Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 6 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# Galician Translation for Scribus 5.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Anxo Rei <manxopar@mixmail.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mywidget.cpp:30
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Save as..."
msgstr "Gardar como..."

msgid "Save as"
msgstr "Gardar como"

msgid "Revert to Saved"
msgstr "Voltar á versión gardada"

msgid "Save Text..."
msgstr "Gardar texto..."

msgid "Save Page as EPS..."
msgstr "Gardar Páxina como EPS..."

msgid "Save as PDF..."
msgstr "Gardar como PDF..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Configurar Documento..."

msgid "Document Setup"
msgstr "Configurar Documento"

msgid "Document Info..."
msgstr "Información..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Axustar na ventá"

msgid "Actual Size"
msgstr "Tamaño Actual"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgid "Show Tools"
msgstr "Amosar ferramentas"

msgid "Hide Tools"
msgstr "Agachar ferramentas"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Agachar Marxes"

msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar Marxes"

msgid "Hide Guides"
msgstr "Agachar Guías"

msgid "Hide Images"
msgstr "Agachar Imaxes"

msgid "Show Images"
msgstr "Amosar Imaxes"

msgid "Show Guides"
msgstr "Amosar Guías"

msgid "Show Measurements"
msgstr "Amosar Dimensións"

msgid "Hide Measurements"
msgstr "Agachar Dimensións"

msgid "Help"
msgstr "Axuda"

msgid "About Scribus"
msgstr "Sobre Scribus"

msgid "About Qt"
msgstr "Sobre Qt"

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

msgid "Scaled to "
msgstr "Escalado a "

msgid "Get Picture..."
msgstr "Obter Imaxe..."

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Obter Texto/Imaxe..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Obter Texto..."

msgid "New Document"
msgstr "Novo documento"

msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño da Páxina"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Guías de Marxes"

msgid "Column Guides"
msgstr "Guías de Columnas"

msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

msgid "Gutter Width:"
msgstr "Anchura do espacio:"

msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

msgid "Inside:"
msgstr "Interior:"

msgid "Right:"
msgstr "Dereita:"

msgid "Outside:"
msgstr "Exterior:"

msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

msgid "Other"
msgstr "Outras"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Páxinas Enfrontadas"

msgid "OK"
msgstr "Correcto"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Automatic Text Box"
msgstr "Caixa Automática de Texto"

msgid "W:"
msgstr "Un:"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

msgid "Documents (*.scd);; All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos (*)"

msgid "Document "
msgstr "Documento "

msgid "No Document"
msgstr "Non documento"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "The document has been changed since the last save."
msgstr "O documento foi modificado despois de gardado."

msgid "Save Now"
msgstr "Gardar Agora"

msgid "Leave Anyway"
msgstr "Abandonar"

msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos (*)"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postcript (*.eps);;Todos (*)"

msgid "Look &in:"
msgstr "Mirar &in:"

msgid "File &type:"
msgstr "Tipo &ficheiro:"

msgid "File &name:"
msgstr "Nome &ficheiro:"

msgid "PDF-Options"
msgstr "Opcións-PDF"

msgid "Compatibility:"
msgstr "Compatibilidade:"

msgid "Images:"
msgstr "Imaxes:"

msgid "Resolution for EPS-Images:"
msgstr "Resolución das imaxes-EPS:"

msgid "Document Info"
msgstr "Información"

msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

msgid "Item"
msgstr "Obxecto"

msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgid "Insert..."
msgstr "Inserir..."

msgid "Delete..."
msgstr "Borrar..."

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño da fonte"

msgid "Font Size:"
msgstr "Tamaño da fonte:"

msgid "Shade:"
msgstr "Intensidade:"

msgid "Shade"
msgstr "Intensidade"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "Colors..."
msgstr "Cores..."

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "New Color:"
msgstr "Nova Cor:"

msgid "New Color"
msgstr "Nova Cor"

msgid "OK to delete Color:"
msgstr "Confirma eliminar cor:"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Substituir con:"

msgid "Delete Color"
msgstr "Borar Cor"

msgid "Colors"
msgstr "Cores"

msgid "Edit Colors"
msgstr "Editar Cores"

msgid "Hide Colors"
msgstr "Agachar Cores"

msgid "Show Colors"
msgstr "Amosar Cores"

msgid "Show Outline"
msgstr "Amosar Contorno"

msgid "Hide Outline"
msgstr "Agachar Contorno"

msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

msgid "Shape"
msgstr "Figura"

msgid "Edit Frame"
msgstr "Editar Marco"

msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Send to Back"
msgstr "Enviar ó fondo"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Traer ó Frente"

msgid "Lower"
msgstr "Poñer máis abaixo"

msgid "Raise"
msgstr "Adiantar"

msgid "Delete Page:"
msgstr "Borrar Páxina:"

msgid "Delete Page"
msgstr "Borrar Páxina"

msgid "Line"
msgstr "Liña"

msgid "Line Width"
msgstr "Grosor de Liña"

msgid "Line Width:"
msgstr "Grosor de Liña:"

msgid "Print destination"
msgstr "Destino da impresión"

msgid "Print to printer:"
msgstr "Imprimir por impresora:"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "locally connected"
msgstr "conectada localmente"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Print to file:"
msgstr "Imprimir a ficheiro:"

msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

msgid "Printer settings"
msgstr "Configurar impresora"

msgid "Print in color if available"
msgstr "Imprimir a coresde ser posible"

msgid "Print in grayscale"
msgstr "Imprimir en escala de grises"

msgid "Paper format"
msgstr "formato do papel"

msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgid "Print all"
msgstr "Imprimir todo"

msgid "Print range"
msgstr "Imprimir o intervalo"

msgid "From page:"
msgstr "desde páxina:"

msgid "To page:"
msgstr "A páxina:"

msgid "Print first page first"
msgstr "Imprimir a primeira páxina en primeiro lugar"

msgid "Print last page first"
msgstr "Imprimir primeiro a última páxina"

msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de copias"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar cor"

msgid "&Basic colors"
msgstr "Cores Básicas"

msgid "&Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"

msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "Engadir a cores personalizadas"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "Definir cores personalizadas >>"

msgid "&Red:"
msgstr "vermello:"

msgid "&Green:"
msgstr "Verde:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "Azul:"

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar Fonte"

msgid "&Font"
msgstr "Fonte"

msgid "Font st&yle"
msgstr "Estilo da Fonte"

msgid "&Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Riscada"

msgid "&Underline"
msgstr "Suliñada"

msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Codificación"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgid "Platinum-Style"
msgstr "Estilo Platino"

msgid "Windows-Style"
msgstr "Estilo Windows"

msgid "Motif-Style"
msgstr "Estilo Motif"

msgid "Motif-Plus-Style"
msgstr "Estilo Motif-Plus"

msgid "CDE-Style"
msgstr "Estilo CDE"

msgid "Guides"
msgstr "Guías"

msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Espaciado da Reixa maior:"

msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Espaciado da Reixa menor:"

msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Cor da Reixa maior:"

msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Cor da Reixa maenor:"

msgid "Grid Colors:"
msgstr "Cores da Reixa:"

msgid "Grid Layout:"
msgstr "Disposición da reixa:"

msgid "Image visible"
msgstr "Imaxe visible"

msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "É ligazón PDF"

msgid "Snap to Guides"
msgstr "Axustar ás Guías"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Encaixar na Reixa"

msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Configuración do Rato"

msgid "Wheel-Jump"
msgstr "Dist. desprazamento"

msgid "Grab-Radius"
msgstr "Radio"

msgid "Printing-Error"
msgstr "Erro da Impresión"

msgid "Printing completed"
msgstr "Impresión completa"

msgid "Printing aborted"
msgstr "Impresión cancelada"

msgid "Printing..."
msgstr "Imprimindo..."

msgid "Saving aborted"
msgstr "Gardado cancelado"

msgid "Loading aborted"
msgstr "Carga cancelada"

msgid "Global Fontsettings"
msgstr "Configuración global das fontes"

msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Rota ós ficheiros de fontes"

msgid "Embed in:"
msgstr "Incrutado en:"

msgid "Default Size:"
msgstr "Tamaño por defecto"

msgid "Default Font:"
msgstr "Fonte por defecto"

msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de exemplo"

msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

msgid "Missing Font"
msgstr "Fonte omitida"

msgid "Missing"
msgstr "Omitida"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "A fonte %1 non está instalada."

msgid "Use"
msgstr "Usar"

msgid "instead"
msgstr "no lugar de"

msgid "Fonts..."
msgstr "Fontes..."

msgid " loaded"
msgstr " cargado"

msgid "Picture "
msgstr "Imaxe "

msgid "File "
msgstr "Ficheiro "

msgid " saved"
msgstr " gardado"

msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "Non foi posible crear o ficheiro PDF"

msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "Erro creando arquivo PDF"

msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "Erro exportando PDF"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Os seguintes Programas non existen:"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : Non podes usar imaxes EPS"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicado múltiple"

msgid "Number of Copies:"
msgstr "Número de Copias:"

msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Distribución Horizontal:"

msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Distribución Vertical:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Distribuir/Aliñar"

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Distribuir/Aliñar..."

msgid "Don't change"
msgstr "Non cambiar"

msgid "Align"
msgstr "Aliñar"

msgid "Displacement"
msgstr "Desprazamento"

msgid "Distribute evenly"
msgstr "Distribución equivalente"

msgid "between:"
msgstr "entre:"

msgid "Left Sides"
msgstr "Lados Esquerdos"

msgid "Middles"
msgstr "Centro"

msgid "Right Sides"
msgstr "lados Dereitos"

msgid "Top Sides"
msgstr "Lados Superiores"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Lados Inferiores"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Downsample Color-Images to:"
msgstr "Transformar Cores da imaxe a:"

msgid "Downsample Grayscale-Images to:"
msgstr "Transformar Escala de gris a:"

msgid "Downsample Mono-Images to:"
msgstr "Transformar Monócromo a:"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

msgid "Device Settings"
msgstr "Configuración do Dispositivo"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro Chungo"

msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Non tes instaladas fontes Postcript no Sistema"

msgid "Exiting now"
msgstr "Saíndo agora"

msgid "Insert Page"
msgstr "Inserir Páxina"

msgid "Inserting"
msgstr "Insertando"

msgid "before Page"
msgstr "antes da Páxina"

msgid "after Page"
msgstr "despois da Páxina"

msgid "At End"
msgstr "no Final"

msgid "Page(s)"
msgstr "Páxina(s)"

msgid "To End"
msgstr "Ó Final"

msgid "Delete Pages"
msgstr "Eliminar Páxinas"

msgid "Delete from:"
msgstr "Eliminar desde:"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover Páxina(s)"

msgid "Move Pages"
msgstr "mover Páxinas"

msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

msgid "to:"
msgstr "a:"

msgid "Select Items"
msgstr "selecciona elementos"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Editar contidos do marco"

msgid "Zooms in or out"
msgstr "Ampliar ou Reducir vista"

msgid "Insert Textbox"
msgstr "Inserir Caixa de texto"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserir Imaxe"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Inserir Liñas"

msgid "Insert Ovals"
msgstr "Inserir Óvalos"

msgid "Insert Rectangles"
msgstr "Inserir Rectángulos"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotar Elemento"

msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

msgid "Modify Textframe"
msgstr "Modificar Caixa de Texto"

msgid "Modify Frame"
msgstr "Modificar marco"

msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

msgid "Don't print"
msgstr "Non imprime"

msgid "Properties:"
msgstr "Propiedades:"

msgid "Ordinary Text"
msgstr "Texto Normal"

msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "É Anotación PDF"

msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

msgid "Textdistance"
msgstr "Distancia do texto"

msgid "Face"
msgstr "Cara"

msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Reflectir horizontalmente"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Reflectir verticalmente"

msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

msgid "Disp.:"
msgstr "Disp.:"

msgid "Small Caps"
msgstr "Versalitas"

msgid "Typographics"
msgstr "Tipografías"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point"
msgstr "Shift+Click engade punto; Ctrl+Click borra punto"

msgid "No Fill"
msgstr "Sen Recheo"

msgid "Underline"
msgstr "Suliñado"

msgid "Strikethru"
msgstr "Riscado"

msgid "Strikeout"
msgstr "Non Riscado"

msgid "Append"
msgstr "Adxunto"

msgid "Bold"
msgstr "Negriña"

msgid "Shading:"
msgstr "Intensidade:"

msgid "Background Color:"
msgstr "Cor de Fondo:"

msgid "Vertical flipped"
msgstr "Xirado vertical"

msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Xirado horizontal"

msgid "Text flows around Box"
msgstr "Texto rodeando a caixa"

msgid "Online-Help..."
msgstr "Axuda en liña..."

msgid "Scribus Manual"
msgstr "manual do Scribus"

msgid "Local X-Pos:"
msgstr "Posición do eixo horizontal X:"

msgid "Local Y-Pos:"
msgstr "Posición do eixo vertical Y:"

msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Escala horizontal"

msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Escala Vertical"

msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Modificar cadro de Imaxe"

msgid "Line Color:"
msgstr "Cor da Liña:"

msgid "Fill Color:"
msgstr "Cor de recheo:"

msgid "Linestyle:"
msgstr "Estilo da Liña"

msgid "Linewidth:"
msgstr "Anchura da Liña:"

msgid "Scaling X:"
msgstr "Escala X:"

msgid "Scaling Y:"
msgstr "Escala Y:"

msgid "Manual Kerning"
msgstr "Axuste manual do Kerning"

msgid "Linespacing"
msgstr "Espaciado de Liña"

msgid "Frame"
msgstr "marco"

msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Create Textchains"
msgstr "Crea cadea de texto"

msgid "Break Textchains"
msgstr "Racha cadea de texto"

msgid "Stepping:"
msgstr "Lonxitude do paso:"

msgid "Placing:"
msgstr "Colocación:"

msgid "In the Background"
msgstr "No Fondo"

msgid "In the Foreground"
msgstr "No frente"

msgid "Text Color:"
msgstr "Cor do Texto:"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Puntos (pt)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"

msgid "Creates a new Document"
msgstr "Crear novo Documento"

msgid "Opens a Document"
msgstr "Abrir un Documento"

msgid "Saves the current Document"
msgstr "Gardar o Documento actual"

msgid "Prints the current Document"
msgstr "Imprimir o Documento actual"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"

msgid "Move Here"
msgstr "Mover aquí"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

msgid "Programming:"
msgstr "Programación:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribucións de:"

msgid "Documentation:"
msgstr "Documentación:"

msgid "German:"
msgstr "alemán:"

msgid "French:"
msgstr "Francés:"

msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Español e Catalán:"

msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Húngaro e Italiano:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

msgid "None"
msgstr "Ningun"

msgid "Closes the current Document"
msgstr "Pecha o documento actual"

msgid "Range:"
msgstr "Rango"

msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

msgid "Print Normal"
msgstr "Impresión normal"

msgid "Print Separations"
msgstr "Imprimir Separacións"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Setup Printer"
msgstr "Configurar impresora"

msgid "Old"
msgstr "Anterior"

msgid "Colormodel"
msgstr "Modelo de Cor"

msgid "Is Spot-Color"
msgstr "É Marca de Cor"

msgid "Edit Color"
msgstr "Editar Cor"

msgid "Alignment"
msgstr "Aliñamento"

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Center"
msgstr "Centrado"

msgid "Right"
msgstr "Dereita"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Editar Estilos"

msgid "Edit Style"
msgstr "Editar Estilo"

msgid "New Style"
msgstr "Novo estilo"

msgid "New Style:"
msgstr "Novo estilo:"

msgid "Show Styles"
msgstr "Amosar Estilos"

msgid "Hide Styles"
msgstr "Agachar estilos"

msgid "Styles..."
msgstr "Estilos..."

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "No Style"
msgstr "Sen Estilo"

msgid "Block"
msgstr "Bloque"

msgid "Forced"
msgstr "Forzar"

msgid "Indentation"
msgstr "Indentar"

msgid "Page-Colors"
msgstr "Cor de Páxina"

msgid "Background:"
msgstr "Fondo"

msgid "Left Indent:"
msgstr "Indentación Esquerda"

msgid "First Line:"
msgstr "Primeira Liña:"

msgid "Character"
msgstr "Caracter"

msgid "Face:"
msgstr "Cara:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "O nome do Estilo xa existe"

msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "¿Queres eliminar o Estilo?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Espacios Verticais"

msgid "Above:"
msgstr "Enriba:"

msgid "Below:"
msgstr "Enbaixo:"

msgid "AFM-File available"
msgstr "Arquivo AFM disponible"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

msgid "End Editing Frame"
msgstr "Final da edición do Marco"

msgid "Add Node"
msgstr "Engadir Nodo"

msgid "Delete Node"
msgstr "Eliminar nodo"

msgid "Move Node"
msgstr "Mover nodo"

msgid "New Entry"
msgstr "Nova Entrada"

msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
msgstr "Biblioteca (*.scs);; Tódolos ficheiros (*)"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Load..."
msgstr "cargar..."

msgid "Object"
msgstr "Obxecto"

msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Amosar Biblioteca"

msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Agachar Biblioteca"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras opcións"

msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Gardar contidos e Saír"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Big"
msgstr "Grande"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Editar Patróns"

msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar Patrón..."

msgid "Exit"
msgstr "Saír"

msgid "Copy of "
msgstr "Copiar de "

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "New Template"
msgstr "Novo Patrón"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Templates..."
msgstr "Patróns..."

msgid "Based on:"
msgstr "Baseado en:"

msgid "Apply Template"
msgstr "Aplicar Patrón"

msgid "Template for this Page:"
msgstr "Patrón para a Páxina"

msgid "Remove Items from previous Template"
msgstr "Eliminar Elementos do Patrón anterior"

msgid "Left Page"
msgstr "Páxina Esquerda"

msgid "Right Page"
msgstr "Páxina Dereita"

msgid "Display Frames"
msgstr "Amosar Marcos"

msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Amosar Páxinas cara a cara"

msgid "Display"
msgstr "Amosar"

msgid "Left Page first"
msgstr "Páxina Esquerda primeiro"

msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "¿Queres sobreescribir o ficheiro:\n%1\?"

msgid "Show Frames"
msgstr "Amosar Marcos"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Agachar Marcos"

msgid "Left Page based on:"
msgstr "Páxina Esquerda baseada en:"

msgid "Right Page based on:"
msgstr "Páxina Dereita baseada en:"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Manexar Imaxes"

msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

msgid "Search"
msgstr "Busca"

msgid "Path"
msgstr "Rota"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Margins:"
msgstr "Marxes:"

msgid "Recent Documents:"
msgstr "Documentos Recentes:"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos Recentes"

msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Amosa o area non imprimíble cun marxe de cor"

msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Espaciado de liña Automático:"

msgid "Distances"
msgstr "Distancias"

msgid "Menues"
msgstr "Menús"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Busca Resultados por: "

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Import..."
msgstr "Importar"

msgid "Export..."
msgstr "Exportar"

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Paletas de cores dinámicas"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Paletas de cores estáticas"

msgid "Colormanagement Settings"
msgstr "Axustes de xestión da cor"

msgid "Activate Colormanagement"
msgstr "Activar xestión da cor"

msgid "System Profiles"
msgstr "Perfís do sistema"

msgid "Pictures:"
msgstr "Debuxos"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Cores Sólidas"

msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor"

msgid "Printer:"
msgstr "Impresora"

msgid "Rendering Intents"
msgstr ""

msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptual"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Axuste Relativo da Cor"

msgid "Saturation"
msgstr "saturación"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Axuste Absoluto da Cor"

msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simular Cores de Inpresora na Pantalla"

msgid "Colormanagement..."
msgstr "Xestión da cor"

msgid "Inputprofil:"
msgstr "Perfil de entrada"

msgid "No Title"
msgstr "sen título"

msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Axustar Cores"

msgid "Scribus-Document"
msgstr "Documento de Scribus"

msgid "Title:"
msgstr "Título"

msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr "O sinto, o manual non está dispoñible"

msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Adxuntar tódalas fontes"

msgid "Embedding"
msgstr "Adxuntar"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fontes dispoñibles"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fontes para adxuntar"

msgid "Output to File:"
msgstr "Arquivo de saída"

msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Reformatear Imaxes a:"

msgid "Compress Text and Vectorgraphics"
msgstr "Comprimir Textos e Gráficos Vectoriais"

msgid "File Options"
msgstr "Opcións de arquivo"

msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Xerar Iconas"

msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución"

msgid "Create PDF-File"
msgstr "Crear arquivo PDF"

msgid "X-Coor.:"
msgstr "X-Cord.:"

msgid "Y-Coor.:"
msgstr "Y-Cord.:"

msgid "Page:"
msgstr "Páxina"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo"

msgid "Annotation Properties"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "Ligazóns"

msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Incluir Ligazóns"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar o acceso rápido por teclado"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Current Key"
msgstr "Tecla activa"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona unha tecla para a acción"

msgid "No Key"
msgstr "sen tecla"

msgid "User Defined Key"
msgstr "Tecla definida polo usuario"

msgid "Set Key"
msgstr "Fixa a tecla"

msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "A secuencia definida xa está en uso"

msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Acceso rápido por teclado"

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Esquema Elegante"

msgid "Align Left"
msgstr "Aliñación á esquerda"

msgid "Align Right"
msgstr "Aliñación á dereita"

msgid "Align Center"
msgstr "Aliñár ó centro"

msgid "Insert Pagenumber"
msgstr "Inserir números de páxinas"

msgid "Binding:"
msgstr "Enlazar"

msgid "Left Margin"
msgstr "Marxe esquerda"

msgid "Right Margin"
msgstr "Marxe dereita"

msgid "Corner Radius:"
msgstr "Radio da esquina"

msgid "Save linked Textframes as PDF-Articles"
msgstr "Gardar ligazóns de Texto como Artigos PDF"

msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr "Activar Efectos de presentación"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Previsualizar páxina"

msgid "Display Duration:"
msgstr "Amosa a duración"

msgid "Effect Duration:"
msgstr "Duración do efecto"

msgid "Effect Type:"
msgstr "Tipo de efecto"

msgid "Moving Lines:"
msgstr "Mover liñas"

msgid "from the:"
msgstr "Desde:"

msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

msgid "No Effect"
msgstr "Sen efecto"

msgid "Blinds"
msgstr "Persiana"

msgid "Box"
msgstr "Caixa"

msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"

msgid "Glitter"
msgstr "Brillo"

msgid "Split"
msgstr "Anacos"

msgid "Wipe"
msgstr "Cortiniñas"

msgid "Inside"
msgstr "Cara dentro"

msgid "Outside"
msgstr "Cara fora"

msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerda a Dereita"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "De Arriba a Abaixo"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "De Abaixo a Arriba"

msgid "Right to Left"
msgstr "Dereita a Esquerda"

msgid "Top-Left to Bottom-Right"
msgstr "Diagonal descendente"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr "Gardar o documento como PDF"

msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rectángulo redondeado"

msgid "Align Text Left"
msgstr "Aliñar texto á esquerda"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Aliñar texto á dereita"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Aliñar texto ó centro"

msgid "Align Text Block"
msgstr "Xustificar"

msgid "Endings:"
msgstr "Remates"

msgid "Edges:"
msgstr "Bordes"

msgid "MiterJoin"
msgstr "Ángulos en pico"

msgid "BevelJoin"
msgstr "Ángulos truncados"

msgid "RoundJoin"
msgstr "Ángulos redondeados"

msgid "FlatCap"
msgstr "Fin de liña normal"

msgid "SquareCap"
msgstr "Fin de liña suavizado"

msgid "RoundCap"
msgstr "Fin de liña redondeado"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Ligazón"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Inserir Ligazón"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar páxina"

msgid "To the End"
msgstr "Ir ó final"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "Fontsize"
msgstr "Tamaño da fonte"

# New in Version 0.8
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr ""

msgid "Print via other Command"
msgstr ""

msgid "Command:"
msgstr ""

msgid "Orientation:"
msgstr ""

msgid "First Pagenumber:"
msgstr ""

msgid "Default Unit:"
msgstr ""

msgid "Send to Scrapbook"
msgstr ""

msgid "Left Point"
msgstr ""

msgid "Endpoints"
msgstr ""

msgid "Scaling"
msgstr ""

msgid "X-Dir:"
msgstr ""

msgid "Y-Dir:"
msgstr ""

msgid "Linespacing:"
msgstr ""

msgid "Character Settings"
msgstr ""

msgid "Length:"
msgstr ""

msgid "Polygon Properties"
msgstr ""

msgid "Corners:"
msgstr ""

msgid "Convex Polygon"
msgstr ""

msgid "Factor:"
msgstr ""

msgid "Edit Polygon"
msgstr ""

msgid "Properties..."
msgstr ""

msgid "Lithuanian:"
msgstr ""

msgid "Measurements"
msgstr ""

msgid "Insert Polygons"
msgstr ""

msgid "Rotation:"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Convert to"
msgstr ""

msgid "Text Frame"
msgstr ""

msgid "Picture Frame"
msgstr ""

msgid "Polygon"
msgstr ""

msgid "Bezier Curve"
msgstr ""

msgid "Style"
msgstr ""

msgid "Modify Pathtext"
msgstr ""

msgid "Show Curve"
msgstr ""

msgid "Startoffset:"
msgstr ""

msgid "Distance from Curve:"
msgstr ""

msgid "Attach Text to Path"
msgstr ""

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Add a new Layer"
msgstr ""

msgid "Delete Layer"
msgstr ""

msgid "Raise Layer"
msgstr ""

msgid "Lower Layer"
msgstr ""

msgid "Closes this Dialog"
msgstr ""

msgid "New Layer"
msgstr ""

msgid "Background"
msgstr ""

msgid "Reset Control Points"
msgstr ""

msgid "Reset this Control Points"
msgstr ""

msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr ""

msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr ""

msgid "Show Layers"
msgstr ""

msgid "Hide Layers"
msgstr ""

msgid "Sent to Layer"
msgstr ""

msgid "Link"
msgstr ""

msgid "Text Field"
msgstr ""

msgid "Button"
msgstr ""

msgid "Check Box"
msgstr ""

msgid "Properties"
msgstr ""

msgid "Tool-Tip:"
msgstr ""

msgid "Read Only"
msgstr ""

msgid "Visibility:"
msgstr ""

msgid "Border"
msgstr ""

msgid "Thin"
msgstr ""

msgid "Wide"
msgstr ""

msgid "Solid"
msgstr ""

msgid "Dashed"
msgstr ""

msgid "Beveled"
msgstr ""

msgid "Inset"
msgstr ""

msgid "Visible"
msgstr ""

msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "No Print"
msgstr ""

msgid "No View"
msgstr ""

msgid "Appearance"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Text for Button Down"
msgstr ""

msgid "Text for Roll Over"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr ""

msgid "Invert"
msgstr ""

msgid "Outlined"
msgstr ""

msgid "Push"
msgstr ""

msgid "Multi-Line"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Limit of"
msgstr ""

msgid "Characters"
msgstr ""

msgid "Do Not Scroll"
msgstr ""

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr ""

msgid "Check Style:"
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Cross"
msgstr ""

msgid "Diamond"
msgstr ""

msgid "Circle"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr ""

msgid "Square"
msgstr ""

msgid "Default is Checked"
msgstr ""

msgid "Java Script"
msgstr ""

msgid "Go To"
msgstr ""

msgid "Submit Form"
msgstr ""

msgid "Reset Form"
msgstr ""

msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr ""

msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr ""

msgid "Don't Export Value"
msgstr ""

msgid "Event:"
msgstr ""

msgid "Mouse Up"
msgstr ""

msgid "Mouse Down"
msgstr ""

msgid "Mouse Enter"
msgstr ""

msgid "Mouse Exit"
msgstr ""

msgid "On Focus"
msgstr ""

msgid "On Blur"
msgstr ""

msgid "Script:"
msgstr ""

msgid "Field is formatted as:"
msgstr ""

msgid "Plain"
msgstr ""

msgid "Number"
msgstr ""

msgid "Percentage"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Number Format"
msgstr ""

msgid "Decimals:"
msgstr ""

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr ""

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr ""

msgid "Formatting"
msgstr ""

msgid "Percent Format"
msgstr ""

msgid "Date Format"
msgstr ""

msgid "Time Format"
msgstr ""

msgid "Custom Scripts"
msgstr ""

msgid "Format:"
msgstr ""

msgid "Edit..."
msgstr ""

msgid "Combo Box"
msgstr ""

msgid "List Box"
msgstr ""

msgid "Keystroke:"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Value is not validated"
msgstr ""

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr ""

msgid "and less or equal to:"
msgstr ""

msgid "Custom validate script:"
msgstr ""

msgid "Value is not calculated"
msgstr ""

msgid "Value is the"
msgstr ""

msgid "sum"
msgstr ""

msgid "product"
msgstr ""

msgid "average"
msgstr ""

msgid "minimum"
msgstr ""

msgid "maximum"
msgstr ""

msgid "of the following fields:"
msgstr ""

msgid "Custom calculation script:"
msgstr ""

msgid "Calculate"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr ""

msgid "Example:"
msgstr ""

msgid "Selection Change"
msgstr ""

msgid "Use Icons"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

msgid "Pressed"
msgstr ""

msgid "Roll Over"
msgstr ""

msgid "Icon Placement..."
msgstr ""

msgid "Editable"
msgstr ""

msgid "Submit to URL:"
msgstr ""

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr ""

msgid "Layout:"
msgstr ""

msgid "Caption only"
msgstr ""

msgid "Icon only"
msgstr ""

msgid "Caption below Icon"
msgstr ""

msgid "Caption above Icon"
msgstr ""

msgid "Caption right to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption left to Icon"
msgstr ""

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr ""

msgid "Scale When:"
msgstr ""

msgid "Always"
msgstr ""

msgid "When Icon is too small"
msgstr ""

msgid "When Icon is too big"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "Scale How:"
msgstr ""

msgid "Proportional"
msgstr ""

msgid "Non Proportional"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""

msgid "Save and Exit"
msgstr ""

msgid "Exit without Saving"
msgstr ""

msgid "Get Field Names"
msgstr ""

msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr ""

msgid "Pick..."
msgstr ""

msgid "Export Range"
msgstr ""

msgid "All Pages"
msgstr ""

msgid "From:"
msgstr ""

msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr ""

msgid "Undo"
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Select Fields"
msgstr ""

msgid "Available Fields"
msgstr ""

msgid "Selected Fields"
msgstr ""

msgid "Field Properties"
msgstr ""

msgid "Global JavaScripts"
msgstr ""

msgid "Add..."
msgstr ""

msgid "New Script:"
msgstr ""

msgid "New Script"
msgstr ""

msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr ""

msgid "Import Data"
msgstr ""

msgid "Import Data from:"
msgstr ""

msgid "Undo Object Change"
msgstr ""

msgid "Undo Object Move"
msgstr ""

msgid "Undo Delete Object"
msgstr ""

msgid "Compress File"
msgstr ""

msgid "Inches (in)"
msgstr ""

msgid "Picas (p)"
msgstr ""

msgid "Show Template Names"
msgstr ""

msgid "Arrange Pages"
msgstr ""

msgid "Available Templates:"
msgstr ""

msgid "Document Pages:"
msgstr ""

msgid "Hide Page Palette"
msgstr ""

msgid "Show Page Palette"
msgstr ""

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr ""

msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr ""

msgid "Here you can see all Pages of your Document."
msgstr ""

msgid "Free Scaling"
msgstr ""

msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr ""

msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr ""