Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 11652 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of 2scribus.po to Brazilian Portuguese
# translation of scribus.po to
# translation of Scribus2.po to
# translation of Scribus.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 18:05-0300\n"
"Last-Translator: Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <iludi@uol.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882
msgid "to Canvas"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883
#, fuzzy
msgid "to Page"
msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878
msgid "Nodes"
msgstr "N\303\263s"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879 Scribus/scribus/story.cpp:1113
#: Scribus/scribus/story.cpp:1297 Scribus/scribus/story.cpp:1306
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40 Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73 Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97 Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125 Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325 Scribus/scribus/layers.cpp:59
#: Scribus/scribus/layers.cpp:531 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136 Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167 Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241 Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297 Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360 Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443 Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142
msgid " %"
msgstr " %"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordenadas &absolutas"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1671
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1772
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1860
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3340
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570
msgid "&X-Pos:"
msgstr "Posi\303\247\303\243o &X:"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885 Scribus/scribus/annota.cpp:154
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1862
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3342
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Posi\303\247\303\243o &Y:"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Editar a linha de &contorno"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Reconfigurar a linha de contorno"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888
msgid "Set Contour to Image Clip"
msgstr "Definir contorno para o delimitador de imagem"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889
msgid "&End Editing"
msgstr "Finalizar &edi\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890
msgid "Move Nodes"
msgstr "Move o n\303\263"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891
msgid "Move Control Points"
msgstr "Move os pontos de controle"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892
msgid "Add Nodes"
msgstr "Adiciona um n\303\263"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Excluir um n\303\263"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Move os pontos de controle de forma independente"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Move os pontos de controle simetricamente"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reconfigura os pontos de controle"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Reconfigura esse ponto de controle"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abre um pol\303\255gono ou corta uma curva de Bezier"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Fecha essa curva de Bezier"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Espelha o caminho horizontalmente"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:901
msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Espelha o caminho verticalmente"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a direita"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para cima"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para baixo"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido anti-hor\303\241rio"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido hor\303\241rio"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
msgstr "Aumenta o tamanho do caminho na porcentagem mostrada"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:909
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no percentual definido"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:910
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
msgstr "Reduz o tamanho do caminho no valor definido"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:911
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no valor definido"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "\303\202ngulo de rota\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913
#, fuzzy, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% para redimensionar"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
msgstr "Valor de redimensionamento"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Aciona o modo de edi\303\247\303\243o da linha de contorno"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Reconfigura a linha de contorno \303\240 forma original do quadro"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917
msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
msgstr ""
"Reconfigura a linha de contorno \303\240 forma original do demilitadore de "
"imagem"

#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918
msgid ""
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
msgstr ""
"Quando selecionado as coordenadas s\303\243o relativas \303\240 p\303"
"\241gina,caso contr\303\241rio as coordenadas s\303\243o relativas ao objeto."

# checar
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
msgid "Character Styles"
msgstr "Estilos de caractere"

#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Estilo de par\303\241grafo"

#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
msgid "Line Styles"
msgstr "Estilos de linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625
msgid "Flat Cap"
msgstr "Ponta achatada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:37
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4626
msgid "Square Cap"
msgstr "Ponta quadrada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:38
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4627
msgid "Round Cap"
msgstr "Ponta arredondada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:40
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4618
msgid "Miter Join"
msgstr "Jun\303\247\303\243o angulada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:41
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4619
msgid "Bevel Join"
msgstr "Junta chanfrada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:42
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4620
msgid "Round Join"
msgstr "Jun\303\247\303\243o arredondada"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62
msgid "Add a new line"
msgstr "Adiciona uma nova linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63
msgid "Remove a line"
msgstr "Remove uma linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64
msgid "Line style"
msgstr "Estilos de linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:65
msgid "Line width"
msgstr "Espessura da linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:66
msgid "End style"
msgstr "Estilo de termina\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:67
msgid "Join style"
msgstr "Estilo de junta"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:68
msgid "Line color"
msgstr "Cor de linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:69
msgid "Line shade"
msgstr "Intensidade de linha"

#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151 Scribus/scribus/story.cpp:1287
#: Scribus/scribus/annota.cpp:143 Scribus/scribus/annota.cpp:152
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572 Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
#: Scribus/scribus/annot.cpp:644 Scribus/scribus/annot.cpp:653
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655 Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324 Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: Scribus/scribus/story.cpp:112 Scribus/scribus/story.cpp:187
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38 Scribus/scribus/spalette.cpp:51
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62 Scribus/scribus/spalette.cpp:94
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107 Scribus/scribus/spalette.cpp:118
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681 Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
msgid "No Style"
msgstr "Sem estilo"

#: Scribus/scribus/story.cpp:138
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Editar estilos..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:958
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es da cor de preenchimento"

#: Scribus/scribus/story.cpp:995
msgid "Color of text fill"
msgstr "Cor do preenchimento"

#: Scribus/scribus/story.cpp:996 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor do preenchimento de texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1033
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es da cor da borda"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1068
msgid "Color of text stroke"
msgstr "Cor da borda do texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1069 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor da borda de texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1101
msgid "Character Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es do caractere"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1143 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Espa\303\247amento entre letras manual"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1231
msgid "Style Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es do estilo"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1258
msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Estilo do par\303\241grafo atual"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1278
msgid "Font Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es da fonte"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1332
msgid "Font of selected text"
msgstr "Fonte de texto selecionado"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1333 Scribus/scribus/search.cpp:73
#: Scribus/scribus/search.cpp:162 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho de fonte"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1334 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Largura percentual dos caracteres"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1335 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
msgid "Scaling height of characters"
msgstr "Escalona a altura dos caracteres"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1573 Scribus/scribus/story.cpp:1827
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289 Scribus/scribus/editor.cpp:65
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588 Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1583 Scribus/scribus/story.cpp:1836
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290 Scribus/scribus/editor.cpp:72
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83 Scribus/scribus/scribus.cpp:637
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1595 Scribus/scribus/story.cpp:1848
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42 Scribus/scribus/inspage.cpp:63
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1597 Scribus/scribus/story.cpp:1849
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319
msgid "Character"
msgstr "Caractere"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1613 Scribus/scribus/story.cpp:1850
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320
msgid "Quote"
msgstr "Cita\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1637
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr "Espa\303\247os && Quebras"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1649
msgid "Ligature"
msgstr "Ligadura"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1658 Scribus/scribus/story.cpp:1855
msgid "&Settings"
msgstr "&Configura\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1825 Scribus/scribus/story.cpp:1951
msgid "Story Editor"
msgstr "Editor de Hist\303\263ria"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1828
msgid "Clear All Text"
msgstr "Exclui todo o texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1829
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Recarregar o texto a partir do quadro"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1830
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Salvar para arquivo..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1831
msgid "&Load from File..."
msgstr "&Ler a partir do arquivo..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1832
msgid "Save &Document"
msgstr "Salvar o &documento"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1833
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "At&ualizar o quadro de texto e sair"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1834
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Sair sem atualizar o quadro de texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1837 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &tudo"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1838 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
#: Scribus/scribus/editor.cpp:52 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1839 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270 Scribus/scribus/editor.cpp:55
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1840 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271 Scribus/scribus/editor.cpp:58
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95
msgid "&Paste"
msgstr "&Colar"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1841 Scribus/scribus/search.cpp:259
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273 Scribus/scribus/editor.cpp:61
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1842 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Procurar/&Substituir..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1843
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "&Editar estilos..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1844
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Visualizar &fontes..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1845
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "At&ualizar o quadro de texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1851 Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
msgid "Space"
msgstr "Espa\303\247o"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1852
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "&Inserir caractere..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1856
msgid "&Background..."
msgstr "&Fundo..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1857
msgid "&Display Font..."
msgstr "&Exibir fonte..."

#: Scribus/scribus/story.cpp:1858
msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Sele\303\247\303\243o inteligente de texto"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1863 Scribus/scribus/preview.cpp:1115
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333 Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548 Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1865
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Par\303\241grafo atual:"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1866 Scribus/scribus/story.cpp:1870
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404
msgid "Words: "
msgstr "Palavras: "

#: Scribus/scribus/story.cpp:1867 Scribus/scribus/story.cpp:1871
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412
msgid "Chars: "
msgstr "Caracteres: "

#: Scribus/scribus/story.cpp:1868
msgid "Totals:"
msgstr "Totais:"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1869 Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390
msgid "Paragraphs: "
msgstr "Par\303\241grafos: "

#: Scribus/scribus/story.cpp:1932
msgid "Story Editor - %1"
msgstr "Editor de Hist\303\263ria - %1"

#: Scribus/scribus/story.cpp:1991
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Deseja salvar suas altera\303\247\303\265es?"

#: Scribus/scribus/story.cpp:2573
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr ""
"Voc\303\252 realmente deseja perder todas as suas altera\303\247\303\265es?"

#: Scribus/scribus/story.cpp:2602 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir todo o seu texto?"

#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235 Scribus/scribus/annota.cpp:355
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205 Scribus/scribus/annot.cpp:1281
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312 Scribus/scribus/annot.cpp:1336
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352 Scribus/scribus/newfile.cpp:357
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171
#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:146
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/story.cpp:3096
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)"

#: Scribus/scribus/story.cpp:3096 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr "Carregar/Salvar/Importar/Exportar"

#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49 Scribus/scribus/annot.cpp:695
msgid "Action"
msgstr "A\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53 Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144 Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: Scribus/scribus/delpages.cpp:17
msgid "Delete Pages"
msgstr "Excluir p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/delpages.cpp:26
msgid "Delete From:"
msgstr "Excluir de:"

#: Scribus/scribus/delpages.cpp:34
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Conecta quadros de texto"

#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995
msgid "You are trying to link a frame to itself."
msgstr "Voc\303\252 est\303\241 tentando conectar um quadro a ele mesmo."

#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
msgstr ""
"Voc\303\252 est\303\241 tentando conectar um quadro que j\303\241 est\303"
"\241 conectado."

#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2854
#: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148
#: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444
msgid "Enter Object Size"
msgstr "Forne\303\247a o tamanho do objeto"

#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242 Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422 Scribus/scribus/annot.cpp:538
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042 Scribus/scribus/annot.cpp:2079
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700 Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
msgid "Relates To"
msgstr "Relativo a"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
msgid "Is Parent Of"
msgstr "\303\211 pai de"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
msgid "Is Child Of"
msgstr "\303\211 filho de"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
msgid "Text Frames"
msgstr "Quadros de texto"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
msgid "Image Frames"
msgstr "Quadros de imagem"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "Integer"
msgstr "Num\303\251rico"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "Real Number"
msgstr "N\303\272mero real"

#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "String"
msgstr "String"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23
msgid "Image Info"
msgstr "Informa\303\247\303\265es da imagem"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30
msgid "General Info"
msgstr "informa\303\247\303\265es gerais"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34
msgid "Date / Time:"
msgstr "Data / Hora:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "Possui perfil embarcado:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nome do perfil:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr "Possui caminhos incorporados:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58
msgid "Has Layers:"
msgstr "Possui camadas:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69
msgid "EXIF Info"
msgstr "Informa\303\247\303\243o do EXIF"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:126
msgid "Comment:"
msgstr "Coment\303\241rio:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:127
msgid "User Comment:"
msgstr "Coment\303\241rio do usu\303\241rio:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo de c\303\242mera:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr "Fabricante da c\303\242mera:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130
msgid "Exposure time"
msgstr "Tempo de exposi\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:131
msgid "Aperture:"
msgstr "Abertura:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:132
msgid "ISO equiv.:"
msgstr "ISO equiv.:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Descri\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
msgid "Copyright:"
msgstr "Direitos autorais:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:137
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Modelo de digitalizadora:"

#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:138
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr "Fabricante do digitalizador:"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
msgid "In&fo"
msgstr "In&forma\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
msgid "Print: "
msgstr "Imprimir: "

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:125
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4537
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4543
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4667
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333 Scribus/scribus/scribus.cpp:715
msgid "Preview Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de visualiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392 Scribus/scribus/scribus.cpp:723
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314
msgid "&PDF Options"
msgstr "Op\303\247\303\265es de &PDF"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254 Scribus/scribus/scribus.cpp:706
msgid "Send to La&yer"
msgstr "Enviar para a &camada"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:288
msgid "Le&vel"
msgstr "N\303\255&vel"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313
msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conve&rter em"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345 Scribus/scribus/scribus.cpp:647
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303
msgid "Contents"
msgstr "Conte\303\272do"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371 Scribus/scribus/scribus.cpp:646
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299
msgid "Paste Recent"
msgstr "Colar recente"

#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Paste File..."
msgstr "&Salvar para arquivo..."

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35
msgid "Ignore all errors"
msgstr "Ignorar todos os erros"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr "Checar automaticamente antes de imprimir ou exportar"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr "Checar por caracteres perdidas"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44
msgid "Check for items not on a page"
msgstr "Checar por objetos fora da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Checar por excesso de texto nos quadros"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50
msgid "Check for used transparencies"
msgstr "Checar as transpar\303\252ncias utilizadas"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53
msgid "Check for missing images"
msgstr "Checar por imagens perdidas"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56
msgid "Check image resolution"
msgstr "Checar resolu\303\247\303\243o da imagem"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr "Menor resolu\303\247\303\243o permitida"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68 Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
msgid " dpi"
msgstr " dpi"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71
msgid "Highest allowed resolution"
msgstr "Maior resolu\303\247\303\243o permitida"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Checar por arquivos PDF incorporados"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83
msgid "Check for GIF images"
msgstr "Checar por imagens GIF"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Checar por anota\303\247\303\265es e campos de PDF"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89
msgid "Ignore non-printable Layers"
msgstr "Ignorar camadas n\303\243o-imprim\303\255veis"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96
msgid "Add Profile"
msgstr "Adicionar perfil"

#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98
msgid "Remove Profile"
msgstr "Remover perfil"

#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107
msgid "An error occurred while initializing icc transforms"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Output profile is not supported"
msgstr "A propriedade '%1' n\303\243o \303\251 suportada"

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:72
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgstr ""
"Adiciona uma se\303\247\303\243o num\303\251rica de p\303\241gina ao "
"documento. A nova se\303\247\303\243o ser\303\241 adicionada ap\303\263s a "
"atual sele\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:73
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "Exclui a sele\303\247\303\243o atual."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:74
msgid ""
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
"replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr ""
"Nome: Nome opcional para a se\303\247\303\243o. Ex. \303\215ndice<br/"
">Exibir: Selecione para  mostrar o n\303\272mero da p\303\241gina nesta se"
"\303\247\303\243o se houver um ou mais quadros designados para essa fun\303"
"\247\303\243o.<br/>De: O \303\255ndice de p\303\241gina para iniciar essa se"
"\303\247\303\243o.<br/>Para: O \303\255ndice de p\303\241gina para terminar "
"essa se\303\247\303\243o.<br/>Estilo: Selecione o estilo de n\303\272mero de "
"p\303\241gina a ser usado.<br/>In\303\255cio: O \303\255ndice com o "
"intervalo de estilos a iniciar. Ex. Se In\303\255cio=2 e Estilo=a,b,c ..., "
"os n\303\272meros come\303\247ar\303\243o no b. Isto substitui o antigo  'N"
"\303\272mero da Primeira P\303\241gina'.usado na primeira se\303\247\303"
"\243o do documento, na janela de novo arquivo."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "N\303\272mero da p\303\241gina fora do intervalo"

#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
"current document (%1-%2)."
msgstr ""
"O valor fornecido est\303\241 fora do intervalo de n\303\272meros de p\303"
"\241ginas do documento atual (%1,-%2)."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257
msgid "Export Range"
msgstr "Intervalo de exporta\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262
msgid "&All Pages"
msgstr "&Todas as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "&Selecionar p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75
msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rota\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305 Scribus/scribus/preview.cpp:243
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Limitar-se \303\240s margens da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309
msgid "File Options"
msgstr "Op\303\247\303\265es do arquivo"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compat&ibilidade:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:327
msgid "&Binding:"
msgstr "&Encaderna\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:331
msgid "Left Margin"
msgstr "Margem esquerda"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:332
msgid "Right Margin"
msgstr "Margem direita"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Gerar &miniaturas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr ""
"Sa&lvar quadros de texto conectados\n"
"como artigos PDF"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Incluir marcadores"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342
msgid "Include La&yers"
msgstr "Inc&luir camadas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "&Resolu\303\247\303\243o para gr\303\241ficos EPS:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Com&primir texto e imagens vetoriais"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357
msgid "Image Compression Method"
msgstr "M\303\251todo de compress\303\243o de imagem"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
msgid "Automatic"
msgstr "Autom\303\241tico"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:365
msgid "Lossy - JPEG"
msgstr "Com perdas - JPEG"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:366
msgid "Lossless - Zip"
msgstr "Sem perdas - Zip"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "M\303\251to&do de compress\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375
msgid "Maximum"
msgstr "M\303\241xima"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:376
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377 Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
msgid "Medium"
msgstr "M\303\251dia"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:378
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:379
msgid "Minimum"
msgstr "M\303\255nima"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "&Qualidade da compress\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385
msgid "Maximum Image Resolution:"
msgstr "Resolu\303\247\303\243o m\303\241xima de imagem:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400
msgid "Embedding"
msgstr "Incorpora\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fontes dispon\303\255veis:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fontes a incorporar:"

# checar
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440
msgid "&Embed all"
msgstr "&Incorporar todas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "Fontes a sublistar:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458
msgid "&Outline all"
msgstr "Sublistar t&odas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fontes"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "H&abilitar efeitos de apresenta\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostrar &visualiza\303\247\303\243o da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479
msgid "&Display Duration:"
msgstr "&Dura\303\247\303\243o da exibi\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Dura\303\247\303\243o do &efeito:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:483
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "&Tipo de efeito:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Linhas &m\303\263veis:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487
msgid "F&rom the:"
msgstr "A partir &de:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:489
msgid "D&irection:"
msgstr "D&ire\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "No Effect"
msgstr "Sem efeito"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Blinds"
msgstr "Persiana"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolu\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Glitter"
msgstr "Brilho"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Split"
msgstr "Separa\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Wipe"
msgstr "Apagar"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:513
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:518
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:519
msgid "Outside"
msgstr "Fora"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Left to Right"
msgstr "Da esquerda para direita"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De cima para baixo"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De baixo para cima"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Right to Left"
msgstr "Da direita para esquerda"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Do esquerda-acima para direita-abaixo"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532
#, fuzzy
msgid "&Apply Effect to all Pages"
msgstr "&Aplicar o efeito em todas as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535 Scribus/scribus/scribus.cpp:914
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtras"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541 Scribus/scribus/preview.cpp:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de exibi\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550 Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:174
msgid "Document Layout"
msgstr "Apar\303\252ncia de documento"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
msgid "Single Page"
msgstr "P\303\241gina simples"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:559
msgid "Continuous"
msgstr "Cont\303\255nuo"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:562
msgid "Double Page Left"
msgstr "P\303\241gina dupla \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:565
msgid "Double Page Right"
msgstr "P\303\241gina dupla \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:569
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Apar\303\252ncia visual"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr "Usar visualiza\303\247\303\243o padr\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578
msgid "Use Full Screen Mode"
msgstr "Usar modo tela-cheia"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "Exibir aba de marcadores"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "Exibir miniaturas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587
msgid "Display Layers Tab"
msgstr "Exibir aba de camadas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr "Ocultar visualiza\303\247\303\243o da barra de ferramentas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr "Ocultar visualiza\303\247\303\243o da barra de menu"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr "Ajustar p\303\241ginas \303\240 janela de exibi\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599
msgid "Special Actions"
msgstr "A\303\247\303\265es especiais"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605
msgid ""
"Javascript to be executed\n"
"when PDF document is opened:"
msgstr ""
"Javascript a ser executado\n"
"quando o PDF estiver aberto:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168
msgid "No Script"
msgstr "Sem Script"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:612
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619
msgid "&Use Encryption"
msgstr "&Usar criptografia"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627
msgid "&User:"
msgstr "&Usu\303\241rio:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:629
msgid "&Owner:"
msgstr "Pr&opriet\303\241rio:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641
msgid "Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Permitir a &impress\303\243o do documento"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:649
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Permitir a &altera\303\247\303\243o no documento"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Permitir a &c\303\263pia de texto e imagens"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Permitir a adi\303\247\303\243o de &anota\303\247\303\265es e campos"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656
msgid "S&ecurity"
msgstr "S&eguran\303\247a"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662 Scribus/scribus/prefs.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:667
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "&Inten\303\247\303\243o de sa\303\255da:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:670
msgid "Screen / Web"
msgstr "Tela / Web"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671 Scribus/scribus/prefs.cpp:96
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322
msgid "Grayscale"
msgstr "Tons de cinza"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678 Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr "Converter separa\303\247\303\265es em cores de processo"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681 Scribus/scribus/preview.cpp:252
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr "For\303\247ar modo de sobreimpress\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr ""
"&Usar configura\303\247\303\265es de renderiza\303\247\303\243o "
"personalizadas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de renderiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fre&q\303\274\303\252ncia:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:701
msgid "&Angle:"
msgstr "&\303\202ngulo:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:709
msgid "S&pot Function:"
msgstr "F&un\303\247\303\243o direcional:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:713
msgid "Simple Dot"
msgstr "Ponto simples"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:715
msgid "Round"
msgstr "Arredondado"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:716
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Cores s\303\263lidas:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Use Color Profile"
msgstr "Usar perfil ICC"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptiva"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetria relativa"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956 Scribus/scribus/layers.cpp:527
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
msgid "Saturation"
msgstr "Satura\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria absoluta"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
msgid "Images:"
msgstr "Imagens:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Do not use embedded color profiles"
msgstr "N\303\243o usar perfis ICC incorporados"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775
msgid "C&olor"
msgstr "C&or"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783 Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
msgid "Printer Marks"
msgstr "Marcas de impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788 Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
msgid "Crop Marks"
msgstr "Marcas de corte"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790 Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Marcas de sangria"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792 Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
msgid "Registration Marks"
msgstr "Marcas de registro"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794 Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
msgid "Color Bars"
msgstr "Barra de cores"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796
msgid "Page Information"
msgstr "Informa\303\247\303\243o de p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799 Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253
msgid "Offset:"
msgstr "Deslocamento:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809 Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
msgid "Bleed Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de sangria"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286
msgid "Right:"
msgstr "Direita:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834 Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
msgid "Use Document Bleeds"
msgstr "Usar configura\303\247\303\243o de sangria do documento"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Inten\303\247\303\243o de sa\303\255da PDF/X-3"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:849
msgid "&Info String:"
msgstr "Seq\303\274\303\252ncia de &informa\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852
msgid "Output &Profile:"
msgstr "&Perfil de sa\303\255da:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860
msgid "Pre-Press"
msgstr "Pr\303\251-impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
msgstr ""
"Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o layout e a apar\303\252ncia do "
"seu documento."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897
msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
"PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr ""
"Habilita os efeitos de apresenta\303\247\303\243o quando usado o Adobe&#174; "
"Reader&#174; ou  outro visualizador de PDF que suporte esse recurso em modo "
"tela-cheia."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr ""
"Mostra a visualiza\303\247\303\243o de cada uma das p\303\241ginas listadas "
"acima."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr ""
"Per\303\255odo de tempo em que a p\303\241gina \303\251 exibida antes que a "
"apresenta\303\247\303\243o comece na p\303\241gina selecionada. O valor 0 "
"desabilita a transi\303\247\303\243o autom\303\241tica."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900
msgid ""
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
"Per\303\255odo de tempo de dura\303\247\303\243o do efeito. Um tempo menor ir"
"\303\241 acelerar o efeito, j\303\241 um tempo maior ir\303\241 deix\303\241-"
"lo mais lento."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo do efeito de exibi\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
"Dire\303\247\303\243o de movimenta\303\247\303\243o das linhas para os "
"efeitos Separa\303\247\303\243o e Persiana."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr ""
"Posi\303\247\303\243o inicial dos efeitos Caixa e Separa\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Dire\303\247\303\243o dos efeitos Brilho e Apagar."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar o efeito selecionado a todas as p\303\241ginas."

# checar
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
msgstr "Converter todos os caracteres em contorno."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908
msgid "Show the document in single page mode"
msgstr "Mostrar o documento no modo p\303\241gina \303\272nica"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909
msgid ""
"Show the document in single page mode with the pages displayed continuously "
"end to end like a scroll"
msgstr ""
"Mostra o documento no modo p\303\241gina \303\272nica com as p\303\241ginas "
"exibidas continuamente do in\303\255cio ao fim"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910
msgid ""
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
"on the left"
msgstr ""
"Mostra o documento com p\303\241ginas espelhadas, iniciando com a primeira p"
"\303\241gina \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911
msgid ""
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
"on the right"
msgstr ""
"Mostra o documento com p\303\241ginas espelhadas, iniciando com a primeira p"
"\303\241gina \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912
msgid ""
"Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from "
"the viewer defaults"
msgstr ""
"Usa os padr\303\265es do visualizador ou do usu\303\241rio caso as prefer\303"
"\252ncias forem definidas de forma diferente da utilizado por padr\303\243o "
"pelo visualizador"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913
msgid "Enables viewing the document in full screen"
msgstr "Habilita a visualiza\303\247\303\243o do documento em tela cheia"

# checar
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914
msgid "Display the bookmarks upon opening"
msgstr "Exibir aba de marcadores ao abrir"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
msgstr "Exibe miniaturas de p\303\241gina na abertura"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
msgstr ""
"For\303\247a a exibi\303\247\303\243o de camadas. \303\232til apenas para "
"PDF 1.5+."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
msgstr "Oculta a barra de ferramentas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918
msgid ""
"Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
msgstr ""
"Oculta a barra de menu. O PDF ser\303\241 exibido numa janela simples. "

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919
msgid ""
"Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
msgstr ""
"Ajusta a(s) p\303\241gina(s) do documento ao espa\303\247o dispon\303\255vel "
"na tela."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Exportar todas p\303\241ginas para PDF"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Exporta um intervalo de p\303\241ginas para PDF "

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insira as p\303\241ginas desejadas separadas por v\303\255rgulas. Voc\303"
"\252 pode usar * para todas as p\303\241ginas, 1-5 para uma seq\303\274\303"
"\252ncia de p\303\241ginas ou o n\303\272mero de uma \303\272nica p\303"
"\241gina."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944
msgid ""
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr ""
"Determina a compatibilidade do PDF. O padr\303\243o \303\251 o PDF 1.3, que "
"oferece a compatibilidade mais ampla. Selecione PDF 1.4 se o seu arquivo "
"possuir caracter\303\255sticas de transpar\303\252ncia, ou se voc\303\252 "
"necessitar de criptografia de 128 bit. PDF 1.5 \303\251 necess\303\241rio "
"quando voc\303\252 deseja preservar os objetos em camadas separadas dentro "
"do PDF. O PDF/X-3 \303\251 usado quando voc\303\252 deseja gerenciar as "
"cores RGB para impressoras comerciais e \303\251 selecion\303\241vel quando "
"o gerenciamento de cores est\303\241 ativo. Use apenas quando requerido por "
"sua impressora ou em alguns casos de impress\303\243o em impressoras "
"digitais a laser de 4 cores."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"Determina o encardenamento das p\303\241ginas no PDF. Ao menos que voc\303"
"\252 saiba que precisa alterar essa op\303\247\303\243o, deixe o padr\303"
"\243o marcado (Esquerda)."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Gera miniaturas de cada p\303\241gina no PDF. Alguns visualizadores podem "
"utilizar a galeria de miniaturas para a navega\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"Gera Artigos PDF, que s\303\243o \303\272teis para navegar por artigos "
"conectados em um PDF."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948
msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"chosen."
msgstr ""
"As camadas em seu documento s\303\243o exportadas para o PDF .Dispon\303"
"\255vel somente se o PDF 1.5 for selecionado."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Incorpora os marcadores criados em seu documento. Eles s\303\243o \303"
"\272teis para navega\303\247\303\243o em documentos PDF longos."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Resolu\303\247\303\243o de exporta\303\247\303\243o de texto e gr\303"
"\241ficos vetoriais. Isso n\303\243o afeta a resolu\303\247\303\243o de "
"imagens bitmap como fotos."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951
msgid ""
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
"Compress\303\243o sem perdas de texto e gr\303\241ficos. Ao menos que voc\303"
"\252 tenha uma raz\303\243o, deixe isto selecionado. Isso reduz o tamanho do "
"arquivo PDF."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952
msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options."
msgstr ""
"M\303\251todo de compress\303\243o a ser utilizado para as imagens. Autom\303"
"\241tico permite ao Scribus escolher o melhor m\303\251todo. ZIP \303\251 "
"sem perdas e bom para imagens com cores s\303\263lida. JPEG tem uma compacta"
"\303\247\303\243o maior e \303\251 melhor para arquivos PDF que possuam v\303"
"\241rias fotos (uma leve perda de qualidade na imagem \303\251 poss\303"
"\255vel). Deixe configurado no autom\303\241tico, ao menos que voc\303\252 "
"tenha necessidade de op\303\247\303\265es de compress\303\243o especiais."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953
msgid ""
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr ""
"N\303\255veis de qualidade de compress\303\243o para m\303\251todos de "
"compress\303\243o com perdas: M\303\255nima (25%), Baixa (50%), M\303\251dia "
"(75%), Alta (85%), M\303\241xima (95%). Note que o n\303\255vel de qualidade "
"n\303\243o determina diretamente o tamanho de da imagem resultante - ambos "
"tamanho e qualidade da compacta\303\247\303\243o variam de imagem para "
"imagem independente da taxa fornecida. Mesmo quando a qualidade m\303"
"\241xima \303\251 selecionada, h\303\241 sempre alguma perda de qualidade "
"com o JPEG."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954
msgid ""
"Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with "
"a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will "
"render them at their native resolution. Enabling this will increase memory "
"usage and slow down export."
msgstr ""
"Re-escala a resolu\303\247\303\243o de suas imagens bitmap para o DPI "
"selecionado. Imagens de resolu\303\247\303\243o mais baixas ser\303\243o "
"ignoradas. Se desmarcado, renderiza as imagens em sua resolu\303\247\303"
"\243o nativa. Isso pode aumentar o uso de mem\303\263ria e reduzir a "
"velocidade de exporta\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "DPI (pontos por polegada) para exporta\303\247\303\243o da imagem."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"Habilita os recursos de seguran\303\247a no seu PDF a ser exportado. Se voc"
"\303\252 selecionar PDF 1.3, o PDF ser\303\241 protegido por uma "
"criptografia de 40 bit. Se voc\303\252 selecionar PDF 1.4, o PDF ser\303\241 "
"protegido por uma criptografia de 128 bit.Aviso: a criptografia PDF n\303"
"\243o \303\251 t\303\243o confi\303\241vel quanto a encripta\303\247\303"
"\243o GPG ou PGP e possui algumas limita\303\247\303\265es."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgstr ""
"Escolha uma senha mestre que habilite ou impe\303\247a todos os recursos de "
"seguran\303\247a no PDF exportado"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Escolha uma senha para habilitar os usu\303\241rios a lerem o seu PDF."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:959
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
"Permite a impress\303\243o do PDF. Se desmarcado, n\303\243o se consegue "
"imprimir. "

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"Permite a modifica\303\247\303\243o do PDF. Se desmarcado, n\303\243o se "
"consegue modific\303\241-lo."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Permite a c\303\263pia de texto ou imagens do PDF. Se desmarcado, n\303\243o "
"se pode copiar texto nem imagens."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgstr ""
"Permite acrescentar anota\303\247\303\265es e campos ao PDF. Se desmarcado, "
"a edi\303\247\303\243o de anota\303\247\303\265es e campos \303\251 "
"prevenida."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963
msgid ""
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
"a grey scale PDF."
msgstr ""
"Modelo de cor para a sa\303\255da do seu PDF. Selecione Tela/Web para PDF's "
"que ser\303\243o exibidos na tela ou enviados para impressoras jato-de-tinta "
"t\303\255picas.Selecione Impressora para enviar para uma impressora que "
"suporte 4 cores CMYK. Selecione Tons de Cinza quando voc\303\252 desejar um "
"PDF nessa escala."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
"Essa \303\251 uma configura\303\247\303\243o avan\303\247ada que n\303\243o "
"est\303\241 habilitada por padr\303\243o. Ela deve ser ativada somente "
"quando especificamente requerido pela sua impressora e voc\303\252 tiver os "
"detalhes necess\303\241rios exatos. Caso contr\303\241rio, o seu PDF "
"exportado poder\303\241 n\303\243o imprimir corretamente e certamente n\303"
"\243o ser\303\241 port\303\241vel para outros sistemas."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Incorpora um perfil de cores para cores s\303\263lidas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Perfil de cores para cores s\303\263lidas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para cores s\303\263lidas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Incorpora um perfil de cores para as imagens"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""
"N\303\243o usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970
msgid "Color profile for images"
msgstr "Perfil de cores para imagens"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Renderiza\303\247\303\243o pretendida para imagens"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) horizontalmente"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) verticalmente"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974 Scribus/scribus/preview.cpp:331
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37 Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
msgid ""
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
msgstr ""
"Habilita a sobreimpress\303\243o (overprint) de modo global neste documento, "
"sobrescrevendo as configura\303\247\303\265es dos objetos"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975 Scribus/scribus/preview.cpp:330
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36 Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
msgstr ""
"Habilita a convers\303\243o de cores de separa\303\247\303\265es (Spot "
"Colors) em cores de composi\303\247\303\243o. Ao menos que voc\303\252 "
"esteja planejando imprimir por separa\303\247\303\265es em uma impressora "
"comercial, provavelmente \303\251 melhor deixar essa op\303\247\303\243o "
"habilitada."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr ""
"N\303\243o mostra os objetos fora das margens na p\303\241gina impressa ou "
"no arquivo exportado"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978
#, fuzzy
msgid ""
"Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or "
"trimmed after printing"
msgstr ""
"Isto cria marcas de corte no PDF indicando se o papel deve ser cortado ou "
"picotado depois da impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979 Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
msgid ""
"This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed "
"limit"
msgstr ""
"Isto cria marcas de sangria que s\303\243o indicadas por  _ . _ e mostram o "
"limite da sangria "

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980
#, fuzzy
msgid "Add registration marks to each separation"
msgstr ""
"Adiciona marcas de registro que s\303\243o adicionadas a cada separa\303\247"
"\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981 Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
msgid "Add color calibration bars"
msgstr "Adiciona barras de calibra\303\247\303\243o de cor"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982
msgid ""
"Add document information which includes the document title and page numbers"
msgstr ""
"Adiciona informa\303\247\303\243o de documento que inclui o t\303\255tulo e "
"o n\303\272mero de p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983 Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
msgstr "Indica a dist\303\242ncia do deslocamento das marcas de registro"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140 Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Dist\303\242ncia para sangria do topo da p\303\241gina f\303\255sica"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141 Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Dist\303\242ncia para sangria da base da p\303\241gina f\303\255sica"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142 Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia para sangria do lado esquerdo da p\303\241gina f\303\255sica"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143 Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia para sangria do lado direito da p\303\241gina f\303\255sica"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988 Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
msgstr ""
"Usa as configura\303\247\303\265es de sangria definidas nas prefer\303"
"\252ncias do documento"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"Perfil de sa\303\255da para impress\303\243o. Se poss\303\255vel, obtenha "
"alguma refer\303\252ncia da sua impressora na sele\303\247\303\243o do "
"perfil."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Informa\303\247\303\243o obrigat\303\263ria para o PDF/X-3 ou o PDF ter\303"
"\241 problemascom a conforma\303\247\303\243o PDF/X-3. N\303\263s "
"recomendamos o uso do t\303\255tulo do seu documento."

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98 Scribus/scribus/page.cpp:36
#: Scribus/scribus/page.cpp:80 Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
msgid "Page"
msgstr "P\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355
msgid "Inside:"
msgstr "Interna:"

#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356
msgid "Outside:"
msgstr "Externa:"

#: Scribus/scribus/selfield.cpp:26
msgid "Select Fields"
msgstr "Selecionar campos"

#: Scribus/scribus/selfield.cpp:39
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos dispon\303\255veis"

#: Scribus/scribus/selfield.cpp:67
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: Scribus/scribus/selfield.cpp:69
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: Scribus/scribus/selfield.cpp:77
msgid "Selected Fields"
msgstr "Campos selecionados"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por &nome"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Sort by Page"
msgstr "Ordenar por &nome"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243
msgid "Not on a Page"
msgstr "o objeto n\303\243o est\303\241 sobre uma p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261 Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:264
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:267
msgid "EPS/PS"
msgstr "EPS/PS"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:270
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:273
msgid "JPG2000"
msgstr "JPG2000"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:279
msgid "emb. PSD"
msgstr "PSD incorp."

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Scribus - Procura de imagem"

#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr "Nenhuma imagem com o nome \"%1\" foi encontrada."

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
msgid "Cannot find plugin"
msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel encontrar o plugin"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:60
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel encontrar o s\303\255mbolo (%1)"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "Plugin: carregando %1"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226
msgid ""
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr ""
"H\303\241 um problema ao carregar %1 de %2 plugins. %3 Este problema "
"provavelmente \303\251 causado por algum tipo de depend\303\252ncia ou "
"plugin antigo presente no diret\303\263rio de instala\303\247\303\243o. Se "
"voc\303\252 limpar o diret\303\263rio e fizer uma reinstala\303\247\303\243o "
"e o problema persistir, por favor, informe o erro encontrado no nosso site "
"bugs.scribus.net."

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260
msgid "init failed"
msgstr "falhou ao iniciar"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:266
msgid "unknown plugin type"
msgstr "tipo de plugin desconhecido"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:269
msgid "Plugin: %1 loaded"
msgstr "Plugin: %1 carregado"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr "Plugin: %1 falou ao carregar: %2"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
msgstr "Plugin: %1 iniciado sem erros"

#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:342
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
msgstr "Plugin: %1 falhou ap\303\263s a inicia\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:44
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45 Scribus/scribus/charselect.cpp:393
msgid "Arabic"
msgstr "Ar\303\241bico"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:46
msgid "Albanian"
msgstr "Alban\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:47
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:48
msgid "Bulgarian"
msgstr "B\303\272lgaro"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:49
msgid "Breton"
msgstr "Bret\303\243o"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:50
msgid "Catalan"
msgstr "Catal\303\243o"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:51
msgid "Chinese"
msgstr "Chin\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Chinese (Trad.)"
msgstr "Chin\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54 Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56 Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqu\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:58
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:59
msgid "Dutch"
msgstr "Holand\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60 Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196
msgid "English"
msgstr "Ingl\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:61
msgid "English (Australian)"
msgstr "Ingl\303\252s (Australiano)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:62
msgid "English (British)"
msgstr "Ingl\303\252s (Brit\303\242nico)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:63
msgid "English (American)"
msgstr "Ingl\303\252s (Americano)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:64
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:65
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:66
msgid "German"
msgstr "Alem\303\243o"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:67
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alem\303\243o (Sui\303\247o.)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:68
msgid "German (Trad.)"
msgstr "Alem\303\243o (Tradi.)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:69
msgid "Finnish"
msgstr "Finland\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:70
msgid "French"
msgstr "Franc\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71 Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74 Scribus/scribus/charselect.cpp:369
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75 Scribus/scribus/charselect.cpp:411
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:76
msgid "Hungarian"
msgstr "H\303\272ngaro"

# checar
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77 Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:78
msgid "Icelandic"
msgstr "Island\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:79
msgid "Indonesian"
msgstr "Indon\303\251sio"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:80
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:81
msgid "Japanese"
msgstr "Japon\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Outro"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

# checar
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Apar\303\252ncia"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86 Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:88
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgu\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92 Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Noruegu\303\252s (Nnyorsk)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94 Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegu\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96 Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
msgid "Polish"
msgstr "Polon\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:98
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugu\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:99
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugu\303\252s (BR)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:100
msgid "Romanian"
msgstr "Rom\303\252nio"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:101
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102 Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:104
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Espanhol (Latino)"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:105
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:106
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:107
msgid "Serbian"
msgstr "S\303\251rvio"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:108
msgid "Swedish"
msgstr "Su\303\255\303\247o"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109 Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
msgid "Thai"
msgstr "Tailand\303\252s"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111 Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:113
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "nome de arquivo"

#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115
msgid "Welsh"
msgstr "Gal\303\252s"

#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Mudan\303\247a &horizontal:"

#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Mudan\303\247a &vertical:"

#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Lacuna &horizontal:"

#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:70
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Lacuna &vertical:"

#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:433
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:188
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:254
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:427
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:491
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:506
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183 Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71 Scribus/scribus/charselect.cpp:610
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:644
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862
#: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434
msgid ""
"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error "
"latexframes might not work correctly!\n"
"%2"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266 Scribus/scribus/newfile.cpp:249
msgid "First Page is:"
msgstr "Primeira p\303\241gina:"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Incorporado ao PostScript"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35
msgid "GIF"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36
#, fuzzy
msgid "JPEG"
msgstr "JPG"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Pattern Files"
msgstr "Texturas"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38
#, fuzzy
msgid "PDF Document"
msgstr "Documento"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39
#, fuzzy
msgid "PNG"
msgstr "JPG"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41
msgid "Adobe Photoshop"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43
msgid "XPM"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44
msgid "Windows Meta File"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Gr\303\241ficos Vetoriais Escal\303\241veis (SVG)"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Xfig File"
msgstr "Arquivos XML:"

#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Todos os formatos suportados"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espa\303\247amento de linhas fixo"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4582
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Espa\303\247amento autom\303\241tico de linhas"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Alinhar \303\240 grade da pauta"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67
msgid "Parent Style"
msgstr "Estilo pai"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "Modo espa\303\247o de linha"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espa\303\247o entre as linhas"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70
msgid "Space Above"
msgstr "Espa\303\247o acima"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:71
msgid "Space Below"
msgstr "Espa\303\247o abaixo"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74
msgid "Drop Cap Lines"
msgstr "Linhas da capitula\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75
msgid "Drop Cap Offset"
msgstr "Deslocamento da capitula\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77
msgid "First Line Indent"
msgstr "Identamento da primeira linha"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78
msgid "Left Indent"
msgstr "Identamento esquerdo"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:79
msgid "Right Indent"
msgstr "Identamento direito"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:94
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:200
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:479
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:97
msgid "Based On:"
msgstr "Baseado em:"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95
msgid "Distances and Alignment"
msgstr "Dist\303\242ncia e alinhamento"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96
msgid "Drop Caps"
msgstr "Capitula\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Tabula\303\247\303\265es e endentamento"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
#: Scribus/scribus/annot.cpp:111 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201
msgid "Character Style"
msgstr "Estilo de caractere"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:81
msgid "Print Preview"
msgstr "Visualizar impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:129
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr "Habilitar su&aviza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:134
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Mostrar trans&par\303\252ncia"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:139
msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Mostrar CMYK"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:151
msgid "Separation Name"
msgstr "Nome da separa\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:163 Scribus/scribus/pslib.cpp:1873
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:795
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:170 Scribus/scribus/pslib.cpp:1875
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:794
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:177 Scribus/scribus/pslib.cpp:1877
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:793
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:184 Scribus/scribus/pslib.cpp:1871
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346 Scribus/scribus/printdialog.cpp:792
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:207
msgid "&C"
msgstr "&C"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:212
msgid "&M"
msgstr "&M"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:217
msgid "&Y"
msgstr "&Y"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:222
msgid "&K"
msgstr "&K"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:231
msgid "Print Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:237 Scribus/scribus/printdialog.cpp:202
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) horizontalmente"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:240 Scribus/scribus/printdialog.cpp:205
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgstr "Espelhar p\303\241gina(s) verticalmente"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:246 Scribus/scribus/printdialog.cpp:177
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "Imprimir em tons de cinza"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:249
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "&Remo\303\247\303\243o de Sub-Cores"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:255
msgid "Convert Spot Colors"
msgstr "Converter cores de separa\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:258 Scribus/scribus/printdialog.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Apply Color Profiles"
msgstr "Aplicar perfis ICC"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:273
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:281 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380
msgid "Fit to Width"
msgstr "Ajustar \303\240 largura"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:282
msgid "Fit to Height"
msgstr "Ajustar \303\240 altura"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:283
msgid "Fit to Page"
msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:294 Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:110
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:123
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:159
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:297
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: Scribus/scribus/preview.cpp:325
msgid ""
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
"slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"Oferece uma vis\303\243o mais agrad\303\241vel das fontes Type 1, True Type "
"e Open Type, EPS, PDF e imagens vetoriais, ao custo de uma ligeira lentid\303"
"\243o na visualiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:326
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"Mostra transpar\303\252ncia e \303\255tens transparentes no seu documento. "
"Requer o Ghostscript 7.07 ou mais recente"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:327
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"Oferece uma visualiza\303\247\303\243o da impress\303\243o usando simula\303"
"\247\303\265es de tintas CMYK gen\303\251ricas ao inv\303\251s de cores RGB"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:328
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que s\303\243o compostos de "
"ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes "
"da imagem que s\303\243o neutras ou em tons escuros, mais pr\303\263ximos do "
"cinza. O uso disso pode melhorar a impress\303\243o de algumas imagens,mas "
"recomenda-se que se fa\303\247am testes para definir um melhorresultado para "
"cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersatura\303\247\303\243o com "
"tintas CMY."

#: Scribus/scribus/preview.cpp:329
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr "Redimensiona a escala da p\303\241gina."

#: Scribus/scribus/preview.cpp:332 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to embed color profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
msgstr ""
"Permite que voc\303\252 incorpore perfis ICC no fluxo de impress\303\243o "
"quando o gerenciamento de cor est\303\241 habilitado"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:352
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Habilita/desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta C (ciano)"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:353
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Habilita/Desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta M (Magenta)"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:354
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Habilita/Desabilita a visualiza\303\247\303\243o da tinta Y (Amarelo)"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:355
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Habilitar/Desabilitar a visualiza\303\247\303\243o da tinta K (Preto)"

#: Scribus/scribus/preview.cpp:523 Scribus/scribus/preview.cpp:627
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:144 Scribus/scribus/pslib.cpp:1666
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1879 Scribus/scribus/pslib.cpp:2085
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:596
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:796 Scribus/scribus/scribus.cpp:7752
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:363 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:180
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:65
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
"Selecione o idioma padr\303\243o que o Scribus deve utilizar. Deixe isso em "
"branco para escolher o idioma atrav\303\251s das vari\303\241veis do "
"sistema. Voc\303\252 ainda pode sobrescrever essa op\303\247\303\243o atrav"
"\303\251s de um comando no terminal usado durante a inicia\303\247\303\243o "
"do Scribus"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:66
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "N\303\272mero de documentos recentes a serem mostrados no menu Arquivo"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:67
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
"N\303\272mero de linha roladas pelo programa a cada movimento da \"roda\" do "
"mouse"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:68
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
"Selecione a decora\303\247\303\243o de janelas e a apar\303\252ncia padr\303"
"\243o. O Scribus aceita qualquer tema que estiver dispon\303\255vel do KDE e "
"da Qt, se o Qt estiver configurado para procurar por plugins do KDE."

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:69
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Tamanho padr\303\243o da fonte dos menus e janelas"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:70
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr "Tamanho padr\303\243o de fonte para as janelas de ferramentas"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:71
msgid "Default documents directory"
msgstr "Diret\303\263rio padr\303\243o dos documentos"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:72
msgid ""
"Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application "
"restart"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:73
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
"Diret\303\263rio padr\303\243o dos perfis ICC. Isto n\303\243o pode ser "
"alterado com um documento aberto. Por padr\303\243o, o Scribus ir\303\241 "
"procurar nos diret\303\263rios do sistema no MAC OSX e no Windows. No Linux "
"e no Unix, o Scribus ir\303\241 procurar em $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc e /usr/local/share/color/icc"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:74
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Diret\303\263rio padr\303\243o dos scripts"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:75
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr "Diret\303\263rio adicional para modelos de documentos"

#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:110 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:117
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:124 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:131
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:99
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:759
#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:53 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:222
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:247
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Selecione um diret\303\263rio"

#: Scribus/scribus/util.cpp:378
msgid "File exists"
msgstr "Arquivo existente"

#: Scribus/scribus/util.cpp:379
msgid ""
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
msgstr ""
"O arquivo %1 j\303\241 existe.<br/>Voc\303\252 realmente deseja sobrescrev"
"\303\252-lo?"

#: Scribus/scribus/util.cpp:541
msgid "page"
msgstr "p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:287
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Ajuda online do Scribus"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:291 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1411
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:293 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1260
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:294 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1262
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:295
msgid "&Find..."
msgstr "&Procurar..."

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:296
msgid "Find &Next"
msgstr "Procurar pr\303\263&ximo"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:297
msgid "Find &Previous"
msgstr "Procurar a&nterior"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:298
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Adicionar marcador"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:299 Scribus/scribus/javadocs.cpp:52
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1323 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:126
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:90 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:50
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:95 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:82
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:300
msgid "D&elete All"
msgstr "&Excluir tudo"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377
msgid "Search Term:"
msgstr "Procurar o termo:"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novo marcador"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "T\303\255tulo do novo marcador:"

#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:714
#, fuzzy
msgid ""
"<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://"
"docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net "
"for downloads</li></ul></h2>"
msgstr ""
"Desculpe, mas ainda n\303\243o existe nenhum manual dispon\303\255vel.\n"
"Por favor, acesse http://docs.scribus.net para encontrar\n"
"documentos atualizados e http://www.scribus.net para downloads."

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:347
msgid "Switches Color Management on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita o gerenciamento de cores"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:348
msgid "Enables the Preview Mode"
msgstr "Habilita o modo de visualiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:349
msgid ""
"Here you can select the visual appearance of the display\n"
"You can choose between normal and several color blindness forms"
msgstr ""
"Aqui voc\303\252 pode selecionar o modo de exibi\303\247\303\243o das cores\n"
"Voc\303\252 pode escolher entre normal e diversas formas de defici\303"
"\252ncias visuais"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:389 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1386
msgid "Preview Mode"
msgstr "Modo de pr\303\251-visualiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:390
msgid ""
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by "
"visually impaired"
msgstr ""
"O CMS est\303\241 ativo, por tanto, a exibi\303\247\303\243o de cores pode n"
"\303\243o equivaler \303\240 percep\303\247\303\243o visual de deficientes "
"visuais"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1023
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aqui"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1024
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aqui"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1025 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:615
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:121 Scribus/scribus/undomanager.cpp:806
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:107 Scribus/scribus/annot.cpp:1117
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:20
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:141
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:158
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:92
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:79
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:2333
msgid "Page %1 to %2"
msgstr "P\303\241gina %1 a %2"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3500 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:9694
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:298
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:408
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:921
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:488
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:674
#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimport.cpp:663
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:299
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:732
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:278
msgid "Group%1"
msgstr "Grupo%1"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel converter um item em uso"

#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
"outlines operation for this item will be skipped"
msgstr ""
"O item %1 est\303\241 atualmente sendo editado pelo Editor de Hist\303"
"\263ria. A opera\303\247\303\243o de convers\303\243o para tra\303\247os ser"
"\303\241 ignorada para este item"

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:30
msgid "Font Substitution"
msgstr "Fontes substitutas"

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:40
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
"from loading."
msgstr ""
"O documento possui algumas fonte que n\303\243o est\303\243o instaladas em "
"seu sistema. Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. "
"'Cancelar' far\303\241 que o documento pare de ser carregado."

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:45
msgid "Original Font"
msgstr "Fonte original"

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:46
msgid "Substitution Font"
msgstr "Fontes substitutas"

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:72
msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr "Tornar essas substitui\303\247\303\265es permanentes"

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:83
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgstr ""
"Cancela a substitui\303\247\303\243o das fonte e o carregamento do documento."

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:84
msgid ""
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
"Preferences > Fonts."
msgstr ""
"Habilitar essa op\303\247\303\243o far\303\241 com que o Scribus use essas "
"fontes substitutas toda vez em que um documento possuir uma fonte perdida/"
"faltante. Isto pode ser revertido ou alterado atrav\303\251s do menu Editar "
"> Prefer\303\252ncias > Fontes."

#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:85
msgid ""
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
"document."
msgstr ""
"Se voc\303\252 selecionar OK e ent\303\243o salvar, essas substitui\303\247"
"\303\265es feitas no documento ser\303\243o permanentes."

#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:127
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Carregando texturas"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:68
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:69
msgid "Version:"
msgstr "Vers\303\243o:"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:72
msgid "Enabled:"
msgstr "Habilitado:"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:73
msgid "Release Date:"
msgstr "Data de lan\303\247amento:"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:81
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"

#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:83
msgid "License:"
msgstr "Licen\303\247a:"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:30
msgid "Color for paper"
msgstr "Cor do papel"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:31
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Preenche a \303\241rea fora das margens com a cor da margem"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:32
msgid "Enable or disable  the display of linked frames."
msgstr ""
"Habilitar/Desabilitar a visualiza\303\247\303\243o de quadros conectados."

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:33
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
"Exibe caracteres n\303\243o imprim\303\255veis como marcadores de par\303"
"\241grafo nos quadros de texto"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:34
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita a visualiza\303\247\303\243o de quadros"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:35
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
"Habilita ou desabilita a exibi\303\247\303\243o dos indicadores de camada"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Turns the display of images on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita a visualiza\303\247\303\243o de quadros"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:37
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
"Define a quantidade de espa\303\247o -- \303\240 esquerda da tela do "
"documento -- dispon\303\255vel como um \303\241rea de colagem para criar e "
"modificar elementos, arrastando-os para a p\303\241gina ativa"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:38
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
"Define a quantidade de espa\303\247o -- \303\240 direita da tela do "
"documento -- dispon\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e "
"modificar elementos, arrastando-os para a p\303\241gina ativa"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:39
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
"Define a quantidade de espa\303\247o -- acima da tela do documento -- dispon"
"\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e modificar elementos, "
"arrastando-os para a p\303\241gina ativa"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:40
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
"Define a quantidade de espa\303\247o -- abaixo da tela do documento -- dispon"
"\303\255velcomo um \303\241rea de colagem para criar e modificar elementos, "
"arrastando-os para a p\303\241gina ativa"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:41
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Define o n\303\255vel padr\303\243o do zoom"

#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:42
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
"Coloque uma r\303\251gua sobre seu monitor e arraste o barra deslizante para "
"configurar o n\303\255vel de aproxima\303\247\303\243o (zoom), assim o "
"Scribus ir\303\241 exibir suas p\303\241ginas e objetos no tamanho correto"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:44
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4576
msgid "Image Effects"
msgstr "Efeitos de imagem"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:81 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:406
msgid "Options:"
msgstr "Op\303\247\303\265es:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:98 Scribus/scribus/tabguides.cpp:88
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:105 Scribus/scribus/tabguides.cpp:138
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:153 Scribus/scribus/tabguides.cpp:181
#: Scribus/scribus/annot.cpp:182
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:920
msgid "Shade:"
msgstr "Intensidade:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:125
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:147
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:169 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:198
msgid "Radius:"
msgstr "Raio:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:216
msgid "Posterize:"
msgstr "Posterizar:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:235 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:285
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:351
msgid "Color 1:"
msgstr "Cor 1:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:256 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:305
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:371
msgid "Color 2:"
msgstr "Cor 2:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:325 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:391
msgid "Color 3:"
msgstr "Cor 3:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:411
msgid "Color 4:"
msgstr "Cor 4:"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:455 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:472
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:500
msgid "Available Effects"
msgstr "Efeitos dispon\303\255veis"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:459 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:541
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:773 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:831
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1265
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1386
msgid "Blur"
msgstr "Desfoque"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:460 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:526
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:758 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:825
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1218
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1364
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:461 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:517
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:753 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:835
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:977
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1355
msgid "Colorize"
msgstr "Colorir"

# checar
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:462 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:551
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:783 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:846
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:993
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1405
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:323
msgid "Duotone"
msgstr "Duotom"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:463 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:788 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:857
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1047
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1441
msgid "Tritone"
msgstr "Tritom"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:464 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:569
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:793 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:868
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1122
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1492
msgid "Quadtone"
msgstr "Quadretom"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:465 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:531
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:763 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:827
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1234
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1370
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:467 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:578
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:798 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:879
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1294
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1558
msgid "Curves"
msgstr "Curvas"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:468 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:507
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:743 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:821
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:975 Scribus/scribus/annot.cpp:422
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:469 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:546
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:778 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:833
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1278
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1399
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:470 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:536
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:768 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:829
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1250
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1376
msgid "Sharpen"
msgstr "N\303\255tidez"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:482
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:486
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:497
msgid "Effects in use"
msgstr "Efeitos em uso"

#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:611 Scribus/scribus/buttonicon.cpp:117
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1113 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:27
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:140
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:156
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:255
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:90
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:76
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:74
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:16 Scribus/scribus/sclayer.cpp:386
msgid "New Layer"
msgstr "Nova camada"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:787
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr "Migrar configura\303\247\303\265es passadas do Scribus?"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:788
msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
"O Scribus detectou a exist\303\252ncia de arquivos de prefer\303\252ncias do "
"Scribus 1.2.\n"
"Voc\303\252 deseja migra-las para a nova vers\303\243o do Scribus?"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1647
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgstr ""
"N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de prefer\303\252ncias \"%1\" "
"para gravar %2"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1658
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgstr ""
"A grava\303\247\303\243o do arquivo de prefer\303\252ncias \"%1\" falhou: "
"QIODevice, c\303\263digo de status %2"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1673
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgstr ""
"N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de prefer\303\252ncias \"%1"
"\" : %2"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1683
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgstr ""
"Falha ao ler as prefer\303\252ncias no XML de \"%1\": %2 na linha %3, coluna "
"%4"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2346
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "Erro de grava\303\247\303\243o das prefer\303\252ncias"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2348
msgid ""
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
"directory permissions and available disk space."
msgstr ""
"O Scribus n\303\243o conseguiu salvar estas prefer\303\252ncias:<br>%"
"1<br>Por favor cheque o arquivo, as permiss\303\265es de acesso do diret\303"
"\263rio e o espa\303\247o dispon\303\255vel em disco."

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2365
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "Erro de leitura das prefer\303\252ncias"

#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2367
msgid ""
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
"be loaded."
msgstr ""
"O Scribus n\303\243o conseguiu carregar estas prefer\303\252ncias:<br>%"
"1<br>As configura\303\247\303\265es padr\303\265es ser\303\243o carregadas."

#: Scribus/scribus/annota.cpp:46
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propriedades da anota\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:64
#: Scribus/scribus/search.cpp:153 Scribus/scribus/annot.cpp:146
#: Scribus/scribus/annot.cpp:275 Scribus/scribus/tabtools.cpp:113
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:366
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
msgid "Link"
msgstr "Liga\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
msgid "External Link"
msgstr "Outro documento"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:77
msgid "External Web-Link"
msgstr "Link da Web"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:82
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:100 Scribus/scribus/annot.cpp:611
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:111 Scribus/scribus/printdialog.cpp:106
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:107
msgid "C&hange..."
msgstr "Alt&erar..."

#: Scribus/scribus/annota.cpp:122
msgid "&Page:"
msgstr "&P\303\241gina:"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:146
msgid "&X-Pos"
msgstr "Pos.&X"

#: Scribus/scribus/annota.cpp:355 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
#, fuzzy
msgid "%1;;All Files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:39
msgid "Could not open output file %1"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de sa\303\255da: %1"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:56
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "N\303\243o \303\251 poss\303\255vel escrever no fluxo da sa\303\255da"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:79
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr ""
"A verifica\303\247\303\243o das configura\303\247\303\265es falhou: %1 "

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:280
msgid "Could not open input file %1"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel abrir o arquivo de entrada %1"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:295 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:440
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:452 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:467
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:475 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:484
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:495 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:524
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:662
msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr ""
"N\303\243o foi poss\303\255vel ler as configura\303\247\303\265es do XML:"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:296
msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr "%1 (linha %2 coluna %3)"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:315
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr ""
"N\303\243o foi poss\303\255vel ler as configura\303\247\303\265es do XML: %1"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:316
msgid "null root node"
msgstr "n\303\263 de raiz vazio"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:441
msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr "<pdfVersion> inv\303\241lido"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:453
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr "encontrados %1 <%2> n\303\263s, 1 necess\303\241rio."

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:468
msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr "n\303\263 vazio <%2> inesperado"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:476
msgid "node <%1> not an element"
msgstr "o n\303\263 <%1> n\303\243o \303\251 um elemento"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:496
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr "falta um 'value' de atributo para elemento <%1>"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:525
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr "o valor do elemento <%1> deve ser 'false' ou 'true'"

#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:663
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr "falta um 'name' de atributo para elemento <lpiSettingsEntry>"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:49
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Latex"
msgstr "Data"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:189
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:193
msgid "Running the external application failed!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:255
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:259
msgid "Could not create a temporary file to run the application!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:274
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:327
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:335 Scribus/scribus/colorm.cpp:552
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068
msgid "Information"
msgstr "Informa\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:275
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:279
msgid "Please specify a latex executable in the preferences!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:328
#, fuzzy
msgid "An editor for this frame is already running!"
msgstr "O programa %1 j\303\241 est\303\241 em execu\303\247\303\243o!"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:336
msgid "Please specify an editor in the preferences!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:428
msgid "Could not create a temporary file to run the external editor!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:492
#, c-format
msgid "Running the editor failed with exitcode %d!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:507
msgid "Running the editor \"%1\" failed!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:525
msgid "The application \"%1\" failed to start!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:530
msgid "The application \"%1\" crashed!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:536
msgid "Running the application \"%1\" failed!"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "A\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:671
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:673
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "In\303\255cio"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:678
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:185 Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Finland\303\252s"

#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:681
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:188
msgid "Running"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp:121 Scribus/scribus/smshadebutton.cpp:74
#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:38 Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:82
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Usar valor da origem"

#: Scribus/scribus/search.cpp:44 Scribus/scribus/search.cpp:507
#: Scribus/scribus/search.cpp:600
msgid "Search/Replace"
msgstr "Procurar/Substituir"

#: Scribus/scribus/search.cpp:58
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

#: Scribus/scribus/search.cpp:67 Scribus/scribus/search.cpp:156
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:61
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Estilo de par\303\241grafo"

#: Scribus/scribus/search.cpp:70 Scribus/scribus/search.cpp:159
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: Scribus/scribus/search.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:165
msgid "Font Effects"
msgstr "Efeitos de fonte"

#: Scribus/scribus/search.cpp:79 Scribus/scribus/search.cpp:168
msgid "Fill Color"
msgstr "Cor de preenchimento"

#: Scribus/scribus/search.cpp:82 Scribus/scribus/search.cpp:171
msgid "Fill Shade"
msgstr "Intensidade de preenchimento"

#: Scribus/scribus/search.cpp:85 Scribus/scribus/search.cpp:174
msgid "Stroke Color"
msgstr "Cor da borda"

#: Scribus/scribus/search.cpp:88 Scribus/scribus/search.cpp:177
msgid "Stroke Shade"
msgstr "Intensidade de borda"

#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:492
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:489
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: Scribus/scribus/search.cpp:95
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: Scribus/scribus/search.cpp:95
msgid "Forced"
msgstr "For\303\247ado"

#: Scribus/scribus/search.cpp:147
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir por:"

#: Scribus/scribus/search.cpp:237
msgid "&Whole Word"
msgstr "&Palavra inteira"

#: Scribus/scribus/search.cpp:241
msgid "&Ignore Case"
msgstr "&N\303\243o diferenciar mai\303\272s./min\303\272s."

#: Scribus/scribus/search.cpp:250
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#: Scribus/scribus/search.cpp:253
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: Scribus/scribus/search.cpp:256
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir tod&as"

#: Scribus/scribus/search.cpp:261 Scribus/scribus/javadocs.cpp:57
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1247
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:119 Scribus/scribus/about.cpp:434
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: Scribus/scribus/search.cpp:507
msgid "Search finished"
msgstr "Fim da procura"

#: Scribus/scribus/search.cpp:601
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr "Fim da procura, %1 item(s) encontrado(s)"

#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:20 Scribus/scribus/smalignselect.cpp:20
msgid "P"
msgstr "P"

#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:21
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
"Usar estilos similares de efeitos ao inv\303\251s de sobrescrev\303\252-los"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:63
msgid "Document Setup"
msgstr "Configura\303\247\303\265es do documento"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:66 Scribus/scribus/prefs.cpp:78
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:250 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:114
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:159 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:223
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2203 Scribus/scribus/scribus.cpp:4622
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7832
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:69 Scribus/scribus/docinfo.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Informa\303\247\303\265es do documento"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:72 Scribus/scribus/prefs.cpp:81
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:76 Scribus/scribus/prefs.cpp:138
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:79 Scribus/scribus/prefs.cpp:84
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:82 Scribus/scribus/prefs.cpp:87
#: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:39
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:85 Scribus/scribus/prefs.cpp:90
msgid "Hyphenator"
msgstr "Hifenizador"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:88 Scribus/scribus/prefs.cpp:93
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:91 Scribus/scribus/prefs.cpp:99
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:824
msgid "Preflight Verifier"
msgstr "Verificador pr\303\251-v\303\264o"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:96 Scribus/scribus/prefs.cpp:119
msgid "PDF Export"
msgstr "Exporta\303\247\303\243o de PDF"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:101 Scribus/scribus/prefs.cpp:124
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Atributos de item do documento"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:106 Scribus/scribus/prefs.cpp:129
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:92
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Tabela de conte\303\272dos e \303\255ndices"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:110
msgid "Sections"
msgstr "Se\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:116 Scribus/scribus/prefs.cpp:104
msgid "Color Management"
msgstr "Gerenciamento de cor"

#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:444 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:847
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando as cores"

#: Scribus/scribus/useprintermarginsdialog.cpp:44
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr "Margens m\303\255nimas para uma p\303\241gina %1"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:29
msgid "Icon Placement"
msgstr "Posicionamento do \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:38
msgid "Layout:"
msgstr "Apar\303\252ncia:"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
msgid "Caption only"
msgstr "Somente texto"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
msgid "Icon only"
msgstr "Somente \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Texto abaixo do \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Texto acima do \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Texto \303\241 direita do \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Texto \303\241 esquerda do \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "O texto sobrep\303\265e ao \303\255cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:50
msgid "Scale:"
msgstr "Escalar:"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quando o \303\255cone for muito pequeno"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quando o \303\255cone for muito grande"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:63
msgid "Scale How:"
msgstr "Escalar como:"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:66
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:67
msgid "Non Proportional"
msgstr "Desproporcional"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:90
msgid "Icon"
msgstr "\303\215cone"

#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:124
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:199
msgid "Invalid argument: "
msgstr "Argumento inv\303\241lido: "

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:201 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:219
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr "O arquivo %1 n\303\243o existe, abortando."

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Invalid argument: %1"
msgstr "Argumento inv\303\241lido: "

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:405
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr "Uso: scribus [op\303\247\303\243o ...] [arquivo]"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:407
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
"Mostra informa\303\247\303\265es no console quando as fontes est\303\243o "
"sendo carregadas"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:408
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr "Ajuda de impress\303\243o (essa mensagem) e sai"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:409
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr "Use xx ou xx_XX como atalho para um idioma, exemplo: en, de ou pt_BR"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:410
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr "Lista os idiomas de interface atualmente instalados"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:411
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr "N\303\243o exibir a tela de entrada no in\303\255cio"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:412
msgid ""
"Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file "
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
"Para de mostrar a tela de entrada na inicializa\303\247\303\243o. Escreve um "
"arquivo vazio chamado .neversplash no diret\303\263rio ~/.scribus."

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
msgid "filename"
msgstr "nome de arquivo"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
"Usa o nome de arquivo como caminho para as prefer\303\252ncias de usu\303"
"\241rio"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:414
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr ""
"Mostra a localiza\303\247\303\243o dos prefis ICC no console durante o "
"carregamento"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:415
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
msgstr ""
"Usar ordem direita para esquerda de bot\303\265es da caixa de di\303\241logo "
"(exemplo Cancelar/N\303\243o/Sim ao inv\303\251s de Sim/N\303\243o/Cancelar)"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:416
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
"Faz o download de um arquivo no site do Scribus e mostra a \303\272ltima vers"
"\303\243o dispon\303\255vel."

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:417
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostra as informa\303\247\303\265es sobre vers\303\243o e sai"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:421
msgid "Display a console window"
msgstr "Exibe uma janela de console"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:436
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr "Os idiomas de interface instalados no Scribus s\303\243o os seguintes:"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:444
msgid "To override the default language choice:"
msgstr "Para sobrescrever o idioma padr\303\243o selecione:"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:445
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr ""
"scribus -l xx ou scribus --idioma xx, onde xx \303\251 o idioma escolhido."

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:450 Scribus/scribus/about.cpp:137
msgid "Scribus Version"
msgstr "Vers\303\243o do Scribus"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:459
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus, Desktop Publishing de c\303\263digo aberto"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:467 Scribus/scribus/about.cpp:400
msgid "Homepage"
msgstr "P\303\241gina da Web"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:468
msgid "Documentation"
msgstr "Documenta\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:469 Scribus/scribus/about.cpp:404
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:470
msgid "Issues"
msgstr "Problemas"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:47
msgid "Line Style"
msgstr "Estilos de linha"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:190 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:209
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1324
msgid "New Style"
msgstr "Novo estilo"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:200 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:222
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1337
msgid "Clone of %1"
msgstr "Clone de %1"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:213 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:246
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1360
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:576 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:652
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:294
msgid "Solid Line"
msgstr "Linha cont\303\255nua"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:579 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:655
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:295
msgid "Dashed Line"
msgstr "Linha tracejada"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:582 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:658
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:296
msgid "Dotted Line"
msgstr "Linha pontilhada"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:585 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:661
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:297
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Linha de tra\303\247o ponto"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:588 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:664
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:298
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Linha de tra\303\247o ponto ponto"

#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:648
msgid " pt "
msgstr " pt "

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:37 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1342
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4577
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propriedades extendidas de imagem"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:46 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:64
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:98 Scribus/scribus/cpalette.cpp:930
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:943 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:286
#: Scribus/scribus/annot.cpp:202 Scribus/scribus/annot.cpp:312
#: Scribus/scribus/layers.cpp:514 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4494
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:47 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:65
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:99 Scribus/scribus/cpalette.cpp:944
#: Scribus/scribus/layers.cpp:515 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4495
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:48 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:66
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:100 Scribus/scribus/cpalette.cpp:945
#: Scribus/scribus/layers.cpp:516 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4496
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:49 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:67
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:101 Scribus/scribus/cpalette.cpp:955
#: Scribus/scribus/layers.cpp:526 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4506
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:51 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:69
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:103 Scribus/scribus/cpalette.cpp:957
#: Scribus/scribus/layers.cpp:528 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4508
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:214
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:52 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:70
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:104 Scribus/scribus/cpalette.cpp:958
#: Scribus/scribus/layers.cpp:529
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidade"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:53 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:71
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:105 Scribus/scribus/cpalette.cpp:946
#: Scribus/scribus/layers.cpp:517 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4497
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:54 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:72
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:106 Scribus/scribus/cpalette.cpp:947
#: Scribus/scribus/layers.cpp:518 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4498
msgid "Screen"
msgstr "Tela"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:56 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:74
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:108 Scribus/scribus/cpalette.cpp:948
#: Scribus/scribus/layers.cpp:519 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4499
msgid "Overlay"
msgstr "Sobrepor"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:57 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:75
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:949
#: Scribus/scribus/layers.cpp:520 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4500
msgid "Hard Light"
msgstr "Luz dura"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:58 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:76
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:110 Scribus/scribus/cpalette.cpp:950
#: Scribus/scribus/layers.cpp:521 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4501
msgid "Soft Light"
msgstr "Luz suave"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:59 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:77
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:111 Scribus/scribus/cpalette.cpp:951
#: Scribus/scribus/layers.cpp:522 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4502
msgid "Difference"
msgstr "Diferen\303\247a"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:60 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:78
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:112 Scribus/scribus/cpalette.cpp:952
#: Scribus/scribus/layers.cpp:523 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4503
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclus\303\243o"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:61 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:79
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:113 Scribus/scribus/cpalette.cpp:953
#: Scribus/scribus/layers.cpp:524 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4504
msgid "Color Dodge"
msgstr "Esmaecer"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:62 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:80
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:114 Scribus/scribus/cpalette.cpp:954
#: Scribus/scribus/layers.cpp:525 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4505
msgid "Color Burn"
msgstr "Queimar"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:94 Scribus/scribus/cpalette.cpp:941
#: Scribus/scribus/layers.cpp:512 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4492
msgid "Blend Mode:"
msgstr "Modo de mistura:"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:117 Scribus/scribus/cpalette.cpp:921
#: Scribus/scribus/layers.cpp:53 Scribus/scribus/layers.cpp:530
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4491
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:129 Scribus/scribus/layers.cpp:71
#: Scribus/scribus/layers.cpp:532 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:22
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4475
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:146
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:210 Scribus/scribus/layers.cpp:511
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:263
msgid "Don't use any Path"
msgstr "N\303\243o usar nenhum caminho"

#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:265
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:47
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
"O nome de arquivo - sensitivo a maiusculas e minusculas - ser\303\241 "
"pesquisado no sistema de arquivo quando voc\303\252 marcar essa op\303\247"
"\303\243o. Lembre-se que esta op\303\247\303\243o n\303\243o \303\251 a padr"
"\303\243o na maioria dos sistemas operacionais com excess\303\243o do MS "
"Windows."

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:54
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar procura"

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:63
msgid "Start Search"
msgstr "Iniciar procura"

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:79
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "Selecione um diret\303\263rio base de busca"

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"Base directory for search does not exist.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"O nome que voc\303\252 escolheu j\303\241 existe.\n"
"Por favor, forne\303\247a um nome diferente."

#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
msgid "The search failed: %1"
msgstr "A procura falhou: %1"

#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:32 Scribus/scribus/printdialog.cpp:375
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr ""
"N\303\243o mostra os objetos fora das margens na p\303\241gina impressa"

#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:33 Scribus/scribus/printdialog.cpp:379
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
"Utiliza um gerenciador de impress\303\243o alternativo como o kprinter ou o "
"gtklp para ter acesso a op\303\247\303\265es adicionais de impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:34 Scribus/scribus/printdialog.cpp:380
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
"Seleciona o n\303\255vel de PostScript.\n"
"Os n\303\255veis 1 ou 2 podem criar arquivos imensos"

#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:35 Scribus/scribus/printdialog.cpp:381
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que s\303\243o compostos de "
"ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes "
"da imagem que s\303\243o neutras ou em tons escuros, mais pr\303\263ximos do "
"cinza. O uso disso pode melhorar a impress\303\243o de algumas imagens,mas "
"recomenda-se que se fa\303\247am testes para definir um melhor resultado "
"para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersatura\303\247\303\243o "
"com tintas CMY."

#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:39 Scribus/scribus/printdialog.cpp:385
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgstr ""
"Isto permite que voc\303\252 definaexplicitamente o tamanho da m\303\255dia "
"do arquivo postscript.N\303\243o \303\251 recomend\303\241vel, a menosque "
"tenha sido requisitado porsua impressora."

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:52
msgid "Printer Options"
msgstr "Op\303\247\303\265es da impressora"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:63
msgid "Option"
msgstr "Op\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:64
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:133 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:143
msgid "Page Set"
msgstr "Conjunto das p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:140 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:147
msgid "All Pages"
msgstr "Todas as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:141
msgid "Even Pages only"
msgstr "Somente p\303\241ginas pares"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:142
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Somente p\303\241ginas \303\255mpares"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:150 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:160
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:167 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:177
msgid "Orientation"
msgstr "Orienta\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:174 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:181
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:227 Scribus/scribus/margindialog.cpp:63
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:229 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:85
#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:72
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:175 Scribus/scribus/inspage.cpp:228
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:64 Scribus/scribus/newfile.cpp:230
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:86
#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:73
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:184 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:197
msgid "N-Up Printing"
msgstr "P\303\241ginas por folha"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:191 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:201
msgid "Page per Sheet"
msgstr "p\303\241gina por folha"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:192 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:193
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:194 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:195
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:196
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "p\303\241ginas por Folha"

#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:224
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
"Esse painel mostra v\303\241rias op\303\247\303\265es do CUPS durante a "
"impress\303\243o.\n"
"Os par\303\242metros exatos dispon\303\255veis dependem do driver da sua "
"impressora.\n"
"Voc\303\252 pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.\n"
"Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms "
"T=TIFF.\n"
"As bibliotecas nao suportadas s\303\243o indicadas por um *"

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:27
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Editar Javascripts"

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:46 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4487
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4488
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:49
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:71
msgid ""
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name "
"of the function."
msgstr ""
"Adiciona um novo Script predefinindo a fun\303\247\303\243o com o mesmo "
"nome. Se voc\303\252 deseja usar esse script como um script \"Open Action\", "
"voc\303\252 n\303\243o deve alterar o nome da fun\303\247\303\243o."

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77
msgid "&New Script:"
msgstr "&Novo Script:"

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77 Scribus/scribus/javadocs.cpp:78
msgid "New Script"
msgstr "Novo Script"

#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:123
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir esse Script?"

#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:110
msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinhar o texto \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:111
msgid "Align Text Right"
msgstr "Alinhar o texto \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:112
msgid "Align Text Center"
msgstr "Centralizar o texto"

#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:113
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Justificar o texto"

#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:114
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Justificar for\303\247adamente o texto"

#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Ignore List"
msgstr "&N\303\243o diferenciar mai\303\272s./min\303\272s."

#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Add a new Entry"
msgstr "Adiciona uma nova linha"

#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar estilo"

#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Exception List"
msgstr "Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:30
msgid "Insert Page"
msgstr "Inserir P\303\241gina"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:46
msgid "Page(s)"
msgstr "p\303\241gina(s)"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:50
msgid "before Page"
msgstr "antes da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:51
msgid "after Page"
msgstr "depois da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:52
msgid "at End"
msgstr "no final"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:67
msgid "Master Pages"
msgstr "P\303\241ginas Mestre"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:77 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:268
msgid "&Master Page:"
msgstr "P\303\241gina &Mestre:"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:205 Scribus/scribus/margindialog.cpp:39
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:56
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:148
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:209 Scribus/scribus/margindialog.cpp:44
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:217 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:79
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamanho:"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:224 Scribus/scribus/margindialog.cpp:60
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:226 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:88
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&nta\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:233 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1401
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1672
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1773
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1861
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3341
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4479
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:71 Scribus/scribus/newfile.cpp:236
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:107
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:240 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1403
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1674
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1775
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1863
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3343
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4480
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:78 Scribus/scribus/newfile.cpp:242
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:114
msgid "&Height:"
msgstr "&Altura:"

#: Scribus/scribus/inspage.cpp:245 Scribus/scribus/margindialog.cpp:83
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr "Mover objetos junto com suas p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:39
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "Editar p\303\241ginas mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:79
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "Duplicar a p\303\241gina mestre selecionada"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:80
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "Excluir a p\303\241gina mestre selecionada"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:81
msgid "Add a new master page"
msgstr "Adicionar uma nova p\303\241gina mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:82
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "Importar p\303\241gina mestre de um outro documento"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:110
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir essa p\303\241gina mestre?"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:135
msgid "Copy #%1 of %2"
msgstr "Copiar #%1 de %2"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257 Scribus/scribus/colorm.cpp:189
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:99
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137
msgid "New Master Page"
msgstr "Nova p\303\241gina mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:117 Scribus/scribus/annot.cpp:121
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
msgid "New MasterPage"
msgstr "Nova p\303\241gina mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
#: Scribus/scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp:18
msgid "New Master Page %1"
msgstr "Nova p\303\241gina mestre %1"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:289
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:2667
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:3352
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1234
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1716
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:2614
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:3059
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar #%1 de "

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379
msgid "Unable to Rename Master Page"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel renomear a P\303\241gina Mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
msgstr "N\303\243o \303\251 permitido renomear a p\303\241gina Normal."

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383
msgid "Rename Master Page"
msgstr "Renomear P\303\241gina Mestre"

#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383
msgid "New Name:"
msgstr "novo nome:"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1245 Scribus/scribus/editor.cpp:36
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:123 Scribus/scribus/colorm.cpp:81
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1246 Scribus/scribus/editor.cpp:39
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1248
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:235 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:110
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:48
#: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:92
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1249 Scribus/scribus/editor.cpp:41
msgid "Save &As..."
msgstr "Salv&ar como..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1250
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Re&verter para \303\272ltima vers\303\243o salva"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1251
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "Diret\303\263rio de &salvamento..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1252
msgid "Get Text..."
msgstr "Obter texto..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1253
msgid "Append &Text..."
msgstr "Acrescentar &texto..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1254
msgid "Get Image..."
msgstr "Obter imagem..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1255
msgid "Save &Text..."
msgstr "Salvar &texto..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1256
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "Salvar como &EPS..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1257
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Salvar como P&DF..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1258
msgid "Document &Setup..."
msgstr "&Configura\303\247\303\265es do documento..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1259
msgid "P&references..."
msgstr "P&refer\303\252ncias..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1261
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Visualizar impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1264 Scribus/scribus/undogui.cpp:310
#: Scribus/scribus/editor.cpp:47 Scribus/scribus/undomanager.cpp:905
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:81
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:91
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1265 Scribus/scribus/undogui.cpp:311
#: Scribus/scribus/editor.cpp:50 Scribus/scribus/undomanager.cpp:907
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:82
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:92
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1266
msgid "&Item Action Mode"
msgstr "Modo A\303\247\303\243o de &item"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1272
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr "Colar conte\303\272do (&Absoluto)"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1275
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Deselecionar tudo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1277
msgid "Edit Image..."
msgstr "Editar imagem..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Edit Latex Source..."
msgstr "Editar texto..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1279
msgid "C&olors..."
msgstr "C&ores..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1280
msgid "Patterns..."
msgstr "Texturas..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1281
msgid "S&tyles..."
msgstr "E&stilos..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1282
msgid "&Master Pages..."
msgstr "P\303\241ginas &mestre..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1283
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "&Javascripts..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1290
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1292
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1305
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1293
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1294
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1295
msgid "&Right"
msgstr "Di&reita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1296
msgid "&Block"
msgstr "&Bloco"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1297
msgid "&Forced"
msgstr "&For\303\247ado"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1302
msgid "&%1 %"
msgstr "&%1 %"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1306
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1307
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:152
msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1308
msgid "Underline &Words"
msgstr "Sublinhado (&palavras)"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1309
msgid "&Strike Through"
msgstr "Tacha&do"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1310
msgid "&All Caps"
msgstr "Caixa &Alta"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1311
msgid "Small &Caps"
msgstr "Min\303\272s&culas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1312
msgid "Su&perscript"
msgstr "So&brescrito"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1313
msgid "Su&bscript"
msgstr "Subsc&rito"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1314
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1407
msgid "&Outline"
msgstr "&Delineado"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1315
msgid "S&hadow"
msgstr "S&ombra"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1317
msgid "&Image Effects"
msgstr "Efeitos de &imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1318
msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabula\303\247\303\265es..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1321 Scribus/scribus/colorm.cpp:87
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1322
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Duplica\303\247\303\265es &m\303\272ltiplas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1324
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4473
msgid "&Group"
msgstr "A&grupar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1325
msgid "&Ungroup"
msgstr "Desagr&upar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1326
msgid "Is &Locked"
msgstr "&Travar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1327
msgid "Si&ze is Locked"
msgstr "Tra&var tamanho"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1328
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "Im&press\303\243o habilitada"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1329
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "&Espelhar horizontalmente"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1330
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "&Espelhar verticalmente"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1331
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Enviar ao &fundo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1332
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Elevar ao &topo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1333
msgid "&Lower"
msgstr "&Rebaixar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1334
msgid "&Raise"
msgstr "&Elevar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1335
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Enviar para o Bloco de &Rascunhos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1336
msgid "Send to Patterns"
msgstr "Enviar para Texturas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1337
msgid "&Attributes..."
msgstr "&Atributos..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1338
msgid "More Info..."
msgstr "Mais informa\303\247\303\265es..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1339
msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&magem vis\303\255vel"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1340
msgid "&Update Image"
msgstr "At&ualizar imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1341
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr "Ajustar quadro \303\240 imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1343
msgid "&Low Resolution"
msgstr "Baixa reso&lu\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1344
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "&M\303\251dia resolu\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1345
msgid "&Full Resolution"
msgstr "&Alta resolu\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1346
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "\303\211 um &marcardor de PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1347
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "\303\211 uma a&nota\303\247\303\243o de PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1348
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&ropriedades da anota\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1349
msgid "Field P&roperties"
msgstr "Propriedades do &campo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1350
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "&Editar a forma..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1351
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Associar texto ao caminho"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1352
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "&Desassociar texto do caminho"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1353
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "&Combinar pol\303\255gonos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1354
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Separar &pol\303\255gonos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1355
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva de &Bezier"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1356
msgid "&Image Frame"
msgstr "Quadro de &imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1357
msgid "&Outlines"
msgstr "&Contornos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1358
msgid "&Polygon"
msgstr "&Pol\303\255gono"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1359
msgid "&Text Frame"
msgstr "Quadro de &texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1362
msgid "&Frame..."
msgstr "Qua&dro..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1363
msgid "&Glyph..."
msgstr "Carac&tere..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1364
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de amostra"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1365
msgid "Sticky Tools"
msgstr "Manter ferramentas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1368
msgid "&Insert..."
msgstr "&Inserir..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1369
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&portar..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1370
msgid "&Delete..."
msgstr "&Excluir..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1371
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1372
msgid "&Move..."
msgstr "&Mover..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1373
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "&Aplicar p\303\241gina mestre..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1374
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr "Converter em p\303\241gina mestre..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1375
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Gerenciar &guias..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1376
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "Gerenciar propriedades de p\303\241gina..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1379
msgid "&Fit to Height"
msgstr "A&justar \303\240 altura"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1381
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1382
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1383
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1384
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "&400%"
msgstr "&100%"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1387
msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostrar &margens"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1388
msgid "Show Bleeds"
msgstr "Mostrar sangrias"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1389
msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostrar &quadros"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1390
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr "Mostrar indicadores de camada"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1391
msgid "Show &Images"
msgstr "Mostrar &imagens"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1392
msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostrar &grade"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1393
msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar g&uias"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1394
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "Mostrar colunas de quadros de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1395
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Mostrar &pauta"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1396
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Mostrar conex\303\265es de &texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1397
msgid "Show Control Characters"
msgstr "Mostrar caracteres de controle"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1398
msgid "Show Rulers"
msgstr "Mostrar r\303\251guas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1399
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr "R\303\251guas relativas \303\240 p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1400
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "&Atrair para grade"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1401
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "A&trair para guias"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1402
#, fuzzy
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Mostrar conex\303\265es de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1406
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1408
msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Bloco de Rascunhos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1409
msgid "&Layers"
msgstr "&Camadas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1410
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Organiz&ar p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1412
msgid "&Measurements"
msgstr "&Medi\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1413
msgid "Action &History"
msgstr "&Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1414
msgid "Preflight &Verifier"
msgstr "&Verificador pr\303\251-v\303\264o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1415
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "&Alinhar e distribuir"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1416 Scribus/scribus/scribus.cpp:9325
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1417
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Ferramentas de P&DF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1420
msgid "Select Item"
msgstr "Seleciona \303\255tens"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1421
msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotaciona \303\255tens"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1422
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Amplia ou reduz a visualiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1423
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1424
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1425
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Edita o conte\303\272do do quadro"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1426
msgid "Edit Text..."
msgstr "Editar texto..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1427
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Conecta quadros de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1428
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Separa quadros de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1429
msgid "&Eye Dropper"
msgstr "S&elecionador de cor"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1430
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Copia as propriedades do item"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1432
#, fuzzy
msgid "Insert &Text Frame"
msgstr "Insere um quadro de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "Insert &Image Frame"
msgstr "Insere um quadro de imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Insert &Latex Frame"
msgstr "Insere um quadro de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "Insert T&able"
msgstr "Insere uma tabela"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Insert &Shape"
msgstr "Insere uma forma"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Insert &Polygon"
msgstr "Insere um pol\303\255gono"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Insert &Line"
msgstr "Insere uma linha"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "Insert &Bezier Curve"
msgstr "Insere uma curva de Bezier"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Insert &Freehand Line"
msgstr "Insere uma linha \303\240 m\303\243o-livre"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1442
msgid "Insert PDF Push Button"
msgstr "Insere um bot\303\243o de a\303\247\303\243o PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1443
msgid "Insert PDF Text Field"
msgstr "Insere um campo de texto PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1444
msgid "Insert PDF Check Box"
msgstr "Insere uma caixa de chec\303\241gem PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1445
msgid "Insert PDF Combo Box"
msgstr "Insere uma caixa de sele\303\247\303\243o PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1446
msgid "Insert PDF List Box"
msgstr "Insere uma caixa de list\303\241gem PDF"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1447
msgid "Insert Text Annotation"
msgstr "Insere anota\303\247\303\265es de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1448
msgid "Insert Link Annotation"
msgstr "Insere anota\303\247\303\265es de links"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1452
#, fuzzy
msgid "&Manage Images"
msgstr "Organiz&ar p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1453
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "&Hifenizar texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1454
msgid "Dehyphenate Text"
msgstr "Remover hifena\303\247\303\243o de texto"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1455
msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr "&Gerar tabela de conte\303\272dos"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1458
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1459
msgid "&Tile"
msgstr "&Lado-a-lado"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1462
msgid "&About Scribus"
msgstr "&Sobre o Scribus"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "&About Plugins"
msgstr "&Sobre os Plug-ins"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1464
msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre a &Qt"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1465
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Di&cas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1466
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manual do Scribus..."

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Scribus Homepage"
msgstr "Documento do Scribus"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Scribus Online Documentation"
msgstr "Documento do Scribus"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Scribus Wiki"
msgstr "Scribus "

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1470
msgid "Getting Started with Scribus"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Check updates"
msgstr "Checar por at&ualiza\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1474
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Mostrar/Ocultar paletas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1475
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Mostrar/Ocultar guias"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1476
msgid "Insert Unicode Character Begin Sequence"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1484
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "&Hifeniza\303\247\303\243o inteligente"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1485
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr "Tra\303\247o sem quebra"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1486
msgid "Non Breaking &Space"
msgstr "E&spa\303\247o sem quebra"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1487
msgid "Page &Number"
msgstr "&N\303\272mero de p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1488
msgid "New Line"
msgstr "Nova linha"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1489
msgid "Frame Break"
msgstr "Quebra de quadro"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1490
msgid "Column Break"
msgstr "Quebra de coluna"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1491
msgid "&Zero Width Space"
msgstr "&Zero espa\303\247o de largura"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1492
msgid "Zero Width NB Space"
msgstr "Zero espa\303\247o de lagura NB"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1493
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1494
msgid "Registered Trademark"
msgstr "Marca registrada"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1495
msgid "Trademark"
msgstr "Trademark"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1496
msgid "Solidus"
msgstr "Barra"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1497
msgid "Bullet"
msgstr "Marcador"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1498
msgid "Middle Dot"
msgstr "Ponto central"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1499
msgid "Em Dash"
msgstr "Linha Em"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1500
msgid "En Dash"
msgstr "Linha En"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1501
msgid "Figure Dash"
msgstr "Marca de imagem"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1502
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Traves\303\243o"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1504
msgid "Apostrophe"
msgstr "Ap\303\263strofo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1505
msgid "Straight Double"
msgstr "Aspas"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1506
msgid "Single Left"
msgstr "Esquerda simples"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1507
msgid "Single Right"
msgstr "Direita simples"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1508
msgid "Double Left"
msgstr "Dupla \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1509
msgid "Double Right"
msgstr "Dupla \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1510
msgid "Single Reversed"
msgstr "Revertida simples"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1511
msgid "Double Reversed"
msgstr "Revertida dupla"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1512
msgid "Single Left Guillemet"
msgstr "Guillemet simples \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1513
msgid "Single Right Guillemet"
msgstr "Guillemet simples \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1514
msgid "Double Left Guillemet"
msgstr "Guillemet dupla \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1515
msgid "Double Right Guillemet"
msgstr "Guillemet dupla \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1516
msgid "Low Single Comma"
msgstr "V\303\255rgula baixa"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1517
msgid "Low Double Comma"
msgstr "V\303\255rgula dupla baixa"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1518
msgid "CJK Single Left"
msgstr "CJK simples \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1519
msgid "CJK Single Right"
msgstr "CJK simples \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1520
msgid "CJK Double Left"
msgstr "CJK dupla \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1521
msgid "CJK Double Right"
msgstr "CJK dupla \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1523
msgid "En Space"
msgstr "Espa\303\247o en"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1524
msgid "Em Space"
msgstr "Espa\303\247o em"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1525
msgid "Thin Space"
msgstr "Espa\303\247o fino"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1526
msgid "Thick Space"
msgstr "Espa\303\247o denso"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1527
msgid "Mid Space"
msgstr "Espa\303\247o m\303\251dio"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1528
msgid "Hair Space"
msgstr "Espa\303\247o m\303\255nimo"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1540
msgid "ff"
msgstr "ff"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1541
msgid "fi"
msgstr "fi"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1542
msgid "fl"
msgstr "fl"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1543
msgid "ffi"
msgstr "ffi"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1544
msgid "ffl"
msgstr "ffl"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1545
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1546
msgid "st"
msgstr "st"

#: Scribus/scribus/undogui.cpp:138 Scribus/scribus/undogui.cpp:147
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: Scribus/scribus/undogui.cpp:281
msgid "Initial State"
msgstr "Estado inicial"

#: Scribus/scribus/undogui.cpp:308
msgid "Action History"
msgstr "Hist\303\263rico de a\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/undogui.cpp:309
msgid "Show selected object only"
msgstr "Mostrar apenas o objeto selecionado"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:90
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Alinhar e distribuir"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:91
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:92
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuir"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:93
msgid "&Relative to:"
msgstr "&Relativo a:"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:96
msgid "First Selected"
msgstr "Primeira sele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:97
msgid "Last Selected"
msgstr "\303\232ltima sele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:99
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:100
msgid "Guide"
msgstr "Guias"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:101 Scribus/scribus/undomanager.cpp:799
msgid "Selection"
msgstr "Sele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:105
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr "Alinha o lado direito dos objetos ao lado esquerdo da \303\242ncora"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:107
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr "Alinha o lado esquerdo dos objetos ao lado direito da \303\242ncora"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:109
msgid "Align bottoms"
msgstr "Alinhar ao fundo"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:111
msgid "Align right sides"
msgstr "Alinhar \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:113
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr "Alinha o topo dos objetos ao fundo da \303\242ncora"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:115
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "Centraliza no eixo vertical"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:117
msgid "Align left sides"
msgstr "Alinhar \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:119
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Centraliza no eixo horizontal"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:121
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr "Alinha o fundo dos objetos ao topo da \303\242ncora"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:123
msgid "Align tops"
msgstr "Alinhar ao topo"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:125
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "Guias &selecionadas:"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:128
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:130
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
"Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente usando o "
"valor especificado"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:133
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr "Distribui o lado direito uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:135
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Distribui o fundo uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:137
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Distribui os centros uniformemente na horizontal"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:139
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr "Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos "

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:141
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
"Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos de acordo com o valor "
"especificado"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:143
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr "Distribui o lado esquerdo uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:145
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Distribui os centros uniformemente na vertical"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:147
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Distribuir os topos  uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:149
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr "Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:151
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr ""
"Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo da p"
"\303\241gina"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:153
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr ""
"Torna uniforme as lacunas horizontais entre os objetos e as magens da p\303"
"\241gina"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:155
msgid ""
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
"Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo das "
"margens de p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:157
msgid "&Distance:"
msgstr "&Dist\303\242ncia:"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:158
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr "Distribui os \303\255tens com a dist\303\242ncia especificada"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:160
msgid "None Selected"
msgstr "Nenhum selecionado"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:440
msgid "Y: %1%2"
msgstr "Y: %1%2"

#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:448
msgid "X: %1%2"
msgstr "X: %1%2"

#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "in\303\255cio:"

#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:223
msgid "Configfile %1 not found or the file is not readable"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "No item selected!"
msgstr "Nenhum selecionado"

#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Insert symbol"
msgstr "Insere uma tabela"

#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:80
msgid "No File Loader Plugins Found"
msgstr "Nenhum plugin de carregamento de arquivo encontrado"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:24 Scribus/scribus/styleselect.cpp:31
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:57 Scribus/scribus/styleselect.cpp:64
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2268
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2483
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:81 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:89
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:104 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Autom\303\241tico"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:41 Scribus/scribus/styleselect.cpp:74
msgid "Displacement"
msgstr "Deslocamento"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:43 Scribus/scribus/styleselect.cpp:76
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Espessura da linha"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:124
msgid "X-Offset"
msgstr "Deslocamento-X"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:126
msgid "Y-Offset"
msgstr "Deslocamento-Y"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:269
msgid ""
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Sublinha o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para "
"definir as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento."

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:270
msgid ""
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Sublinha apenas palavras. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento "
"para definir as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento."

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:271
msgid "All Caps"
msgstr "Caixa Alta"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:272 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:118
msgid "Small Caps"
msgstr "Caixa baixa"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:273 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:24
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:274 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:47
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:275
msgid ""
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Tacha o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para definir "
"as op\303\247\303\265es de largura e posicionamento."

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:276
msgid ""
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr ""
"Delinea o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para "
"alterar a espessura do tra\303\247o."

#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:277
msgid ""
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr ""
"Sombrea o texto. Pressione e segure o bot\303\243o por um momento para "
"habilitar o deslocamento de sombra."

#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:16
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
msgid "&Shade:"
msgstr "&Intensidade:"

#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:105
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:421
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:439 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
msgid "Shade"
msgstr "Intensidade"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:560
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:562
msgid "Copied Items"
msgstr "Itens copiados"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:668
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:698
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr "Selecione um diret\303\263rio do Bloco de Rascunhos"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:737
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr "Selecione um arquivo do Bloco de Rascunhos a importar"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Scrapbook (*.scs *.SCS)"
msgstr "Bloco de Rascunhos (*.scs)"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Paste to Page"
msgstr "Ajustar \303\240 p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:837
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:822
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:839
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:163 Scribus/scribus/undomanager.cpp:821
#: Scribus/scribus/chartableview.cpp:22
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:844
msgid "Copy To:"
msgstr "Copiar para:"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:845
msgid "Move To:"
msgstr "Mover para:"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:889
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Salv&ar como..."

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Delete Contents"
msgstr "Excluir um n\303\263"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257
msgid "New Entry"
msgstr "Nova entrada"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all entries?"
msgstr "Voc\303\252 realmente deseja excluir esse estilo?"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "New Name"
msgstr "novo nome:"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1120
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"O nome \"%1\" j\303\241 existe.\n"
"Por favor, escolha outro."

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1244
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1252
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1344
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1444 Scribus/scribus/prefs.cpp:135
msgid "Scrapbook"
msgstr "Bloco de Rascunhos"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1445
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "Cria uma nova p\303\241gina do Bloco de Rascunhos"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1446
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "Carrega um Bloco de Rascunhos existente"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1447
msgid "Save the selected scrapbook"
msgstr "Salva o Bloco de Rascunhos selecionado"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1448
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
msgstr "Importa arquivo do Bloco de Rascunhos do Scribus <=1.3.2"

#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1449
msgid "Close the selected scrapbook"
msgstr "Fecha o Bloco de Rascunhos selecionado"

#: Scribus/scribus/prefs.cpp:72
msgid "Preferences"
msgstr "Prefer\303\252ncias"

#: Scribus/scribus/prefs.cpp:132
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: Scribus/scribus/prefs.cpp:141
msgid "External Tools"
msgstr "Ferramentas externas"

#: Scribus/scribus/prefs.cpp:144
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variados"

#: Scribus/scribus/prefs.cpp:148
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:63 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:66
msgid "Font Name"
msgstr "Nome"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:65
msgid "Use Font"
msgstr "Usar fonte"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "Arquivo"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:69
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Variant"
msgstr "Validar"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:73
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:24
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:75 Scribus/scribus/annot.cpp:959
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:77
msgid "Embed in PostScript"
msgstr "Incorporado ao PostScript"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:79
msgid "Subset"
msgstr "Sublistar (subset)"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:81
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:83
msgid "Used in Doc"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:85
msgid "Path to Font File"
msgstr "Localiza\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:164
msgid "User"
msgstr "Usu\303\241rio"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:165
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:190
msgid "Click to change the value"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:196 Scribus/scribus/picsearch.cpp:108
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:124
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolu\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:203 Scribus/scribus/picsearch.cpp:115
msgid "Colorspace:"
msgstr "Espa\303\247o de cores:"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:223
msgid "Title:"
msgstr "T\303\255tulo:"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:226
msgid "No Title"
msgstr "Sem t\303\255tulo"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:228 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:196
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:233
#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp:59
msgid "Scribus Document"
msgstr "Documento do Scribus"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar visualiza\303\247\303\243o da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:293 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:323
msgid "&Compress File"
msgstr "&Compactar o arquivo"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:302
msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Incluir fontes"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "&Include Color Profiles"
msgstr "Incluir perfis &ICC"

#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:343
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:108
msgid "Select a file to import"
msgstr "Selecione um arquivo a importar"

#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:128
msgid "Append"
msgstr "Acrescentar"

#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:130
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar op\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:64
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:130
msgid "Locate your web browser"
msgstr "Localiza\303\247\303\243o do navegador de internet"

#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr "O carregamento do navegador de internet falhou"

#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. "
"Please check the setting in Preferences.\n"
"Would you like to start the system's default browser instead?"
msgstr ""
"O Scribus n\303\243o conseguiu iniciar o navegador de internet %1. Por "
"favor, verifique as configura\303\247\303\265es nas prefer\303\252ncias"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37
msgid "Import Master Page"
msgstr "Importar P\303\241ginas Mestre"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37 Scribus/scribus/scribus.cpp:3642
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importar p\303\241gina(s)"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:48
msgid "&From Document:"
msgstr "&Do documento:"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:52
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Alterar..."

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:55
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "&Importar p\303\241gina(s):"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:59
msgid "&Import Master Page"
msgstr "&Importar P\303\241gina Mestre"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:70
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insira as p\303\241ginas desejadas, separadas por v\303\255rgulas.Voc\303"
"\252 pode usar * para todas as p\303\241ginas, 1-5 para umaseq\303\274\303"
"\252ncia de p\303\241ginas ou o n\303\272mero de uma \303\272nica p\303"
"\241gina."

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:75
msgid " from 0"
msgstr " de 0"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:78
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Criar p\303\241gina(s)"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:82 Scribus/scribus/movepage.cpp:68
msgid "Before Page"
msgstr "Antes da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:83 Scribus/scribus/movepage.cpp:69
msgid "After Page"
msgstr "Depois da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:84 Scribus/scribus/movepage.cpp:70
msgid "At End"
msgstr "Para o final"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:101 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:124
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:79 Scribus/scribus/scribus.cpp:600
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3648 Scribus/scribus/scribus.cpp:9300
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:171 Scribus/scribus/mergedoc.cpp:190
msgid " from %1"
msgstr " de %1"

#: Scribus/scribus/bookmarkpalette.cpp:51
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:30
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:43
msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Salvar e sair"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:45
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "Sair s&em salvar"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:63
msgid "&Get Field Names"
msgstr "&Obter nomes de campos"

#: Scribus/scribus/editor.cpp:111 Scribus/scribus/editor.cpp:127
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);;Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:130
msgid "Saving PDF"
msgstr "Salvando PDF"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
msgid "Exporting Master Page:"
msgstr "Exportando p\303\241gina mestre:"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134 Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
msgid "Exporting Page:"
msgstr "Exportando p\303\241gina:"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Exportando \303\255tens da p\303\241gina atual:"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2435 Scribus/scribus/annot.cpp:627
msgid "Page:"
msgstr "P\303\241gina:"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2448
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6955 Scribus/scribus/pslib.cpp:1633
#, fuzzy
msgid "Failed to load an image : %1"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6960
#, fuzzy
msgid "Failed to write an image : %1"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6965 Scribus/scribus/pslib.cpp:1638
#, fuzzy
msgid "Failed to load an image mask : %1"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem"

#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6970 Scribus/scribus/pslib.cpp:1643
msgid "Insufficient memory for processing an image"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:118 Scribus/scribus/main_win32.cpp:234
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:259
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Erro no Scribus"

#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:120
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "O Scribus travou devido ao Sinal #%1"

#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:127 Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:82
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:232 Scribus/scribus/main_win32.cpp:243
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:261
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:101
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr "Aplicar todas as altera\303\247\303\265es e sair"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:103
msgid "Edit styles"
msgstr "Edita estilos"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:105
msgid "Name of the selected style"
msgstr "Nome do estilo selecionado"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:106
msgid "Reset all changes"
msgstr "Reiniciar todas as altera\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:107
msgid "Apply all changes"
msgstr "Aplicar todas as altera\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:108
msgid "Create a new style"
msgstr "Cria um novo estilo"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:109
msgid "Import styles from another document"
msgstr "Importa estilos de um outro documento"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:110
msgid "Clone selected style"
msgstr "Clona o estlo selecionado"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:111
msgid "Delete selected styles"
msgstr "Excluir os estilos selecionados"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:118
#: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:93
msgid "&Reset"
msgstr "&Reconfigurar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:119 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:222
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:193
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:120
msgid "&Done"
msgstr "&Feito"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:125
msgid "&Clone"
msgstr "&Clonar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:156 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:618
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:139
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:157 Scribus/scribus/colorm.cpp:435
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:159 Scribus/scribus/ui/edittoolbar.cpp:29
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:160
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:161
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Enviar para o Bloco de Rascunhos"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
msgid "documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:592 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:605
msgid "New %1"
msgstr "Novo %1"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:933
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:997
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:523
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Essa seq\303\274\303\252ncia de teclas j\303\241 est\303\241 em uso"

#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:1085
msgid "More than one style selected"
msgstr "H\303\241 mais de um estilo selecionado"

#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:69
msgid "Collecting..."
msgstr "Gerando cole\303\247\303\243o..."

#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:74
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""
"N\303\243o foi poss\303\255vel colecionar todos os arquivos para a sa\303"
"\255da:\n"
"%1"

#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:88
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"N\303\243o \303\251 poss\303\255vel colecionar o arquivo:\n"
"%1"

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:245
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:401
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:362
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:258
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:406
msgid "File: "
msgstr "Arquivo: "

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:263
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:407
msgid "Original PPI: "
msgstr "PPI original: "

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:268
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:408
msgid "Actual PPI: "
msgstr "PPI atual: "

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:273
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:409
msgid "Colorspace: "
msgstr "Espa\303\247o de cores: "

#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:284
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:420
msgid "No Image Loaded"
msgstr "Nenhuma imagem carregada"

#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:80
msgid "Input Dialog"
msgstr "Di\303\241logo de entrada"

#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:81
msgid "InputDialog"
msgstr "Di\303\241logo de entrada"

#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:84 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:225
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:118 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:229
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Texto de amostra"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:131
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Selecione o texto de amostra"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:198
msgid "Get More:"
msgstr "Obter mais:"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:200
msgid "XML File:"
msgstr "Arquivos XML:"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:230
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Par\303\241grafos:"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:232
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:283
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:234
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:285
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:235
msgid "Standard Lorem Ipsum"
msgstr "Texto de amostra padr\303\243o"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:141 Scribus/scribus/cpalette.cpp:959
msgid "Display only used Colors"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:319 Scribus/scribus/cpalette.cpp:432
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:938
msgid "Pattern"
msgstr "Padr\303\243o"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:907
msgid "Offsets"
msgstr "Deslocamentos"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:908
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:910 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:316
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:788
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:912
msgid "Scaling"
msgstr "Escala"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:913
msgid "X-Scale:"
msgstr "Escala X"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:915
msgid "Y-Scale:"
msgstr "Escala Y"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:917
msgid "Rotation"
msgstr "Rota\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:918
msgid "Angle"
msgstr "\303\202ngulo"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:922 Scribus/scribus/measurements.cpp:129
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:923 Scribus/scribus/measurements.cpp:130
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:924 Scribus/scribus/measurements.cpp:131
msgid "X2:"
msgstr "X2:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:925 Scribus/scribus/measurements.cpp:132
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:926
msgid "Move Vector"
msgstr "Mover vetor"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:931
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradiente horizontal"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:932
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradiente vertical"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:933
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Gradiente diagonal"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:934
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Gradiente diagonal cruzado"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:935
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:936
msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Gradiente linear livre"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:937
msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial livre"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:940 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:651
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4490
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de transpar\303\252ncia"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:961
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Edita propriedades da cor da linha"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:962
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Edita propriedades da cor do preenchimento"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:963 Scribus/scribus/tabtools.cpp:554
msgid "Saturation of color"
msgstr "Satura\303\247\303\243o da cor"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:964
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "M\303\251todo de preenchimento normal ou em gradiente"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:965
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Define a transpar\303\252ncia para a cor selecionada"

#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:966
msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""
"Mova o in\303\255cio do gradiente do vetor com o bot\303\243o esquerdo do "
"mouse pressionado e mova at\303\251 o fim com o bot\303\243o direito do "
"mouse pressionado"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Select a Key set file to read"
msgstr "Selecione um arquivo a importar"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Key Set XML Files (*.xml)"
msgstr "Arquivo XML de defini\303\247\303\265es de teclas (*.ksxml)"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select a Key set file to save to"
msgstr "Selecione um arquivo a importar"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Export Keyboard Shortcuts to File"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the shortcut set:"
msgstr "Carrega o conjunto de teclas de atalho selecionado"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:501
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:77
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:505
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:81
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:509
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:85
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:513
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:89
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:324
msgid "Position:"
msgstr "Posi\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:333
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr "Adiciona, altera ou remove os pontos de mudan\303\247a de cor"

#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:50 Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:58
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:67 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:21
msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Selecione o importador a ser usado"

#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:79
msgid "Remember association"
msgstr "Lembrar da associa\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:81
msgid ""
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""
"Lembrar da extens\303\243o do arquivo - associa\303\247\303\243o do "
"importador\n"
"e n\303\243o pedir novamente para selecionar um importador\n"
"para arquivos desse tipo."

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:780
msgid "Add vertical guide"
msgstr "Adicionar guia vertical"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:781
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Adicionar guia horizontal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:782
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "Remover guia vertical"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:783
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "Remover guia horizontal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Remove vertical auto guide"
msgstr "Remover guia vertical"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Remove horizontal auto guide"
msgstr "Remover guia horizontal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:786
msgid "Move vertical guide"
msgstr "Mover guia vertical"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:787
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Mover guia horizontal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:788
msgid "Lock guides"
msgstr "Travar guias"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:789
msgid "Unlock guides"
msgstr "Liberar guias"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:790
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:791
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:792
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:793
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:794
msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
"L1: %1, A1: %2\n"
"L2: %3, A2: %4"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:795
msgid "Change Image Offset"
msgstr "Alterar deslocamento da imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:796
msgid "Change Image Scale"
msgstr "Alterar escala da imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:797
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:798
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:800
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:801
msgid "Selection/Group"
msgstr "Sele\303\247\303\243o/Grupo"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:802
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:803
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"L: %3, A: %4"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:804
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Alinhar/Distribuir"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:805
msgid "Items involved"
msgstr "\303\215tens relacionados"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:807
msgid "Set fill color"
msgstr "Definir cor de preenchimento"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:808
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr "Cor1: %1, Cor2: %2"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:809
msgid "Set fill color shade"
msgstr "Definir intensidade da cor de preenchimento"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:810
msgid "Set line color"
msgstr "Definir cor da linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:811
msgid "Set line color shade"
msgstr "Definir intensidade da cor da linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:812
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Espelhamento horizontal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:813
msgid "Flip vertically"
msgstr "Espelhamento vertical"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:814
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:815
msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:816
msgid "Lock size"
msgstr "Travar tamanho"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:817
msgid "Unlock size"
msgstr "Liberar tamanho"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:818
msgid "Enable Item Printing"
msgstr "Habilitar impress\303\243o do item"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:819
msgid "Disable Item Printing"
msgstr "Desabilitar impress\303\243o do item"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:820
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:823
msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""
"De %1\n"
"para %2 "

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:824
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:267
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Aplicar p\303\241gina mestre"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:825
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:826
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:827
msgid "Set fill color transparency"
msgstr "Define a cor de preenchimento da transpar\303\252ncia"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:828
msgid "Set line color transparency"
msgstr "Define a cor da transpar\303\252ncia da linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:829
msgid "Set line style"
msgstr "Definir estilo de linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:830
msgid "Set the style of line end"
msgstr "Definir estilo de final de linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:831
msgid "Set the style of line join"
msgstr "Definir estilo de jun\303\247\303\243o de linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:832
msgid "Set line width"
msgstr "Definir espessura de linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:833
msgid "No style"
msgstr "Sem estilo"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:834
msgid "Set custom line style"
msgstr "Definir um estilo de linha personalizado"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:835
msgid "Do not use custom line style"
msgstr "N\303\243o utiliza estilos de linhas personalizados"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:836
msgid "Set start arrow"
msgstr "Define a seta de in\303\255cio"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:837
msgid "Set end arrow"
msgstr "Define a seta de fim"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:838
msgid "Set start and end arrows"
msgstr "Define a seta de in\303\255cio e fim"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:839
msgid "Create table"
msgstr "Criar tabela"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:840
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr "Linhas: %1, Colunas: %2"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:841
msgid "Set font"
msgstr "Definir fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:842
msgid "Set font size"
msgstr "Definir tamanho da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:843
msgid "Set font width"
msgstr "Definir largura da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:844
msgid "Set font height"
msgstr "Definir altura da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:845
msgid "Set font fill color"
msgstr "Definir cor de preenchimento da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:846
msgid "Set font stroke color"
msgstr "Definir cor de tra\303\247o da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:847
msgid "Set font fill color shade"
msgstr "Definir intensidade da cor de preenchimento da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:848
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "Definir intensidade cor de tra\303\247o da fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:849
msgid "Set kerning"
msgstr "Definir entre-letras"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:850
msgid "Set line spacing"
msgstr "Definir espa\303\247amento de linha"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:851
msgid "Set paragraph style"
msgstr "Definir estilo de par\303\241grafo"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:852
msgid "Set language"
msgstr "Definir idioma"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:853
msgid "Align text"
msgstr "Alinhar texto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:854
msgid "Set font effect"
msgstr "Definir efeito de fonte"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:855
msgid "Image frame"
msgstr "Quadro de imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:856
msgid "Text frame"
msgstr "Quadro de texto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Latex frame"
msgstr "Quadro de texto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:858 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:248
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:374
msgid "Polygon"
msgstr "Pol\303\255gono"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:859
msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva de Bezier"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:860 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:249
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:378
msgid "Polyline"
msgstr "Linha poligonal"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:861 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:250
msgid "Text on a Path"
msgstr "Texto em um caminho"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:862
msgid "Convert to"
msgstr "Converter em"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:863
msgid "Import SVG image"
msgstr "Importar imagem SVG"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:864
msgid "Import EPS image"
msgstr "Importar imagem EPS"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:865
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Importar imagem do OpenOffice.org Draw"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Import AI drawing"
msgstr "Importa\303\247\303\243o conclu\303\255da"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Import XFig drawing"
msgstr "A importa\303\247\303\243o falhou"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:868
msgid "Scratch space"
msgstr "\303\201rea4 de rabisco"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:870
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "O texto flui ao redor do quadro"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:871
msgid "Text flows around bounding box"
msgstr "O texto flui ao redor do delimitador"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:872
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "O texto flui ao redor da linha de contorno"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:873
msgid "Text flows around image clipping path"
msgstr "O texto flui ao redor do delimitador de imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:874
msgid "No text flow"
msgstr "Sem fuidez de texto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:875
msgid "No object frame"
msgstr "Nenhum quadro de objeto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:876
msgid "No bounding box"
msgstr "Sem delimitador"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:877
msgid "No contour line"
msgstr "Sem linha de contorno"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:878
msgid "Page %1"
msgstr "P\303\241gina %1"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:879
msgid "Set image scaling"
msgstr "Definir escalamento de imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:880
msgid "Frame size"
msgstr "Tamanho do quadro"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:881
msgid "Free scaling"
msgstr "Escala livre"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:882
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter propor\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:883
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Quebrar propor\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:884 Scribus/scribus/undomanager.cpp:908
msgid "Edit contour line"
msgstr "Editar linha de contorno"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:885
msgid "Edit shape"
msgstr "Editar Forma"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:886
msgid "Reset contour line"
msgstr "Redefinir linha de contorno"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:887
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:888
msgid "Add pages"
msgstr "Adicionar p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:889
msgid "Delete page"
msgstr "Excluir p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:890
msgid "Delete pages"
msgstr "Excluir p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:891
msgid "Add layer"
msgstr "Adicionar nova camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:892 Scribus/scribus/layers.cpp:540
msgid "Delete layer"
msgstr "Excluir camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:893
msgid "Rename layer"
msgstr "Renomear camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:894 Scribus/scribus/layers.cpp:541
msgid "Raise layer"
msgstr "Elevar camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:895 Scribus/scribus/layers.cpp:542
msgid "Lower layer"
msgstr "Rebaixar camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:896
msgid "Send to layer"
msgstr "Enviar para camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:897
msgid "Enable printing of layer"
msgstr "Habilitar impress\303\243o da camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:898
msgid "Disable printing of layer"
msgstr "Desabilitar impress\303\243o da camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:899
msgid "Change name of the layer"
msgstr "Alterar nome da camada"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:900
msgid "Get image"
msgstr "Obter imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Change formula"
msgstr "Informa\303\247\303\243o de p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:902
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "Duplica\303\247\303\265es m\303\272ltiplas"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:903
msgid "Apply text style"
msgstr "Aplicar estilo de texto"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:904
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Desfazer: %1"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:906
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Desfaze&r: %1"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:909
msgid "Reset control point"
msgstr "Reconfigura os pontos de control"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:910
msgid "Reset control points"
msgstr "Reconfigura os pontos de controle"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:911
msgid "Apply image effects"
msgstr "Aplicar efeitos de imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:912
msgid "Insert frame"
msgstr "Inserir quadro"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:913
msgid "Adjust frame to the image size"
msgstr "Ajustar quadro \303\240 imagem"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:914
msgid "Remove all guides"
msgstr "Remover todas as guias"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Remove page guides"
msgstr "Remover todas as guias"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:916
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:917
msgid "Copy page"
msgstr "Copiar p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Convert to outlines"
msgstr "Fontes a sublistar:"

#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:25
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importa o texto sem nenhuma formata\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/smfontcomboh.cpp:15
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Usar fonte similar"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:40
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:146 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:23
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:151 Scribus/scribus/annot.cpp:198
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4515
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:153 Scribus/scribus/measurements.cpp:136
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:161
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:163 Scribus/scribus/measurements.cpp:135
msgid "Angle:"
msgstr "\303\202ngulo:"

#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:193
msgid "Remember Values"
msgstr "Lembrar valores"

#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:28
msgid "Delete Color"
msgstr "Excluir cor"

#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:36
msgid "Delete Color:"
msgstr "Excluir cor:"

#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:45
msgid "Replace With:"
msgstr "Substituir por:"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Guide Manager"
msgstr "Gerenciamento de plugin"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:211
msgid "&Single"
msgstr "&\303\271nica"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:212
msgid "&Column/Row"
msgstr "&Colunas/Linha"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:213
msgid "&Misc"
msgstr "&Misc"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:214 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:222
msgid "Horizontals"
msgstr "Horizontais"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:215 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:223
msgid "Verticals"
msgstr "Verticais"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:216 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:93
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:217
msgid "D&elete"
msgstr "&Excluir"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:218
msgid "A&dd"
msgstr "A&dicionar"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:219
msgid "De&lete"
msgstr "Exc&luir"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:220
msgid "&Lock Guides"
msgstr "&Travar guias"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:221 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:236
msgid "Appl&y to All Pages"
msgstr "Apl&icar em todas as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:224
msgid "&Number:"
msgstr "&N\303\272mero:"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:225
msgid "Nu&mber:"
msgstr "N\303\272&mero:"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:226
msgid "U&se Gap:"
msgstr "U&sar lacuna:"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:227
msgid "Use &Gap:"
msgstr "Usar &lacuna:"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:228 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:229
msgid "Refer To"
msgstr "Referenciar \303\240"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:230 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:233
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:848 Scribus/scribus/scribus.cpp:9323
msgid "&Page"
msgstr "&P\303\241gina"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:231 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:234
msgid "M&argins"
msgstr "M&argens"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:232 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:235
msgid "S&election"
msgstr "S&ele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:237
msgid "Delete Guides from Current &Page"
msgstr "Excluir guias da &p\303\241gina atual"

#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:238
msgid "Delete Guides from &All Pages"
msgstr "Excluir guias de tod&as as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/serializer.cpp:299 Scribus/scribus/serializer.cpp:327
#: Scribus/scribus/serializer.cpp:349
msgid "Copy of %1 (%2)"
msgstr "C\303\263pia de %1 (%2)"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:238
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:240
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:241
msgid "No"
msgstr "N\303\243o"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:242
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:243
msgid "&No"
msgstr "&N\303\243o"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:245
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3323
msgid "Text Frame"
msgstr "Quadro de texto"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Image Frame"
msgstr "Quadros de imagem"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:251
#, fuzzy
msgid "LaTeX Frame"
msgstr "Quadro de texto"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Multiple"
msgstr "Multiplicar"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:253
msgid "PDF Push Button"
msgstr "Insere um bot\303\243o de a\303\247\303\243o PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:254
msgid "PDF Text Field"
msgstr "Campo de texto PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:255
msgid "PDF Check Box"
msgstr "Caixa de checagem PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:256
msgid "PDF Combo Box"
msgstr "Caixa de sele\303\247\303\243o PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:257
msgid "PDF List Box"
msgstr "Caixa de listagem PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:258
msgid "PDF Text Annotation"
msgstr "Anota\303\247\303\265es de texto PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:259
msgid "PDF Link Annotation"
msgstr "Anota\303\247\303\265es de links PDF"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:263 Scribus/scribus/annot.cpp:729
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:506 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1004
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4594 Scribus/scribus/tabtools.cpp:704
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:270
msgid "Double Sided"
msgstr "P\303\241gina dupla"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:271
msgid "3-Fold"
msgstr "P\303\241gina tripla"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:272
msgid "4-Fold"
msgstr "P\303\241gina qu\303\241drupla"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:279
msgid "Left Page"
msgstr "P\303\241gina esquerda"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:280
msgid "Middle"
msgstr "Central"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:281
msgid "Middle Left"
msgstr "Centro-esquerda"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:282
msgid "Middle Right"
msgstr "Centro-direita"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:283
msgid "Right Page"
msgstr "P\303\241gina direita"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:288
msgid "Normal Left"
msgstr "Esquerda normal"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:290
msgid "Normal Middle"
msgstr "Meio normal"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:292
msgid "Normal Right"
msgstr "Direita normal"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:300
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:301
msgid "Tuesday"
msgstr "Ter\303\247a-feira"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:302
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:303
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:304
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:305
msgid "Saturday"
msgstr "S\303\241bado"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:306
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:307
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:308
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:309
msgid "March"
msgstr "Mar\303\247o"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:310
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:311
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:312
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:313
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:314
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:315
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:316
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:317
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:318
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:320 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:115
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:410 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:992
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:321 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:114
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:742 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:761
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:980 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:987
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:326
msgid "Normal Vision"
msgstr "Vis\303\243o normal"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:327
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr "Protanopia (Vermelho)"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:328
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr "Deuteranopia (Verde)"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:329
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr "Tritanopia (Azul)"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:330
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Perda total da perc. de cores"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:332
msgid "Custom: "
msgstr "Personalizado: "

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:335
msgid "Left Protruding"
msgstr "Protuber\303\242ncia \303\240 esquerda"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:336
msgid "Right Protruding"
msgstr "Protuber\303\242ncia \303\240 direita"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:337
msgid "Left Hanging Punctuation"
msgstr "Pontua\303\247\303\243o pendendo para esquerda"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:338
msgid "Right Hanging Punctuation"
msgstr "Pontua\303\247\303\243o pendendo para direita"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:339
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4525
msgid "Default"
msgstr "Padr\303\265es"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:342
msgid "Min. Word Tracking"
msgstr "Espa\303\247amento m\303\255nimo entre letras"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Max. Word Tracking"
msgstr "Espa\303\247amento m\303\255nimo entre letras"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:346
msgid "Min. Glyph Extension"
msgstr "Extens\303\243o m\303\255nima de caractere"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:347
msgid "Max. Glyph Extension"
msgstr "Extens\303\243o m\303\241xima de caractere"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:357
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "PostScript n\303\255vel 1"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:359
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "PostScript n\303\255vel 2"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:361
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "PostScript n\303\255vel 3"

#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Windows GDI"
msgstr "&Janelas"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:36
msgid "Common Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es comuns"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:42
msgid "Placing in Documents"
msgstr "Posi\303\247\303\243o no documento"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:48
msgid "In the Background"
msgstr "No fundo"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:51
msgid "In the Foreground"
msgstr "Na frente"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:56
msgid "Snapping"
msgstr "Atrair"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:61
msgid "Snap Distance:"
msgstr "Dist\303\242ncia de atra\303\247\303\243o:"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:69
msgid "Grab Radius:"
msgstr "Raio da ader\303\252ncia:"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:82
msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar guias"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:100
msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar margens"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:118
msgid "Show Page Grid"
msgstr "Mostrar grade de p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:125
msgid "Major Grid"
msgstr "Grade maior"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:141 Scribus/scribus/tabguides.cpp:163
msgid "Spacing:"
msgstr "Espa\303\247amento:"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:147
msgid "Minor Grid"
msgstr "Grade menor"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:174
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Mostrar pauta"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:193
msgid "Baseline Settings"
msgstr "Configura\303\247\303\265es de pauta"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:200
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "&Pauta:"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:205
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "&Deslocamento da pauta:"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:219
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr ""
"AS guias n\303\243o s\303\243o vis\303\255veis atrav\303\251s de objetos na p"
"\303\241gina"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:220
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr ""
"AS guias s\303\243o vis\303\255veis atrav\303\251s de objetos na p\303"
"\241gina"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:221
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas da grade menor"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:222
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas da grade maior"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:223
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia dentro da qual um objeto ser\303\241 atra\303\255do para a "
"guia mais pr\303\263xima"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:224
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Raio da \303\241rea onde um manuseador de objetos pode ser selecionado"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:225
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grade menor"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:226
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grade maior"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:227
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Cor das linhas-guia inseridas pelo usu\303\241rio"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:228
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Cor das linhas da margem"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:229
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "Cor de grade da pauta"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:230
msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr "Torna a pauta ativa ou inativa"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:231
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr "Dist\303\242ncia entre as linhas de grade da pauta"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:232
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia do topo da p\303\241gina para a primeira linha de pauta"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:233
msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita as linhas da grade"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:234
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita as guias"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:235
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr "Habilita ou desabilita as margens"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:271
msgid "px"
msgstr " px"

#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:273
msgid " px"
msgstr " px"

#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:115
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgstr ""
"<b>Inserir um quadro de texto</b><br/>Um quadro de texto permite que voc\303"
"\252 entre qualquer texto nele em um posicionamento definido e com a formata"
"\303\247\303\243o que voc\303\252 desejar. Voc\303\252 pode selecionar um "
"arquivo de texto na aba Op\303\247\303\265es se voc\303\252 importar "
"imediatamente um documento para o quadro. O Scribus suporta uma larga "
"variedade de formatos de textos.<br/>O seu texto pode ser editado e "
"formatado diretamente na p\303\241gina ou pelo simples Editor de Hist\303"
"\263ria."

#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:119
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
"<b>Inserir um quadro de imagem</b><br/> Um quadro de imagem permite que voc"
"\303\252 coloque uma imagem na sua p\303\241gina. Diversos efeitos de imagem "
"podem ser aplicados ou combinados incluindo transpar\303\252ncia, brilho, "
"posteriza\303\247\303\243o que permite o retoque ou a cria\303\247\303\243o "
"de interessantes efeitos visuais. Escalonamento de imagem e modela\303\247"
"\303\243o s\303\243o perfomados com a paleta de propriedades."

#: Scribus/scribus/scimgdataloader_tiff.cpp:924
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr ""
"%1 pode estar conrrompido: tags de resolu\303\247\303\243o n\303\243o existem"

#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:109
msgid "Document:"
msgstr "O documento:"

#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:111
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "foi alterado desde o \303\272ltimo salvamento."

#: Scribus/scribus/missing.cpp:309
msgid "Missing Font"
msgstr "Fonte ausente"

#: Scribus/scribus/missing.cpp:317
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "A fonte %1 n\303\243o est\303\241 instalada."

#: Scribus/scribus/missing.cpp:322
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: Scribus/scribus/missing.cpp:336
msgid "instead"
msgstr "no lugar"

#: Scribus/scribus/hyask.cpp:48 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:52
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Hifeniza\303\247\303\243o poss\303\255vel"

#: Scribus/scribus/hyask.cpp:68
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: Scribus/scribus/hyask.cpp:77
msgid ""
"Add to the\n"
"Exception List"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/hyask.cpp:89
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: Scribus/scribus/hyask.cpp:97
msgid ""
"Add to the\n"
"Ignore List"
msgstr ""

#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:65 Scribus/scribus/annot.cpp:322
#: Scribus/scribus/annot.cpp:340 Scribus/scribus/annot.cpp:358
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:264
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:66
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:36
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Apar\303\252ncia:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:49
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4519
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:51
msgid "&Top:"
msgstr "&Superior:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:53 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4521
msgid "&Right:"
msgstr "&Direita:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:55 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4520
msgid "&Left:"
msgstr "&Esquerda:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:77 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:123
msgid "Apply settings to:"
msgstr "Aplicar as configura\303\247\303\265es a:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:80 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:126
msgid "All Document Pages"
msgstr "Todas as p\303\241ginas do documento:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:84 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:130
msgid "All Master Pages"
msgstr "Todas as P\303\241ginas Mestre"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:88
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
"Aplica as configura\303\247\303\265es de margem em todas as p\303\241ginas "
"existentes no documento"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:89
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document"
msgstr ""
"Aplica as configura\303\247\303\265es de margem em todas as P\303\241ginas "
"Mestre existentesno documento"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:100
msgid "Printer Margins..."
msgstr "Margens da impressora..."

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:102
msgid ""
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
"Importa as margens das impressoras dispon\303\255veis para o tamanho de p\303"
"\241gina selecionado."

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:106 Scribus/scribus/margindialog.cpp:109
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:258 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:140
msgid "Margin Guides"
msgstr "Guias das margens"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:149 Scribus/scribus/printdialog.cpp:294
msgid "Bleeds"
msgstr "Sangria"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:153
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia entre a guia da margem superior e a borda da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:154
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia entre a guia da margem inferior e a borda da p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:155
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-"
"sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to "
"achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia entre a guia da margem esquerda e a borda da p\303\241gina. "
"Se uma p\303\241gina dupla, tripla ou qu\303\241drupla for selecionada, este "
"espa\303\247amento de margem pode ser usado para ajustar as margens para "
"encaderna\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:156
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a "
"double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used "
"to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Dist\303\242ncia entre a guia da margem direita e a borda da p\303\241gina. "
"Se p\303\241ginas duplas, triplas ou qu\303\241druplas forem selecionadas , "
"essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encaderna\303\247\303"
"\243o"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
msgid "&Inside:"
msgstr "&Interna:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
msgid "O&utside:"
msgstr "&Externa:"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:483
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:484
msgid "Magazine"
msgstr "Revista"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:485
msgid "Fibonacci"
msgstr "Fibonacci"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:486
msgid "Golden Mean"
msgstr "Moderado"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:487
msgid "Nine Parts"
msgstr "Nove partes"

#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:490
msgid ""
"You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
"Voc\303\252 pode selecionar aqui um layout de p\303\241gina "
"predefinido.'Nenhum' deixa as margens como est\303\243o. 'Gutenberg' deixa "
"as margens na forma cl\303\241ssica. 'Revista' deixa todas as margens com o "
"mesmo valor. Leading \303\251 o valor Esquerda/Interior."

#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1628
#, fuzzy
msgid "Failed to write data for an image"
msgstr "N\303\243o foi poss\303\255vel exportar a imagem"

#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1687
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "Exportando arquivo PostScript"

#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1689
msgid "Printing File"
msgstr "Imprimindo arquivo"

#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
msgid "Processing Master Page:"
msgstr "Processando P\303\241gina Mestre:"

#: Scribus/scribus/page.cpp:89
msgid "Master Page "
msgstr "P\303\241gina mestre"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:53
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:150
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:95
msgid "&Remove Unused"
msgstr "&Remover n\303\243o utilizadas"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:102
msgid "Color Sets"
msgstr "Conjuntos de cores"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:108
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Conjunto de cores atual:"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:139
msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Salvar o conjunto de cores"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:158
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Selecione o conjunto de cores para carregar"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:159
msgid "Save the current color set"
msgstr "Salvar o conjunto de cores atual"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:164
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr ""
"Remove as cores n\303\243o utilizadas no conjunto de cores desse documento"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:166
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr "Importa cores para o conjunto de cores atual de um documento existente"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:167
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Cria uma nova cor dentro do conjunto atual"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:168
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Edita a cor selecionada"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:169
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Faz uma c\303\263pia da cor selecionada"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:170
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Exclui a cor selecionada"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:171
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Faz com que o conjunto atual de cores seja o padr\303\243o"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:172
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration "
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about "
"gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr ""
"Se o gerenciamento de cores estiver habilitado, um tri\303\242ngulo de aviso "
"indicando que a cor pode estar fora da gama do perfil de impress\303\243o "
"selecionado atualemte. Isto significa que a cor pode n\303\243o ser impressa "
"exatamente como o indicado na tela. Cores de separa\303\247\303\243o s\303"
"\243o indicadas pelo c\303\255rculo vermelho. Cores de registro ter\303\243o "
"uma marca de registro pr\303\263ximo a cor. Mais detalhes sobre avisos de "
"gama est\303\243o disponiveis na ajuda on-line, se\303\247\303\243o Color "
"Management."

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:189
msgid "Choose a Name"
msgstr "Escolha um nome"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:552
msgid ""
"The file %1 does not contain colors which can be imported.\n"
"If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; "
"Import. \n"
"Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are "
"located.\n"
" This prevents importing colors from some files.\n"
"See the Edit Colors section of the documentation for more details."
msgstr ""
"O arquivo %1 n\303\243o cont\303\251m cores que possam ser importadas.\n"
"Se o arquivo era baseado em PostScript, tente import\303\241-lo atrav\303"
"\251s do menu Arquivo -&gt;Importar.\n"
"Nem todos os arquivo possuem comet\303\241rios DSC conformantes onde as "
"descri\303\247\303\265es de cores est\303\243o localizadas.\n"
" Isto previne a importa\303\247\303\243o de cores de alguns arquivos.\n"
"Veja a se\303\247\303\243o Edir Colors da documenta\303\247\303\243o para "
"mais detalhes."

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:584
msgid "Copy of %1"
msgstr "C\303\263pia de %1"

#: Scribus/scribus/colorm.cpp:595
msgid "New Color"
msgstr "Nova cor"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:61
msgid "Field Properties"
msgstr "Propriedades do campo"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:92 Scribus/scribus/annot.cpp:534
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4530
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:89
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Button"
msgstr "Bot\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de texto"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Check Box"
msgstr "Caixa de checagem "

#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa de sele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "List Box"
msgstr "Caixa de listagem"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:134
msgid "Tooltip:"
msgstr "Dicas:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:152
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Fonte a ser usada com o PDF 1.3:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:176
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
msgid "Thin"
msgstr "Estreito"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:210 Scribus/scribus/fontcombo.cpp:149
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
msgid "Solid"
msgstr "S\303\263lido"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
msgid "Dashed"
msgstr "Pontilhado"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:214 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:70
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:215
msgid "Beveled"
msgstr "Chanfrada"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:215
msgid "Inset"
msgstr "Recuada"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:225
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:231
msgid "Read Only"
msgstr "Somente leitura"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:237
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:243
msgid "Do Not Export Value"
msgstr "N\303\243o exportar valores"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:249
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
msgid "Visible"
msgstr "Vis\303\255vel"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
msgid "No Print"
msgstr "Sem impress\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:254
msgid "No View"
msgstr "Invis\303\255vel"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "Apar\303\252ncia"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:281
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texto ao pressionar o bot\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:284
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:295
msgid "Icons"
msgstr "\303\215cones"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:301
msgid "Use Icons"
msgstr "Usar \303\255cones"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:330
msgid "Pressed"
msgstr "Pressionado"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:348
msgid "Roll Over"
msgstr "Sobre"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:367
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Posicionamento do \303\255cone..."

#: Scribus/scribus/annot.cpp:415
msgid "Highlight"
msgstr "Destaque"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
msgid "Outlined"
msgstr "Delinear"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
msgid "Push"
msgstr "Apertar"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:439
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-linha"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:443
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:450
msgid "Limit of"
msgstr "Limite de"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:461
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:467
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "N\303\243o rolar"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:471
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "N\303\243o verificar ortografia"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:486
msgid "Check Style:"
msgstr "Estilo da marca:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Check"
msgstr "X"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Diamond"
msgstr "Losango"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Circle"
msgstr "C\303\255rculo"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:503
msgid "Default is Checked"
msgstr "O padr\303\243o \303\251 selecionado"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:515
msgid "Editable"
msgstr "Edit\303\241vel"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:522 Scribus/scribus/printdialog.cpp:190
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:276
msgid "Options"
msgstr "Op\303\247\303\265es"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2080
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042
msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formul\303\241rio"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Reset Form"
msgstr "Limpa o formul\303\241rio"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Import Data"
msgstr "Importar dados"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:571
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse up"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse down"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse enter"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse exit"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "On Focus"
msgstr "On focus"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "On Blur"
msgstr "On blur"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:586
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:605 Scribus/scribus/annot.cpp:912
#: Scribus/scribus/annot.cpp:938 Scribus/scribus/annot.cpp:1015
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1090
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: Scribus/scribus/annot.cpp:617
msgid "To File:"
msgstr "Para o arquivo:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:624
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: Scribus/scribus/annot.cpp:641 Scribus/scribus/scribus.cpp:9337
msgid "X-Pos:"
msgstr "Pos.X:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:649 Scribus/scribus/scribus.cpp:9338
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Pos.Y:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:665
msgid "Submit to URL:"
msgstr "Enviar para a URL:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:673
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Enviar os dados como HTML"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:686
msgid "Import Data from:"
msgstr "Importar dados de:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:726
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "O campo est\303\241 formatado como:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
msgid "Plain"
msgstr "Texto simples"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
msgid "Number"
msgstr "N\303\272mero"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:729 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:25
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:158
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:747
msgid "Number Format"
msgstr "Formato do n\303\272mero"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:756 Scribus/scribus/annot.cpp:815
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimais:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:770
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar s\303\255mbolo de moeda"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:779
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Adicionar \303\240 frente do s\303\255mbolo da moeda"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:783 Scribus/scribus/annot.cpp:826
msgid "Formatting"
msgstr "Formata\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:806
msgid "Percent Format"
msgstr "Formato da Porcentagem"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:849
msgid "Date Format"
msgstr "Formato da data"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:875
msgid "Time Format"
msgstr "Formato da hora"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:897
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts personalizados"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:909
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:935
msgid "Keystroke:"
msgstr "Teclas pressionadas:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:975
msgid "Value is not validated"
msgstr "O valor n\303\243o \303\251 valid\303\241vel"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:984
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "O valor deve ser maior ou igual a:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:988
msgid "and less or equal to:"
msgstr "e menor ou igual a:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:999
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script de valida\303\247\303\243o personalizado:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1020
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1037
msgid "Value is not calculated"
msgstr "O valor n\303\243o \303\251 calcul\303\241vel"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1046
msgid "Value is the"
msgstr "O valor \303\251"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
msgid "sum"
msgstr "a soma"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
msgid "product"
msgstr "o produto"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
msgid "average"
msgstr "a m\303\251dia"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
msgid "minimum"
msgstr "o m\303\255nimo"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1052
msgid "maximum"
msgstr "o m\303\241ximo"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1059
msgid "of the following fields:"
msgstr "dos seguintes campos:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1069
msgid "Pick..."
msgstr "Selecionar..."

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1074
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de c\303\241lculo personalizado:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1094
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1168 Scribus/scribus/annot.cpp:1169
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "O marcador (flag) \303\251 ignorado no PDF 1.3"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1170
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Entre com uma lista de campos separados por v\303\255rgulas aqui"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1171
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
"\303\211 necess\303\241rio ao menos o \303\255cone para Normal para usar \303"
"\255cones para bot\303\265es"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)"
msgstr ""
"Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os "
"arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1313 Scribus/scribus/annot.cpp:1337
msgid ""
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
msgstr ""
"Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os "
"arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:1448
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:2071
msgid "Selection Change"
msgstr "Altera\303\247\303\243o da sele\303\247\303\243o"

#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)"

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:191
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:192
msgid "&Defaults"
msgstr "Pa&dr\303\265es"

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:194
msgid "All preferences can be reset here"
msgstr "Todas as prefer\303\252ncias podem ser reiniciadas aqui"

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:195
msgid "Apply all changes without closing the dialog"
msgstr ""
"Aplica todas as altera\303\247\303\265es sem fechar a janela de di\303"
"\241logo"

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:196
msgid "Export current preferences into file"
msgstr "Exporta as prefer\303\252ncias atuais para um arquivo"

#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:201
msgid "Save Preferences"
msgstr "Salvar prefer\303\252ncias"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:302
msgid "Creating Font Cache"
msgstr "Criando cache de fontes"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:311
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:318
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr "Falhou ao carregar o arquivo %1 - tipo de fonte desconhecido"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:328
msgid "New Font found, checking..."
msgstr "Nova fonte encontrada, analisando..."

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:337 Scribus/scribus/scfonts.cpp:374
#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:129
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "A fonte %1 possui caracteres %2 problem\303\241ticos (charcode%3)"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:365
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr "Fonte modificada encontrada, analisando..."

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:522
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr "A fonte %1 foi carregada de %2(%3) "

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:538
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr "A fonte %1(%2) \303\251 um c\303\263pia da %3"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:650
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "Carregando fonte %1 (encontrada usando o fontconfig)"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:655
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr ""
"Falha no carregamento de fonte - o freetype2 n\303\243o pode encontrar a "
"arquivo da fonte"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:751
msgid "Reading Font Cache"
msgstr "Lendo cache de fonte"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:798
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr "Gravando cache de fonte atualizado"

#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:815 Scribus/scribus/scribuscore.cpp:331
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Procurando por fontes"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28
msgid "Move Pages"
msgstr "Mover p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28 Scribus/scribus/movepage.cpp:37
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:37
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Mover 4"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:48
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:58
msgid "Number of copies:"
msgstr "N\303\272mero de c\303\263pias:"

#: Scribus/scribus/movepage.cpp:78
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover p\303\241gina(s):"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:269
msgid "Apply To"
msgstr "Aplicar a"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:270
msgid "Current &page"
msgstr "&P\303\241gina atual"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:271
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:272
msgid "&Even pages"
msgstr "P\303\241ginas par&es"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:273
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:274
msgid "O&dd pages"
msgstr "P\303\241ginas \303\255&mpares"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:275
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:96
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+X"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:276
msgid "&All pages"
msgstr "&Todas as p\303\241ginas"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:277
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:94
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+T"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:278
msgid "&Within range"
msgstr "&No intervalo"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:279
msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+W"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:280
msgid ""
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the "
"following range"
msgstr ""
"Aplica o modelo seleciona nas p\303\241ginas pares, \303\255mpares ou em "
"todas as p\303\241ginas dentro do intervalo especificado"

#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:281
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:192
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:394
msgid "to"
msgstr "para"

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:59 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:151
msgid "Save as PDF"
msgstr "Salvar como PDF"

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:65
msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Arquivo de sa\303\255da:"

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:94
msgid "Cha&nge..."
msgstr "A&lterar..."

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:97
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr "Cria um arqu&ivo para cada p\303\241gina"

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:122
msgid ""
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
"imposing PDF for commercial printing."
msgstr ""
"Isto habilita a exporta\303\247\303\243o individual de cada p\303\241gina do "
"documento para um arquivo PDF. Os n\303\272meros de p\303\241ginas s\303"
"\243o adicionados autom\303\241ticamente. Isto \303\251 \303\272til na imposi"
"\303\247\303\243o de PDF para impress\303\243o comercial."

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:123
msgid ""
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr ""
"O bot\303\243o salvar ser\303\241 desabilitado se voc\303\252 estiver "
"tentando exportar para PDF/X-3 e a string de informa\303\247\303\243o n\303"
"\243o aparecer\303\241 na aba PDF/X-3."

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:152
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?"
msgstr "%1 n\303\243o existe e ser\303\241 criado(a). Continuar?"

#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:175
msgid ""
"Cannot create directory: \n"
"%1"