la quale un oggetto si aggancerà alle guide collocate"

msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Colore delle linee della griglia minore"

msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Colore delle linee della griglia maggiore"

msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Colore delle linee guida che sono state inserite"

msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr "Colloca la griglia dietro gli oggetti della pagina"

msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr "Colloca la griglia davanti gli oggetti della pagina"

msgid "Turns on the basegrid"
msgstr "Attiva la griglia di base"

msgid "Turns off the basegrid"
msgstr "Disattiva la griglia di base"

msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Spostamento sopra la linea di base del carattere"

msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Dimensione relativa dell'apice comparata con il carattere normale"

msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Spostamento sotto la linea di base del carattere"

msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Dimensione relativa del pedice comparata con il carattere normale"

msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Dimensione relativa del maiuscoletto comparata con il carattere normale"

msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Aumento percentuale oltre la dimensione del carattere per l'interlinea"

msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Proprietà cornice di testo"

msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Proprietà cornice immagine"

msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Proprietà disegno forme"

msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Configurazioni livelli d'ingrandimento"

msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Proprietà di disegno linee"

msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Proprietà di disegno poligoni"

msgid "Font for new text frames"
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"

msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Dimensione carattere per nuove cornici di testo"

msgid "Color of font"
msgstr "Colore font"

msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Numero di colonne in una cornice di testo"

msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Distanza tra colonne di cornici di testo"

msgid "Sample of your font"
msgstr "Esempio del font"

msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "Le cornici dell'immagine consentono la scala a qualunque dimensione"

msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Scala orizzontale delle immagini"

msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Scala verticale delle immagini"

msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Mantiene uguali le scale orizzontale e verticale"

msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "Le immagini sono adattate in scala alla dimensione della cornice"

msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "Le immagini adattate alle cornici mantengono le proporzioni originali"

msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Colore di riempimento delle cornici dell'immagine"

msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturazione del colore di riempimento"

msgid "Line color of shapes"
msgstr "Colore delle linee delle forme"

msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturazione del colore delle linee"

msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Colore di riempimento delle forme"

msgid "Line style of shapes"
msgstr "Stile linee delle forme"

msgid "Line width of shapes"
msgstr "Larghezza delle linee delle forme"

msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Ingrandimento minimo consentito"

msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Ingrandimento massimo consentito"

msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Percentuale di ingrandimento per ogni operazione di zoom"

msgid "Color of lines"
msgstr "Colore delle linee"

msgid "Style of lines"
msgstr "Stile delle linee"

msgid "Width of lines"
msgstr "Larghezza delle linee"

msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "Scegli la dimensione dell'anteprima nella tavolozza della biblioteca"

msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "Salva sempre il contenuto della biblioteca dopo le modifiche"

msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr "Quando si usa l'opzione Pagine Affiancate, mostra le pagine fianco a fianco"

msgid "Color for paper"
msgstr "Colore per la carta"

msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Colore delle linee dei margini"

msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Colora l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine"

msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr "Abilita le caratteristiche di trasparenza per l'esportazione in PDF 1.4"

msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Configura il livello di zoom predefinito"

msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'interprete Ghostscript"

msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Testo antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo"

msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Grafica antialias per le visualizzazioni EPS e PDF su schermo"

msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'editor grafico"

msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
"Non mostrare gli oggetti fuori dei margini nella pagina stampata o nel file "
"esportato"

msgid "New From Template"
msgstr "Nuovo da modello"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Created with"
msgstr "Creato con"

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "Downloading Templates"
msgstr "Caricamento modelli"

msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
"section."
msgstr ""
"Modelli di documento possono essere scaricati da http://www.scribus.net/ "
"nella sezione Downloads."

msgid "Installing Templates"
msgstr "Installazione modelli"

msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""
"Estrai il pacchetto nella directory ~/.scribus/templates per l'utente "
"corrente o in PREFIX/share/scribus/templates per tutti gli utenti nel "
"sistema."

msgid "Preparing a template"
msgstr "Preparazione di un modello"

msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
"shared do not collect them when saving as a template."
msgstr ""
"Accertarsi che le immagini e i font usati possano essere utilizzati "
"liberamente. Se i font non possono essere condivisi non includerli quando si "
"salva come modello."

msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
"be able to download a template package and be able to extract them to the "
"template directory and start using them."
msgstr ""
"Chi ha creato il modello dovrebbe assicurarsi che la sezione Installazione "
"Modelli si applichi anche ai propri modelli. Ciò significa che un utente "
"dovrebbe poter caricare un pacchetto di modelli, poterli estrarre nella "
"directory dei modelli e poterli usare."

msgid "Removing a template"
msgstr "Rimozione di un modello"

msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup "
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml "
"file."
msgstr ""
"La rimozione di un modello dalla finestra Nuovo da modello cancellerà la "
"voce solo dal file template.xml e non eliminerà i file del documento. Con la "
"rimozione, sarà visualizzato un menù a comparsa solo se si hanno i permessi "
"di scrittura del file template.xml."

msgid "Translating template.xml"
msgstr "Traduzione di template.xml"

msgid ""
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml "
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), "
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must "
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can "
"load it."
msgstr ""
"Copia un file template.xml già esistente in un file chiamato template."
"lang_COUNTRY.xml (usare lo stesso codice lang che c'è nel file qm per la "
"propria lingua), per esempio template.it.xml per il template.xml della "
"lingua italiana. La copia deve essere situata nella stessa directory del "
"template.xml originale così da poter permettere a Scribus di caricarla."

msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgid "Brochures"
msgstr "Brossure"

msgid "Catalogs"
msgstr "Cataloghi"

#, fuzzy
msgid "Flyers"
msgstr "Volantini"

msgid "Signs"
msgstr "Segni"

msgid "Cards"
msgstr "Cartoline"

msgid "Letterheads"
msgstr "Intestazioni"

msgid "Envelopes"
msgstr "Buste"

msgid "Business Cards"
msgstr "Biglietti da visita"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

msgid "Advertisements"
msgstr "Pubblicità"

msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

msgid "PDF Forms"
msgstr "Moduli PDF"

msgid "PDF Presentations"
msgstr "Effetti di presentazione PDF"

msgid "Magazines"
msgstr "Riviste"

msgid "Posters"
msgstr "Poster"

msgid "Announcements"
msgstr "Annunci"

msgid "Text Documents"
msgstr "Documenti di testo"

#, fuzzy
msgid "Folds"
msgstr "Pieghevoli"

msgid "Media Cases"
msgstr "Custodie multimediali"

msgid "Own Templates"
msgstr "Modelli personali"

msgid "New &from Template..."
msgstr "Nuovo &dal modello..."

msgid "Template: "
msgstr "Modello: "

msgid "&Insert Special"
msgstr "&Carattere speciale"

msgid "Select Character:"
msgstr "Scegli carattere:"

msgid "&Insert"
msgstr "&Inserisci"

msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "Inserisce i caratteri nel testo all'altezza del cursore"

msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "Elimina la/e selezione/i corrente/i."

msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "Chiude la finestra e ritorna al testo da modificare."

msgid "Save as &Template..."
msgstr "Salva come &modello..."

msgid "Save as Template"
msgstr "Salva come modello"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "More Details"
msgstr "Maggiori dettagli"

msgid "Less Details"
msgstr "Minori dettagli"

msgid "landscape"
msgstr "orizzontale"

msgid "portrait"
msgstr "verticale"

msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "Importa &OpenOffice.org Draw..."

msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Tutti i file (*)"

msgid "&Fonts Preview"
msgstr "Anteprima &font"

msgid "Fonts Preview"
msgstr "Anteprima caratteri"

msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "Aggiungi il carattere selezionato nel menù Stili, Font"

msgid "Leave preview"
msgstr "Chiudi anteprima"

msgid "Text Filters"
msgstr "Filtri di testo"

msgid "Create filter"
msgstr "Crea filtro"

msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "Scegli un filtro salvato precedentemente"

msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "Dai un nome a questo filtro per salvarlo"

msgid "Give a name for saving"
msgstr "Dai un nome per salvare"

msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "Disabilita o abilita questa serie di filtri"

msgid "Remove this filter row"
msgstr "Elimina questa serie di filtri"

msgid "Add a new filter row"
msgstr "Aggiungi nuova serie di filtri"

msgid "to"
msgstr "a"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "remove match"
msgstr "elimina risultati"

msgid "do not remove match"
msgstr "non eliminare risultati"

msgid "words"
msgstr "parole"

msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "Il valore a sinistra è un'espressione regolare"

msgid "with"
msgstr "con"

msgid "paragraph style"
msgstr "stile paragrafo"

#, fuzzy
msgid "all instances of"
msgstr "tutti gli esempi di"

msgid "all paragraphs"
msgstr "tutti i paragrafi"

msgid "paragraphs starting with"
msgstr "i paragrafi che iniziano per"

msgid "paragraphs with less than"
msgstr "i paragrafi con meno di"

msgid "paragraphs with more than"
msgstr "i paragrafi con più di"

#, fuzzy
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Opzioni importatore CSV"

msgid "Field delimiter:"
msgstr "Delimitatore di campo:"

msgid "(TAB)"
msgstr "(TAB)"

msgid "Value delimiter:"
msgstr "Delimitatore valore:"

msgid "First row is a header"
msgstr "La prima riga è un'intestazione"

msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "File con valori separati da virgola"

msgid "CSV_data"
msgstr "Dati CSV"

msgid "CSV_header"
msgstr "Intestazioni CSV"

msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documenti OpenOffice.org Writer"

msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Opzioni Importatore OpenOffice.org Writer"

msgid "Update paragraph styles"
msgstr "Aggiorna stil paragrafo"

msgid ""
"If a paragraph style already exists with the same name as the current\n"
"OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be\n"
"edited to match the one being imported, or left untouched"
msgstr ""
"Se uno stile paragrafo già esiste con lo stesso nome dell'attuale\n"
"paragrafo del documento OpenOffice.org, dovrebbe essere modificato lo stile\n"
"in Scribus che corrisponde a quello da importare, oppure lasciato invariato"

msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Usa il nome del documento con prefisso per gli stili paragrafo"

msgid ""
"Should importer add the name of the document\n"
"on front of the paragraph style name in Scribus"
msgstr ""
"L'importatore dovrebbe aggiungere il nome del documento\n"
"davanti al nome dello stile paragrafo in Scribus"

msgid "Do not ask again"
msgstr "Non chiedere più"

msgid ""
"Should the importer always use currently\n"
"set value when importing OpenOffice.org document and\n"
"never ask your confirmation again"
msgstr ""
"L'importatore dovrebbe sempre usare l'insieme\n"
"di valori corrente durante l'importazione di un documento\n"
"OpenOffice.org senza chiedere mai più conferma"

msgid "Text Files"
msgstr "File di testo"

msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"Collegamenti esterni\n"

msgid "HTML Files"
msgstr "File HTML"

msgid "html"
msgstr "html"

msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

msgid "Print Previe&w"
msgstr "An&teprima di stampa"

msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "&Testo antialias"

msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "&Grafiche antialias"

msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Visualizza tras&parenza"

msgid "&Under Color Removal"
msgstr "&Rimozione Colori Sottostanti (UCR)"

msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Visualizza CMYK"

msgid "&C"
msgstr "&C"

msgid "&M"
msgstr "&M"

msgid "&Y"
msgstr "&Y"

msgid "&K"
msgstr "&K"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"Mostra nel visualizzatore gli elementi di testo in modo più gradevole, a "
"spese di un leggero\n"
" rallentamento della visualizzazione. Questo effetto interessa solo i font "
"Type 1"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
"Mostra in modo più gradevole i font True Type, Open Type, EPS, PDF e le "
"grafiche vettoriali,\n"
"nell'anteprima, a spese di un leggero rallentamento della visualizzazione"

msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"Mostra la trasparenza e gli elementi trasparenti nel documento. Richiede "
"Ghostscript 7.07 o superiore"

msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"Fornisce un'anteprima di stampa usando simulazioni di inchiostri generici "
"CMYK, al posto di colori RGB"

msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Abilita/disabilita lo strato C (Ciano)"

msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Abilita/disabilita lo strato M (Magenta)"

msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Abilita/disabilita lo strato Y (Giallo)"

msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Abilita/disabilita lo strato K (Nero)"

msgid "Failed to open document"
msgstr "Apertura documento fallita"

msgid "Failed to save document"
msgstr "Salvataggio documento fallito"

msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "Unità fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.UNIT_*."

msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Manuale dello S&cripter..."

msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "Script &Scribus"

msgid "&Execute Script..."
msgstr "&Esegui script..."

msgid "&Recent Scripts"
msgstr "Script &recenti"

msgid "Show &Console"
msgstr "Mostra &console"

msgid "&About Script..."
msgstr "&Informazioni sugli script..."

msgid "S&cript"
msgstr "S&cript"

msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "Script Python (*.py);; Tutti i file (*)"

msgid "Script error"
msgstr "Errore script"

msgid ""
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr ""
"Se stai eseguendo uno script ufficiale, comunicalo a <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a>, grazie."

msgid ""
"This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug "
"tracker."
msgstr ""
"Questo messaggio è anche negli Appunti. Usa Ctrl+V per incollarlo nel "
"segnalatore di bug."

msgid "Hide &Console"
msgstr "Nascondi &console"

msgid "About Script"
msgstr "Informazioni sugli Script"

msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\t\t\n"
"\t\tThis module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"\t\tto control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"\t\tfunction is documented individually below.\n"
"\t\t\n"
"\t\tA few things are common across most of the interface.\n"
"\t\t\n"
"\t\tMost functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"\t\ta string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"\t\toptional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"\t\tMany exceptions are also common across most functions. These are\n"
"\t\tnot currently documented in the docstring for each function.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n"
"\t\t      without a document to operate on.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n"
"\t\t      the function will use the currently selected frame, if any, or\n"
"\t\t      raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n"
"\t\t      on.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use "
"them\n"
"\t\t      on a frame type that they do not make sense with. For example, "
"setting\n"
"\t\t      the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will "
"result\n"
"\t\t      in this exception being raised.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"\t\t      passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown "
"by\n"
"\t\t      any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\t\t\n"
"\t\tDetails of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"\t\tfunction's documentation.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Modulo di interfaccia Python per Scribus\n"
"\t\t\n"
"\t\tQuesto modulo è l'interfaccia Python per Scribus. Fornisce funzioni\n"
"\t\tper controllare scribus e per manipolare oggetti nel canvas. Ogni\n"
"\t\tfunzione è documentata individualmente più sotto.\n"
"\t\t\n"
"\t\tAlcune cose sono comuni nella maggior parte dell'interfaccia.\n"
"\t\t\n"
"\t\tLa maggior parte delle funzioni opera su cornici. Le cornici sono identificati dal loro nome,\n"
"\t\tuna stringa - non sono realmente oggetti Python. Molte funzioni hanno un parametro\n"
"\t\topzionale (non-keyword), un nome di cornice.\n"
"\t\tAnche molte eccezioni sono comuni nella maggior parte delle funzioni. Esse non sono attualmente\n"
"\t\tdocumentate nelle stringhe di documentazione per ogni funzione.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Molte funzioni daranno il messaggio NoDocOpenError se si prova ad usarle\n"
"\t\t      senza un documento su cui operarci.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Se non si passa il nome di una cornice ad una funzione che lo richiede\n"
"\t\t      la funzione utilizzerà la cornice selezionata, se esiste, oppure\n"
"\t\t      darà il messaggio NoValidObjectError se non è possibile trovare qualcosa su cui operare.\n"
"\t\t\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Molte funzioni daranno il messaggio WrongFrameTypeError se si prova ad usarle\n"
"\t\t      su un tipo di cornice su cui non ha senso usarle. Per esempio, impostare\n"
"\t\t      il colore testo su una cornice grafica non ha senso, ed allora nel caso di questa eccezione\n"
"\t\t      apparirà il messaggio di errore.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Gli errori risultanti dalle chiamate alle sottostanti API di Python saranno\n"
"\t\t      passati inalterati. Come tale, la lista delle eccezioni, rifiutate da qualunque\n"
"\t\t      funzione, come fornite qui e nelle loro stringhe di documentazione, è incompleta.\n"
"\t\t\n"
"\t\tI dettagli di che cosa possa rifiutare ogni funzione delle eccezioni sono forniti nella\n"
"\t\tdocumentazione delle funzioni.\n"
"\t\t"

msgid "Script Console"
msgstr "Console per gli script"

msgid "Tried to set progress > maximum progress"
msgstr "Provato a impostare la progressione > massima progressione"

msgid "Failed to save EPS"
msgstr "Salvataggio EPS fallito"

msgid "Page number out of range"
msgstr "Pagina fuori intervallo"

msgid "argument is not list: must be list of float values"
msgstr "l'argomento non è una lista: deve essere una lista di valori decimali"

msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values"
msgstr "l'argomento contiene valori non numerici: deve essere una lista di valori decimali"

msgid "An object with the requested name already exists"
msgstr "Un oggetto con il nome richiesto già esiste"

#, fuzzy
msgid "Point list must contain at least two points (four values)"
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno due punti (quattro valori)"

#, fuzzy
msgid "Point list must contain an even number of values"
msgstr "Una lista di punti deve contenere un numero pari di valori"

msgid "Point list must contain at least three points (six values)"
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno tre punti (sei valori)"

msgid "Point list must contain at least four points (eight values)"
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno quattro punti (otto valori)"

msgid "Point list must have a multiple of six values"
msgstr "Una lista di punti deve avere un multiplo di sei valori"

msgid "Object not found"
msgstr "Oggetto non trovato"

msgid "Style not found"
msgstr "Stile non trovato"

msgid "Can't set style on a non-text frame"
msgstr "Non può impostare lo stile su una cornice non di testo"

msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12"
msgstr "Larghezza linea fuori limite, deve essere 0<= larghezza_linea <= 12"

msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "Intensità della linea fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100"

msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "Intensità del riempimento fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100"

msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr "Il raggio dell'angolo deve essere un numero positivo."

msgid "Line style not found"
msgstr "Stile linee non trovato"

msgid "Target is not an image frame."
msgstr "L'oggetto non è una cornice immagine."

msgid "Can't scale by 0%"
msgstr "Non può scalare del 0%"

msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere la dimensione carattere di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere il carattere di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere la dimensione del testo di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere il numero di colonne di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere l'interlinea di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere la distanza colone di una cornice non di testo."

msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Non è possibile ottenere il testo di una cornice non di testo."

msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Non è possibile impostare il testo di una cornice non di testo."

msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr "Non è possibile inserire testo in una cornice non di testo."

msgid "Insert index out of bounds"
msgstr "Indice di inserimento fuori limite"

msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr "Allineamento fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.ALIGN*."

msgid "Can't set text alignment on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare l'allineamento testo su una cornice non di testo"

msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512"
msgstr "Dimensione carattere fuori limite - deve essere 1 <= dimensione <= 512"

msgid "Can't set font size on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare la dimensione carattere su una cornice non di testo"

msgid "Can't set font on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare il font su una cornice non di testo"

msgid "Font not found"
msgstr "Font non trovato"

msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1"
msgstr "Interlinea fuori limite, deve essere >= 0.1"

msgid "Can't line spacing on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare l'interlinea su una cornice non di testo"

msgid "Column gap out of bounds, must be positive"
msgstr "Distanza colonne fuori limite, deve essere positiva"

msgid "Can't column gap on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare la distanza colonne su una cornice non di testo"

msgid "Column count out of bounds, must be > 1"
msgstr "Numero di colonne fuori limite, deve essere > 1"

msgid "Can't number of columns on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare il numero di colonne su una cornice non di testo"

#, fuzzy
msgid "Selection index out of bounds"
msgstr "Indice di selezione fuori limite"

msgid "Can't select text in a non-text frame"
msgstr "Non è possibile selezionare il testo in una cornice non di testo"

msgid "Can't delete text from a non-text frame"
msgstr "Non è possibile cancellare il testo da una cornice non di testo"

msgid "Can't set text fill on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare il colore riempimento testo su una cornice non di testo"

msgid "Can't set text stroke on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare il colore contorno testo su una cornice non di testo"

msgid "Can't set text shade on a non-text frame"
msgstr "Non è possibile impostare l'intensità colore testo su una cornice non di testo"

msgid "Can only link text frames"
msgstr "È possibile collegare solo cornici di testo"

msgid "Target frame must be empty"
msgstr "La cornice selezionata deve essere vuota"

msgid "Target frame links to another frame"
msgstr "La cornice selezionata è collegata ad un'altra cornice"

msgid "Target frame is linked to by another frame"
msgstr "Alla cornice selezionata è collegata un'altra cornice"

msgid "Source and target are the same object"
msgstr "L'origine e la destinazione sono lo stesso oggetto"

msgid "Can't unlink a non-text frame"
msgstr "Non è possibile scollegare una cornice non di testo"

msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr "L'oggetto non è una cornice di testo collegata, non è possibile scollegarla."

msgid ""
"Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr "L'oggetto è l'ultima cornice di una serie, non è possibile scollegarla. Scollega prima la cornice precedente."

msgid "Can't convert a non-text frame to outlines"
msgstr "Non è possibile convertire una cornice non di testo in controni"

msgid "Insert value"
msgstr "Inserisci valore"

msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "Inserisci un valore e premi Invio."

msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "Inserisci un valore e premi Invio"

msgid "Send your value to the script"
msgstr "Invia il valore allo script"

msgid "Can't render an empty sample"
msgstr "Non è possibile mostrare un esempio vuoto"

#, fuzzy
msgid "Can't save to a blank filename"
msgstr "Non è possibile salvare con un nome di file vuoto"

msgid "Can't have an empty layer name"
msgstr "Non è possibile avere un nome di livello vuoto"

msgid "Layer not found"
msgstr "Livello non trovato"

msgid "Can't remove the last layer"
msgstr "Non è possibile eliminare l'ultimo livello"

msgid "Can't create layer without a name"
msgstr "Non è possibile creare un livello senza un nome"

#, fuzzy
msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Non è possibile acquisire un colore con un nome vuoto."

msgid "Color not found"
msgstr "Colore non trovato"

msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Non è possibile cambiare un colore con un nome vuoto."

msgid "Color not found in document"
msgstr "Colore non trovato in questo documento"

msgid "Color not found in default colors"
msgstr "Colore non trovato nei colori predefiniti"

msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Non è possibile creare un colore con un nome vuoto."

msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Non è possibile eliminare un colore con un nome vuoto."

msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Non è possibile sostituire un colore con un nome vuoto."

msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importa &SVG..."

msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Immagini SVG (*.svg *.svgz);;Tutti i file (*)"

msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Immagini SVG (*.svg);;Tutti i file (*)"

msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "Scegli una directory per l'esportazione"

msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Esporta come immagine/i"

msgid "&Export to Directory:"
msgstr "&Esporta alla directory:"

msgid "Image &Type:"
msgstr "&Tipo immagine:"

msgid "&Current page"
msgstr "Pagina &corrente"

msgid "&All pages"
msgstr "&Tutte le pagine"

msgid "&Range"
msgstr "Inte&rvallo"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Export a range of pages"
msgstr "Esporta un intervallo di pagine"

msgid "Export all pages"
msgstr "Esporta tutte le pagine"

msgid "Export only the current page"
msgstr "Esporta solo la pagine corrente"

msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""
"Risoluzione delle immagini\n"
"Usa 72 dpi per immagini da visualizzare nello schermo"

#, c-format
#, fuzzy
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr "Dimensione delle immagini. 100% per nessun cambiamento, 200% per ingrandire due volte ecc."

#, fuzzy, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr "La qualità delle immagini: 100% è la migliore, 1% è la minore qualità"

msgid "Available export formats"
msgstr "Formati di esportazione disponibili"

msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"La directory di output - dove conservare le immagini.\n"
"Il nome del file di esportazione sarà 'nomedocumento-numeropagina.tipofile'"

msgid "Change the output directory"
msgstr "Cambia la directory di output"

msgid "Save as &Image..."
msgstr "Salva come &immagine..."

msgid "Save as Image"
msgstr "Salva come immagine"

msgid "Error writting the output file(s)."
msgstr "Errore di scrittura del file di output."

msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "Errore di scrittura del file di output."

msgid "Export successful."
msgstr "Esportazione terminata con successo."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"

msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "già esiste. Sovrascriverlo?"

msgid "Yes all"
msgstr "Sì tutti"

msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Salva pagina in &SVG..."

msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importa &EPS/PS..."

msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Tutti i formati supportati (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"

msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
"Importazione file:\n"
"%1\n"
"fallita!"