Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 6 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.ca.po to
# translation of scribus.ca.po to Català
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# Josep Febrer <jfebrer@linuxmail.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.ca\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-22 21:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mywidget.cpp:30
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Open..."
msgstr "Obre..."

msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgid "Save as..."
msgstr "Desa com..."

msgid "Save as"
msgstr "Desa com"

msgid "Revert to Saved"
msgstr "Reverteix al desat"

msgid "Save Text..."
msgstr "Desa el text..."

msgid "Save Page as EPS..."
msgstr "Desa la pàgina com EPS..."

msgid "Save as PDF..."
msgstr "Desa com PDF..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Arranjament del document..."

msgid "Document Setup"
msgstr "Arranjament del document"

msgid "Document Info..."
msgstr "Informació del document..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

msgid "Quit"
msgstr "Surt"

msgid "View"
msgstr "Visualitza"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Encaixa a la finestra"

msgid "Actual Size"
msgstr "Mida original"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

msgid "Show Tools"
msgstr "Mostra les eines"

msgid "Hide Tools"
msgstr "Amaga les eines"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Amaga els marges"

msgid "Show Margins"
msgstr "Mostra els marges"

msgid "Hide Guides"
msgstr "Amaga les guies"

msgid "Hide Images"
msgstr "Amaga les imatges"

msgid "Show Images"
msgstr "Mostra les imatges"

msgid "Show Guides"
msgstr "Mostra les guies"

msgid "Show Measurements"
msgstr "Mostra les dimensions"

msgid "Hide Measurements"
msgstr "Amaga les dimensions"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "About Scribus"
msgstr "Sobre el Scribus"

msgid "About Qt"
msgstr "Sobre la Qt"

msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

msgid "Scaled to "
msgstr "Escalat a"

msgid "Get Picture..."
msgstr "Insereix imatge..."

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Insereix text/imatge..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Insereix text/imatge..."

msgid "New Document"
msgstr "Document nou"

msgid "Page Size"
msgstr "Format pàgina"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Marges de les guies"

msgid "Column Guides"
msgstr "Columnes de les guies"

msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

msgid "Gutter Width:"
msgstr "Separació d'amplada"

msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

msgid "Left:"
msgstr "Esquerra:"

msgid "Inside:"
msgstr "Interior:"

msgid "Right:"
msgstr "Dreta:"

msgid "Outside:"
msgstr "Exterior:"

msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

msgid "Other"
msgstr "Altre"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Pàgines acarades"

msgid "OK"
msgstr "Bé"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel.la"

msgid "Automatic Text Box"
msgstr "Caixa de text automàtica"

msgid "W:"
msgstr "Am:"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

msgid "Documents (*.scd);; All Files (*)"
msgstr "Documents (*.scd);; Tots els fitxers (*)"

msgid "Document "
msgstr "Document "

msgid "No Document"
msgstr "No document"

msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

msgid "The document has been changed since the last save."
msgstr "El document s'ha modificat des del darrer cop que s'ha desat."

msgid "Save Now"
msgstr "Desa ara"

msgid "Leave Anyway"
msgstr "Tanca sense desar"

msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Imatges (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tots els fitxers (*)"

msgid "Look &in:"
msgstr "Mira &a:"

msgid "File &type:"
msgstr "Tipus &fitxer:"

msgid "File &name:"
msgstr "&Nom fitxer:"

msgid "PDF-Options"
msgstr "Opcions PDF"

msgid "Compatibility:"
msgstr "Compatibilitat:"

msgid "Images:"
msgstr "Imatges:"

msgid "Resolution for EPS-Images:"
msgstr "Resolució per les imatges EPS:"

msgid "Document Info"
msgstr "Informació"

msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Cut"
msgstr "Talla"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deselecciona-ho tot"

msgid "Style"
msgstr "Estil"

msgid "Other..."
msgstr "Altre..."

msgid "Item"
msgstr "Objecte"

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Insert..."
msgstr "Insereix..."

msgid "Delete..."
msgstr "Esborra..."

msgid "Delete"
msgstr "Esborra..."

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Font Size"
msgstr "Cos font"

msgid "Font Size:"
msgstr "Cos font:"

msgid "Shade:"
msgstr "Intensitat:"

msgid "Shade"
msgstr "Intensitat"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Colors..."
msgstr "Colors..."

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgid "New Color:"
msgstr "Color nou:"

msgid "New Color"
msgstr "Color nou"

msgid "OK to delete Color:"
msgstr "Bé, esborra color:"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Reemplaça'l amb:"

msgid "Delete Color"
msgstr "Esborra color"

msgid "Colors"
msgstr "Colors"

msgid "Edit Colors"
msgstr "Edita colors"

msgid "Hide Colors"
msgstr "Edita colors"

msgid "Show Colors"
msgstr "Mostra colors"

msgid "Show Outline"
msgstr "Mostra objectes"

msgid "Hide Outline"
msgstr "Amaga objectes"

msgid "Outline"
msgstr "Objectes"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Shape"
msgstr "Figura"

msgid "Edit Frame"
msgstr "Edita marc"

msgid "Image"
msgstr "Imatge"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Send to Back"
msgstr "Envia al fons"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Envia al capdamunt"

msgid "Lower"
msgstr "Davall"

msgid "Raise"
msgstr "Damunt"

msgid "Delete Page:"
msgstr "Esborra pàgina:"

msgid "Delete Page"
msgstr "Esborra pàgina"

msgid "Line"
msgstr "Línia"

msgid "Line Width"
msgstr "Ample de línia"

msgid "Line Width:"
msgstr "Ample de línia:"

msgid "Print destination"
msgstr "Destinació de la impressió"

msgid "Print to printer:"
msgstr "Imprimeix a la impressora:"

msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

msgid "locally connected"
msgstr "connectada localment"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgid "Print to file:"
msgstr "Imprimeix al fitxer:"

msgid "Browse..."
msgstr "Fulleja..."

msgid "Printer settings"
msgstr "Arranjament de la impressora"

msgid "Print in color if available"
msgstr "Imprimeix en color si està disponible"

msgid "Print in grayscale"
msgstr "Imprimeix en escala de grisos"

msgid "Paper format"
msgstr "Format del paper"

msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Print all"
msgstr "Imprimeix tot"

msgid "Print range"
msgstr "Imprimeix l'interval"

msgid "From page:"
msgstr "De la pàgina:"

msgid "To page:"
msgstr "A la pàgina:"

msgid "Print first page first"
msgstr "Primer la primera pàgina"

msgid "Print last page first"
msgstr "Primer la darrera pàgina"

msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de còpies:"

msgid "Select color"
msgstr "Selecciona color"

msgid "&Basic colors"
msgstr "&Colors bàsics"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colors propis"

msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "&Afegeix a colors propis"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Defineix colors propis >>"

msgid "&Red:"
msgstr "&Vermell:"

msgid "&Green:"
msgstr "V&erd:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Blau:"

msgid "Select Font"
msgstr "Selecciona font"

msgid "&Font"
msgstr "&Font"

msgid "Font st&yle"
msgstr "&Estil de la font"

msgid "&Size"
msgstr "&Mida"

msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

msgid "Stri&keout"
msgstr "&Tatxa"

msgid "&Underline"
msgstr "&Subratlla"

msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Platinum-Style"
msgstr "Estil-Platí"

msgid "Windows-Style"
msgstr "Estil-Windows"

msgid "Motif-Style"
msgstr "Estil-Motif"

msgid "Motif-Plus-Style"
msgstr "Estil-Motif-Plus"

msgid "CDE-Style"
msgstr "Estil-CDE"

msgid "Guides"
msgstr "Guies"

msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Interlineació de la major:"

msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Interlineació de la menor:"

msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Color de la reixa major:"

msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Color de la reixa menor:"

msgid "Grid Colors:"
msgstr "Colors de la reixa:"

msgid "Grid Layout:"
msgstr "Disposició de la reixa:"

msgid "Image visible"
msgstr "Imatge visible"

msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "Punt PDF"

msgid "Snap to Guides"
msgstr "Ajusta a les guies"

msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Ajusta a la reixa"

msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Arranjament del ratolí"

msgid "Wheel-Jump"
msgstr "Distància de desplaçament"

msgid "Grab-Radius"
msgstr "Grab-Radi"

msgid "Printing-Error"
msgstr "Error de la impressió"

msgid "Printing completed"
msgstr "Impressió completada"

msgid "Printing aborted"
msgstr "Impressió avortada"

msgid "Printing..."
msgstr "Imprimint..."

msgid "Saving aborted"
msgstr "Desant abortatavortat"

msgid "Loading aborted"
msgstr "Carregant avortat"

msgid "Global Fontsettings"
msgstr "Arranjaments globals de les fonts"

msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Camí al fitxer de fonts"

msgid "Embed in:"
msgstr "Encasta a:"

msgid "Default Size:"
msgstr "Cos per defecte:"

msgid "Default Font:"
msgstr "Font per defecte:"

msgid "Sample Text"
msgstr "Text de mostra"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

msgid "Missing Font"
msgstr "Font absent"

msgid "Missing"
msgstr "Absent"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La font %1 no està instal·lada."

msgid "Use"
msgstr "Usa"

msgid "instead"
msgstr "en lloc de"

msgid "Fonts..."
msgstr "Fonts..."

msgid " loaded"
msgstr " carregat"

msgid "Picture "
msgstr "Imatge "

msgid "File "
msgstr "Fitxer "

msgid " saved"
msgstr " desat"

msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "Incapaç de crear el fitxer PDF."

msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "Error creant el fitxer PDF"

msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "Error durant l'exportació a EPS"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Els següents programes són absents:"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : No pots usar imatges EPS"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicació múltiple"

msgid "Number of Copies:"
msgstr "Número de còpies:"

msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Dist. horitzontal:"

msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Dist. vertical:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Distribució/Alineació"

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Distribució/Alineació..."

msgid "Don't change"
msgstr "No canviïs"

msgid "Align"
msgstr "Alineació"

msgid "Displacement"
msgstr "Desplaçament"

msgid "Distribute evenly"
msgstr "Distribueix equitativament"

msgid "between:"
msgstr "entre:"

msgid "Left Sides"
msgstr "Costats esquerres"

msgid "Middles"
msgstr "Centre"

msgid "Right Sides"
msgstr "Costats drets"

msgid "Top Sides"
msgstr "Costats superiors"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Costats inferiors"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

msgid "Downsample Color-Images to:"
msgstr "Rebaixa les imatges en color a:"

msgid "Downsample Grayscale-Images to:"
msgstr "Rebaixa les imatges a esc. de grisos a:"

msgid "Downsample Mono-Images to:"
msgstr "Rebaixa les imatges mono a:"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilitat"

msgid "Device Settings"
msgstr "Arranjaments dels dispositius"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "No hi ha cap font Postscript al teu sistema"

msgid "Exiting now"
msgstr "Surt ara"

msgid "Insert Page"
msgstr "Insereix pàgina"

msgid "Inserting"
msgstr "Inserint"

msgid "before Page"
msgstr "Pàgina anterior"

msgid "after Page"
msgstr "Pàgina posterior"

msgid "At End"
msgstr "Al final"

msgid "Page(s)"
msgstr "Pàgina(es)"

msgid "To End"
msgstr "Al final"

msgid "Delete Pages"
msgstr "Esborra pàgines"

msgid "Delete from:"
msgstr "Esborra des de:"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mou pàgina(es):"

msgid "Move Pages"
msgstr "Mou pàgines"

msgid "Move..."
msgstr "Mou..."

msgid "to:"
msgstr "a:"

msgid "Select Items"
msgstr "Selecciona objectes"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Edita continguts del marc"

msgid "Zooms in or out"
msgstr "Amplia o redueix la visió"

msgid "Insert Textbox"
msgstr "Insereix caixa de text"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Insereix Imatge"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Insereix línies"

msgid "Insert Ovals"
msgstr "Insereix ovals"

msgid "Insert Rectangles"
msgstr "Insereix rectangles"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rota els objectes"

msgid "Modify..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Modify Textframe"
msgstr "Modifica marc del text"

msgid "Modify Frame"
msgstr "Modifica marc"

msgid "Other:"
msgstr "Altre:"

msgid "Don't print"
msgstr "No imprimeix"

msgid "Properties:"
msgstr "Propietats:"

msgid "Ordinary Text"
msgstr "Text ordinari"

msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "Anotació PDF"

msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

msgid "Textdistance"
msgstr "Distància text"

msgid "Face"
msgstr "Cara"

msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Gir horitzontal"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Gir vertical"

msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

msgid "Disp.:"
msgstr ""

msgid "Small Caps"
msgstr "Versals"

msgid "Typographics"
msgstr "Tipografies"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point"
msgstr "Shift+Clic afegeix punt; Ctrl+Clic esborra punt"

msgid "No Fill"
msgstr "Buida"

msgid "Underline"
msgstr "Subratlla"

msgid "Strikethru"
msgstr "Tatxa"

msgid "Strikeout"
msgstr "Tatxa"

msgid "Append"
msgstr "Adjunta"

msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

msgid "Shading:"
msgstr "Intensitat:"

msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons:"

msgid "Vertical flipped"
msgstr "Volta vertical"

msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Volta horitzontal"

msgid "Text flows around Box"
msgstr "Text al voltant de la caixa"

msgid "Online-Help..."
msgstr "Ajuda online..."

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual de l'Scribus"

msgid "Local X-Pos:"
msgstr "Pos X Local:"

msgid "Local Y-Pos:"
msgstr "Pos Y Local:"

msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Escalat horitzontal"

msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Escalat vertical"

msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Modifica marc de la imatge"

msgid "Line Color:"
msgstr "Color línia:"

msgid "Fill Color:"
msgstr "Color d'omplir:"

msgid "Linestyle:"
msgstr "Estil línia:"

msgid "Linewidth:"
msgstr "Ample línia:"

msgid "Scaling X:"
msgstr "Escala X:"

msgid "Scaling Y:"
msgstr "Escala Y:"

msgid "Manual Kerning"
msgstr ""

msgid "Linespacing"
msgstr "Interlineació"

msgid "Frame"
msgstr "Marc"

msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

msgid "Tools"
msgstr "Eines"

msgid "Create Textchains"
msgstr "Crea cadena de text"

msgid "Break Textchains"
msgstr "Trenca cadena de text"

msgid "Stepping:"
msgstr "Seqüència:"

msgid "Placing:"
msgstr "Col.locació:"

msgid "In the Background"
msgstr "Al fons"

msgid "In the Foreground"
msgstr "Al capdavant"

msgid "Text Color:"
msgstr "Color de text:"

msgid "Units"
msgstr "Unitats"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punts (pt)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Mil·límetres (mm)"

msgid "Creates a new Document"
msgstr "Crea un document nou"

msgid "Opens a Document"
msgstr "Obre un document"

msgid "Saves the current Document"
msgstr "Desa el document actual"

msgid "Prints the current Document"
msgstr "Imprimeix el document actual"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copia aquí"

msgid "Move Here"
msgstr "Mou aquí"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Authors"
msgstr "Autors"

msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

msgid "Programming:"
msgstr "Programació:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribucions de:"

msgid "Documentation:"
msgstr "Documentació:"

msgid "German:"
msgstr "Alemany:"

msgid "French:"
msgstr "Francès:"

msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Català i castellà:"

msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Hongarès i Italià:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovac:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucranià:"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Closes the current Document"
msgstr "Tanca el document actual"

msgid "Range:"
msgstr "Interval:"

msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

msgid "Print Normal"
msgstr "Impressió normal"

msgid "Print Separations"
msgstr "Imprimeix separacions"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Setup Printer"
msgstr "Arranjament de la impressora"

msgid "Old"
msgstr "Vell"

msgid "Colormodel"
msgstr "Tipus de colors"

msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Color exacte"

msgid "Edit Color"
msgstr "Edita color"

msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Right"
msgstr "Dreta"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Edita Estils"

msgid "Edit Style"
msgstr "Edita Estil"

msgid "New Style"
msgstr "Estil nou"

msgid "New Style:"
msgstr "Estil nou:"

msgid "Show Styles"
msgstr "Mostra Estils"

msgid "Hide Styles"
msgstr "Amaga Estils"

msgid "Styles..."
msgstr "Estils..."

msgid "Styles"
msgstr "Estils"

msgid "No Style"
msgstr "No hi ha Estil"

msgid "Block"
msgstr "Bloc"

msgid "Forced"
msgstr "Forçat"

msgid "Indentation"
msgstr "Sangria"

msgid "Page-Colors"
msgstr "Color de les pàgines"

msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

msgid "Left Indent:"
msgstr "Sangria Esquerra:"

msgid "First Line:"
msgstr "Primera línia:"

msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

msgid "Face:"
msgstr "Cara:"

msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

msgid "Color:"
msgstr "Color:"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "El nom de l'Estil ja existeix"

msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Realment vol esborrar aquest Estil?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Espaiat vertical"

msgid "Above:"
msgstr "Superior:"

msgid "Below:"
msgstr "Inferior:"

msgid "AFM-File available"
msgstr "Fitxer AFM disponible"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"

msgid "End Editing Frame"
msgstr "FíFi d'edició del marc"

msgid "Add Node"
msgstr "Afegir node"

msgid "Delete Node"
msgstr "Esborra node"

msgid "Move Node"
msgstr "Mou node"

msgid "New Entry"
msgstr "Entrada nova"

msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
msgstr "Àlbum de retalls (*.scs);; Tots els fitxers (*)"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Àlbum de retalls"

msgid "Load..."
msgstr "Càrrega..."

msgid "Object"
msgstr "Objecte"

msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Mostra Àlbum de retalls"

msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Amaga Àlbum de retalls"

msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Desa els continguts en sortir"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

msgid "Big"
msgstr "Gros"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Edita Plantilles"

msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplica Plantilles..."

msgid "Exit"
msgstr "Surt"

msgid "Copy of "
msgstr "Copia de "

msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

msgid "New Template"
msgstr "Plantilla nova"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Templates..."
msgstr "Plantilles..."

msgid "Based on:"
msgstr "Basada en:"

msgid "Apply Template"
msgstr "Aplica Plantilla"

msgid "Template for this Page:"
msgstr "Plantilla per aquesta pàgina:"

msgid "Remove Items from previous Template"
msgstr "Esborra els objectes previs de la Plantilla"

msgid "Left Page"
msgstr "Pàgina esquerra"

msgid "Right Page"
msgstr "Pàgina dreta"

msgid "Display Frames"
msgstr "Visualitza Marcs"

msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Visualitza pàgines costat per costat"

msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

msgid "Left Page first"
msgstr "Primer pàgina esquerra"

msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupa"

msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "Realment voleu sobrescriure el fitxer:\n%1 ?"

msgid "Show Frames"
msgstr "Mostra Marcs"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Amaga Marcs"

msgid "Left Page based on:"
msgstr "Pagina esquerra basada en:"

msgid "Right Page based on:"
msgstr "Pàgina dreta basada en:"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administra imatges"

msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

msgid "Goto"
msgstr "Vés a"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Path"
msgstr "Camí"

msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Margins:"
msgstr "Marges:"

msgid "Recent Documents:"
msgstr "Documents recents:"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostra l'àrea no imprimible en el color del marge"

msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Interlineació automàtica:"

msgid "Distances"
msgstr "Distàncies"

msgid "Menues"
msgstr "Menús"

msgid "Result"
msgstr "Resultat"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Cerca resultats per: "

msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

msgid "Export..."
msgstr "Exporta..."

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barres de Color Dinàmiques"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barres de Color Estàtiques"

msgid "Colormanagement Settings"
msgstr "Arranjament de l'administració del Color"

msgid "Activate Colormanagement"
msgstr "Activa l'Administració del Color"

msgid "System Profiles"
msgstr "Perfils del Sistema"

msgid "Pictures:"
msgstr "Imatges"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colors Sòlids:"

msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intents de Renderitzar"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intent de Renderitzar:"

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptiu:"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colormetratge Relatiu:"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colormetratge Absolut:"

msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simular Impressora a la Pantalla"

msgid "Colormanagement..."
msgstr "Adminsitració del Color..."

msgid "Inputprofil:"
msgstr "Perfil Entr:"

msgid "No Title"
msgstr "Sense Títol"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Adjustant Colors"

msgid "Scribus-Document"
msgstr "Document de l'Scribus"

msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr "Disculpes, el Manual no està disponible!"

msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Insereix totes les Fonts"

msgid "Embedding"
msgstr "Inserint"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fonts Disponibles:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fonts a inserir:"

msgid "Output to File:"
msgstr "Sortida al Fitxer:"

msgid "Change..."
msgstr "Canvia..."

msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Rebaixa les imatge a:"

msgid "Compress Text and Vectorgraphics"
msgstr "Comprimeix el Text i els gràfics vectorials"

msgid "File Options"
msgstr "Opcions del Fitxer"

msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Generar Miniatures"

msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

msgid "Create PDF-File"
msgstr "Crea fitxer PDF"

msgid "X-Coor.:"
msgstr "Coor. X:"

msgid "Y-Coor.:"
msgstr "Coor. Y:"

msgid "Page:"
msgstr "Pàgina:"

msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propietats de les Anotacions"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts"

msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Incloure Punts"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Definir els Lligams de Teclat"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "Current Key"
msgstr "Tecla Assignada"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla per aquesta Acció"

msgid "No Key"
msgstr "Sense Tecla"

msgid "User Defined Key"
msgstr "Tecla Assignada per l'Usuari"

msgid "Set Key"
msgstr "Defineix Tecla"

msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Aquesta combinació de Tecles ja s'està usant"

msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Lligams de Teclat"

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Separació Sil·làbica"

msgid "Align Left"
msgstr "Alineació a l'Esquerra"

msgid "Align Right"
msgstr "Alineació a la Dreta"

msgid "Align Center"
msgstr "Alineació al Centre"

msgid "Insert Pagenumber"
msgstr "Insereix el Número de Pàgina"

msgid "Binding:"
msgstr ""

msgid "Left Margin"
msgstr "Marge Esquerra"

msgid "Right Margin"
msgstr "Marge Dret"

msgid "Corner Radius:"
msgstr "Radi de l'Angle:"

msgid "Save linked Textframes as PDF-Articles"
msgstr "Desa Marcs de Text enllaçats com Articles PDF"

msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr "Habilita Efectes de Presentació"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostra Previsualització de Pàgines"

msgid "Display Duration:"
msgstr "Durada Projecció:"

msgid "Effect Duration:"
msgstr "Durada Efecte:"

msgid "Effect Type:"
msgstr "Tipus d'Efecte:"

msgid "Moving Lines:"
msgstr "Moure Línies:"

msgid "from the:"
msgstr "Des de:"

msgid "Direction:"
msgstr "Direcció:"

msgid "No Effect"
msgstr "Sense Efecte"

msgid "Blinds"
msgstr ""

msgid "Box"
msgstr "Caixa"

msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoldre"

msgid "Glitter"
msgstr "Brillantor"

msgid "Split"
msgstr "Talla"

msgid "Wipe"
msgstr "Esborra"

msgid "Inside"
msgstr "Interior"

msgid "Outside"
msgstr "Exterior"

msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerra a Dreta"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Dalt a Baix"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Baix a Dalt"

msgid "Right to Left"
msgstr "Dreta a Esquerra"

msgid "Top-Left to Bottom-Right"
msgstr "Dalt-Esq a Baix-Dreta"

msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr "Desa el Document actual com PDF"

msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Arrodonir Rectangle"

msgid "Align Text Left"
msgstr "Alínia Text Esquerra"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Alínia Text Dreta"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Alínia Text Centre"

msgid "Align Text Block"
msgstr "Alínia Bloc Text"

msgid "Endings:"
msgstr "Final Segm:"

msgid "Edges:"
msgstr "Arestes:"

msgid "MiterJoin"
msgstr "Juntes Mitrades"

msgid "BevelJoin"
msgstr "Juntes Bisellades"

msgid "RoundJoin"
msgstr "Juntes Arrodonides"

msgid "FlatCap"
msgstr "Encapsulat Plà"

msgid "SquareCap"
msgstr "Encapsulat Quadrat"

msgid "RoundCap"
msgstr "Encapsulat Arrodonit"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Moure Punt"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insereix Punt"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copia Pàgina"

msgid "To the End"
msgstr "Al Final"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "Fontsize"
msgstr "Cos Font"

# New in Version 0.8
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr "Aplica efectes a totes les pàgines"

msgid "Print via other Command"
msgstr "Imprimeix amb altra comanda"

msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

msgid "First Pagenumber:"
msgstr "Primer NúmPàgina:"

msgid "Default Unit:"
msgstr "Unitat per defecte:"

msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Envia a l'àlbum de retalls"

msgid "Left Point"
msgstr "Punt Esquerra"

msgid "Endpoints"
msgstr "FInal de punts"

msgid "Scaling"
msgstr "Escalant"

msgid "X-Dir:"
msgstr "Dir X:"

msgid "Y-Dir:"
msgstr "Dir Y:"

msgid "Linespacing:"
msgstr "Espaiat de línia"

msgid "Character Settings"
msgstr "Arranjament de caràcter"

msgid "Length:"
msgstr "Llargada:"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propietats Polígon"

msgid "Corners:"
msgstr "Costats:"

msgid "Convex Polygon"
msgstr "Polígon Concex"

msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

msgid "Edit Polygon"
msgstr "Edita PoígonPolígon"

msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituà:"

msgid "Measurements"
msgstr "Dimensions"

msgid "Insert Polygons"
msgstr "Insereix Polígons"

msgid "Rotation:"
msgstr "Rotació:"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

msgid "Convert to"
msgstr "Converteix a"

msgid "Text Frame"
msgstr "Marc Text"

msgid "Picture Frame"
msgstr "Marc Imatge"

msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

msgid "Bezier Curve"
msgstr "Corba Bèzier"

msgid "Modify Pathtext"
msgstr "Modifica Traçat de text"

msgid "Show Curve"
msgstr "Mostra Corba"

msgid "Startoffset:"
msgstr ""

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distància des de Corba:"

msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Adjunta Text al Traçat"

msgid "Layers"
msgstr "Capes"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Afegeix capa nova"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Esborra capa"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Puja Capa"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Baixa Capa"

msgid "Closes this Dialog"
msgstr "Tanca aquest Diàleg"

msgid "New Layer"
msgstr "Nova Capa"

msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reinicialitza Punts de Control"

msgid "Reset this Control Points"
msgstr "Reinicialitza aquest Punt de Control"

msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Obre un Polígons o talla una Corba Bèzier"

msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Tanca aquesta Corba Bèzier"

msgid "Show Layers"
msgstr "Mostra Capes"

msgid "Hide Layers"
msgstr "Amaga Capes"

msgid "Sent to Layer"
msgstr "Envia a Capa"

msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

msgid "Text Field"
msgstr "Camp de text"

msgid "Button"
msgstr "Botó"

msgid "Check Box"
msgstr "Caixa Selecció"

msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Consell:"

msgid "Read Only"
msgstr "Només de lectura"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat:"

msgid "Border"
msgstr "Vora"

msgid "Thin"
msgstr "Aprima"

msgid "Wide"
msgstr "Agrandeix"

msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

msgid "Dashed"
msgstr ""

msgid "Beveled"
msgstr ""

msgid "Inset"
msgstr ""

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

msgid "No Print"
msgstr "No imprimeix"

msgid "No View"
msgstr "No mostra"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text for Button Down"
msgstr ""

msgid "Text for Roll Over"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr ""

msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

msgid "Outlined"
msgstr "Contornejat"

msgid "Push"
msgstr "Apreta"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-Línia"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Limit of"
msgstr "Límit de"

msgid "Characters"
msgstr "Caràcters"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr ""

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "No revisa ortografia"

msgid "Check Style:"
msgstr "Estil comprovació:"

msgid "Check"
msgstr "Comprova"

msgid "Cross"
msgstr "Creu"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgid "Star"
msgstr "Estrella"

msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

msgid "Default is Checked"
msgstr "Comprova el per defecte"

msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"

msgid "Go To"
msgstr "Vés a"

msgid "Submit Form"
msgstr ""

msgid "Reset Form"
msgstr "Reinicialitza des de"

msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr ""

msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Font usada per PDF-1.3:"

msgid "Required"
msgstr "Requerit:"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "No Exportis Valor"

msgid "Event:"
msgstr "Event:"

msgid "Mouse Up"
msgstr ""

msgid "Mouse Down"
msgstr ""

msgid "Mouse Enter"
msgstr ""

msgid "Mouse Exit"
msgstr ""

msgid "On Focus"
msgstr ""

msgid "On Blur"
msgstr ""

msgid "Script:"
msgstr "Script"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Camp formatat com:"

msgid "Plain"
msgstr ""

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Time"
msgstr "Temps"

msgid "Custom"
msgstr "Personalitza"

msgid "Number Format"
msgstr "Format Número"

msgid "Decimals:"
msgstr "Decimals:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usa símbol de moneda"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr ""

msgid "Formatting"
msgstr "Formatant"

msgid "Percent Format"
msgstr "Format Percentatge"

msgid "Date Format"
msgstr "Format Data"

msgid "Time Format"
msgstr "Format Temps"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts Propis"

msgid "Format:"
msgstr "Format"

msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa Combo"

msgid "List Box"
msgstr "Caixa Llista"

msgid "Keystroke:"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Value is not validated"
msgstr "Valor no validat"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Valor hauria de ser més gran o equivalent a:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "i menor o igual a:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script de validació propi:"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valor no calculat"

msgid "Value is the"
msgstr "Valor és el"

msgid "sum"
msgstr "suma"

msgid "product"
msgstr "producte"

msgid "average"
msgstr "promig"

msgid "minimum"
msgstr "mínim"

msgid "maximum"
msgstr "màxim"

msgid "of the following fields:"
msgstr "dels següents camps:"

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de càlcul propi:"

msgid "Calculate"
msgstr "Calcula"

msgid "Validate"
msgstr "Valida"

msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr "Entra aquí una llista de camps separada per comes"

msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Canvia selecció"

msgid "Use Icons"
msgstr "Usa icones"

msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

msgid "Pressed"
msgstr "Pitjat"

msgid "Roll Over"
msgstr ""

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposició icona..."

msgid "Editable"
msgstr "Editable"

msgid "Submit to URL:"
msgstr ""

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr ""

msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

msgid "Caption only"
msgstr ""

msgid "Icon only"
msgstr "Només icones"

msgid "Caption below Icon"
msgstr ""

msgid "Caption above Icon"
msgstr ""

msgid "Caption right to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption left to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr ""

msgid "Scale When:"
msgstr "Escala quan:"

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quan icona és massa petita"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quan icona és massa gran"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Scale How:"
msgstr "Escala com:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

msgid "Non Proportional"
msgstr "No proporcional"

msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Necessita com a mínim la icona per l'ús d'icones en botons"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Desa i Surt"

msgid "Exit without Saving"
msgstr "Surt sense desar"

msgid "Get Field Names"
msgstr "Aconseguir noms dels camps"

msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tots els Fitxers (*)"

msgid "Pick..."
msgstr ""

msgid "Export Range"
msgstr "Exporta Àmbit"

msgid "All Pages"
msgstr "Totes les Pàgines"

msgid "From:"
msgstr "Des de:"

msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "Insereix camps PDF"

msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

msgid "Redo"
msgstr "Refés"

msgid "Select Fields"
msgstr "Selecciona Camps"

msgid "Available Fields"
msgstr "Camps Disponibles"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Selecciona Camps"

msgid "Field Properties"
msgstr "Propietats Camp"

msgid "Global JavaScripts"
msgstr "Globals JavaScripts"

msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

msgid "New Script:"
msgstr "Nou Script:"

msgid "New Script"
msgstr "Nou Script"

msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "Insereix Anotacions PDF"

msgid "Import Data"
msgstr "Importa Dades"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importa Dades des de:"

msgid "Undo Object Change"
msgstr "Desfés Canvi d'Objecte"

msgid "Undo Object Move"
msgstr "Desfés Moure Objecte"

msgid "Undo Delete Object"
msgstr "Desfés Esborra Objecte"

msgid "Compress File"
msgstr "Comprimeix Fitxer"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Polzada (in)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Piques (p)"

msgid "Show Template Names"
msgstr "Mostra noms de Plantilla"

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Ordena Pàgines"

msgid "Available Templates:"
msgstr "Plantilles Disponibles:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Pàgines Document:"

msgid "Hide Page Palette"
msgstr "Amaga Paleta de Pàgina"

msgid "Show Page Palette"
msgstr "Mostra Paleta de Pàgina"

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Arrossega Pàgines o Plantilles de Pàgines a la Papera per esborrar-les."

msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr "Aquí estan totes les teves Plantilles; per crear una nova Pàgina\narrossega una Plantilla a la vista de pàgina d'abaix."

msgid "Here you can see all Pages of your Document."
msgstr "Aquí pot veure totes les Pàgines del Document."

msgid "Free Scaling"
msgstr "Escalat lliure"

msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Imatge escalable a la mida del marc"

msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Mantenir l'aspecte actual"