Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 1525 | Rev 3278 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-20 22:57GMT\n"
"Last-Translator: Aivaras Kirejevas <kiras@mail.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

msgid "Custom"
msgstr "Nuosavas"

msgid "4A0"
msgstr ""

msgid "2A0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Comm10E"
msgstr "Komanda:"

msgid "DLE"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Nieko"

#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Apraðymo parinktys"

msgid "Page Size"
msgstr "Lapo dydis"

#, fuzzy
msgid "&Size:"
msgstr "Dydis:"

#, fuzzy
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orientacija:"

msgid "Portrait"
msgstr "Portretui"

msgid "Landscape"
msgstr "Peizaþui"

#, fuzzy
msgid "&Width:"
msgstr "Plotis:"

#, fuzzy
msgid "&Height:"
msgstr "Aukðtis:"

msgid "Move Objects with their Page"
msgstr ""

msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Paraðèiø linijos"

msgid "Distances"
msgstr "Atstumas"

msgid "pt"
msgstr ""

msgid "X1:"
msgstr ""

msgid "Y1:"
msgstr ""

msgid "X2:"
msgstr ""

msgid "Y2:"
msgstr ""

msgid "DX:"
msgstr ""

msgid "DY:"
msgstr ""

msgid "Angle:"
msgstr "Kampas:"

msgid "Length:"
msgstr "Ilgis"

msgid "All Supported Formats"
msgstr ""

msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available Fonts"
msgstr "Galimi ðriftai:"

msgid "Font Substitutions"
msgstr ""

msgid "Additional Paths"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font Name"
msgstr "Ðrifto dydis"

#, fuzzy
msgid "Use Font"
msgstr "Naudoti þenkliukà"

msgid "Embed in:"
msgstr "Áterpti á:"

#, fuzzy
msgid "Subset"
msgstr "Poraðtis"

#, fuzzy
msgid "Path to Font File"
msgstr "Ðriftu saugojimo vieta"

#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr "Portretui"

#, fuzzy
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Galimi ðriftai:"

#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Iðtrinti"

msgid "Font &Substitutions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "C&hange..."
msgstr "Pakeisti..."

#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "Pridëti..."

#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Paðalinti"

msgid ""
"<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is "
"no document currently open. Close any open documents, then use Edit-"
">Settings to change the font search path.</qt>"
msgstr ""

msgid "Additional &Paths"
msgstr ""

msgid "Choose a Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Iðvaizda:"

#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Pradinis puslapis:"

msgid "Subscript"
msgstr "Poraðtis"

msgid " %"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Displacement:"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "&Scaling:"
msgstr "Dydis:"

msgid "Superscript"
msgstr "Antraðtis"

#, fuzzy
msgid "D&isplacement:"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "S&caling:"
msgstr "Dydis:"

msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autorius:"

msgid "Line Width:"
msgstr "Linijos storis:"

#, fuzzy
msgid "Strikethru"
msgstr "Perbrauktas"

msgid "Small Caps"
msgstr "Maþos didþiosios"

#, fuzzy
msgid "Sc&aling:"
msgstr "Dydis:"

#, fuzzy
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "Autotarpai tarp eiluèiø:"

#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Tarpas tarp eiluèiø"

msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr ""

msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr ""

msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr ""

msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr ""

msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr ""

msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr ""

msgid ""
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts descender"
msgstr ""

msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr ""

msgid ""
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts ascender"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Free Objects"
msgstr "Objektas"

#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Sudaryti junginá"

#, fuzzy
msgid "Page "
msgstr "Puslapis"

msgid "Outline"
msgstr "Kontûras"

#, fuzzy
msgid "Element"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Ðriftas"

msgid " pt"
msgstr ""

msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

msgid "Fill Color:"
msgstr "Uþpildo spalva:"

#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Nauja spalva:"

#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Nuosavas"

#, fuzzy
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Simboliai"

#, fuzzy
msgid "Tab Width:"
msgstr "Plotis:"

#, fuzzy
msgid "Colu&mns:"
msgstr "Stulpeliai:"

msgid "&Gap:"
msgstr ""

msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Line Color:"
msgstr "Linijos spalva:"

#, fuzzy
msgid "&Shading:"
msgstr "Su ðeðëliu:"

#, fuzzy
msgid "&Fill Color:"
msgstr "Uþpildo spalva:"

#, fuzzy
msgid "S&hading:"
msgstr "Su ðeðëliu:"

#, fuzzy
msgid "Line Style:"
msgstr "Linijos forma"

#, fuzzy
msgid "Line &Width:"
msgstr "Linijos storis:"

#, fuzzy
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Linijos forma"

msgid "Arrows:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Þvaigþdë"

#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Pabaigos:"

#, fuzzy
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Laisvas mastelio keitimas"

#, fuzzy
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Horiz. dydis"

#, fuzzy
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Vertik. dydis"

#, fuzzy
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Paveiksliuko mastelis pagal rëmelio dydá"

#, fuzzy
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Iðlaikyti proporcijas"

#, fuzzy
msgid "F&ill Color:"
msgstr "Uþpildo spalva:"

msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On Screen Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "maþiausia"

#, fuzzy
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "didþiausia"

#, fuzzy
msgid "&Stepping:"
msgstr "Þingsneliai:"

#, fuzzy
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Paveiksliuko rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Apraðymo parinktys"

msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Apraðymo parinktys"

#, fuzzy
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Daugiakampio parinktys"

msgid "Font for new text frames"
msgstr ""

msgid "Size of font for new text frames"
msgstr ""

msgid "Color of font"
msgstr ""

msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr ""

msgid "Gap between text frame columns"
msgstr ""

msgid "Sample of your font"
msgstr ""

msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Horiz. dydis"

#, fuzzy
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Vertik. dydis"

msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr ""

msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr ""

msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr ""

msgid "Fill color of picture frames"
msgstr ""

msgid "Saturation of color of fill"
msgstr ""

msgid "Line color of shapes"
msgstr ""

msgid "Saturation of color of lines"
msgstr ""

msgid "Fill color of shapes"
msgstr ""

msgid "Line style of shapes"
msgstr ""

msgid "Line width of shapes"
msgstr ""

msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr ""

msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr ""

msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr ""

msgid "Color of lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saturation of color"
msgstr "Sodrumas"

#, fuzzy
msgid "Style of lines"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Width of lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Nuosavas"

msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken, no embedding"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr ""

msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
msgstr ""

msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr ""

msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr ""

msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr ""

msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr ""

msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr ""

msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr ""

msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
msgstr ""

msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "Kairën"

msgid "Right"
msgstr "Deðinën"

msgid "Full Stop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Komanda:"

msgid "Center"
msgstr "Per vidurá"

#, fuzzy
msgid "&Position:"
msgstr "Komentarai:"

msgid "Dot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hyphen"
msgstr "Simboliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "Underscore"
msgstr "vietoj to"

#, fuzzy
msgid "Fill Char:"
msgstr "Uþpildo spalva:"

#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Iðtrinti"

msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr ""

msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Iðtrinti spalvà"

#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas "

msgid "Background"
msgstr "Fonas"

msgid "New Layer"
msgstr "Naujas sluoksnis"

msgid "Normal"
msgstr "Paprastas"

msgid "Nodes"
msgstr "Mazgai"

#, fuzzy
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Absoliutinis spalvos matavimas"

#, fuzzy
msgid "&X-Pos:"
msgstr "X vieta èia pat:"

#, fuzzy
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Y vieta èia pat:"

#, fuzzy
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Keisti spalvà"

#, fuzzy
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "&End Editing"
msgstr "Rëmelio taisymo baigtis"

#, fuzzy
msgid "Move Nodes"
msgstr "Perkelti mazgà"

#, fuzzy
msgid "Move Control Points"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Add Nodes"
msgstr "Pridëti mazgà"

#, fuzzy
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Nuimti mazgà"

#, fuzzy
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Atitaisyti ðiuos valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Iðardyti daugiakampá arba iðkirpti atkarpà"

#, fuzzy
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Sujungti kreivës galus"

msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr ""

msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr ""

msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr ""

msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr ""

msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr ""

msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr ""

msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr ""

msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr ""

msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr ""

msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Pasukti:"

#, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr ""

msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr ""

msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr ""

msgid ""
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas:"

msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Patvirtinti"

#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Raidë"

#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "Relationship To"
msgstr "Skiriamoji geba:"

msgid "Auto Add To"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Dokumento nuostatos"

#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Pridëti..."

#, fuzzy
msgid "Alt+A"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Kopijuoti"

msgid "Alt+C"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+D"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Trinti"

#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Viskà"

msgid "%1: %2"
msgstr ""

msgid "Initial State"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action History"
msgstr "Veiksmas"

#, fuzzy
msgid "Show selected object only"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Gràþinti"

#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Atitaisyti"

#, fuzzy
msgid "Printer Options"
msgstr "Kitos parinktys"

#, fuzzy
msgid "Page Set"
msgstr "Lapo dydis"

msgid "All Pages"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "Even Pages only"
msgstr "Perkelti puslapius"

msgid "Odd Pages only"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija:"

#, fuzzy
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Spausdinu..."

#, fuzzy
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Lapo dydis"

msgid "Pages per Sheet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Nuostatos"

msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add vertical guide"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Apverstas horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "Apverstas horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Move vertical guide"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Apverstas horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Lock guides"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Unlock guides"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Perkelti..."

#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Atitaisyti"

#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Pasukti objektà"

msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""

msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Paþymëti"

msgid "Group"
msgstr "Sudaryti junginá"

#, fuzzy
msgid "Selection/Group"
msgstr "Pasirink ðriftà"

#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Raidë"

msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Iðskirstyti/iðligiuoti"

msgid "Items involved"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Netinka"

#, fuzzy
msgid "Set fill color"
msgstr "Pasirink spalvà"

msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr ""

msgid "Set fill color shade"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set line color"
msgstr "Pasirink spalvà"

#, fuzzy
msgid "Set line color shade"
msgstr "Pasirink spalvà"

#, fuzzy
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Apversk horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Flip vertically"
msgstr "Apversk vertikaliai"

#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Lock size"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Unlock size"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Ungroup"
msgstr "Iðardyti junginá"

msgid "Delete"
msgstr "Iðtrinti"

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Paðalinti"

msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""

# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

msgid "Paste"
msgstr "Áterpti"

msgid "Cut"
msgstr "Iðkirpti"

msgid "Set fill color transparency"
msgstr ""

msgid "Set line color transparency"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set line style"
msgstr "Linijos forma"

#, fuzzy
msgid "Set the style of line end"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Set the style of line join"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Set line width"
msgstr "Linijos ilgis:"

#, fuzzy
msgid "No style"
msgstr "Be stiliaus"

msgid "Set custom line style"
msgstr ""

msgid "Do not use custom line style"
msgstr ""

msgid "Set start arrow"
msgstr ""

msgid "Set end arrow"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create table"
msgstr "Prijungti teksto grandá"

msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "Pasirink ðriftà"

#, fuzzy
msgid "Set font size"
msgstr "Ðrifto dydis"

#, fuzzy
msgid "Set font width"
msgstr "Stulpeliø linijos"

#, fuzzy
msgid "Set font height"
msgstr "Stulpeliø linijos"

#, fuzzy
msgid "Set font fill color"
msgstr "Sodrumas"

#, fuzzy
msgid "Set font stroke color"
msgstr "Rodyti spalvø áranká"

msgid "Set font fill color shade"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

#, fuzzy
msgid "Set kerning"
msgstr "Dëmesio!"

#, fuzzy
msgid "Set line spacing"
msgstr "Tarpai tarp eiluèiø"

#, fuzzy
msgid "Set paragraph style"
msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
msgid "Set language"
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "Align text"
msgstr "Lygiuoti kairëje"

#, fuzzy
msgid "Set font effect"
msgstr "Be efektø"

#, fuzzy
msgid "Image frame"
msgstr "Paveiksliukas"

#, fuzzy
msgid "Text frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "Polygon"
msgstr "Daugiakampis"

#, fuzzy
msgid "Bezier curve"
msgstr "Bezje kreivë"

#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Daugiakampis"

#, fuzzy
msgid "Convert to"
msgstr "Pakeisti á"

#, fuzzy
msgid "Import SVG image"
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "Import EPS image"
msgstr "Ákelti duomenis"

#, fuzzy
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

msgid "Scratch space"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "Tekstas aplenks rëmelá"

msgid "Text flows around bounding box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "Tekstas aplenks rëmelá"

msgid "No text flow"
msgstr ""

msgid "No bounding box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No contour line"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Page %1"
msgstr "Puslapis"

#, fuzzy
msgid "Set image scaling"
msgstr "Vertik. dydis"

#, fuzzy
msgid "Frame size"
msgstr "Rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Free scaling"
msgstr "Laisvas mastelio keitimas"

#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Iðlaikyti proporcijas"

#, fuzzy
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Iðlaikyti proporcijas"

#, fuzzy
msgid "Edit contour line"
msgstr "Keisti spalvà"

#, fuzzy
msgid "Edit shape"
msgstr "Taisyti..."

#, fuzzy
msgid "Reset contour line"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "Add pages"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "Iðplëðti puslapá"

#, fuzzy
msgid "Delete pages"
msgstr "Iðplëðti puslapius"

#, fuzzy
msgid "Add layer"
msgstr "Pridëti naujà sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Delete layer"
msgstr "Paðalinti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Rename layer"
msgstr "Iðkelti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Raise layer"
msgstr "Iðkelti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Lower layer"
msgstr "Nuleisti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Send to layer"
msgstr "Pereiti prie slouksnio"

msgid "Enable printing of layer"
msgstr ""

msgid "Disable printing of layer"
msgstr ""

msgid "Change name of the layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get image"
msgstr "Naudoti tekstà..."

msgid "Move Pages"
msgstr "Perkelti puslapius"

msgid "Copy Page"
msgstr "Kopijuoti puslapá"

#, fuzzy
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Perkelti puslapá(ius):"

msgid "to:"
msgstr "iki:"

#, fuzzy
msgid "Before Page"
msgstr "prieð puslapá"

#, fuzzy
msgid "After Page"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "At End"
msgstr "á galà"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Perkelti puslapá(ius):"

#, fuzzy
msgid "Relates To"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid "Is Parent Of"
msgstr ""

msgid "Is Child Of"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Frames"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Image Frames"
msgstr "Paveiksliukas"

msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Per vidurá"

#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Sluoksniai"

msgid "Copy Here"
msgstr "Nukopijuok èia"

msgid "Move Here"
msgstr "Perkelk èia"

#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Áterpti"

#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Paveiksliukas "

#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Failas "

msgid "Original PPI: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Actual PPI: "
msgstr "Realus dydis"

msgid "Linked Text"
msgstr ""

msgid "Text Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Text on a Path"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

msgid "Paragraphs: "
msgstr ""

msgid "Words: "
msgstr ""

msgid "Chars: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print: "
msgstr "Spausdinti"

#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Keièiamas"

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Matomas"

msgid "In&fo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
msgstr "Spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy
msgid "&PDF Options"
msgstr "PDF-nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Send to La&yer"
msgstr "Pereiti prie slouksnio"

#, fuzzy
msgid "Le&vel"
msgstr "Nuoþulnus"

#, fuzzy
msgid "Conve&rt to"
msgstr "Pakeisti á"

#, fuzzy
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid ""
"There is a problem with text frames linking. You are trying to link filled "
"frames or a frame to the same one itself"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Dëmesio!"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""

msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
"will be cancelled"
msgstr ""

msgid "Ignore all errors"
msgstr ""

msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr ""

msgid "Check for missing glyphs"
msgstr ""

msgid "Check for objects not on a page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "Check for transparencies used"
msgstr ""

msgid "Check for missing images"
msgstr ""

msgid "Check image resolution"
msgstr ""

msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr ""

msgid " dpi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Sukurti PDF failà"

#, fuzzy
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Áterpti PDF-anotacijas"

#, fuzzy
msgid "Add Profile"
msgstr "Spausdinti á failà:"

#, fuzzy
msgid "Remove Profile"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "po puslapio"

msgid "Cannot find plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Neþinomas"

msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Persistent"
msgstr "Spausdinti"

#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Þvaigþdë"

msgid "Unknown"
msgstr "Neþinomas"

#, fuzzy
msgid "%1 of %2"
msgstr "Kopijuoti "

msgid " of %1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon Placement"
msgstr "Þenkliuko áterpimas..."

msgid "Layout:"
msgstr "Iðvaizda:"

msgid "Caption only"
msgstr "Tik pavadinimas"

msgid "Icon only"
msgstr "Tik þenkliukas"

msgid "Caption below Icon"
msgstr "Pavadinimas po þenkliuku"

msgid "Caption above Icon"
msgstr "Pavadinimas virð þenkliuko"

msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Pavadinimas þenkliuko deðinëje"

msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Pavadinimas þenkliuko kairëje"

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Pavadinimas virð þenkliuko"

#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Keisti mastelá kaip:"

msgid "Always"
msgstr "Visada"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Kai þenkliukas per maþas"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Kai þenkliukas per didelis"

msgid "Never"
msgstr "Niekada"

msgid "Scale How:"
msgstr "Keisti mastelá kaip:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporcingai"

msgid "Non Proportional"
msgstr "Ne proporcingai"

#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Naudoti þenkliukà"

msgid "OK"
msgstr "Tinka!"

msgid "Reset"
msgstr "Atitaisyti"

#, fuzzy
msgid "Importing text"
msgstr "Ákelti duomenis"

msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

msgid "Select Fields"
msgstr "Pasirinkti laukelá"

msgid "Available Fields"
msgstr "Pasiekiami laukleliai"

msgid "&>>"
msgstr ""

msgid "&<<"
msgstr ""

msgid "Selected Fields"
msgstr "Parinkti laukeliai"

msgid "Choose the importer to use"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Teksto langelis"

#, fuzzy
msgid "Import Text Only"
msgstr "Ákelti duomenis"

msgid "Import text without any formatting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Importer:"
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Pabaigos:"

msgid "Remember association"
msgstr ""

msgid ""
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr "Paveiksliukas"

msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

msgid "Line"
msgstr "Linija"

#, fuzzy
msgid "PathText"
msgstr "Kelias"

#, fuzzy
msgid "Copy of"
msgstr "Kopijuoti "

#, fuzzy
msgid "Manage Guides"
msgstr "Paraðèiø linijos"

#, fuzzy
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Apverstas horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "D&elete"
msgstr "Iðtrinti"

#, fuzzy
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
msgid "A&dd"
msgstr "Pridëti..."

#, fuzzy
msgid "De&lete"
msgstr "Iðtrinti"

msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Rows:"
msgstr "X vieta èia pat:"

#, fuzzy
msgid "C&olumns:"
msgstr "Stulpeliai:"

msgid "Row &Gap"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colum&n Gap"
msgstr "Stulpeliø linijos"

msgid "Refer to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Page"
msgstr "Puslapis"

#, fuzzy
msgid "&Margins"
msgstr "Paraðtë:"

#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "Paþymëti"

#, fuzzy
msgid "&Lock Guides"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "&Update"
msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

msgid ""
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
"are persistant"
msgstr ""

msgid "Other..."
msgstr "Kita..."

#, fuzzy
msgid "&Shade:"
msgstr "Ðeðëlis:"

msgid "Shade"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "Corn&ers:"
msgstr "Kampai:"

#, fuzzy
msgid "&Rotation:"
msgstr "Pasukti:"

#, fuzzy
msgid "Apply &Factor"
msgstr "Daugiklis:"

#, fuzzy
msgid "&Factor:"
msgstr "Daugiklis:"

msgid "Number of corners for polygons"
msgstr ""

msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr ""

msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Daugiakampis"

msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr "Parinktys"

msgid "GUI"
msgstr "Grafinë vartotojo aplinka"

#, fuzzy
msgid "&Language:"
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "&Theme:"
msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
msgid "&Font Size:"
msgstr "Ðrifto dydis:"

#, fuzzy
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Ratuko þingsnis"

#, fuzzy
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Paskutinis dokumentas:"

#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Kelias"

#, fuzzy
msgid "&Documents:"
msgstr "Dokumentas "

#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Pakeisti..."

#, fuzzy
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Spausdinti á failà:"

#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Skriptas:"

#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Pakeisti..."

#, fuzzy
msgid "Document T&emplates:"
msgstr "Dokumento puslapiai:"

#, fuzzy
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Pakeisti..."

msgid "General"
msgstr "Pagrindinis"

#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Vienetai"

#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autoriai"

#, fuzzy
msgid "&Enabled"
msgstr "Keièiamas"

msgid "min"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Interval:"
msgstr "Áterpti elipsæ"

#, fuzzy
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Gràþinti"

msgid "Action history length"
msgstr ""

msgid "Guides"
msgstr "Pagalbinës linijos"

#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "Tipografiniai"

msgid "Tools"
msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
msgid "Hyphenator"
msgstr "Simboliø parinktys"

msgid "Fonts"
msgstr "Ðriftai"

msgid "Preflight Verifier"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Spalvø valdymas..."

#, fuzzy
msgid "PDF Export"
msgstr "Eksportuoti..."

#, fuzzy
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Iðsaugoti kas sukaupta iðeinant"

#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviðø deriniai..."

msgid "Other Options"
msgstr "Kitos parinktys"

#, fuzzy
msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "Iðsaugoti kas sukaupta iðeinant"

msgid "Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

msgid "Small"
msgstr "Maþas"

msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "apytiksli"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Kiðenë"

#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "Rodyti"

msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#, fuzzy
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Rodyti nespausdinamà srytá pasirinkta spalva"

#, fuzzy
msgid "Alt+U"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Paveiksliukai"

#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Rodyti paraðtes"

#, fuzzy
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Rodyti paraðtes"

msgid "Show Frames"
msgstr "Rodyti rëmelius"

msgid "Rulers relative to Page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
msgid "&Top:"
msgstr "Nuo virðaus:"

#, fuzzy
msgid "&Left:"
msgstr "Nuo kairës:"

#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
msgstr "Nuo apaèios:"

#, fuzzy
msgid "&Right:"
msgstr "Nuo deðinës:"

#, fuzzy
msgid "Gaps between Pages"
msgstr "Iðplëðti puslapius"

#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikaliai"

msgid "&Adjust Display Size"
msgstr ""

msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr ""

msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

msgid "Postscript Interpreter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

msgid "Antialias &Text"
msgstr ""

msgid "Antialias &Graphics"
msgstr ""

msgid "dpi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Skiriamoji geba:"

msgid "Image Processing Tool"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

msgid "External Tools"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinu..."

#, fuzzy
msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "Slëpti paraðtes"

msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr ""

msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr ""

msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""

msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""

msgid "Lorem Ipsum"
msgstr ""

msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""

msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr ""

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Spausdinimo eiliðkumas"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Paprastas"

msgid "How to run"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load it?"
msgstr "Ruoðiama..."

#, fuzzy
msgid "Plugin ID"
msgstr "Paprastas"

msgid "File"
msgstr "Failas"

msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Paprastas"

msgid "Turns the display of linked frames on or off"
msgstr ""

msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""

msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""

msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""

msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with.\n"
"Leave this blank to choose based on environment variables.\n"
"You can still override this by passing a command line option when starting "
"Scribus"
msgstr ""

msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""

msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""

msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""

msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""

msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""

msgid "Default documents directory"
msgstr ""

msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with a document open."
msgstr ""

msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""

msgid "Additional directory for document templates"
msgstr ""

msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""

msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""

msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""

msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""

msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""

msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""

msgid ""
"Set the length of the action history in steps.\n"
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
msgstr ""

msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr ""

msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr ""

msgid "Color for paper"
msgstr ""

msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""

msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""

msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""

msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr ""

msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""

msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""

msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
msgstr ""

msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""

msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""

msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""

msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""

msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "Portretui"

msgid "Locate your image editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "Tinka!"

#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Netinka"

msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "Iðvesti á failà:"

msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr ""

msgid "Could not open input file %1"
msgstr ""

msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr ""

msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr ""

msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr ""

msgid "null root node"
msgstr ""

msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr ""

msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr ""

msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr ""

msgid "node <%1> not an element"
msgstr ""

msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr ""

msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr ""

msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Kopijuoti "

msgid "Delete Pages"
msgstr "Iðplëðti puslapius"

#, fuzzy
msgid "Delete From:"
msgstr "Iðplëðti nuo:"

msgid "Edit Style"
msgstr "Keisti stiliø"

#, fuzzy
msgid "Flat Cap"
msgstr "Plokðèias virðus"

#, fuzzy
msgid "Square Cap"
msgstr "Kvadratinis virðus"

#, fuzzy
msgid "Round Cap"
msgstr "Apvalus virðus"

#, fuzzy
msgid "Miter Join"
msgstr "Áþambi jungtis"

#, fuzzy
msgid "Bevel Join"
msgstr "Nuoþulni jungtis"

#, fuzzy
msgid "Round Join"
msgstr "Kreiva jungtis"

msgid " pt "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Solid Line"
msgstr "Ryðkus"

#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
msgstr "Punktyris"

msgid "Dotted Line"
msgstr ""

msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""

msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""

msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "Efektai"

#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Nuostatos"

msgid "Shade:"
msgstr "Ðeðëlis:"

#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Nuo deðinës:"

#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "Kampai:"

#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "Pagriebimo atstumas"

#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Patvirtinti"

#, fuzzy
msgid "Posterize:"
msgstr "Áterpti"

#, fuzzy
msgid "Available Effects"
msgstr "Galimi ðriftai:"

#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "On Blur"

msgid "Brightness"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Spalva"

#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Portretui"

#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "Spausdinti nespalvotai"

msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"

#, fuzzy
msgid "Posterize"
msgstr "Áterpti"

#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "Forma"

msgid ">>"
msgstr ""

msgid "<<"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Effects in use"
msgstr "Efektai"

#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Scribus vadovas"

msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""

msgid "Delete Layer"
msgstr "Paðalinti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

msgid "Layers"
msgstr "Sluoksniai"

#, fuzzy
msgid "Add a new layer"
msgstr "Pridëti naujà sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "O&utput to File:"
msgstr "Iðvesti á failà:"

#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Iðsaugoti"

msgid "Save as"
msgstr "Iðsaugoti kitu vardu"

#, fuzzy
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

msgid "Delete Color"
msgstr "Iðtrinti spalvà"

#, fuzzy
msgid "Delete Color:"
msgstr "Iðtrinti spalvà"

#, fuzzy
msgid "Replace With:"
msgstr "Pakeisti á:"

msgid " mm"
msgstr ""

msgid " in"
msgstr ""

msgid " p"
msgstr ""

msgid " cm"
msgstr ""

msgid " c"
msgstr ""

msgid "mm"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Linija"

msgid "p"
msgstr ""

msgid "cm"
msgstr ""

msgid "c"
msgstr ""

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punktai (pt)"

#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetrai (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Coliai (col)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Ciceros (cic)"

#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Millimetrai (mm)"

msgid "Cicero (c)"
msgstr ""

msgid "Properties..."
msgstr "Parinktys..."

#, fuzzy
msgid "PDF Tools"
msgstr "Árankiai"

msgid "Button"
msgstr "Mygtukas"

msgid "Text Field"
msgstr "Teksto laukelis"

msgid "Check Box"
msgstr "Parinkties laukelis"

msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinuotas laukelis"

msgid "List Box"
msgstr "Sàraðo laukelis"

#, fuzzy
msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Áterpti PDF-laukelá"

#, fuzzy
msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Áterpti PDF-anotacijas"

msgid "Link"
msgstr "Saitas"

msgid "Possible Hyphenation"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Missing Font"
msgstr "Nerasti ðriftai"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "Ðriftas %1 neádiegtas."

msgid "Use"
msgstr "Naudoti"

msgid "instead"
msgstr "vietoj to"

msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
msgstr ""

msgid "Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
msgstr ""

msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr ""

msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr ""

msgid "table '%1'"
msgstr ""

msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr ""

msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Paþymëti objekts"

msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

msgid "Get More:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XML File:"
msgstr "Failas:"

#, fuzzy
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Stiliai..."

msgid "Alt+O"
msgstr ""

msgid "DPI"
msgstr ""

msgid "RGB"
msgstr ""

msgid "CMYK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colorspace:"
msgstr "Spalva:"

msgid "Title:"
msgstr "Antraðtë:"

msgid "No Title"
msgstr "Be antraðtës"

#, fuzzy
msgid "Scribus Document"
msgstr "Scribus-dokumentas"

#, fuzzy
msgid "&Compress File"
msgstr "Suspausti failà"

#, fuzzy
msgid "&Include Fonts"
msgstr "Átraukti nuorodas"

msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Data"

#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Deðinën"

msgid "Hue"
msgstr ""

msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

msgid "Color"
msgstr "Spalva"

msgid "Luminosity"
msgstr ""

msgid "Multiply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "&Þalia:"

msgid "Dissolve"
msgstr "Iðsisklaidymas"

msgid "Overlay"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "Aukðtis:"

#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "Ið kairës deðinën"

#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Parinktys"

msgid "Exclusion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "Spalvø modelis"

#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "Spalva"

msgid "Exlusion"
msgstr ""

msgid "Blend Mode:"
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr ""

msgid "Don't use any Path"
msgstr ""

msgid "Align Text Left"
msgstr "Lygiuoti tekstà kairën"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Lygiuoti tekstà deðinën"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Tekstas per vidurá"

#, fuzzy
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Tekstas per vidurá"

#, fuzzy
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Tekstas per vidurá"

#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "Duplicates the selected master page"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
msgid "Deletes the selected master page"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
msgid "Adds a new master page"
msgstr "Pridëti naujà sluoksná"

#, fuzzy
msgid "Imports master pages from another document"
msgstr "Èia galite matyti visus dokumento puslapius."

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "Ar tikrai nori paðalinti ðá graþø ðablonà?"

#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Ne"

#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Taip"

#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#, fuzzy
msgid "New Master Page"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopijuoti "

msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#, fuzzy
msgid "New MasterPage"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Iðskirstyti/iðligiuoti"

msgid "Align"
msgstr "Lygiuoti"

#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "First Selected"
msgstr "Paþymëti"

#, fuzzy
msgid "Last Selected"
msgstr "Paþymëti"

#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "Paraðtë:"

#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "Pagalbinës linijos"

msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr ""

msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align bottoms"
msgstr "Lygiuoti kairëje"

#, fuzzy
msgid "Align right sides"
msgstr "Lygiuoti deðinëje"

msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgstr ""

msgid "Center on vertical axis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align left sides"
msgstr "Tekstas per vidurá"

#, fuzzy
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Apverstas horizontaliai"

msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Align tops"
msgstr "Lygiuoti kairëje"

#, fuzzy
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "Parinkti laukeliai"

#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "Iðskirstyti/iðligiuoti"

msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr ""

msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
msgstr ""

msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Paskirstyti tolygiai"

msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""

msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr ""

msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
msgstr ""

msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr ""

msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Paskirstyti tolygiai"

#, fuzzy
msgid "&Distance:"
msgstr "Atstumas"

msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "None Selected"
msgstr "Paþymëti"

msgid "Some objects are locked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Unlock All"
msgstr "Riboti"

#, c-format
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""

#, c-format
msgid "X: %1%2"
msgstr ""

msgid "Export Range"
msgstr "Eksporto grupë"

#, fuzzy
msgid "&All Pages"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "Perkelti puslapius"

msgid "File Options"
msgstr "Failo parinktys"

#, fuzzy
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Suderinamumas:"

#, fuzzy
msgid "&Binding:"
msgstr "Sietis:"

msgid "Left Margin"
msgstr "Kairioji paraðtë"

msgid "Right Margin"
msgstr "Deðinioji paraðtë"

#, fuzzy
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Sukurti miniatiuras"

#, fuzzy
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Tekstø rëmelius su iðoriniu failu iðsaugoti kaip PDF-Artikulus"

#, fuzzy
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "Átraukti nuorodas"

#, fuzzy
msgid "Include Layers"
msgstr "Slëpti sluoksná"

#, fuzzy
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "EPS-paveiksliuko skyra:"

#, fuzzy
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Suspausti tekstinius ir vektorinës grafikos failus"

#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Simboliø parinktys"

msgid "JPEG"
msgstr ""

msgid "Zip"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Method:"
msgstr "&Raudona:"

#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Nutraukti darbus"

#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "didþiausia"

#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Aukðtis:"

#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Per vienà þemiau"

#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "maþiausia"

#, fuzzy
msgid "Resample Images to:"
msgstr "Nusiûsti failus á:"

#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Pagrindinis"

#, fuzzy
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "Átraukti naudotus ðriftus"

#, fuzzy
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "Átraukti naudotus ðriftus"

msgid "Embedding"
msgstr "Ákelti"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Galimi ðriftai:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Átraukti ðiuos ðriftus:"

#, fuzzy
msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Átraukti ðiuos ðriftus:"

#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "&Ðriftas"

#, fuzzy
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Galimi pristatymø efektai"

#, fuzzy
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Parodyti spausdinto puslapio iðvaizdà"

msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#, fuzzy
msgid "&Display Duration:"
msgstr "Rodymo trukmë:"

#, fuzzy
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Efekto trukmë:"

#, fuzzy
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "Efekto tipas:"

#, fuzzy
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Slenkanèios eilutës:"

#, fuzzy
msgid "F&rom the:"
msgstr "ið:"

#, fuzzy
msgid "D&irection:"
msgstr "Kryptis:"

msgid " sec"
msgstr ""

msgid "No Effect"
msgstr "Be efektø"

msgid "Blinds"
msgstr "Uþdangos"

msgid "Box"
msgstr "Dëþutë"

msgid "Glitter"
msgstr "Blizgesys"

msgid "Split"
msgstr "Atskirti"

msgid "Wipe"
msgstr "Pravalyti"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

msgid "Inside"
msgstr "Vidun"

msgid "Outside"
msgstr "Iðorën"

msgid "Left to Right"
msgstr "Ið kairës deðinën"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ið virðaus apaèion"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Ið apaèios virðun"

msgid "Right to Left"
msgstr "Ið deðinës kairën"

#, fuzzy
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Ið virðutinio kairio kampo á prieðingà"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

#, fuzzy
msgid "E&xtras"
msgstr "Priedai"

#, fuzzy
msgid "&Use Encryption"
msgstr "Komentarai:"

#, fuzzy
msgid "Passwords"
msgstr "Slaptaþodis"

#, fuzzy
msgid "&User:"
msgstr "Naudoti"

#, fuzzy
msgid "&Owner:"
msgstr "Kita:"

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Atspausdink darbà"

#, fuzzy
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Atspausdink darbà"

#, fuzzy
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Suspausti tekstinius ir vektorinës grafikos failus"

msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "S&ecurity"
msgstr "Skr&iptas"

#, fuzzy
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "Iðvesti á failà:"

msgid "Screen / Web"
msgstr ""

msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas"

#, fuzzy
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Prancûziðkai:"

#, fuzzy
msgid "&Angle:"
msgstr "Kampas:"

msgid "S&pot Function:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Simple Dot"
msgstr "Pavyzdys"

#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "Apvalus virðus"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Iðtisinës spalvos:"

#, fuzzy
msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Spausdinti á failà:"

#, fuzzy
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas:"

msgid "Perceptual"
msgstr "Suvokimas"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Santykinis spalvos matavimas"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absoliutinis spalvos matavimas"

msgid "Images:"
msgstr "Paveiksliukai:"

msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "C&olor"
msgstr "Spalva"

msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""

msgid "&Info String:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Output &Profile:"
msgstr "Iðvesti á failà:"

#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Sàraðo laukelis"

msgid "PDF/X-&3"
msgstr ""

msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""

msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; in full "
"screen mode."
msgstr ""

msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr ""

msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""

msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""

msgid "Type of the display effect."
msgstr ""

msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""

msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr ""

msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr ""

# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""

msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr ""

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""

msgid ""
"Determines the PDF compatibility.\n"
"The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.\n"
"Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you "
"require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF, when you want color managed RGB for "
"commercial printing\n"
" and is selectable when you have activated color management. \n"
"Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
"digital color laser printer."
msgstr ""

msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""

msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""

msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""

msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF\n"
"Only available if PDF 1.5 is choosen."
msgstr ""

msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""

msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""

msgid ""
"Enable lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""

msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a "
"need for special compression options."
msgstr ""

msgid ""
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%)"
msgstr ""

msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution.\n"
"This can increase memory usage and slow down export."
msgstr ""

msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr ""

msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
"If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""

msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""

msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""

msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""

msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""

msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""

msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr ""

msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""

msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
"exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
"portable across systems."
msgstr ""

msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr ""

msgid "Color profile for solid colors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas"

msgid "Embed a color profile for images"
msgstr ""

msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""

msgid "Color profile for images"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas"

msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""

msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""

msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""

msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""

msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""

msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""

msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr ""

msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Tituliniai puslapiai"

msgid "Double sided"
msgstr ""

msgid "Left Page"
msgstr "Kairysis puslapis"

msgid "Right Page"
msgstr "Deðinysis puslapis"

#, fuzzy
msgid "3-Fold"
msgstr "Pusjuodis"

#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Vidurinis"

#, fuzzy
msgid "4-Fold"
msgstr "Pusjuodis"

#, fuzzy
msgid "Middle Left"
msgstr "Vidurinis"

#, fuzzy
msgid "Middle Right"
msgstr "Vidurinis"

msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr ""

msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""

msgid "New Document"
msgstr "Naujas dokumentas"

#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Naudok esamà dokumentà"

#, fuzzy
msgid "Recent Documents"
msgstr "Paskutinis dokumentas:"

#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Uþdaryti ðá dialogà"

msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""

msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr ""

msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""

msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""

msgid "First page number of the document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "Èia galite matyti visus dokumento puslapius."

msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""

msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""

msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "Pradinis puslapis:"

#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Kopijø skaièius:"

#, fuzzy
msgid "&Default Unit:"
msgstr "Pagrindinis vienetas:"

#, fuzzy
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Teksto langelis"

#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "JavaScript (*.js);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
msgstr "Kiðenë (*.scs);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "SVG Images (*.svg);;"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"

#, fuzzy
msgid "Move Vector"
msgstr "Perkelk èia"

#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horiz. dydis"

#, fuzzy
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertik. dydis"

msgid "Diagonal Gradient"
msgstr ""

msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr ""

msgid "Radial Gradient"
msgstr ""

msgid "Free linear Gradient"
msgstr ""

msgid "Free radial Gradient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr ""

msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color of selected object"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""

msgid "Document Setup"
msgstr "Dokumento nuostatos"

#, fuzzy
msgid "&Unit:"
msgstr "Vienetai"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all Pages"
msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all Pages"
msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Informacija"

#, fuzzy
msgid "Minimum Scratch Space"
msgstr "Vertikalûs tarpai"

msgid "Turns the of linked frames on or off"
msgstr ""

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Parinkti spalvas"

msgid "Field Properties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

msgid "Properties"
msgstr "Savybës"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Patarëjas:"

#, fuzzy
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Ðriftas naudojimui su PDF-1.3:"

msgid "Border"
msgstr "Kontûras"

msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

msgid "Thin"
msgstr "Plonas"

msgid "Wide"
msgstr "Platus"

#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Stilius"

msgid "Solid"
msgstr "Ryðkus"

msgid "Dashed"
msgstr "Punktyris"

msgid "Beveled"
msgstr "Nuoþulnus"

msgid "Inset"
msgstr "Áklija"

msgid "Other"
msgstr "Kita"

msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

msgid "Required"
msgstr "Bûtinas"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "Neperduoti reikðmës"

msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas"

msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

msgid "Hidden"
msgstr "Paslëptas"

msgid "No Print"
msgstr "Nespausdinti"

msgid "No View"
msgstr "Nerodyti"

msgid "Appearance"
msgstr "Iðvaizda"

msgid "Text for Button Down"
msgstr "Mygtuko þemyn tekstas"

msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Sàraðo tekstas"

#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Naudoti þenkliukà"

msgid "Use Icons"
msgstr "Naudoti þenkliukà"

msgid "Remove"
msgstr "Paðalinti"

msgid "Pressed"
msgstr "Paspaustas"

msgid "Roll Over"
msgstr "Iðskleisti"

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Þenkliuko áterpimas..."

msgid "Highlight"
msgstr "Paryðkinti"

msgid "Outlined"
msgstr "Su kontûrais"

msgid "Push"
msgstr "Spausti"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Daugiaeilë"

msgid "Password"
msgstr "Slaptaþodis"

msgid "Limit of"
msgstr "Riba nuo"

msgid "Characters"
msgstr "Simboliai"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Neprasukti"

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Netikrinti raðybos"

msgid "Check Style:"
msgstr "Langelio stilius"

msgid "Check"
msgstr "Þymëti"

msgid "Cross"
msgstr "Kryþelis"

msgid "Diamond"
msgstr "Prizmë"

msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

msgid "Star"
msgstr "Þvaigþdë"

msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

msgid "Default is Checked"
msgstr "Pagrindinis paþymëjus"

msgid "Editable"
msgstr "Keièiamas"

msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"

msgid "Go To"
msgstr "Go To"

msgid "Submit Form"
msgstr "Patvirtinti"

msgid "Reset Form"
msgstr "Atitaisyti"

msgid "Import Data"
msgstr "Ákelti duomenis"

msgid "Event:"
msgstr "Ávykis:"

msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse Up"

msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse Down"

msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"

msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse Exit"

msgid "On Focus"
msgstr "On Focus"

msgid "On Blur"
msgstr "On Blur"

msgid "Script:"
msgstr "Skriptas:"

msgid "Edit..."
msgstr "Taisyti..."

msgid "Submit to URL:"
msgstr "Submit to URL:"

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Patvirtinti duomenis kaip HTML"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Ákelti duomenis ið:"

msgid "Destination"
msgstr "Vieta"

#, fuzzy
msgid "To File:"
msgstr "Failas:"

msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."

msgid "Page:"
msgstr "Puslapis:"

#, fuzzy
msgid "X-Pos:"
msgstr "X vieta èia pat:"

#, fuzzy
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y vieta èia pat:"

msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Laukelis suformuotas kaip:"

msgid "Plain"
msgstr "Paprastas"

msgid "Number"
msgstr "Skaièius"

msgid "Percentage"
msgstr "Procentinis"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Time"
msgstr "Laikas"

msgid "Number Format"
msgstr "Skaièiaus formatas"

msgid "Decimals:"
msgstr "Deðimtainis:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Naudoti valiutos þenklà"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Parinktas valiutos þenklas"

msgid "Formatting"
msgstr "Formatavimas"

msgid "Percent Format"
msgstr "Procento formatas"

msgid "Date Format"
msgstr "Datos formatas"

msgid "Time Format"
msgstr "Laiko formatas"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Nuosavas skriptas"

msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

msgid "Keystroke:"
msgstr "Klaviðas:"

msgid "Format"
msgstr "Formatas"

msgid "Value is not validated"
msgstr "Reikðmë negaliojanti"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Reikðmë turi bûti didesnë ar lygi negu:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "ir maþesnë ar lygi negu:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Nuosavas galiojimo scriptas:"

msgid "Validate"
msgstr "Patvirtinti"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "Reiðmë nesuskaièiuota"

msgid "Value is the"
msgstr "Reikðmë yra"

msgid "sum"
msgstr "suma"

msgid "product"
msgstr "sandauga"

msgid "average"
msgstr "apytiksli"

msgid "minimum"
msgstr "maþiausia"

msgid "maximum"
msgstr "didþiausia"

msgid "of the following fields:"
msgstr "ið sekanèiø laukeliø:"

msgid "Pick..."
msgstr "Parink..."

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Nuosavas skaièiavimø skriptas:"

msgid "Calculate"
msgstr "Skaièiuoti"

#, fuzzy
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Þymë ignoruojama PDF-1.3"

#, fuzzy
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Ávesti kableliu atskirtà sàraðà ið laukeliø èia"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Reiktu turëti nors paprastus þenkliukus mygtukams"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Taðkinë grafika (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Vektorinë grafika (*.eps);;Visi "
"failai (*)"

msgid "Example:"
msgstr "Pavyzdys:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Parinkties keitimas"

msgid "Result"
msgstr "Rezultatas"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Paieðkos rezultatai pagal: "

msgid "Select"
msgstr "Paþymëti"

#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Naujas"

#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Atidaryti..."

#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "Iðsaugoti kitu vardu..."

#, fuzzy
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Gráþti prie iðsaugoto"

msgid "Collect for O&utput..."
msgstr ""

msgid "Get Text..."
msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Get Image..."
msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Save &Text..."
msgstr "Iðsaugoti kaip tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Iðsaugoti kaip EPS..."

#, fuzzy
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Dokumento nuostatø keitimas..."

#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Nutraukti darbus"

msgid "&Item Action Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Iðkirpti"

#, fuzzy
msgid "C&lear Contents"
msgstr "Turinys"

#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Paþymëti viskà"

#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "Iðtrinti"

msgid "&Search/Replace..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Image..."
msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
msgid "C&olors..."
msgstr "Spalvos..."

#, fuzzy
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
msgid "&Master Pages..."
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "&Javascripts..."
msgstr "Java Script"

#, fuzzy
msgid "P&references..."
msgstr "Parinktys..."

msgid "%1 pt"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Kita..."

#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "Kairën"

#, fuzzy
msgid "&Center"
msgstr "Per vidurá"

#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "Deðinën"

#, fuzzy
msgid "&Block"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "&Forced"
msgstr "Pagreitintas"

msgid "&%1 %"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Normal"
msgstr "Paprastas"

msgid "&Underline"
msgstr "Pa&braukta"

#, fuzzy
msgid "Underline &Words"
msgstr "Pabrauktas"

#, fuzzy
msgid "&Strike Through"
msgstr "Perbrauktas"

#, fuzzy
msgid "&All Caps"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "Small &Caps"
msgstr "Maþos didþiosios"

#, fuzzy
msgid "Su&perscript"
msgstr "Antraðtis"

#, fuzzy
msgid "Su&bscript"
msgstr "Poraðtis"

#, fuzzy
msgid "&Outline"
msgstr "Kontûras"

#, fuzzy
msgid "S&hadow"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "&Image Effects"
msgstr "Efektai"

#, fuzzy
msgid "&Tabulators..."
msgstr "Ðablonai..."

#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
msgstr "Padvigubinti"

#, fuzzy
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Sukurti daug kopijø"

#, fuzzy
msgid "&Group"
msgstr "Sudaryti junginá"

#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "Iðardyti junginá"

msgid "Is &Locked"
msgstr ""

msgid "Si&ze is Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Ið virðaus apaèion"

msgid "Raise to &Top"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Per vienà þemiau"

#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Per vienà aukðèiau"

#, fuzzy
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Á iðkarpø krepðá"

#, fuzzy
msgid "&Attributes..."
msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
msgid "I&mage Visible"
msgstr "Paveiksliuko matomumas"

#, fuzzy
msgid "&Update Image"
msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Low Resolution"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "&Full Resolution"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "Tai PDF-þymos"

#, fuzzy
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "Yra PDF anotacija"

#, fuzzy
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "Apraðymo parinktys"

#, fuzzy
msgid "Field P&roperties"
msgstr "Laukeliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "Taisyti..."

#, fuzzy
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#, fuzzy
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#, fuzzy
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Iðgaubtas daugiakampis"

#, fuzzy
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Keisti daugiakampá"

#, fuzzy
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Bezje kreivë"

#, fuzzy
msgid "&Image Frame"
msgstr "Paveiksliukas"

#, fuzzy
msgid "&Outlines"
msgstr "Kontûras"

#, fuzzy
msgid "&Polygon"
msgstr "Daugiakampis"

#, fuzzy
msgid "&Text Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "&Glyph..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sample Text"
msgstr "Pavyzdinis tekstas"

#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Áterpti..."

#, fuzzy
msgid "Im&port..."
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "&Delete..."
msgstr "Iðtrinti..."

#, fuzzy
msgid "&Copy..."
msgstr "Kopijuoti"

#, fuzzy
msgid "&Move..."
msgstr "Perkelti..."

#, fuzzy
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "Pritaikyti ðablonà..."

#, fuzzy
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Paraðèiø linijos"

#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "Parinktys..."

#, fuzzy
msgid "&Fit in window"
msgstr "Dydis kaip lango"

msgid "&50%"
msgstr ""

msgid "&75%"
msgstr ""

msgid "&100%"
msgstr ""

msgid "&200%"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Bendras vaizdas"

#, fuzzy
msgid "Show &Margins"
msgstr "Rodyti paraðtes"

#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Rodyti rëmelius"

#, fuzzy
msgid "Show &Images"
msgstr "Rodyti paveiksliukus"

#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Show G&uides"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Rodyti paraðtes"

#, fuzzy
msgid "Show Control Characters"
msgstr "Rodyti árankinæ"

#, fuzzy
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Pritraukti prie tinklelio"

#, fuzzy
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Pritraukti prie pagalbiniø linijø"

#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Savybës"

#, fuzzy
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Kiðenë"

#, fuzzy
msgid "&Layers"
msgstr "Sluoksniai"

#, fuzzy
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Sutvarkyti puslapius"

#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Nuorodos"

#, fuzzy
msgid "&Measurements"
msgstr "Rodyti matuoklá"

msgid "Action &History"
msgstr ""

msgid "Preflight &Verifier"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "Iðskirstyti/iðligiuoti"

#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
msgid "Select Item"
msgstr "Paþymëti objekts"

#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "Keièiamas"

#, fuzzy
msgid "&Shape"
msgstr "Forma"

#, fuzzy
msgid "&Line"
msgstr "Linija"

#, fuzzy
msgid "&Freehand Line"
msgstr "Áterpti linijas"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Pasukti objektà"

#, fuzzy
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Padidinti/sumaþinti"

#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Padidinti/sumaþinti"

#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Padidinti/sumaþinti"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "&Eye Dropper"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Daugiakampio parinktys"

msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Insert Image Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Áklijuoti puslapá"

#, fuzzy
msgid "Insert Shape"
msgstr "Áklijuoti puslapá"

#, fuzzy
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Áterpti daugiakampá"

#, fuzzy
msgid "Insert Line"
msgstr "Áterpti linijas"

#, fuzzy
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "Bezje kreivë"

#, fuzzy
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Áterpti linijas"

#, fuzzy
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

msgid "&Hyphenate Text"
msgstr ""

msgid "Dehyphenate Text"
msgstr ""

msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&About Scribus"
msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "Apie Qt"

#, fuzzy
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Scribus vadovas"

#, fuzzy
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "Gudrus brûkðnys"

msgid "Non Breaking Dash"
msgstr ""

msgid "Non Breaking &Space"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page &Number"
msgstr "Numeruoti puslapius"

#, fuzzy
msgid "New Line"
msgstr "Naujas sluoksnis"

#, fuzzy
msgid "Frame Break"
msgstr "Rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Column Break"
msgstr "Stulpeliø linijos"

#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Kopijuoti"

msgid "Registered Trademark"
msgstr ""

msgid "Trademark"
msgstr ""

msgid "Bullet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Em Dash"
msgstr "Punktyris"

#, fuzzy
msgid "En Dash"
msgstr "Punktyris"

#, fuzzy
msgid "Figure Dash"
msgstr "Paveiksliukai"

#, fuzzy
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Pasukti:"

msgid "Apostrophe"
msgstr ""

msgid "Straight Double"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Single Left"
msgstr "Lygiuoti tekstà kairën"

#, fuzzy
msgid "Single Right"
msgstr "Lygiuoti deðinëje"

msgid "Double Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Double Right"
msgstr "Lygiuoti deðinëje"

msgid "Single Reversed"
msgstr ""

msgid "Double Reversed"
msgstr ""

msgid "Single Left Guillemet"
msgstr ""

msgid "Single Right Guillemet"
msgstr ""

msgid "Double Left Guillemet"
msgstr ""

msgid "Double Right Guillemet"
msgstr ""

msgid "Low Single Comma"
msgstr ""

msgid "Low Double Comma"
msgstr ""

msgid "Double Turned Comma"
msgstr ""

msgid "CJK Single Left"
msgstr ""

msgid "CJK Single Right"
msgstr ""

msgid "CJK Double Left"
msgstr ""

msgid "CJK Double Right"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Slëpti puslapio paletæ"

#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Stulpeliø linijos"

#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "Antraðtë:"

#, fuzzy
msgid "&Author:"
msgstr "Autorius:"

msgid "&Keywords:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Descri&ption:"
msgstr "Komentarai:"

msgid "P&ublisher:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Contributors:"
msgstr "Pagalbininkai:"

#, fuzzy
msgid "Dat&e:"
msgstr "Data"

#, fuzzy
msgid "T&ype:"
msgstr "Tipas:"

#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
msgstr "Formatas:"

#, fuzzy
msgid "Identi&fier:"
msgstr "Kairioji átrauka:"

#, fuzzy
msgid "&Source:"
msgstr "Pagreitintas"

#, fuzzy
msgid "&Relation:"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "Co&verage:"
msgstr "apytiksli"

#, fuzzy
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Nuo deðinës:"

#, fuzzy
msgid "Documen&t"
msgstr "Dokumentas "

#, fuzzy
msgid "Further &Information"
msgstr "Formatavimas"

msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for "
"reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""

msgid ""
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus "
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""

msgid ""
"An account of the content of the document. This field is for a brief "
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr ""

msgid ""
"The topic of the content of the document. This field is for document "
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF "
"files"
msgstr ""

msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr ""

msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr ""

msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""

msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""

msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also "
"useful here"
msgstr ""

msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""

msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr ""

msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country "
"code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr ""

msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""

msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""

msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""

msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""

msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr ""

msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""

msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Inside:"
msgstr "Vidinë paraðtë:"

#, fuzzy
msgid "O&utside:"
msgstr "Iðorinë paraðtë:"

msgid ""
"You can see a thumbnail if you press\n"
"and hold down the right mouse button\n"
"\n"
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below\n"
"and the Delete key removes the last inserted one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Character:"
msgstr "Raidë"

#, fuzzy
msgid "Character Class:"
msgstr "Simboliai"

#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Áklija"

msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""

msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""

msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Full Character Set"
msgstr "Simboliai"

#, fuzzy
msgid "Basic Latin"
msgstr "Ispanø ir katalonës:"

msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr ""

msgid "Latin Extended-A"
msgstr ""

msgid "Latin Extended-B"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "General Punctuation"
msgstr "Atitraukimas"

#, fuzzy
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Antraðtis"

#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Naudoti valiutos þenklà"

msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Number Forms"
msgstr "Skaièiaus formatas"

msgid "Arrows"
msgstr ""

msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""

msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "Slinktis"

msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""

msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""

msgid "Dingbats"
msgstr ""

msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ligatures"
msgstr "Paveiksliukai"

#, fuzzy
msgid "Specials"
msgstr "Deðimtainis:"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "&Þalia:"

msgid "Greek Extended"
msgstr ""

msgid "Cyrillic"
msgstr ""

msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr ""

msgid "Arabic Extended A"
msgstr ""

msgid "Arabic Extended B"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Edit Color"
msgstr "Keisti spalvà"

#, fuzzy
msgid "Color &Model"
msgstr "Spalvø modelis"

msgid "Web Safe RGB"
msgstr ""

msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Atskira spalva"

msgid "Is Registration-Color"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgid "Old"
msgstr "Senas"

msgid "HSV-Colormap"
msgstr ""

msgid "C:"
msgstr ""

msgid "M:"
msgstr ""

msgid "Y:"
msgstr ""

msgid "K:"
msgstr ""

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Kintanèios spalvø juostos"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Pastovios spalvø juostos"

msgid "R:"
msgstr ""

msgid "G:"
msgstr ""

msgid "B:"
msgstr ""

msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Stiliaus pavadinimas kartojasi"

msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Taisa"

#, fuzzy
msgid "&Remove Unused"
msgstr "Paðalinti"

#, fuzzy
msgid "Color Sets"
msgstr "Spalvos"

#, fuzzy
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Teksto spalva:"

#, fuzzy
msgid "&Save Color Set"
msgstr "Santykinis spalvos matavimas"

msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save the current color set"
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr ""

msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

msgid "Edit the currently selected color"
msgstr ""

msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr ""

msgid "Delete the currently selected color"
msgstr ""

msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""

msgid "Choose a Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

msgid "New Color"
msgstr "Nauja spalva"

#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Komentarai:"

msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus "
msgstr "Scribus vadovas"

msgid "Initializing Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tvarkyti klaviðø derinius veiksmams"

#, fuzzy
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Parinktys"

#, fuzzy
msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "Spausdinu..."

#, fuzzy
msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "Spausdinu..."

#, fuzzy
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Slëpti kiðenæ"

msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Spausdinu..."

msgid "Edit"
msgstr "Taisa"

#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Perkelti virðun"

#, fuzzy
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "Jûsø sistemoje nëra postscriptiniø ðriftø"

#, fuzzy
msgid "Exiting now."
msgstr "Uþdaryti tuoj pat"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Tragiðka klaida"

msgid "Font System Initialized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus Development Version"
msgstr "Scribus-dokumentas"

msgid ""
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document "
"you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The "
"process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless "
"you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Proceed"
msgstr "Pagreitintas"

#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Failas"

#, fuzzy
msgid "Open &Recent"
msgstr "Naudok esamà dokumentà"

#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Eksportuoti..."

#, fuzzy
msgid "St&yle"
msgstr "Stilius"

#, fuzzy
msgid "&Color"
msgstr "Spalva"

msgid "&Size"
msgstr "&Dydis"

#, fuzzy
msgid "&Shade"
msgstr "Ðeðëlis"

msgid "&Font"
msgstr "&Ðriftas"

#, fuzzy
msgid "&Effects"
msgstr "Efektai"

#, fuzzy
msgid "&Item"
msgstr "Objektas"

#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Nuoþulnus"

#, fuzzy
msgid "C&onvert To"
msgstr "Pakeisti á"

#, fuzzy
msgid "I&nsert"
msgstr "Áklija"

msgid "Character"
msgstr "Raidë"

#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Nutraukti darbus"

#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Priekis"

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Vaizdas"

#, fuzzy
msgid "&Windows"
msgstr "Windows-stilius"

#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Pagalba"

#, fuzzy
msgid "&Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

msgid "Ready"
msgstr "Paruoðtas"

msgid "&Cascade"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "Antraðtë:"

#, fuzzy
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Ákelti duomenis"

#, fuzzy
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Ákelti duomenis"

msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import done"
msgstr "Importuoti..."

msgid "Found nothing to import"
msgstr ""

msgid ""
"File %1 \n"
"is not in an acceptable format"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr "Ruoðiama..."

msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr ""

msgid " was replaced by: "
msgstr ""

msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr ""

msgid "(converted)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Ar tikrai nori pakeisti esamo failo:\n"
"%1\n"
" turiná?"

#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Iðsaugoti kitu vardu"

#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "Ruoðiama..."

msgid ""
"Detected some Errors.\n"
"Consider using the Preflight Checker to correct them"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Apie"

msgid "Ignore"
msgstr ""

msgid "Printing..."
msgstr "Spausdinu..."

#, fuzzy
msgid "Printing failed!"
msgstr "Spausdinimas nutrauktas"

msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr ""

msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation "
"will be cancelled"
msgstr ""

msgid "About Qt"
msgstr "Apie Qt"

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Scribus vadovas"

#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Ðios programos nerastos:"

#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "Ghostscript: negalite naudoti EPS paveiksliukø"

msgid "All"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

msgid ""
"Detected some Errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr ""

msgid "Some Objects are locked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Lock All"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Collecting..."
msgstr "Ruoðiama..."

msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The program"
msgstr "Programavo:"

msgid "is already running!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Formatavimas"

#, fuzzy
msgid "is missing!"
msgstr "Neradau"

msgid ""
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter "
"a name for this new color."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Not Found"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid ""
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for "
"this new color."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "Nuoþulnus"

#, fuzzy
msgid "Send to Layer"
msgstr "Pereiti prie slouksnio"

#, fuzzy
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Slinktis"

#, fuzzy
msgid "Linewidth"
msgstr "Linijos storis"

msgid "X-Offset"
msgstr ""

msgid "Y-Offset"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Underline Words Only"
msgstr "Pabrauktas"

#, fuzzy
msgid "All Caps"
msgstr "Maþos didþiosios"

#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "Perbrauktas"

#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Failo parinktys"

msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr ""

msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr ""

msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr ""

msgid "Set Media Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "PostScript Level &1"
msgstr "Portretui"

#, fuzzy
msgid "PostScript Level &2"
msgstr "Portretui"

#, fuzzy
msgid "PostScript Level &3"
msgstr "Portretui"

msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr ""

msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""

msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""

msgid "Setup Printer"
msgstr "Spausdintuvo nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Print Destination"
msgstr "Spausdinimo vieta"

#, fuzzy
msgid "&Options..."
msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
msgid "&File:"
msgstr "Failas:"

#, fuzzy
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Spausdinti naudojant kità komandà"

msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Komanda:"

#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "Print &All"
msgstr "Spausdinti viskà"

#, fuzzy
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Spausdinimo eiliðkumas"

#, fuzzy
msgid "Print &Range"
msgstr "Spausdinimo eiliðkumas"

#, fuzzy
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Kopijø skaièius:"

#, fuzzy
msgid "Print &Normal"
msgstr "Spausdinti paprastai"

#, fuzzy
msgid "Print &Separations"
msgstr "Spausdinti skaidant spalvas"

msgid "Cyan"
msgstr ""

msgid "Magenta"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Po:"

#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Jei ámanoma, spausdinti visas spalvas"

#, fuzzy
msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Spausdinti nespalvotai"

#, fuzzy
msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "Failo parinktys"

#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Spausdinti"

#, fuzzy
msgid "Postscript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "JavaScript (*.js);; Visi failai (*)"

msgid "Insert Page"
msgstr "Áklijuoti puslapá"

#, fuzzy
msgid "Page(s)"
msgstr "Puslapis(iai)"

msgid "before Page"
msgstr "prieð puslapá"

msgid "after Page"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "at End"
msgstr "á galà"

#, fuzzy
msgid "Master Pages"
msgstr "po puslapio"

#, fuzzy
msgid "&Master Page:"
msgstr "po puslapio"

msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Suspausti failà"

#, fuzzy
msgid "Read: %1"
msgstr "Paruoðtas"

msgid "Write: %1"
msgstr ""

msgid "File &name:"
msgstr "Failo &vardas:"

msgid "File &type:"
msgstr "Failo &tipas:"

msgid "One directory up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Apie Scribus"

msgid "Look &in:"
msgstr "Ieðkok è&ia:"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Riboti"

#, fuzzy
msgid "Create New Folder"
msgstr "Sukurti PDF failà"

#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Nerodyti"

msgid "Detail View"
msgstr ""

msgid "Preview File Info"
msgstr ""

msgid "Preview File Contents"
msgstr ""

msgid "Read-write"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "Tik skaitymui"

msgid "Write-only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Inaccessible"
msgstr "Paveiksliuko matomumas"

#, fuzzy
msgid "Symlink to File"
msgstr "Spausdinti á failà:"

msgid "Symlink to Directory"
msgstr ""

msgid "Symlink to Special"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dir"
msgstr "X-kryptis:"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Deðimtainis:"

#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Atidaryti"

#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Paðalinti"

#, fuzzy
msgid "R&eload"
msgstr "Paruoðtas"

msgid "Sort by &Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ðrifto dydis"

msgid "Sort by &Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Unsorted"
msgstr "vietoj to"

msgid "Sort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "the file"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "the directory"
msgstr ""

msgid "the symlink"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete %1"
msgstr "Iðtrinti"

msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Folder 1"
msgstr "Nauja spalva"

#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Nauja spalva"

#, fuzzy
msgid "New Folder %1"
msgstr "Nauja spalva"

msgid "Find Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Kryptis:"

msgid "Save"
msgstr "Iðsaugoti"

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Tragiðka klaida"

msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""

msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
msgstr "Pasirink spalvà"

#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Kryptis:"

msgid "Clear"
msgstr "Trinti"

#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Paþymëti viskà"

#, fuzzy
msgid "Line up"
msgstr "Linija"

#, fuzzy
msgid "Customize..."
msgstr "Nuosavas"

#, fuzzy
msgid "System Menu"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Paprastas"

msgid "Minimize"
msgstr ""

msgid "Maximize"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "Atitaisyti"

#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "Perkelti..."

msgid "Mi&nimize"
msgstr ""

msgid "Ma&ximize"
msgstr ""

msgid "Stay on &Top"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restore Down"
msgstr "Mouse Down"

#, fuzzy
msgid "Sh&ade"
msgstr "Ðeðëlis"

msgid "%1 - [%2]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Unshade"
msgstr "Ðeðëlis"

msgid "Hu&e:"
msgstr ""

msgid "&Sat:"
msgstr ""

msgid "&Val:"
msgstr ""

msgid "&Red:"
msgstr "&Raudona:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Þalia:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Mëlyna:"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr ""

msgid "&Basic colors"
msgstr "&Pagrindinës spalvos"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Darbo spalvos"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "Pa&keisti darbo spalvas >>"

#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "P&apildyti darbo spalvas"

msgid "Select color"
msgstr "Pasirink spalvà"

msgid "Font st&yle"
msgstr "Ðriftas ir &stilius"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Perb&raukta"

#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "Forma"

#, fuzzy
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skriptas:"

#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Pasirink ðriftà"

#, fuzzy
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Apie Scribus"

msgid "%1 %2 %3 "
msgstr ""

msgid "Using GhostScript version %1"
msgstr ""

msgid "No GS version available"
msgstr ""

msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3 (%4)"
msgstr ""

msgid "Build-ID:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "Apie"

msgid "Development Team:"
msgstr ""

msgid "Contributions from:"
msgstr "Pagalbininkai:"

msgid "Mac OSX Aqua Port:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows Port:"
msgstr "Windows-stilius"

#, fuzzy
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Viskà apraðë:"

#, fuzzy
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Viskà apraðë:"

#, fuzzy
msgid "A&uthors"
msgstr "Autoriai"

msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr ""

msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Translations"
msgstr "Vertë"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Nuo - "

msgid "Online Reference"
msgstr ""

msgid "Wiki"
msgstr ""

msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mailing List"
msgstr "Slenkanèios eilutës:"

#, fuzzy
msgid "&Online"
msgstr "Kontûras"

msgid ""
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Missing library support is indicated by a * This also "
"indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "Pagrindinis vienetas:"

#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#, fuzzy
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Tarpai tarp eiluèiø"

#, fuzzy
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Autotarpai tarp eiluèiø:"

#, fuzzy
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Tekstas per vidurá"

msgid "&X1:"
msgstr ""

msgid "X&2:"
msgstr ""

msgid "Y&1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Y2:"
msgstr "Taip"

msgid "Distance between columns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Stulpeliø linijos"

msgid "No Style"
msgstr "Be stiliaus"

msgid "X, Y, &Z"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Text"
msgstr "Tekstas"

#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "Paveiksliukas"

#, fuzzy
msgid "&Colors"
msgstr "Spalvos"

msgid "Geometry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Basepoint:"
msgstr "Ðiuo pagrindu:"

#, fuzzy
msgid "Shape:"
msgstr "Forma"

#, fuzzy
msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr "Kampai:"

#, fuzzy
msgid "Distance of Text"
msgstr "Atstumas nuo kreivës"

#, fuzzy
msgid "To&p:"
msgstr "Nuo virðaus:"

#, fuzzy
msgid "T&abulators..."
msgstr "Ðablonai..."

#, fuzzy
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Savybës"

msgid "Show Curve"
msgstr "Rodyti kreivæ"

#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Atðakos pradþia:"

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Atstumas nuo kreivës"

#, fuzzy
msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "Tekstas aplenks rëmelá"

msgid "Use &Bounding Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "Atitaisyti valdymo taðkus"

#, fuzzy
msgid "St&yle:"
msgstr "Stilius"

#, fuzzy
msgid "Lan&guage:"
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "Realus dydis"

#, fuzzy
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "Realus dydis"

#, fuzzy
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Keisti mastelá kaip:"

#, fuzzy
msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Keisti mastelá kaip:"

#, fuzzy
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Paveiksliuko mastelis pagal rëmelio dydá"

#, fuzzy
msgid "P&roportional"
msgstr "Proporcingai"

#, fuzzy
msgid "Input Profile:"
msgstr "Ávesties apibudinimas:"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas:"

msgid "Left Point"
msgstr "Kaurysis taðkas"

#, fuzzy
msgid "End Points"
msgstr "Pabaigos taðkas"

#, fuzzy
msgid "&Basepoint:"
msgstr "Ðiuo pagrindu:"

#, fuzzy
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Start Arrow:"
msgstr ""

msgid "End Arrow:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ed&ges:"
msgstr "Pakraðèiai:"

#, fuzzy
msgid "&Endings:"
msgstr "Pabaigos:"

#, fuzzy
msgid "Cell Lines"
msgstr "Áterpti linijas"

msgid "Line at Top"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Line at the Left"
msgstr "Ið deðinës kairën"

#, fuzzy
msgid "Line at the Right "
msgstr "Ið kairës deðinën"

#, fuzzy
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Ið virðaus apaèion"

#, fuzzy
msgid "Name of selected object"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr ""

msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Plotis:"

#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Aukðtis:"

msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr ""

msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr ""

msgid "Select top left for basepoint"
msgstr ""

msgid "Select top right for basepoint"
msgstr ""

msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr ""

msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr ""

msgid "Select center for basepoint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Apversk horizontaliai"

#, fuzzy
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Apversk vertikaliai"

msgid "Move one level up"
msgstr ""

msgid "Move one level down"
msgstr ""

msgid "Move to front"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move to back"
msgstr "Perkelti apaèion"

msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr ""

msgid "Lock or unlock the object"
msgstr ""

msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr ""

msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr ""

msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr ""

msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr ""

msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr ""

msgid "Font of selected text or object"
msgstr ""

msgid "Font Size"
msgstr "Ðrifto dydis"

msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr ""

msgid "Scaling width of characters"
msgstr ""

msgid "Scaling height of characters"
msgstr ""

msgid "Color of text stroke"
msgstr ""

msgid "Color of text fill"
msgstr ""

msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr ""

msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Ið deðinës kairën"

#, fuzzy
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Pasirinktinis kerningas"

#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Tarpai tarp eiluèiø"

msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""

msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr ""

msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""

msgid "Pattern of line"
msgstr ""

msgid "Thickness of line"
msgstr ""

msgid "Type of line joins"
msgstr ""

msgid "Type of line end"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Line style of current object"
msgstr "Atspausdink darbà"

msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr ""

msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr ""

msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr ""

msgid "Number of columns in text frame"
msgstr ""

msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr ""

msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr ""

msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr ""

msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr ""

msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr ""

msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr ""

msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr ""

msgid "Resize the image horizontally"
msgstr ""

msgid "Resize the image vertically"
msgstr ""

msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Iðlaikyti proporcijas"

msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr ""

msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr ""

msgid "Source profile of the image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas"

msgid "Invalid argument: "
msgstr ""

msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr ""

msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""

msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""

msgid "Uses xx as shortcut for a language"
msgstr ""

msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""

msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""

msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""

msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""

msgid "To override the default language choice:"
msgstr ""

msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus Version "
msgstr "Scribus-dokumentas"

msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr ""

msgid "---------------------------------------"
msgstr ""

msgid "Homepage:       http://www.scribus.net "
msgstr ""

msgid "Documentation:  http://docs.scribus.net"
msgstr ""

msgid "Wiki:           http://wiki.scribus.net"
msgstr ""

msgid "Issues:         http://bugs.scribus.net"
msgstr ""

msgid "Search/Replace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Paieðkos rezultatai pagal: "

msgid "Paragraph Style"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Ðriftas"

#, fuzzy
msgid "Font Effects"
msgstr "Be efektø"

#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Uþpildo spalva:"

#, fuzzy
msgid "Fill Shade"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "Rodyti spalvø áranká"

msgid "Stroke Shade"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr "Riboti"

msgid "Forced"
msgstr "Pagreitintas"

#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Pakeisti á:"

msgid "&Whole Word"
msgstr ""

msgid "&Ignore Case"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Ieðkoti"

#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "Pakeisti á:"

#, fuzzy
msgid "Replace &All"
msgstr "Pakeisti á:"

msgid "Search finished"
msgstr ""

msgid "Drop Caps"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Lines:"
msgstr "Linija"

#, fuzzy
msgid "Distance from Text:"
msgstr "Atstumas nuo kreivës"

msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "Stiliai..."

msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""

msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""

msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr ""

msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr ""

msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "Stiliai..."

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Stiliaus pavadinimas kartojasi"

msgid "Current Key"
msgstr "Esamas derinys"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Pasirink deriná ðiam veiksmui"

#, fuzzy
msgid "&No Key"
msgstr "Jokiø deriniø"

#, fuzzy
msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tavo pasirinktas derinys"

msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set &Key"
msgstr "Parinkti deriná"

msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Atidaryti..."

#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "Eksportuoti..."

#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Atitaisyti"

msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr ""

msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr ""

msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr ""

msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr ""

msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Viskà"

msgid "Ctrl"
msgstr ""

msgid "Shift"
msgstr ""

msgid "Shift+"
msgstr ""

msgid "Alt+"
msgstr ""

msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Ðis klaviðø derinys jau naudojamas"

msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Kiðenë (*.scs);; Visi failai (*)"

msgid "Object"
msgstr "Objektas"

msgid "New Entry"
msgstr "Naujas áraðas"

#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "Atidaryti..."

#, fuzzy
msgid "&Small"
msgstr "Maþas"

#, fuzzy
msgid "&Medium"
msgstr "Vidutinis"

#, fuzzy
msgid "&Large"
msgstr "Puslapis"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Daugiakampio parinktys"

msgid "Missing"
msgstr "Neradau"

msgid "Search"
msgstr "Ieðkoti"

#, fuzzy
msgid "Cancel Search"
msgstr "Ieðkoti"

msgid "Goto"
msgstr "Keliauk á"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

msgid "Path"
msgstr "Kelias"

msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

msgid "Status"
msgstr "Bûsena"

#, fuzzy
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Scribus vadovas"

msgid "The search failed: %1"
msgstr ""

msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Keisti stilius"

msgid "New Style"
msgstr "Naujas stilius"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

#, fuzzy
msgid "Import Master Page"
msgstr "Ákelti duomenis"

#, fuzzy
msgid "&From Document:"
msgstr "Nëra dokumento"

#, fuzzy
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Pakeisti..."

#, fuzzy
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "Ákelti duomenis ið:"

#, fuzzy
msgid "&Import Master Page"
msgstr "Ákelti duomenis ið:"

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""

msgid " from 0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Iðplëðti puslapius"

msgid " from %1"
msgstr ""

msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Pradinis puslapis:"

#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Apie Scribus"

msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgstr ""

msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr ""

msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr ""

msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr ""

msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
msgid "Destination Frame:"
msgstr "Vieta"

#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Turinys"

#, fuzzy
msgid "Inde&x"
msgstr "Vidun"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Nuorodos"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Apraðymo parinktys"

msgid "External Link"
msgstr ""

msgid "External Web-Link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "Tipas:"

#, fuzzy
msgid "&Page:"
msgstr "Puslapis"

#, fuzzy
msgid "&X-Pos"
msgstr "X vieta èia pat:"

#, fuzzy
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "&Leave Anyway"
msgstr "Vistiek uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "C&lose Anyway"
msgstr "Vistiek uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "Document:"
msgstr "Dokumentas "

#, fuzzy
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "Po paskutinio iðsaugojimo dokumente padaryti pakeitimai."

#, fuzzy
msgid "&Save Now"
msgstr "Iðsaugoti tuoj pat"

msgid "Could not find target file %1: %2"
msgstr ""

msgid "Could not open target file %1: %2"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Number of rows:"
msgstr "Kopijø skaièius"

#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "Kopijø skaièius:"

#, fuzzy
msgid "Font Substitution"
msgstr "Pelës nuostatos"

msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system,\n"
"please choose a suitable replacement for them."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Original Font"
msgstr "Nerasti ðriftai"

msgid "Substitution Font"
msgstr ""

msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr ""

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Parodyti spausdinto puslapio iðvaizdà"

#, fuzzy
msgid "Show Master Page Names"
msgstr "Rodyti ðablono pavadinimà"

#, fuzzy
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Perkelk puslapá ar ðablono puslapá á ðiukðlinæ kad paðalinti já."

#, fuzzy
msgid "Previews all the pages of your document"
msgstr "Èia galite matyti visus dokumento puslapius."

#, fuzzy
msgid ""
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgstr ""
"Èia visi ðablonai, kad sukurti naujà puslapá\n"
"pertempk ðablonà á langà þemiau."

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Sutvarkyti puslapius"

#, fuzzy
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "Esami ðablonai:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Dokumento puslapiai:"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Tituliniai puslapiai"

#, fuzzy
msgid "Left Page First"
msgstr "Kairysis puslapis pirmas"

#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Keisti stilius"

#, fuzzy
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Uþpildo spalva:"

#, fuzzy
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Rodyti spalvø áranká"

#, fuzzy
msgid "Character Settings"
msgstr "Simboliai"

#, fuzzy
msgid "Style Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Font of selected text"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#, fuzzy
msgid "&Save to File..."
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "&Load from File..."
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "Save &Document"
msgstr "Naujas dokumentas"

#, fuzzy
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Uþdaryti neiðsaugant"

#, fuzzy
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "Áterpti..."

#, fuzzy
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "Keisti stilius"

#, fuzzy
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "&Background..."
msgstr "Pagrindas"

#, fuzzy
msgid "&Display Font..."
msgstr "Rodymo trukmë:"

msgid "&Smart text selection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

msgid "Story Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear All Text"
msgstr "Pavyzdinis tekstas"

#, fuzzy
msgid "Load Text from File"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#, fuzzy
msgid "Save Text to File"
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Teksto rëmelis"

#, fuzzy
msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Uþdaryti neiðsaugant"

#, fuzzy
msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#, fuzzy
msgid "Update Text Frame"
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Totals:"
msgstr "Árankiai"

msgid "Story Editor - %1"
msgstr ""

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

#, fuzzy
msgid "Glyphs missing"
msgstr "Neradau"

#, fuzzy
msgid "Text overflow"
msgstr "Teksto spalva:"

#, fuzzy
msgid "Object is not on a Page"
msgstr "Reiðmë nesuskaièiuota"

#, fuzzy
msgid "Missing Image"
msgstr "Neradau"

msgid "Image has a DPI-Value less than %1 DPI"
msgstr ""

msgid "Object has transparency"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
msgstr "Áterpti PDF-anotacijas"

msgid "Object is a placed PDF"
msgstr ""

msgid "No Problems found"
msgstr ""

msgid "Problems found"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Objektas"

#, fuzzy
msgid "Problems"
msgstr "Spausdinti á failà:"

#, fuzzy
msgid "Current Profile:"
msgstr "Ávesties apibudinimas:"

msgid "&Ignore Errors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Taisa"

#, fuzzy
msgid "&Save and Exit"
msgstr "Iðsaugoti ir uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "Uþdaryti neiðsaugant"

#, fuzzy
msgid "&Get Field Names"
msgstr "Gauti laukelio pavadinimus"

#, fuzzy
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScript (*.js);; Visi failai (*)"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Perkelti nuorodà"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Áterpti nuorodà"

#, fuzzy
msgid "Choose Styles"
msgstr "Rodyti sliliø sàraðà"

#, fuzzy
msgid "Available Styles"
msgstr "Galimi ðriftai:"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Keisti stilius"

#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
msgid "Placing in Documents"
msgstr "Paskutinis dokumentas:"

#, fuzzy
msgid "In the Background"
msgstr "Po apaèia"

#, fuzzy
msgid "In the Foreground"
msgstr "Virðuje"

#, fuzzy
msgid "Snapping"
msgstr "Dydþio keitimas"

#, fuzzy
msgid "Snap Distance:"
msgstr "Atstumas"

#, fuzzy
msgid "Grab Radius:"
msgstr "Pagriebimo atstumas"

msgid " px"
msgstr ""

msgid "Show Guides"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

msgid "Show Margins"
msgstr "Rodyti paraðtes"

#, fuzzy
msgid "Show Page Grid"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Major Grid"
msgstr "Pagrindinio tinklelio spalva:"

#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "Tarpas tarp eiluèiø"

#, fuzzy
msgid "Minor Grid"
msgstr "Pagalbinio tinklelio spalva:"

msgid "Show Baseline Grid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Baseline Settings"
msgstr "Simboliø parinktys"

#, fuzzy
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Slëpti pagalbines linijas"

msgid "Baseline &Offset:"
msgstr ""

msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr ""

msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr ""

msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr ""

msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr ""

msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr ""

msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""

msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr ""

msgid "Color of the major grid lines"
msgstr ""

msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr ""

msgid "Color for the margin lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "Tekstas per vidurá"

msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr ""

msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr ""

msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr ""

msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr ""

msgid "Turns the guides on or off"
msgstr ""

msgid "Turns the margins on or off"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Apply To"
msgstr "Pritaikyti"

#, fuzzy
msgid "Current &page"
msgstr "Esamas derinys"

#, fuzzy
msgid "Alt+P"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "&Even pages"
msgstr "Perkelti puslapius"

#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Viskà"

#, fuzzy
msgid "O&dd pages"
msgstr "Visi puslapiai"

#, fuzzy
msgid "&All pages"
msgstr "Visi puslapiai"

msgid "&Within range"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+W"
msgstr "Viskà"

msgid ""
"<qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the "
"following range</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "iki:"

#, fuzzy
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "Naudoti spalvø derinimà"

msgid "System Profiles"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "Paveiksliukai:"

#, fuzzy
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "Paveiksliukai:"

#, fuzzy
msgid "&Solid Colors:"
msgstr "Iðtisinës spalvos:"

#, fuzzy
msgid "&Monitor:"
msgstr "Monitorius:"

#, fuzzy
msgid "P&rinter:"
msgstr "Spausdintuvas:"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Atvaizdavimo tikslumas"

#, fuzzy
msgid "M&onitor:"
msgstr "Monitorius:"

#, fuzzy
msgid "Pr&inter:"
msgstr "Spausdintuvas:"

#, fuzzy
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Imituoti spausdintuvà ekrane"

msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr ""

msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr ""

msgid "Default color profile for imported cmyk images"
msgstr ""

msgid "Default color profile for imported rgb images"
msgstr ""

msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr ""

msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""

msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""

msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""

msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""

msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""

msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""

msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#, fuzzy
msgid "&Contents"
msgstr "Turinys"

#, fuzzy
msgid "Se&arch"
msgstr "Ieðkoti"

#, fuzzy
msgid "De&lete All"
msgstr "Iðtrinti"

#, fuzzy
msgid "Book&marks"
msgstr "Nuorodos"

#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "Iðeiti"

#, fuzzy
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Pagalba tinkle..."

msgid "Searching is case unsensitive"
msgstr ""

msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Neþinomas"

#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Linija"

#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Paieðkos rezultatai pagal: "

#, fuzzy
msgid "New Bookmark"
msgstr "Perkelti nuorodà"

#, fuzzy
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "Nuorodos"

#, fuzzy
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"

#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "Taisyti..."

#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Pridëti..."

#, fuzzy
msgid "&New Script:"
msgstr "Naujas skriptas:"

msgid "New Script"
msgstr "Naujas skriptas"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Ar tu tikrai labai nori paðalinti stiliø?"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Sukurti daug kopijø"

#, fuzzy
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Kopijø skaièius:"

#, fuzzy
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Horiz. postûmis:"

#, fuzzy
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Vert. postûmis:"

#, fuzzy
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Simboliø parinktys"

msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr ""

msgid "&Smallest Word:"
msgstr ""

msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr ""

msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""

msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr ""

msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr ""

msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Lygiuoti"

#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Ðiuo pagrindu:"

#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Vengrø ir italø:"

#, fuzzy
msgid "Brazilian"
msgstr "Ukrainos:"

msgid "Catalan"
msgstr ""

msgid "Chinese"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Ukrainos:"

msgid "Czech"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Punktyris"

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "English"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "English (British)"
msgstr "Pabaigos:"

#, fuzzy
msgid "Esperanto"
msgstr "Ávykis:"

#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Vokiðkai:"

msgid "Finnish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Prancûziðkai:"

#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Ukrainos:"

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Pasviras"

msgid "Korean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviø:"

msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr ""

msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Ukrainos:"

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Ispanø ir katalonës:"

#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakø:"

#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakø:"

#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Slovakø:"

msgid "Turkish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainos:"

msgid "Welsh"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Failo parinktys"

msgid ""
"A file named '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the file you are saving?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Puslapis"

#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Komentarai:"

#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Naudoti"

#, fuzzy
msgid "Created with"
msgstr "Prijungti teksto grandá"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autorius:"

#, fuzzy
msgid "Downloading Templates"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
"section."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installing Templates"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preparing a template"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
"shared do not collect them when saving as a template."
msgstr ""

msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
"be able to download a template package and be able to extract them to the "
"template directory and start using them."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Removing a template"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup "
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml "
"file."
msgstr ""

msgid "Translating template.xml"
msgstr ""

msgid ""
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml "
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), "
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must "
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can "
"load it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Newsletters"
msgstr "Paþymëti objekts"

msgid "Brochures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Catalogs"
msgstr "Uþdaryti"

#, fuzzy
msgid "Flyers"
msgstr "Sluoksniai"

msgid "Signs"
msgstr ""

msgid "Cards"
msgstr ""

msgid "Letterheads"
msgstr ""

msgid "Envelopes"
msgstr ""

msgid "Business Cards"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calendars"
msgstr "Trinti"

#, fuzzy
msgid "Advertisements"
msgstr "Matø sistema"

#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Sluoksniai"

#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programavo:"

msgid "PDF Forms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PDF Presentations"
msgstr "Vieta"

#, fuzzy
msgid "Magazines"
msgstr "Paraðtë:"

#, fuzzy
msgid "Posters"
msgstr "Áterpti"

msgid "Announcements"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Documents"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

#, fuzzy
msgid "Folds"
msgstr "Pusjuodis"

msgid "Media Cases"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Own Templates"
msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
msgid "New &from Template..."
msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
msgid "Document Template: "
msgstr "Dokumento puslapiai:"

#, fuzzy
msgid "Short &Words..."
msgstr "Parinktys..."

msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr ""

msgid "Short Words processing. Done."
msgstr ""

msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr ""

msgid "Standard configuration: "
msgstr ""

msgid "Edit &system configuration..."
msgstr ""

msgid "Edit &user configuration..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "S&etup editor..."
msgstr "Naudoti paveiksliukà..."

#, fuzzy
msgid "&Info and Languages..."
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "Short Words"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Selected frames"
msgstr "Parinkti laukeliai"

msgid "Active &page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All items"
msgstr "Visi puslapiai"

msgid "Replace defaults by user config"
msgstr ""

msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""

msgid "Only selected frames processed."
msgstr ""

msgid "Only actual page processed."
msgstr ""

msgid "All items in document processed."
msgstr ""

msgid "Short Words for Scribus"
msgstr ""

msgid "Available in the following languages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About Short Words"
msgstr "Apie Scribus"

msgid ""
"You are starting to edit read-only file.\n"
"%1"
msgstr ""

msgid "Application '%1' error. Cannot be started."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short Words setup"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

msgid "Enter name of the plain text editor executable:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short Words Manual"
msgstr "Rodyti pagalbines linijas"

#, fuzzy
msgid "Save as &Template..."
msgstr "Iðsaugoti kaip tekstà..."

#, fuzzy
msgid "Save as Template"
msgstr "Naujas ðablonas"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "More Details"
msgstr ""

msgid "Less Details"
msgstr ""

msgid "Legal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Per vidurá"

msgid "Tabloid"
msgstr "11 x 17 coliai"

#, fuzzy
msgid "landscape"
msgstr "Peizaþui"

#, fuzzy
msgid "portrait"
msgstr "Portretui"

#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Nuosavas"

msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

msgid "Doc"
msgstr ""

msgid "Access"
msgstr ""

msgid "Font Size:"
msgstr "Ðrifto dydis:"

#, fuzzy
msgid "Fonts Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
msgid "Quick Search: "
msgstr "Ieðkoti"

msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

msgid ""
"Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. 'bold' "
"shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start searching"
msgstr "Dëmesio!"

#, fuzzy
msgid "Size of the selected font"
msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Naudoti"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "Teksto laukelis"

#, fuzzy
msgid "Create filter"
msgstr "Prijungti teksto grandá"

msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr ""

msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr ""

msgid "Give a name for saving"
msgstr ""

msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr ""

msgid "Remove this filter row"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Pridëti naujà sluoksná"

#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "á galà"

msgid "remove match"
msgstr ""

msgid "do not remove match"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Slaptaþodis"

#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti á:"

msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "Plotis:"

#, fuzzy
msgid "paragraph style"
msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
msgid "all instances of"
msgstr "Atstumas"

msgid "all paragraphs"
msgstr ""

msgid "paragraphs starting with"
msgstr ""

msgid "paragraphs with less than"
msgstr ""

msgid "paragraphs with more than"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Kitos parinktys"

msgid "Field delimiter:"
msgstr ""

msgid "(TAB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Value delimiter:"
msgstr "Reikðmë yra"

msgid "First row is a header"
msgstr ""

msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr ""

msgid "CSV_data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV_header"
msgstr "Ðeðëlis"

#, fuzzy
msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

#, fuzzy
msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "Kitos parinktys"

#, fuzzy
msgid "Overwrite Paragraph Styles"
msgstr "Stiliai..."

msgid ""
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "Stiliai..."

msgid ""
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar "
"paragraph styles, will retain style attributes, even if the original "
"document's styles are named differently."
msgstr ""

msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr ""

msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus."
msgstr ""

msgid "Do not ask again"
msgstr ""

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OASIS OpenDocument."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Kitos parinktys"

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Files"
msgstr "Teksto laukelis"

msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HTML Files"
msgstr "Failas:"

msgid "html"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

msgid "Anti-alias &Text"
msgstr ""

msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Rodyti rëmelius"

msgid "&Under Color Removal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Display CMYK"
msgstr "Rodyti"

msgid "&C"
msgstr ""

msgid "&M"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Y"
msgstr "Taip"

#, fuzzy
msgid "&K"
msgstr "Tinka!"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""

msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""

msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""

msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""

msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr ""

msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr ""

msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr ""

msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to open document."
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

#, fuzzy
msgid "Failed to save document."
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr ""

msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Property not found"
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Child not found"
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Couldn't convert result type '%1'."
msgstr ""

msgid "Property type '%1' not supported"
msgstr ""

msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'"
msgstr ""

msgid "Types matched, but setting property failed."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Scribus vadovas"

msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n"
"without a document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n"
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n"
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n"
"on.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation, though as with most Python code this list\n"
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Iðeiti"

#, fuzzy
msgid "&Run"
msgstr "Apvalus virðus"

#, fuzzy
msgid "Run As &Console"
msgstr "Rodyti árankinæ"

#, fuzzy
msgid "&Save Output..."
msgstr "Iðsaugoti kaip PDF..."

#, fuzzy
msgid "&Script"
msgstr "Skriptas:"

#, fuzzy
msgid "Scribus Python Console"
msgstr "Rodyti árankinæ"

msgid ""
"This is derived from standard Python console so it contains some limitations "
"esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more "
"informations."
msgstr ""

msgid "Script Console"
msgstr ""

msgid "Write your commands here. A selection is processed as script"
msgstr ""

msgid "Output of your script"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py)"
msgstr "JavaScript (*.js);; Visi failai (*)"

msgid "Open File With Python Commands"
msgstr ""

msgid "Save the Python Commands in File"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Tekstinis failas (*.txt);;Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Save Current Output"
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

msgid "Failed to save EPS."
msgstr ""

msgid "Page number out of range."
msgstr ""

msgid "argument is not list: must be list of float values."
msgstr ""

msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values."
msgstr ""

msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values."
msgstr ""

msgid "&Execute Script..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show &Console"
msgstr "Rodyti árankinæ"

#, fuzzy
msgid "&About Script..."
msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "Nuosavas skriptas"

#, fuzzy
msgid "&Recent Scripts"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

#, fuzzy
msgid "Script error"
msgstr "Skr&iptas"

msgid ""
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr ""

msgid ""
"This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug "
"tracker."
msgstr ""

msgid ""
"There was an internal error while trying the command you entered. Details "
"were printed to stderr. "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Examine Script"
msgstr "Naujas skriptas"

#, fuzzy
msgid "About Script"
msgstr "Apie Scribus"

msgid ""
"Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. "
msgstr ""

msgid "An object with the requested name already exists."
msgstr ""

msgid "Point list must contain at least two points (four values)."
msgstr ""

msgid "Point list must contain an even number of values."
msgstr ""

msgid "Point list must contain at least three points (six values)."
msgstr ""

msgid "Point list must contain at least four points (eight values)."
msgstr ""

msgid "Point list must have a multiple of six values."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Object not found."
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Style not found."
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Cannot set style on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12."
msgstr ""

msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr ""

msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr ""

msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Line style not found."
msgstr "Atspausdink darbà"

msgid "Target is not an image frame."
msgstr ""

msgid "Specified item not an image frame."
msgstr ""

msgid "Cannot group less than two items"
msgstr ""

msgid "Can't group less than two items"
msgstr ""

msgid "Need selection or argument list of items to group"
msgstr ""

msgid "Cannot scale by 0%."
msgstr ""

msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr ""

msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr ""

msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr ""

msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Insert index out of bounds."
msgstr "Áterpti teksto langelá"

msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot set font size on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot set font on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Font not found."
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Column gap out of bounds, must be positive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot set column gap on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Column count out of bounds, must be > 1."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Selection index out of bounds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot select text in a non-text frame"
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete text from a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text fill on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text shade on a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Can only link text frames."
msgstr "Teksto rëmelis"

msgid "Target frame must be empty."
msgstr ""

msgid "Target frame links to another frame."
msgstr ""

msgid "Target frame is linked to by another frame."
msgstr ""

msgid "Source and target are the same object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot unlink a non-text frame."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr ""

msgid ""
"Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

msgid "Only text frames can be checked for overflowing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Can't set bookmark on a non-text frame"
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Can't get info from a non-text frame"
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Insert value"
msgstr "Áklijuoti puslapá"

msgid "Enter a value then press OK."
msgstr ""

msgid "Enter a value then press OK"
msgstr ""

msgid "Send your value to the script"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot render an empty sample."
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

msgid "Unable to save pixmap"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot have an empty layer name."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Layer not found."
msgstr "Sistemos ðablonai"

msgid "Cannot remove the last layer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot create layer without a name."
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

#, fuzzy
msgid "Color not found - python error"
msgstr "Nutraukti darbà su ðiuo dokumentu"

#, fuzzy
msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Color not found."
msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Color not found in document."
msgstr "Nutraukti darbà su ðiuo dokumentu"

#, fuzzy
msgid "Color not found in default colors."
msgstr "Nutraukti darbà su ðiuo dokumentu"

#, fuzzy
msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

msgid "The filename must be a string."
msgstr ""

msgid "The filename should not be empty string."
msgstr ""

msgid "Cannot delete image type settings."
msgstr ""

msgid "The image type must be a string."
msgstr ""

msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to export image"
msgstr "Áðsaugok savo darbà"

#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "JavaScript (*.js);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Run as Extension Script"
msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importuoti..."

#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Kiðenë (*.scs);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Paprastas"

msgid "Protanopy"
msgstr ""

msgid "Deuteranopy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Uþpildo spalva:"

msgid "Vision Defect:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr "Spalvø modelis"

msgid "C"
msgstr ""

msgid "M"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Taip"

#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "Tinka!"

#, fuzzy
msgid "Select Method:"
msgstr "Pasirinkti laukelá"

msgid "Angle (0 - 90 degrees):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Merge Colors"
msgstr "Popieriaus spalva"

#, fuzzy
msgid "&Replace Colors"
msgstr "Pakeisti á:"

#, fuzzy
msgid "Merge created colors into the document colors"
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

#, fuzzy
msgid "Replace created colors in the document colors"
msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

msgid "Leave colors untouched"
msgstr ""

msgid ""
"Difference between selected value and counted ones. See documentation for "
"more info"
msgstr ""

msgid "Click the wheel to get base color"
msgstr ""

msgid "Here you have the sample color schema"
msgstr ""

msgid ""
"Select one of the method to create color schema. See documentation for more "
"info"
msgstr ""

msgid "Here you have the color of your chosen color schema"
msgstr ""

msgid ""
"You can simulate common vision defects here. Just select type of the defect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merging colors"
msgstr "Pasirink spalvà"

#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Tragiðka klaida"

msgid "Now opening the color manager."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Merging"
msgstr "Spalvø modelis"

#, fuzzy
msgid "&Color Wheel..."
msgstr "Spalvos..."

msgid "Monochromatic"
msgstr ""

msgid "Analogous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Komentarai"

msgid "Split Complementary"
msgstr ""

msgid "Triadic"
msgstr ""

msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Popieriaus spalva"

msgid "Monochromatic Light"
msgstr ""

msgid "Monochromatic Dark"
msgstr ""

msgid "1st. Analogous"
msgstr ""

msgid "2nd. Analogous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1st. Split"
msgstr "Atskirti"

#, fuzzy
msgid "2nd. Split"
msgstr "Atskirti"

#, fuzzy
msgid "3rd. Split"
msgstr "Atskirti"

#, fuzzy
msgid "4th. Split"
msgstr "Atskirti"

msgid "1st. Triadic"
msgstr ""

msgid "2nd. Triadic"
msgstr ""

msgid "1st. Tetradic (base opposite)"
msgstr ""

msgid "2nd. Tetradic (angle)"
msgstr ""

msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)"
msgstr ""

msgid "Choose a Export Directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Eksporto grupë"

#, fuzzy
msgid "&Export to Directory:"
msgstr "Kryptis:"

#, fuzzy
msgid "Image &Type:"
msgstr "Paveiksliukai:"

#, fuzzy
msgid "&Resolution:"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#, fuzzy
msgid "&Current page"
msgstr "Esamas derinys"

#, fuzzy
msgid "&Range"
msgstr "Eilë:"

#, fuzzy
msgid "Export a range of pages"
msgstr "Eksporto grupë"

#, fuzzy
msgid "Export all pages"
msgstr "Eksporto grupë"

msgid "Export only the current page"
msgstr ""

msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available export formats"
msgstr "Esami ðablonai:"

msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""

msgid "Change the output directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save as &Image..."
msgstr "Iðsaugoti kitu vardu..."

#, fuzzy
msgid "Save as Image"
msgstr "Iðsaugoti kitu vardu"

msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr ""

msgid "Export successful."
msgstr ""

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr ""

msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yes all"
msgstr "Nuimti þymëjimà"

#, fuzzy
msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Iðsaugoti kaip EPS..."

msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Ar tikrai nori pakeisti esamo failo:\n"
"%1\n"
" turiná?"

#, fuzzy
msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importuoti..."

msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr ""

msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "First &Line:"
#~ msgstr "Pirmoji eilutë:"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Ind&ent:"
#~ msgstr "Kairioji átrauka:"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Pritaikyti ðablonà"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template:"
#~ msgstr "Naujas ðablonas"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to &Current Page"
#~ msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to all &even Pages"
#~ msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

# New in Version 0.8
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to all &odd Pages"
#~ msgstr "Pritaikyti efektus visuose puslapiuose"

#, fuzzy
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Nuo virðaus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply template"
#~ msgstr "Pritaikyti ðablonà"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update Picture"
#~ msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Picture"
#~ msgstr "Paveiksliukas "

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Text..."
#~ msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
#~ msgid "Un&lock"
#~ msgstr "Riboti"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Object &Size"
#~ msgstr "Atðaukti objekto postûmá"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Object &Size"
#~ msgstr "Atðaukti objekto postûmá"

#, fuzzy
#~ msgid "Un&group"
#~ msgstr "Iðardyti junginá"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to &Back"
#~ msgstr "Perkelti apaèion"

#, fuzzy
#~ msgid "Bring to &Front"
#~ msgstr "Perkelti virðun"

#, fuzzy
#~ msgid "&Picture Frame"
#~ msgstr "Paveiksliuko rëmelis"

#, fuzzy
#~ msgid "Pol&ygon"
#~ msgstr "Daugiakampis"

#~ msgid "Insert Picture"
#~ msgstr "Áterpti paveiksliukà"

#~ msgid "Edit Templates"
#~ msgstr "Keisti ðablonus"

#~ msgid "New Template"
#~ msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Pusjuodis"

#, fuzzy
#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Per vidurá"

#, fuzzy
#~ msgid "&Facing Pages"
#~ msgstr "Tituliniai puslapiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Doc-Checker"
#~ msgstr "Þymëti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Outside:"
#~ msgstr "Iðorinë paraðtë:"

#~ msgid "Distribute/Align"
#~ msgstr "Iðskirstyti/iðligiuoti"

#~ msgid "Left Sides"
#~ msgstr "pagal kairá kraðtà"

#~ msgid "Right Sides"
#~ msgstr "pagal deðiná kraðtà"

#, fuzzy
#~ msgid "&Between:"
#~ msgstr "tarp:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Do Not Change"
#~ msgstr "Nekeisk!"

#, fuzzy
#~ msgid "A&lign"
#~ msgstr "Lygiuoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Di&splacement"
#~ msgstr "Slinktis"

#~ msgid "Top Sides"
#~ msgstr "pagal virðutiná kraðtà"

#~ msgid "Bottom Sides"
#~ msgstr "pagal apatiná kraðtà"

#, fuzzy
#~ msgid "Bet&ween:"
#~ msgstr "tarp:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do &Not Change"
#~ msgstr "Nekeisk!"

#, fuzzy
#~ msgid "Al&ign"
#~ msgstr "Lygiuoti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "Dokumentas "

#, fuzzy
#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "Papildyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page(s)..."
#~ msgstr "Áklijuoti puslapá"

#, fuzzy
#~ msgid "Document &Information..."
#~ msgstr "Informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "Ðablonai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Invert"
#~ msgstr "Invertuoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribute/&Align..."
#~ msgstr "Iðskirstyti/iðlygiuoti..."

#, fuzzy
#~ msgid "C&onvert to Outlines"
#~ msgstr "Pakeisti á"

#, fuzzy
#~ msgid "P&age Palette"
#~ msgstr "Slëpti puslapio paletæ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Special"
#~ msgstr "Áterpti apskritimà"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot write the File: \n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai nori pakeisti esamo failo:\n"
#~ "%1\n"
#~ " turiná?"

#, fuzzy
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template (&Left Page):"
#~ msgstr "Ðablonas pirmam puslapiui:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template (&Right Page):"
#~ msgstr "Ðablonas pirmam puslapiui:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Spacing"
#~ msgstr "Nuosavas skriptas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Kerning:"
#~ msgstr "Dëmesio!"

#, fuzzy
#~ msgid "L&ine Spacing:"
#~ msgstr "Tarpas tarp eiluèiø"

#, fuzzy
#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Ðriftas"

#, fuzzy
#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "Dydis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect:"
#~ msgstr "Efektai"

#, fuzzy
#~ msgid "&Alignment:"
#~ msgstr "Lygiavimas"

#, fuzzy
#~ msgid "St&roke Color:"
#~ msgstr "Nauja spalva:"

#~ msgid "Vertical Spaces"
#~ msgstr "Vertikalûs tarpai"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Baseline &Grid"
#~ msgstr "Slëpti pagalbines linijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Abo&ve:"
#~ msgstr "Prieð:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Below:"
#~ msgstr "Po:"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Paveiksliukai"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Template"
#~ msgstr "Ákelti duomenis"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Template"
#~ msgstr "Ákelti duomenis"

#~ msgid "Left Page first"
#~ msgstr "Kairysis puslapis pirmas"

#, fuzzy
#~ msgid "Kerning:"
#~ msgstr "Dëmesio!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Special..."
#~ msgstr "Áterpti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian Portugese"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalan:"
#~ msgstr "Pasviras"

#, fuzzy
#~ msgid "Czech:"
#~ msgstr "Prancûziðkai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Danish:"
#~ msgstr "Rodom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dutch:"
#~ msgstr "Autorius:"

#, fuzzy
#~ msgid "English (British):"
#~ msgstr "Pabaigos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Esperanto:"
#~ msgstr "Ávykis:"

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Prancûziðkai:"

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Vokiðkai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian:"
#~ msgstr "Pasviras"

#, fuzzy
#~ msgid "Portugese (Brazilian):"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serbian:"
#~ msgstr "Slovakø:"

#~ msgid "Slovak:"
#~ msgstr "Slovakø:"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovenian:"
#~ msgstr "Slovakø:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Rodom:"

#~ msgid "Ukrainian:"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Basque:"
#~ msgstr "Ðiuo pagrindu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian:"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Galician:"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hungarian:"
#~ msgstr "Vengrø ir italø:"

#~ msgid "Lithuanian:"
#~ msgstr "Lietuviø:"

#, fuzzy
#~ msgid "T&emplates:"
#~ msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Atitaisyti"

#, fuzzy
#~ msgid "Template: "
#~ msgstr "Naujas ðablonas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Fonts Preview"
#~ msgstr "Pasiþiûrëti kaip atrodys"

#, fuzzy
#~ msgid "Update paragraph styles"
#~ msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pack paragraph styles"
#~ msgstr "Stiliai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Global Font Settings"
#~ msgstr "Visuotinës ðrifto nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Get Text..."
#~ msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Append Text..."
#~ msgstr "Naudoti tekstà..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show P&roperties..."
#~ msgstr "Parinktys..."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide P&roperties..."
#~ msgstr "Parinktys..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Presentation"
#~ msgstr "Vieta"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete color:"
#~ msgstr "Iðtrinti spalvà"

#~ msgid "Replace it with:"
#~ msgstr "Pakeisti á:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do measurements"
#~ msgstr "Matø sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Points (pts)"
#~ msgstr "Punktai (pt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Orientacija:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Aukðtis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Portugese (Brazilian)"
#~ msgstr "Ukrainos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Document"
#~ msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the current Document"
#~ msgstr "Nutraukti darbà su ðiuo dokumentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the current Document"
#~ msgstr "Atspausdink darbà"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current Document as PDF"
#~ msgstr "Iðsaugok darbiná dokumentà PDF formatu"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Lygiuoti per vidurá"

#~ msgid "Attach Text to Path"
#~ msgstr "Priskirti tekstui marðtutà"

#~ msgid "Show Layers"
#~ msgstr "Paroddyti sluoksná"

#, fuzzy
#~ msgid "Javascripts..."
#~ msgstr "Java Script"

#~ msgid "Show Page Palette"
#~ msgstr "Rodyti puslapio paletæ"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Atidaryti..."

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Iðsaugoti kitu vardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Get Text/Picture..."
#~ msgstr "Naudoti tekstà/paveiksliukà..."

#~ msgid "Document Info..."
#~ msgstr "Dokumento info..."

#~ msgid "Document Setup..."
#~ msgstr "Dokumento nuostatø keitimas..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Spausdinti..."

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Paþymëti viskà"

#~ msgid "Styles..."
#~ msgstr "Stiliai..."

#~ msgid "Templates..."
#~ msgstr "Ðablonai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select New Font"
#~ msgstr "Pasirink ðriftà"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Padvigubinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Un-group"
#~ msgstr "Iðardyti junginá"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Perkelti apaèion"

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Perkelti virðun"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Per vienà þemiau"

#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Per vienà aukðèiau"

#~ msgid "Distribute/Align..."
#~ msgstr "Iðskirstyti/iðlygiuoti..."

#~ msgid "Insert..."
#~ msgstr "Áterpti..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Iðtrinti..."

#~ msgid "Move..."
#~ msgstr "Perkelti..."

#~ msgid "Apply Template..."
#~ msgstr "Pritaikyti ðablonà..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Guides..."
#~ msgstr "Paraðèiø linijos"

#~ msgid "Fit in Window"
#~ msgstr "Dydis kaip lango"

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Bendras vaizdas"

#~ msgid "Hide Margins"
#~ msgstr "Slëpti paraðtes"

#~ msgid "Hide Frames"
#~ msgstr "Slëpti rëmelius"

#~ msgid "Hide Images"
#~ msgstr "Slëpti paveiksliukus"

#~ msgid "Snap to Grid"
#~ msgstr "Pritraukti prie tinklelio"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
#~ msgid "&Fonts..."
#~ msgstr "Ðriftai..."

#~ msgid "Fonts..."
#~ msgstr "Ðriftai..."

#~ msgid "About Scribus"
#~ msgstr "Apie Scribus"

#~ msgid "Online-Help..."
#~ msgstr "Pagalba tinkle..."

#~ msgid "Get Text/Picture..."
#~ msgstr "Naudoti tekstà/paveiksliukà..."

#~ msgid "Get Picture..."
#~ msgstr "Naudoti paveiksliukà..."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stilius"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Delete Object"
#~ msgstr "Atðaukti objekto paðalinimà"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Object Move"
#~ msgstr "Atðaukti objekto postûmá"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Object Change"
#~ msgstr "Atðaukti objekto pakeitimus"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline Text"
#~ msgstr "Kontûras"

#, fuzzy
#~ msgid "&Inserting"
#~ msgstr "Áterpinëju"

#~ msgid "Inserting"
#~ msgstr "Áterpinëju"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Management Settings"
#~ msgstr "Spalvø derinimo parinktys"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Pelës nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Layout"
#~ msgstr "Tinklelio iðdëstymas:"

#, fuzzy
#~ msgid "M&inor Grid Spacing:"
#~ msgstr "Pagalbinio tinklelio tankis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
#~ msgstr "Pagrindinio tinklelio tankis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Colors"
#~ msgstr "Tinklelio spalvos:"

#, fuzzy
#~ msgid "&User Guides Color:"
#~ msgstr "Pagrindinio tinklelio spalva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Base&line Grid Color:"
#~ msgstr "Pagalbinio tinklelio spalva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Placing"
#~ msgstr "Áterpti:"

#, fuzzy
#~ msgid "O&n"
#~ msgstr "Atidaryti"

#, fuzzy
#~ msgid "Default &Font:"
#~ msgstr "Nutylimas ðriftas"

#, fuzzy
#~ msgid "Default &Size:"
#~ msgstr "Nutylimas dydis"

#, fuzzy
#~ msgid "&Type of Line:"
#~ msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Pages &Side by Side"
#~ msgstr "Rodyti puslapius vienà po kito"

#, fuzzy
#~ msgid "&Background:"
#~ msgstr "Pagrindas"

#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - New Macro"
#~ msgstr "Scribus vadovas"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code:"
#~ msgstr "Pagreitintas"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing Macro:"
#~ msgstr "Uþdaryti tuoj pat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "Tinka!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Load Source ..."
#~ msgstr "Atidaryti..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Source As..."
#~ msgstr "Iðsaugoti kitu vardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Create a new macro.</qt>"
#~ msgstr "Sukurk naujà dokumentà"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to Scribus"
#~ msgstr "Apie Scribus"

#, fuzzy
#~ msgid "Rena&me"
#~ msgstr "Paðalinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "&Set Accel"
#~ msgstr "Paþymëti viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "Eksportuoti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Iðtrinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all macros."
#~ msgstr "Iðtrinti spalvà"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Viskà"

#, fuzzy
#~ msgid "Import macros from a file."
#~ msgstr "Ákelti duomenis ið:"

#, fuzzy
#~ msgid "S&cript"
#~ msgstr "Skr&iptas"

#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - Script Plugin"
#~ msgstr "Nuosavas skriptas"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Console"
#~ msgstr "Slëpti árankinæ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - Macro Manager"
#~ msgstr "Scribus vadovas"

#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - Scripter Preferences"
#~ msgstr "Nuosavas skriptas"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Pasirink..."

#, fuzzy
#~ msgid "Script File:"
#~ msgstr "Skriptas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes and close"
#~ msgstr "Áðsaugok savo darbà"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save to a blank filename."
#~ msgstr "Kà nors pakeisti rëmelyje"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Macros"
#~ msgstr "Priþiûrëti paveiksliukus"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Fully Automatic"
#~ msgstr "Teksto langelis"

#, fuzzy
#~ msgid "Conve&x Polygon"
#~ msgstr "Iðgaubtas daugiakampis"

#, fuzzy
#~ msgid "Importer"
#~ msgstr "Importuoti..."

#~ msgid "Programming:"
#~ msgstr "Programavo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Frame"
#~ msgstr "Keisti rëmelá"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF Documents (*.pdf);;All Files (*)"
#~ msgstr "Dokumentai (*.sdc);; Visi failai (*)"

#~ msgid "Convex Polygon"
#~ msgstr "Iðgaubtas daugiakampis"

#~ msgid "Factor:"
#~ msgstr "Daugiklis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Document &Info..."
#~ msgstr "Dokumento info..."

#~ msgid "Number of copies:"
#~ msgstr "Kopijø skaièius"

#~ msgid "Face:"
#~ msgstr "Priekis:"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Atidaryti..."

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Atitaisyti"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Nuo apaèios:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Nuo kairës:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Nuo deðinës:"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Pos.:"
#~ msgstr "X-Koord.:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y-Pos.:"
#~ msgstr "Y-Koord.:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use ICC-Profile"
#~ msgstr "Sistemos ðablonai"

#, fuzzy
#~ msgid "&Manage Guides..."
#~ msgstr "Paraðèiø linijos"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF-Tools"
#~ msgstr "Árankiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Iðsaugoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality :"
#~ msgstr "Nutraukti darbus"

#~ msgid "To page:"
#~ msgstr "iki - "

#~ msgid "Print last page first"
#~ msgstr "Pradëti nuo paskutiniojo puslapio"

#~ msgid "Print first page first"
#~ msgstr "Pradëti nuo pirmojo puslapio"

#, fuzzy
#~ msgid "Document to load:"
#~ msgstr "Viskà apraðë:"

#, fuzzy
#~ msgid "Document contains: 0 Page(s)"
#~ msgstr "Dokumento puslapiai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Document contains: %1 Page(s)"
#~ msgstr "Dokumento puslapiai:"

#~ msgid "Show Images"
#~ msgstr "Rodyti paveiksliukus"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Slëpti pagalbines linijas"

#~ msgid "Hide Guides"
#~ msgstr "Slëpti pagalbines linijas"

#~ msgid "Snap to Guides"
#~ msgstr "Pritraukti prie pagalbiniø linijø"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Nuo:"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Didelis"

#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Realus dydis"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Margins"
#~ msgstr "Slëpti paraðtes"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Frames"
#~ msgstr "Slëpti rëmelius"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Images"
#~ msgstr "Slëpti paveiksliukus"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap to &Grid"
#~ msgstr "Pritraukti prie tinklelio"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide G&uides"
#~ msgstr "Slëpti pagalbines linijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Special"
#~ msgstr "Áterpti apskritimà"

#~ msgid "Hide Measurements"
#~ msgstr "Slëpti matuoklá"

#~ msgid "Scaled to "
#~ msgstr "Dydis pakeistas iki "

#~ msgid "Gutter Width:"
#~ msgstr "Uþribio plotis:"

#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W:"

#~ msgid "OK to delete Color:"
#~ msgstr "Noriu iðtrinti spalvà:"

#~ msgid "Edit Colors"
#~ msgstr "Keisti spalvas"

#~ msgid "Hide Colors"
#~ msgstr "Slëpti spalvø áranká"

#~ msgid "Show Outline"
#~ msgstr "Rodyti kontûrø áranká"

#~ msgid "Hide Outline"
#~ msgstr "Slëpti kontûrø áranká"

#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Staèiakampis"

#~ msgid "Delete Page:"
#~ msgstr "Iðplëðti puslapá:"

#~ msgid "Print to printer:"
#~ msgstr "Spausdinti spausdintuvu:"

#~ msgid "locally connected"
#~ msgstr "prijungtas èia pat"

#~ msgid "Paper format"
#~ msgstr "Lapo formatas"

#~ msgid "Platinum-Style"
#~ msgstr "Platinos-stilius"

#~ msgid "Motif-Style"
#~ msgstr "Motif-stilius"

#~ msgid "Motif-Plus-Style"
#~ msgstr "Motif-Plus-stilius"

#~ msgid "CDE-Style"
#~ msgstr "CDE-stilius"

#~ msgid "Printing-Error"
#~ msgstr "Spausdinimo klaida"

#~ msgid "Printing completed"
#~ msgstr "Atspausdinta"

#~ msgid "Saving aborted"
#~ msgstr "Áraðymas nutrauktas"

#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Atidarymas nutrauktas"

#~ msgid " loaded"
#~ msgstr " pakrautas"

#~ msgid " saved"
#~ msgstr " iðsaugotas"

#~ msgid "Unable to create PDF-File."
#~ msgstr "Neámanoma áraðyti PDFo."

#~ msgid "Error creating PDF-File.."
#~ msgstr "Klaida PDFo áraðyme"

#~ msgid "Error during EPS-Export"
#~ msgstr "Klaida EPSo áraðyme"

#~ msgid "To End"
#~ msgstr "á pabaigà"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Pataisyti..."

#~ msgid "Modify Textframe"
#~ msgstr "Pataisyti teksto rëmelá"

#~ msgid "Modify Frame"
#~ msgstr "Pataisyti rëmelá"

#~ msgid "Don't print"
#~ msgstr "Nespausdink ðito"

#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Nuostatos:"

#~ msgid "Ordinary Text"
#~ msgstr "Tiesiog tekstas"

#~ msgid "Textdistance"
#~ msgstr "Atstumas iki teksto"

#~ msgid "No Fill"
#~ msgstr "Kiauras"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Pagrindo spalva:"

#~ msgid "Vertical flipped"
#~ msgstr "Apverstas vertikaliai"

#~ msgid "Modify Pictureframe"
#~ msgstr "Keisti pav.rëmelá"

#~ msgid "Scaling X:"
#~ msgstr "Keisti X dydá:"

#~ msgid "Scaling Y:"
#~ msgstr "Keisti Y dydá:"

#~ msgid "Break Textchains"
#~ msgstr "Nutraukti teksto grandá"

#~ msgid "Lithuaniain:"
#~ msgstr "Lietuviø:"

#~ msgid "New Style:"
#~ msgstr "Naujas stilius:"

#~ msgid "Hide Styles"
#~ msgstr "Slëpti sliliø sàraðà"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Stiliai"

#~ msgid "AFM-File available"
#~ msgstr "AFM failas leistinas"

#~ msgid "Show Scrapbook"
#~ msgstr "Rodyti kiðenæ"

#~ msgid "Left Page based on:"
#~ msgstr "Kairysis puslapis pagal:"

#~ msgid "Right Page based on:"
#~ msgstr "Deðinysis puslapis pagal:"

#~ msgid "Sorry, no Manual available!"
#~ msgstr "Deja, pagalbiniø apraðymø nëra!"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Suspaudimas"

#~ msgid "Corner Radius:"
#~ msgstr "Kampo apvalumas:"

#~ msgid "Rounded Rectangle"
#~ msgstr "Staèiakampis apvaliais kampais"

#~ msgid "Align Text Block"
#~ msgstr "Iðlyginti abu teksto pakraðèius"

#~ msgid "To the End"
#~ msgstr "Á pabaigà"

#~ msgid "Y-Dir:"
#~ msgstr "Y-kryptis:"

#~ msgid "Modify Pathtext"
#~ msgstr "Pakeisti marðruto tekstà"

#~ msgid "Scale When:"
#~ msgstr "Keisti mastelá kai:"

#~ msgid "Global JavaScripts"
#~ msgstr "Globalûs JavaScriptai"