Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 6 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.es_ES.po to
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
# , 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.es_ES\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-22 21:20+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mywidget.cpp:30
msgid "File"
msgstr "Fichero"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

msgid "Revert to Saved"
msgstr "Revertir al guardado"

msgid "Save Text..."
msgstr "Guardar el texto..."

msgid "Save Page as EPS..."
msgstr "Guardar la página como EPS..."

msgid "Save as PDF..."
msgstr "Guardar como PDF..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Configuración del documento..."

msgid "Document Setup"
msgstr "Configuración del documento"

msgid "Document Info..."
msgstr "Información del documento..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "View"
msgstr "Visualizar"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Encajar en la ventana"

msgid "Actual Size"
msgstr "Tamaño original"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgid "Show Tools"
msgstr "Mostrar las herramientas"

msgid "Hide Tools"
msgstr "Ocultar las herramientas"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Ocultar los márgenes"

msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar los márgenes"

msgid "Hide Guides"
msgstr "Ocultar las guías"

msgid "Hide Images"
msgstr "Ocultar las imágenes"

msgid "Show Images"
msgstr "Mostrar las imágenes"

msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar las guías"

msgid "Show Measurements"
msgstr "Mostrar las dimensiones"

msgid "Hide Measurements"
msgstr "Ocultar las dimensiones"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "About Scribus"
msgstr "Sobre el Scribus"

msgid "About Qt"
msgstr "Sobre la Qt"

msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

msgid "Scaled to "
msgstr "Escalado a"

msgid "Get Picture..."
msgstr "Insertar imagen..."

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Insertar texto/imagen..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Insertar texto..."

msgid "New Document"
msgstr "Nuevo documento"

msgid "Page Size"
msgstr "Formato página"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las guías"

msgid "Column Guides"
msgstr "Columnas de las guías"

msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

msgid "Gutter Width:"
msgstr "Separación de la anchura"

msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

msgid "Inside:"
msgstr "Interior:"

msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"

msgid "Outside:"
msgstr "Exterior:"

msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Páginas enfrentadas"

msgid "OK"
msgstr "Bien"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Automatic Text Box"
msgstr "Caja de texto automática"

msgid "W:"
msgstr "An:"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

msgid "Documents (*.scd);; All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los ficheros (*)"

msgid "Document "
msgstr "Documento "

msgid "No Document"
msgstr "No documento"

msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

msgid "The document has been changed since the last save."
msgstr "El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó."

msgid "Save Now"
msgstr "Guardar ahora"

msgid "Leave Anyway"
msgstr "Cerrar sin guardar"

msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Ficheros de texto (*.txt);;Todos los ficheros (*)"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los ficheros (*)"

msgid "Look &in:"
msgstr "Mira &en:"

msgid "File &type:"
msgstr "Tipo &fichero:"

msgid "File &name:"
msgstr "&Nombre fichero:"

msgid "PDF-Options"
msgstr "Opciones PDF"

msgid "Compatibility:"
msgstr "Compatibilidad:"

msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"

msgid "Resolution for EPS-Images:"
msgstr "Resolución para las imágenes EPS:"

msgid "Document Info"
msgstr "Información"

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Other..."
msgstr "Otro..."

msgid "Item"
msgstr "Objeto"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Insert..."
msgstr "Insertar..."

msgid "Delete..."
msgstr "Borrar..."

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Font"
msgstr "Fuente"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Font Size"
msgstr "Cuerpo fuente"

msgid "Font Size:"
msgstr "Cuerpo fuente:"

msgid "Shade:"
msgstr "Intensidad:"

msgid "Shade"
msgstr "Intensidad"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Colors..."
msgstr "Colores..."

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "New Color:"
msgstr "Nuevo color:"

msgid "New Color"
msgstr "Nuevo color"

msgid "OK to delete Color:"
msgstr "Bien, borrar color:"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Reemplazar con:"

msgid "Delete Color"
msgstr "Borrar color"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Edit Colors"
msgstr "Editar colores"

msgid "Hide Colors"
msgstr "Ocultar colores"

msgid "Show Colors"
msgstr "Mostrar colores"

msgid "Show Outline"
msgstr "Mostrar objetos"

msgid "Hide Outline"
msgstr "Ocultar objetos"

msgid "Outline"
msgstr "Objetos"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

msgid "Shape"
msgstr "Figura"

msgid "Edit Frame"
msgstr "Editar marco"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Send to Back"
msgstr "Envía al fondo"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Envía a la delantera"

msgid "Lower"
msgstr "Debajo"

msgid "Raise"
msgstr "Encima"

msgid "Delete Page:"
msgstr "Borrar página:"

msgid "Delete Page"
msgstr "Borrar página"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Line Width"
msgstr "Ancho de linea"

msgid "Line Width:"
msgstr "Ancho de linea:"

msgid "Print destination"
msgstr "Destinación de la impresión"

msgid "Print to printer:"
msgstr "Imprimir en la impresora:"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "locally connected"
msgstr "localmente conectada"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Print to file:"
msgstr "Imprimir en el fichero:"

msgid "Browse..."
msgstr "Explora..."

msgid "Printer settings"
msgstr "Configuración de la impresora"

msgid "Print in color if available"
msgstr "Imprimir en color si está disponible"

msgid "Print in grayscale"
msgstr "Imprimir en escala de grises"

msgid "Paper format"
msgstr "Formato del papel"

msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Print all"
msgstr "Imprimir todo"

msgid "Print range"
msgstr "Imprimir el intervalo"

msgid "From page:"
msgstr "De la página:"

msgid "To page:"
msgstr "A la página:"

msgid "Print first page first"
msgstr "Primero la primera página"

msgid "Print last page first"
msgstr "Primero la última página"

msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de copias:"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"

msgid "&Basic colors"
msgstr "&Colores básicos"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colores propios"

msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "&Añade a colores propios"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir colores propios >>"

msgid "&Red:"
msgstr "&Rojo:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Verde:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Azul:"

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar fuente"

msgid "&Font"
msgstr "&Fuente"

msgid "Font st&yle"
msgstr "&Estilo de la fuente"

msgid "&Size"
msgstr "&Medida"

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "Stri&keout"
msgstr "&Tachar"

msgid "&Underline"
msgstr "&Subrayar"

msgid "Sample"
msgstr "Mostrar"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Platinum-Style"
msgstr "Estilo-Platino"

msgid "Windows-Style"
msgstr "Estilo-Windows"

msgid "Motif-Style"
msgstr "Estilo-Motif"

msgid "Motif-Plus-Style"
msgstr "Estilo-Motif-Plus"

msgid "CDE-Style"
msgstr "Estilo-CDE"

msgid "Guides"
msgstr "Guías"

msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Interlineación de la mayor:"

msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Interlineación de la menor:"

msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Color de la reja mayor:"

msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Color de la reja menor:"

msgid "Grid Colors:"
msgstr "Colores de la reja:"

msgid "Grid Layout:"
msgstr "Disposición de la reja:"

msgid "Image visible"
msgstr "Imagen visible"

msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "Marcador PDF"

msgid "Snap to Guides"
msgstr "Ajustar a las guías"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Ajustar a la reja"

msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Configuración del ratón"

msgid "Wheel-Jump"
msgstr "Distancia de desplazamiento"

msgid "Grab-Radius"
msgstr "Grab-Radio"

msgid "Printing-Error"
msgstr "Error de la impresión"

msgid "Printing completed"
msgstr "Impresión completada"

msgid "Printing aborted"
msgstr "Impresión abortada"

msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

msgid "Saving aborted"
msgstr "Guardando abortado"

msgid "Loading aborted"
msgstr "Cargando abortado"

msgid "Global Fontsettings"
msgstr "Configuraciones globales de las fuentes"

msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Camino al fichero de fuentes"

msgid "Embed in:"
msgstr "Encasta en:"

msgid "Default Size:"
msgstr "Cuerpo por defecto:"

msgid "Default Font:"
msgstr "Fuente por defecto:"

msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de muestra"

msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

msgid "Missing Font"
msgstr "Fuente ausente"

msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La fuente %1 no está instalada."

msgid "Use"
msgstr "Usa"

msgid "instead"
msgstr "en lugar de"

msgid "Fonts..."
msgstr "Fuentes..."

msgid " loaded"
msgstr " cargado"

msgid "Picture "
msgstr "Imagen "

msgid "File "
msgstr "Fichero "

msgid " saved"
msgstr " guardado"

msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "Incapaz de crear el fichero PDF."

msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "Error creando el fichero PDF"

msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "Error durante la exportación a EPS"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Los siguientes programas están ausentes:"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicación múltiple"

msgid "Number of Copies:"
msgstr "Número de copias:"

msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Dist. horizontal:"

msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Dist. vertical:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Distribución/Alineación"

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Distribución/Alineación..."

msgid "Don't change"
msgstr "No cambies"

msgid "Align"
msgstr "Alineación"

msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"

msgid "Distribute evenly"
msgstr "Distribuye equitativamente"

msgid "between:"
msgstr "entre:"

msgid "Left Sides"
msgstr "Lados izquierdos"

msgid "Middles"
msgstr "Centro"

msgid "Right Sides"
msgstr "Lados derechos"

msgid "Top Sides"
msgstr "Lados superiores"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Lados inferiores"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Downsample Color-Images to:"
msgstr "Rebajar las imágenes en color en:"

msgid "Downsample Grayscale-Images to:"
msgstr "Rebajar las imágenes en esc. de grises en:"

msgid "Downsample Mono-Images to:"
msgstr "Rebajar las imágenes mono en:"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

msgid "Device Settings"
msgstr "Configuración de los dispositivos"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "No hay ninguna fuente Postscript en tu sistema"

msgid "Exiting now"
msgstr "Salir ahora"

msgid "Insert Page"
msgstr "Insertar página"

msgid "Inserting"
msgstr "Insertando"

msgid "before Page"
msgstr "Página anterior"

msgid "after Page"
msgstr "Página posterior"

msgid "At End"
msgstr "Al final"

msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"

msgid "To End"
msgstr "Al final"

msgid "Delete Pages"
msgstr "Borrar páginas"

msgid "Delete from:"
msgstr "Borrar desde:"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover página(s):"

msgid "Move Pages"
msgstr "Mover páginas"

msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

msgid "to:"
msgstr "a:"

msgid "Select Items"
msgstr "Seleccionar objetos"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Editar contenidos del marco"

msgid "Zooms in or out"
msgstr "Ampliar o reducir la visión"

msgid "Insert Textbox"
msgstr "Insertar caja de texto"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Insertar imagen"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Insertar lineas"

msgid "Insert Ovals"
msgstr "Insertar óvalos"

msgid "Insert Rectangles"
msgstr "Insertar rectángulos"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotar los objetos"

msgid "Modify..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Modify Textframe"
msgstr "Modificar marco del texto"

msgid "Modify Frame"
msgstr "Modificar marco"

msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

msgid "Don't print"
msgstr "No imprime"

msgid "Properties:"
msgstr "Propiedades:"

msgid "Ordinary Text"
msgstr "Texto ordinario"

msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "Anotación PDF"

msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

msgid "Textdistance"
msgstr "Distancia texto"

msgid "Face"
msgstr "Cara"

msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Giro horizontal"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Giro vertical"

msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

msgid "Disp.:"
msgstr ""

msgid "Small Caps"
msgstr "Versalitas"

msgid "Typographics"
msgstr "Tipografías"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point"
msgstr "Shift+Click añadir punto; Ctrl+Click borrar punto"

msgid "No Fill"
msgstr "Vaciar"

msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

msgid "Strikethru"
msgstr "Tachar"

msgid "Strikeout"
msgstr "Tachar"

msgid "Append"
msgstr "Adjuntar"

msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgid "Shading:"
msgstr "Intensidad:"

msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fondo:"

msgid "Vertical flipped"
msgstr "Vuelta vertical"

msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Vuelta horizontal"

msgid "Text flows around Box"
msgstr "Texto alrededor de la caja"

msgid "Online-Help..."
msgstr "Ayuda online..."

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual del Scribus"

msgid "Local X-Pos:"
msgstr "Pos X Local:"

msgid "Local Y-Pos:"
msgstr "Pos Y Local:"

msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Escalado horizontal"

msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Escalado vertical"

msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Modificar marco de la imagen"

msgid "Line Color:"
msgstr "Color linea:"

msgid "Fill Color:"
msgstr "Color de relleno:"

msgid "Linestyle:"
msgstr "Estilo linea:"

msgid "Linewidth:"
msgstr "Ancho linea:"

msgid "Scaling X:"
msgstr "Escala X:"

msgid "Scaling Y:"
msgstr "Escala Y:"

msgid "Manual Kerning"
msgstr ""

msgid "Linespacing"
msgstr "Interlineación"

msgid "Frame"
msgstr "Marco"

msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Create Textchains"
msgstr "Crear cadena de texto"

msgid "Break Textchains"
msgstr "Romper cadena de texto"

msgid "Stepping:"
msgstr "Secuencia:"

msgid "Placing:"
msgstr "Colocación:"

msgid "In the Background"
msgstr "Al fondo"

msgid "In the Foreground"
msgstr "A la delantera"

msgid "Text Color:"
msgstr "Color de texto:"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Puntos (pt)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"

msgid "Creates a new Document"
msgstr "Crear un nuevo documento"

msgid "Opens a Document"
msgstr "Abrir un documento"

msgid "Saves the current Document"
msgstr "Guardar el documento actual"

msgid "Prints the current Document"
msgstr "Imprimir el documento actual"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"

msgid "Move Here"
msgstr "Mover aquí"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgid "Programming:"
msgstr "Programación:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribuciones de:"

msgid "Documentation:"
msgstr "Documentación:"

msgid "German:"
msgstr "Alemán:"

msgid "French:"
msgstr "Francés:"

msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Castellano y Catalán:"

msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Hungarés e Italiano:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Closes the current Document"
msgstr "Cerrar el documento actual"

msgid "Range:"
msgstr "Intervalo:"

msgid "File:"
msgstr "Fichero:"

msgid "Print Normal"
msgstr "Impresión normal"

msgid "Print Separations"
msgstr "Imprimir separaciones"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuración de la impresora"

msgid "Old"
msgstr "Viejo"

msgid "Colormodel"
msgstr "Tipos de colores"

msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Color exacto"

msgid "Edit Color"
msgstr "Editar color"

msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Editar Estilos"

msgid "Edit Style"
msgstr "Editar Estilo"

msgid "New Style"
msgstr "Nuevo Estilo"

msgid "New Style:"
msgstr "Nuevo Estilo:"

msgid "Show Styles"
msgstr "Mostrar Estilos"

msgid "Hide Styles"
msgstr "Ocultar Estilos"

msgid "Styles..."
msgstr "Estilos..."

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "No Style"
msgstr "No hay Estilo"

msgid "Block"
msgstr "Bloque"

msgid "Forced"
msgstr "Forzado"

msgid "Indentation"
msgstr "Sangría"

msgid "Page-Colors"
msgstr "Color de las páginas"

msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

msgid "Left Indent:"
msgstr "Sangría Izquierda:"

msgid "First Line:"
msgstr "Primera linea:"

msgid "Character"
msgstr "Carácter"

msgid "Face:"
msgstr "Cara:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Color:"
msgstr "Color:"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"

msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Espaciado vertical"

msgid "Above:"
msgstr "Superior:"

msgid "Below:"
msgstr "Inferior:"

msgid "AFM-File available"
msgstr "Fichero AFM disponible"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

msgid "End Editing Frame"
msgstr "Fin de edición del marco"

msgid "Add Node"
msgstr "Añadir nodo"

msgid "Delete Node"
msgstr "Borrar nodo"

msgid "Move Node"
msgstr "Mover nodo"

msgid "New Entry"
msgstr "Nueva entrada"

msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los ficheros (*)"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"

msgid "Load..."
msgstr "Carga..."

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Mostrar Álbum de recortes"

msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"

msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Guardar los contenidos al salir"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

msgid "Big"
msgstr "Grande"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Editar Plantillas"

msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar Plantillas..."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Copy of "
msgstr "Copiar de "

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "New Template"
msgstr "Nueva Plantilla"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Templates..."
msgstr "Plantillas..."

msgid "Based on:"
msgstr "Basada en:"

msgid "Apply Template"
msgstr "Aplicar Plantilla"

msgid "Template for this Page:"
msgstr "Plantilla para esta página:"

msgid "Remove Items from previous Template"
msgstr "Borrar los objetos previos de la Plantilla"

msgid "Left Page"
msgstr "Página izquierda"

msgid "Right Page"
msgstr "Página derecha"

msgid "Display Frames"
msgstr "Visualizar Marcos"

msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Visualizar páginas lado por lado"

msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

msgid "Left Page first"
msgstr "Primero página izquierda"

msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "¿Realmente queréis sobrescribir el fichero:\n%1 ?"

msgid "Show Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Ocultar Marcos"

msgid "Left Page based on:"
msgstr "Página de la izquierda basada en:"

msgid "Right Page based on:"
msgstr "Página de la derecha basada en:"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administrar imágenes"

msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Path"
msgstr "Camino"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Margins:"
msgstr "Márgenes:"

msgid "Recent Documents:"
msgstr "Documentos recientes:"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recientes"

msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostrar la areaárea no imprimible como color del margen"

msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Interlineación automática:"

msgid "Distances"
msgstr "Distancias"

msgid "Menues"
msgstr "Menús"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Buscar resultados para: "

msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barras de Color Dinámicas"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barras de Color Estáticas"

msgid "Colormanagement Settings"
msgstr "Configuración de la Ajustes de Color"

msgid "Activate Colormanagement"
msgstr "Activar Ajustes de Color"

msgid "System Profiles"
msgstr "Perfiles del Sistema"

msgid "Pictures:"
msgstr "Imágenes:"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"

msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intentos Renderizar:"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intento Renerizar:"

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptivo"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colormetrage Relativo"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colormetrage Absoluto"

msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simular Impresora en Pantalla"

msgid "Colormanagement..."
msgstr "Ajustes de Color"

msgid "Inputprofil:"
msgstr "Perfil Entrada:"

msgid "No Title"
msgstr "Sin Título"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando Colores"

msgid "Scribus-Document"
msgstr "Documento del Scribus"

msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr "Disculpas, ¡el Manual no está disponible!"

msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Insertar todas las Fuentes"

msgid "Embedding"
msgstr "Insertando"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fuentes Disponibles:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fuentes a insertar:"

msgid "Output to File:"
msgstr "Salida al Fichero:"

msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Rebaja las imágenes a:"

msgid "Compress Text and Vectorgraphics"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"

msgid "File Options"
msgstr "Opciones del Fichero"

msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Generar Miniaturas"

msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución"

msgid "Create PDF-File"
msgstr "Crear archivo PDF"

msgid "X-Coor.:"
msgstr "Coor. X:"

msgid "Y-Coor.:"
msgstr "Coor. Y:"

msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgid "Destination"
msgstr "Destinación"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Incluir Marcadores"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Administrar Atajos de Teclado"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Current Key"
msgstr "Tecla Actual"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"

msgid "No Key"
msgstr "Sin Tecla"

msgid "User Defined Key"
msgstr "Tecla Definida por el Usuario"

msgid "Set Key"
msgstr "Define Tecla"

msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"

msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Atajos de Teclado..."

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Separación Silábica"

msgid "Align Left"
msgstr "Alineación Izquierda"

msgid "Align Right"
msgstr "Alineación Derecha"

msgid "Align Center"
msgstr "Alineación Centrada"

msgid "Insert Pagenumber"
msgstr "Insertar Número de Página"

msgid "Binding:"
msgstr ""

msgid "Left Margin"
msgstr "Margen Izquierdo"

msgid "Right Margin"
msgstr "Margen Derecho"

msgid "Corner Radius:"
msgstr "Radio del Ángulo:"

msgid "Save linked Textframes as PDF-Articles"
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Artículos PDF"

msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr "Habilitar Efectos de Presentación"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"

msgid "Display Duration:"
msgstr "Duración Proyección:"

msgid "Effect Duration:"
msgstr "Duración Efecto:"

msgid "Effect Type:"
msgstr "Tipo de Efecto:"

msgid "Moving Lines:"
msgstr "Moviendo Lineas"

msgid "from the:"
msgstr "desde:"

msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

msgid "No Effect"
msgstr "Sin Efecto"

msgid "Blinds"
msgstr ""

msgid "Box"
msgstr "Caja"

msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"

msgid "Glitter"
msgstr "Brillo"

msgid "Split"
msgstr "Cortar"

msgid "Wipe"
msgstr "Agrandar"

msgid "Inside"
msgstr "Interior"

msgid "Outside"
msgstr "Exterior"

msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Arriba a Abajo"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Abajo a Arriba"

msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a Izquierda"

msgid "Top-Left to Bottom-Right"
msgstr "Arr-Izq a Aba-Dcha"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr "Guardar el Documento actual como PDF"

msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Redondear Rectángulo"

msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinear Texto Izquierda"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Alinear Texto Derecha"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Alinear Texto Centro"

msgid "Align Text Block"
msgstr "Alinear Bloque Texto"

msgid "Endings:"
msgstr "Final Segm:"

msgid "Edges:"
msgstr "Aristas:"

msgid "MiterJoin"
msgstr "Juntas Mitradas"

msgid "BevelJoin"
msgstr "Juntas Biseladas"

msgid "RoundJoin"
msgstr "Juntas Redondeadas"

msgid "FlatCap"
msgstr "Encapsulado Plano"

msgid "SquareCap"
msgstr "Encapsulado Cuadrado"

msgid "RoundCap"
msgstr "Encapsulado Redondeado"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insertar Marcador"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar Página"

msgid "To the End"
msgstr "Al Final"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "Fontsize"
msgstr "Cuerpo Fuente"

# New in Version 0.8
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"

msgid "Print via other Command"
msgstr "Imprimir con otro Comando"

msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

msgid "First Pagenumber:"
msgstr "Primer NúmPágina:"

msgid "Default Unit:"
msgstr "Unidad por Defecto"

msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"

msgid "Left Point"
msgstr "Punto Izquierdo"

msgid "Endpoints"
msgstr ""

msgid "Scaling"
msgstr "Escalando"

msgid "X-Dir:"
msgstr "Dir X:"

msgid "Y-Dir:"
msgstr "Dir Y:"

msgid "Linespacing:"
msgstr "Espaciado de linea"

msgid "Character Settings"
msgstr "Propiedades Carácter"

msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"

msgid "Corners:"
msgstr "Esquinas:"

msgid "Convex Polygon"
msgstr "Polígono Convexo"

msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

msgid "Edit Polygon"
msgstr "Editar Polígono"

msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

msgid "Measurements"
msgstr "Dimensiones"

msgid "Insert Polygons"
msgstr "Insertar Polígonos"

msgid "Rotation:"
msgstr "Rotación:"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

msgid "Text Frame"
msgstr "Marco Texto"

msgid "Picture Frame"
msgstr "Marco Imagen"

msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"

msgid "Modify Pathtext"
msgstr "Modificar Texto trazado"

msgid "Show Curve"
msgstr "Mostrar Curva"

msgid "Startoffset:"
msgstr ""

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distancia desde Curva:"

msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"

msgid "Layers"
msgstr "Capas"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar Capa"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Subir Capa"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Bajar Capa"

msgid "Closes this Dialog"
msgstr "Cerrar este Diálogo"

msgid "New Layer"
msgstr "Nueva Capa"

msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"

msgid "Reset this Control Points"
msgstr "Reinicia este Punto de Control"

msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abre un Polígono o corta una Curva Bézier"

msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"

msgid "Show Layers"
msgstr "Mostrar Capas"

msgid "Hide Layers"
msgstr "Amaga Capas"

msgid "Sent to Layer"
msgstr "Enviar a Capa"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "Text Field"
msgstr "Campo Texto"

msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgid "Check Box"
msgstr "Caja Selección"

msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Consejos:"

msgid "Read Only"
msgstr "Sólo Lectura"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

msgid "Border"
msgstr "Borde"

msgid "Thin"
msgstr "Adelgazar"

msgid "Wide"
msgstr "Agrandar"

msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

msgid "Dashed"
msgstr ""

msgid "Beveled"
msgstr ""

msgid "Inset"
msgstr ""

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Hidden"
msgstr "Ocultado"

msgid "No Print"
msgstr "No Imprimir"

msgid "No View"
msgstr "No Mostrar"

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Text for Button Down"
msgstr ""

msgid "Text for Roll Over"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr ""

msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

msgid "Outlined"
msgstr "Contorneado"

msgid "Push"
msgstr "Pulsar"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi Linea"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Limit of"
msgstr "Límite de"

msgid "Characters"
msgstr "Carácteres"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr ""

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "No Revisar Ortografía"

msgid "Check Style:"
msgstr "Revisar Estilo:"

msgid "Check"
msgstr "Revisar"

msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "Star"
msgstr "Estrella"

msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

msgid "Default is Checked"
msgstr "Revisar el por defecto"

msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"

msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

msgid "Submit Form"
msgstr ""

msgid "Reset Form"
msgstr "Reiniciar desde"

msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "Flag ignorado por PDF-1.3"

msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Fuente a usar para PDF-1.3:"

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "No exportar valor"

msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

msgid "Mouse Up"
msgstr ""

msgid "Mouse Down"
msgstr ""

msgid "Mouse Enter"
msgstr ""

msgid "Mouse Exit"
msgstr ""

msgid "On Focus"
msgstr ""

msgid "On Blur"
msgstr ""

msgid "Script:"
msgstr "Script:"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Campo formateado como:"

msgid "Plain"
msgstr ""

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgid "Custom"
msgstr "Propio"

msgid "Number Format"
msgstr "Formato Número"

msgid "Decimals:"
msgstr "Decimales:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr ""

msgid "Formatting"
msgstr "Formateando"

msgid "Percent Format"
msgstr "Formato Porcentaje"

msgid "Date Format"
msgstr "Formato Fecha"

msgid "Time Format"
msgstr "Formato Tiempo"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts Propios"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

msgid "Combo Box"
msgstr "Caja Combo"

msgid "List Box"
msgstr "Caja Lista"

msgid "Keystroke:"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Value is not validated"
msgstr "Valor no validado"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "y menor o igual a:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script propio de validación:"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valor no calculado"

msgid "Value is the"
msgstr "Valor es el"

msgid "sum"
msgstr "suma"

msgid "product"
msgstr "producto"

msgid "average"
msgstr "promedio"

msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

msgid "maximum"
msgstr "máximo"

msgid "of the following fields:"
msgstr "de los siguientes campos:"

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de cálculo propio:"

msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr "Entrar aquí una lista de campos separados por comas"

msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Cambio Selección"

msgid "Use Icons"
msgstr "Usar Iconos"

msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

msgid "Pressed"
msgstr "Pulsado"

msgid "Roll Over"
msgstr ""

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposición icono"

msgid "Editable"
msgstr "Editable"

msgid "Submit to URL:"
msgstr ""

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr ""

msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

msgid "Caption only"
msgstr ""

msgid "Icon only"
msgstr "Sólo icono"

msgid "Caption below Icon"
msgstr ""

msgid "Caption above Icon"
msgstr ""

msgid "Caption right to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption left to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr ""

msgid "Scale When:"
msgstr "Escalar cuando:"

msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Cuando icono es demasiado pequeño"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Cuando icono es demasiado grande"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Scale How:"
msgstr "Escalar como:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

msgid "Non Proportional"
msgstr "No proporcional"

msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Necesita como mínimo el icono para el uso de iconos en botones"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Guardar y Salir"

msgid "Exit without Saving"
msgstr "Salir sin Guardar"

msgid "Get Field Names"
msgstr "Conseguir nombre de los campos"

msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Ficheros (*)"

msgid "Pick..."
msgstr ""

msgid "Export Range"
msgstr "Exportar Rango"

msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"

msgid "From:"
msgstr "Desde:"

msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "Insertar campos PDF"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"

msgid "Available Fields"
msgstr "Campos disponibles"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"

msgid "Field Properties"
msgstr "Propiedades Campo"

msgid "Global JavaScripts"
msgstr "JavaScripts globales"

msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

msgid "New Script:"
msgstr "Script nuevo:"

msgid "New Script"
msgstr "Script nuevo"

msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "Insertar anotaciones PDF"

msgid "Import Data"
msgstr "Importar datos"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importar datos desde:"

msgid "Undo Object Change"
msgstr "Deshacer cambios objeto"

msgid "Undo Object Move"
msgstr "Deshacer mover objeto"

msgid "Undo Delete Object"
msgstr "Deshacer borrar objeto"

msgid "Compress File"
msgstr "Comprimir fichero"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Pulgadas (in)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"

msgid "Show Template Names"
msgstr "Mostrar nombre plantillas"

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"

msgid "Available Templates:"
msgstr "Plantillas Disponibles:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Páginas Documento:"

msgid "Hide Page Palette"
msgstr "Ocultar Paleta Página"

msgid "Show Page Palette"
msgstr "Mostrar Paleta Página"

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Arrastrar Páginas o Plantillas de Página en la Papelera para borrarlas."

msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr "Aquí están todas tus Plantillas; para crear una nueva Página\n\arrastra una Plantilla en la vista de página de abajo."

msgid "Here you can see all Pages of your Document."
msgstr "Aquí puedes ver todas las páginas del documento."

msgid "Free Scaling"
msgstr "Escalado Libre"

msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Escalar Imagen al tamaño del marco"

msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Mantener el aspecto actual"