Rev 22965 | Rev 22977 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="385"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="388"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisis de fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2339"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grup%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3448"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Contribucions de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="174"/>
<source>&About</source>
<translation>&Quant a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="184"/>
<source>A&uthors</source>
<translation>A&utors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="194"/>
<source>&Translations</source>
<translation>&Traduccions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="205"/>
<source>&Online</source>
<translation>&En línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="248"/>
<source>&Close</source>
<translation>Tan&ca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equip de desenvolupament:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="293"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentació oficial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="297"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Altra documentació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
<source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
<translation>Traduccions i traductors oficials (en ordre del codi curt de la configuració regional):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="335"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Pàgina principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="337"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referència en línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="341"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Errors i sol·licitud de característiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="345"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Llista de correu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Antics col·laboradors en les traduccions:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="97"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Quant a Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="339"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="124"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="129"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>S'utilitza Ghostscript versió %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="171"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>No hi ha disponible cap versió de Ghostscript </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>Id. de la construcció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
<source>Mac OS&#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Port de Mac OS&#174; X Aqua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
<source>Windows&#174; Port:</source>
<translation>Port de Windows&#174;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="303"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Icones del projecte Tango:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="210"/>
<source>&Updates</source>
<translation>Act&ualitzacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="260"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Comprova les actualitzacions de Scribus. No es transferirà cap dada de la vostra màquina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
<source>OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:</source>
<translation> Port d'OS/2&#174;/eComStation&#8482;:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="301"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Pantalla de presentació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="256"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Aquest plafó mostra la versió, data de compilació i compatibilitat de biblioteques compilades a Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="257"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation>C-C-T-F equival a C=littlecms, C=CUPS, T=compatibilitat amb TIFF, F=compatibilitat amb Fontconfig. L'última lletra és el renderitzador, C=cairo o Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="258"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation>La manca de compatibilitat d'una biblioteca s'indica amb un *. Això també indica la versió de Ghostscript que ha detectat Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="259"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>La versió de Windows no utilitza les biblioteques de fontconfig o de CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<source><p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p></source>
<translation><p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="172"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Scribus versió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprova si hi ha actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="343"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Bloc del desenvolupador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="221"/>
<source>&Licence</source>
<translation>&Llicència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="230"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>No es pot obrir el fitxer de llicència. Reviseu el directori d'instal·lació o la web principal de Scribus per informació de la llicència.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="295"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation>Traductors de la documentació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="299"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation>Administradors web:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
<source>Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="661"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>No es pot obrir el fitxer %1. Reviseu el directori d'instal·lació o la web principal de Scribus per informació de %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation>Port de Haiku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="133"/>
<source>SVN Revision: %1</source>
<translation>Revisió SVN: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="305"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
<translation>Conjunt d'icones de Scribus 1.5.1+:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
<source>Filename:</source>
<translation>Nom de fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
<source>Version:</source>
<translation>Versió:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
<source>Release Date:</source>
<translation>Data de publicació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
<source>Description:</source>
<translation>Descripció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autors:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Drets d'autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
<source>License:</source>
<translation>Llicència:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="13"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation>Scribus: Quant als connectors</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>&Tabulators...</source>
<translation>&Tabuladors...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>&Open...</source>
<translation>&Obre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1489"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>&Save</source>
<translation>&Desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Save &As...</source>
<translation>&Anomena i desa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Re&vert to Saved</source>
<translation>Torna a carre&gar el document desat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<source>Collect for O&utput...</source>
<translation>Rec&ull per a &sortir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Obtén el text...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>Append &Text...</source>
<translation>Annexa el &text...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Obtén una imatge...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Save &Text...</source>
<translation>Desa com a &text...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Save as P&DF...</source>
<translation>Desa com a &PDF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Document &Setup...</source>
<translation>&Configuració del document...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>&Print...</source>
<translation>Im&primeix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Surt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>&Undo</source>
<translation>Des&fés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>&Redo</source>
<translation>&Refés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>&Item Action Mode</source>
<translation>Mode d'acció de l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>Cu&t</source>
<translation>Re&talla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>&Copy</source>
<translation>&Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>&Paste</source>
<translation>&Enganxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Select &All</source>
<translation>Selecciona-ho &tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>&Deselect All</source>
<translation>&No seleccionis res</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>&Search/Replace...</source>
<translation>&Cerca o substitueix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>&Master Pages...</source>
<translation>Pàgines &mestres...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>P&references...</source>
<translation>P&referències...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>&Other...</source>
<translation>&Altres...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>&Left</source>
<translation>&Esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>&Center</source>
<translation>&Centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>&Right</source>
<translation>&Dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>&Block</source>
<translation>&Justificat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>&Forced</source>
<translation>&Forçat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>&Normal</source>
<translation>&Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>&Underline</source>
<translation>S&ubratllat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Underline &Words</source>
<translation>Sub&ratlla les paraules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&Strike Through</source>
<translation>&Barrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>&All Caps</source>
<translation>Tot en m&ajúscules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>Small &Caps</source>
<translation>Majús&cules petites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>Su&perscript</source>
<translation>Su&períndex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>Su&bscript</source>
<translation>Su&bíndex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>D&uplicate</source>
<translation>D&uplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>&Group</source>
<translation>A&grupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>&Ungroup</source>
<translation>Desagr&upa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
<source>Is &Locked</source>
<translation>Està b&loquejat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
<source>Si&ze is Locked</source>
<translation>La &mida està bloquejada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>Lower to &Bottom</source>
<translation>Envia al capda&vall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>Raise to &Top</source>
<translation>Apuja al capdamun&t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>&Lower</source>
<translation>A&baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>&Raise</source>
<translation>A&puja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
<source>&Attributes...</source>
<translation>&Atributs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
<source>I&mage Visible</source>
<translation>I&matge visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
<source>Embed Image</source>
<translation>Imatge incrustada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
<source>Is PDF &Bookmark</source>
<translation>És un &marcador de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>Is PDF A&nnotation</source>
<translation>És una a&notació de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
<source>&Edit Shape...</source>
<translation>&Edita la forma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
<source>&Attach Text to Path</source>
<translation>&Adjunta el text al camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
<source>&Detach Text from Path</source>
<translation>&Desadjunta el text del camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
<source>&Combine Polygons</source>
<translation>&Combina els polígons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
<source>Split &Polygons</source>
<translation>Separa els &polígons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>&Bezier Curve</source>
<translation>Corba de &Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>&Image Frame</source>
<translation>Marc d'&imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>&Polygon</source>
<translation>&Polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
<source>&Text Frame</source>
<translation>Marc de &text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<source>&Glyph...</source>
<translation>&Glif...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
<source>&Insert...</source>
<translation>&Insereix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
<source>Im&port...</source>
<translation>Im&porta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
<source>&Delete...</source>
<translation>&Suprimeix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>&Copy...</source>
<translation>&Copia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
<source>&Move...</source>
<translation>&Mou...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
<source>&Apply Master Page...</source>
<translation>&Aplica la pàgina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
<source>Manage &Guides...</source>
<translation>Gestiona les &guies...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
<source>&50%</source>
<translation>&50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
<source>&75%</source>
<translation>&75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>&100%</source>
<translation>&100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
<source>&200%</source>
<translation>&200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
<source>Show &Margins</source>
<translation>Mostra els &marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
<source>Show &Frames</source>
<translation>Mostra els mar&cs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
<source>Show &Images</source>
<translation>Mostra les &imatges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
<source>Show &Grid</source>
<translation>Mostra la &graella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
<source>Show G&uides</source>
<translation>Mostra les g&uies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
<source>Show &Baseline Grid</source>
<translation>Mostra la graella &base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
<source>Show &Text Chain</source>
<translation>Mostra la cadena de &text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
<source>Sn&ap to Grid</source>
<translation>Desplaça &a la graella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>Sna&p to Guides</source>
<translation>Des&plaça a les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>&Properties</source>
<translation>&Propietats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
<source>Text Properties</source>
<translation>Propietats del text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<source>&Scrapbook</source>
<translation>Àlbu&m de retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>&Layers</source>
<translation>&Capes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>&Bookmarks</source>
<translation>Marca&dors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<source>&Measurements</source>
<translation>&Mesuraments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>Action &History</source>
<translation>&Historial d'accions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<source>Preflight &Verifier</source>
<translation>&Verificador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Símbols</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<source>&Tools</source>
<translation>Ei&nes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>P&DF Tools</source>
<translation>Eines P&DF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Seleccioneu un ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Gira l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Amplia o redueix el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Amplia el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Redueix el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Edita el contingut del marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Edit Text with Story Editor...</source>
<translation>Edita el text amb l'editor de notícies...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Enllaça els marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Desenllaça els marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
<translation>Desenllaça els marcs de text i retalla el text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>&Eye Dropper</source>
<translation>&Comptagotes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Copia les propietats de l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
<source>&Manage Images...</source>
<translation>Gestiona les i&matges...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
<source>&Hyphenate Text</source>
<translation>&Parteix els mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&Generate Table Of Contents</source>
<translation>&Genera la taula de contingut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
<source>&About Scribus</source>
<translation>Quant &a Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
<source>About &Qt</source>
<translation>Quant a &Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1755"/>
<source>Toolti&ps</source>
<translation>Rètols indica&dors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
<source>Scribus &Manual...</source>
<translation>&Manual de Scribus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
<source>Non Breaking Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
<source>Non Breaking &Space</source>
<translation>E&spai no separable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
<source>Page &Number</source>
<translation>&Número de pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Drets d'autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Marca comercial registrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Marca comercial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Pic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Guionet ema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Guionet ena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Guionet de figura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Guionet de citació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Commuta les paletes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>S&hadow</source>
<translation>Omb&ra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
<source>&Low Resolution</source>
<translation>Resolució &baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
<source>&Normal Resolution</source>
<translation>Resolució &normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
<source>&Full Resolution</source>
<translation>Resolució &completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Edita la imatge...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
<source>&Update Image</source>
<translation>Act&ualitza la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Adequa el marc a la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Mostra els caràcters de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>&Align and Distribute</source>
<translation>&Alinea i distribueix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
<source>New Line</source>
<translation>Línia nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Salt de marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Salt de columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Commuta les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<source>&Arrange Pages</source>
<translation>&Organitza les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>No parteixis els mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Gestiona les propietats de la pàgina...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>&JavaScripts...</source>
<translation>&javaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Converteix a pàgina mestra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
<source>&Cascade</source>
<translation>&Cascada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
<source>&Tile</source>
<translation>&Mosaic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Més informació...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
<source>&Printing Enabled</source>
<translation>Im&pressió habilitada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>&Flip Horizontally</source>
<translation>Inverteix &horitzontalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>&Flip Vertically</source>
<translation>Inverteix &verticalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Mostra les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>&Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Barra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Punt volat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
<source>En Space</source>
<translation>Espai ena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Espai ema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Espai estret</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Espai ample</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Espai mig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Espai cabell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1888"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>S&tyles...</source>
<translation>Es&tils...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>&Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>&Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
<source>&Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&Esquemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Paste (&Absolute)</source>
<translation>Enganxa (&absolut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>C&lear</source>
<translation>B&uida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Save as &EPS...</source>
<translation>Desa com a &EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Mostra les columnes del marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Mode de vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Mostra els indicadors de capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Eines recurrents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>&New...</source>
<translation>&Nou...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>Print Previe&w...</source>
<translation>Vista prèvia de la &impressió...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>&Image Effects...</source>
<translation>Efectes de la &imatge...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>&Multiple Duplicate...</source>
<translation>Duplicació &múltiple...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>&Transform...</source>
<translation>&Transforma...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation>Propietats avançades de la imatge...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>Annotation P&roperties...</source>
<translation>P&ropietats de l'anotació...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
<source>Field P&roperties...</source>
<translation>P&ropietats del camp...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
<source>Sample Text...</source>
<translation>Text de mostra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
<source>&Fit to Height</source>
<translation>Ajusta a l'al&çada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Ajusta a l'amplada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Mostra els sagnats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
<source>Soft &Hyphen</source>
<translation>Guionet &suau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
<source>&Zero Width Space</source>
<translation>Espai NB d'ample &zero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Espai NB d'ample zero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apòstrof</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Línia doble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Senzill esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Senzill dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Doble esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Doble dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Senzill invers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Doble invers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Cometes d'obertura senzilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Cometes de tancament senzilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation><<</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>>></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
<source>&400%</source>
<translation>&400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Pàgina principal de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Documentació en línia de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Wiki de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Com començar amb Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Mostra el menú contextual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
<source>&About Plugins</source>
<translation>Qu&ant als connectors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Insereix la seqüència d'inici del caràcter Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Obtén el fitxer dels vectors...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Selecciona-ho tot avançat...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Edita l'origen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Substitueix els colors...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Regles relatives a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Comprova si hi ha actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Nombre de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Adequa la imatge al marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<source>File</source>
<translation>Fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2019"/>
<source>&File</source>
<translation>&Fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2021"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<source>Style</source>
<translation>Estil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2023"/>
<source>&Style</source>
<translation>E&stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<source>Item</source>
<translation>Ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2025"/>
<source>&Item</source>
<translation>Í&tem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insereix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2027"/>
<source>I&nsert</source>
<translation>I&nsereix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<source>Page</source>
<translation>Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2029"/>
<source>&Page</source>
<translation>&Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<source>View</source>
<translation>Visualitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2031"/>
<source>&View</source>
<translation>&Visualitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2035"/>
<source>Extras</source>
<translation>Extres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2035"/>
<source>E&xtras</source>
<translation>E&xtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2037"/>
<source>Windows</source>
<translation>Finestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2037"/>
<source>&Windows</source>
<translation>&Finestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2039"/>
<source>Help</source>
<translation>Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2039"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2401"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Connector dels ítems de menú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2403"/>
<source>Others</source>
<translation>Altres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2405"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Caràcters Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1756"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Mou o redimensiona l'indicador de valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>New &from Template...</source>
<translation>Nou a partir d'una &plantilla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Enganxa la imatge del porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
<source>Insert Rows...</source>
<translation>Insereix files...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
<source>Insert Columns...</source>
<translation>Insereix columnes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
<source>Delete Rows</source>
<translation>Suprimeix les files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
<source>Delete Columns</source>
<translation>Suprimeix les columnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Merge Cells</source>
<translation>Combina les cel·les</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Split Cells...</source>
<translation>Divideix les cel·les...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Set Row Heights...</source>
<translation>Estableix l'alçada de les files...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Set Column Widths...</source>
<translation>Estableix l'amplada de les columnes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
<translation>Distribueix uniformement les files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
<translation>Distribueix uniformement les columnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
<translation>Adequa el marc a la taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>Adjust Table to Frame</source>
<translation>Adequa la taula al marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
<source>&Frames...</source>
<translation>&Marcs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
<source>Adjust Frame Height to Text</source>
<translation>Adequa l'alçada del marc al text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Marks...</source>
<translation>Marques...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Notes Styles...</source>
<translation>Estils de les notes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
<source>Adjust Group</source>
<translation>Adequa el grup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Marca d'ancoratge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Text variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Reference to Item</source>
<translation>En relació a l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Reference to Mark</source>
<translation>En relació a la marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
<source>Foot/Endnote</source>
<translation>Peu o final de pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Edit Mark</source>
<translation>Edita la marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
<source>Update Marks</source>
<translation>Actualitza les marques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
<source>Snap to Items</source>
<translation>Desplaça als ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Colors and Fills...</source>
<translation>Colors i ompliments...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Patrons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Ítems en línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>&Symbol</source>
<translation>&Símbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
<source>&Update Document</source>
<translation>Act&ualitza el document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2033"/>
<source>Table</source>
<translation>Taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2033"/>
<source>&Table</source>
<translation>&Taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
<source>Cut</source>
<translation>Retalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
<source>Paste</source>
<translation>Enganxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
<source>Redo</source>
<translation>Refés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
<source>Undo</source>
<translation>Desfés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
<source>Close the current document</source>
<translation>Tanca el document actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
<source>Export the document to PDF</source>
<translation>Exporta el document a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
<source>Create a new document</source>
<translation>Crea un document nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
<source>Open an existing document</source>
<translation>Obre un document existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
<source>Print the document</source>
<translation>Imprimeix el document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Save the current document</source>
<translation>Desa el document actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Copy item properties</source>
<translation>Copia les propietats de l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
<translation>Edita el contingut d'un marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
<source>Eye Dropper</source>
<translation>Comptagotes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
<source>Insert an arc</source>
<translation>Insereix un arc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
<source>Insert a bezier curve</source>
<translation>Insereix una corba de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
<source>Insert a calligraphic line</source>
<translation>Insereix una línia cal·ligràfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
<source>Insert a freehand line</source>
<translation>Insereix una línia a mà alçada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
<source>Insert an image frame</source>
<translation>Insereix un marc d'imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
<source>Insert a line</source>
<translation>Insereix una línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
<source>Insert a polygon</source>
<translation>Insereix un polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
<source>Insert a render frame</source>
<translation>Insereix un marc de renderitzat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
<source>Insert a shape</source>
<translation>Insereix una forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
<source>Insert a spiral</source>
<translation>Insereix una espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
<source>Insert a table</source>
<translation>Insereix una taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
<source>Insert a text frame</source>
<translation>Insereix un marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Link text frames</source>
<translation>Enllaça els marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Mesuraments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
<source>Insert link annotation</source>
<translation>Insereix una anotació d'enllaç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
<source>Insert text annotation</source>
<translation>Insereix una anotació de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
<source>Insert PDF check box</source>
<translation>Insereix un quadre de comprovació PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
<source>Insert PDF combo box</source>
<translation>Insereix un quadre combinat PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
<source>Insert PDF list box</source>
<translation>Insereix un quadre de llista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
<source>Insert PDF push button</source>
<translation>Insereix un botó de pulsació PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
<source>Insert PDF radio button</source>
<translation>Insereix un botó circular PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
<source>Insert PDF text field</source>
<translation>Insereix un camp de text PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
<source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
<translation>Analitza el document per si hi ha incidències abans de l'exportació a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
<source>Rotate an item</source>
<translation>Gira un ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
<source>Select an item</source>
<translation>Seleccioneu un ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
<source>Unlink text frames</source>
<translation>Desenllaça els marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
<source>Insert 3D annotation</source>
<translation>Insereix una anotació 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>Unweld Items</source>
<translation>Dessolda els ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>Weld Items</source>
<translation>Solda els ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>T&runcate</source>
<translation>T&runca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
<translation>Edita al mode de vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
<translation>Commuta el sistema de gestió de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<source>&View Tools</source>
<translation>Eines de &visualització</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>&Render Frame</source>
<translation>&Renderitza el marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>T&able</source>
<translation>T&aula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
<source>&Shape</source>
<translation>&Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>&Line</source>
<translation>&Línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
<source>Calligraphic Line</source>
<translation>Línia cal·ligràfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
<source>&Freehand Line</source>
<translation>Línia a &mà alçada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Botó de pulsació PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Botó circular PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Camp de text PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Casella de selecció PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Quadre combinat PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Quadre de llista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
<source>Text Annotation</source>
<translation>Anotació de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
<source>Link Annotation</source>
<translation>Anotació d'enllaç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
<source>3D Annotation</source>
<translation>Anotació 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Edit text in story editor</source>
<translation>Edita el text a l'editor de notícies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
<source>Enable preview mode</source>
<translation>Habilita el mode de vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Enable editing in preview mode</source>
<translation>Habilita l'edició al mode de vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
<source>Toggle color management system</source>
<translation>Commuta el sistema de gestió de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
<source>Edit Weld</source>
<translation>Edita la soldadura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&Downloads</source>
<translation>&Baixades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>&Resources</source>
<translation>&Recursos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
<source>Chat with the Community</source>
<translation>Xat amb la comunitat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation>Ajusts del CMS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistribute</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
<source>Align</source>
<translation>Alinea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="51"/>
<source>&Selected Guide:</source>
<translation>Guia &seleccionada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="64"/>
<source>&Relative To:</source>
<translation>&Relatiu a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="83"/>
<source>&Align Sides By:</source>
<translation>Costats &alineats per:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="306"/>
<source>Distribute</source>
<translation>Distribueix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="592"/>
<source>&Distance:</source>
<translation>&Distància:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="656"/>
<source>Reverse Distribution</source>
<translation>Distribució inversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="698"/>
<source>Swap</source>
<translation>Intercanvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Alinea i distribueix</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Primer seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="97"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Últim seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="98"/>
<source>Page</source>
<translation>Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selecció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Alinea costats inferiors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
<source>Align right sides</source>
<translation>Alinea costats drets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Centra a l'eix vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
<source>Align left sides</source>
<translation>Alinea costats esquerres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Centra a l'eix horitzontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Alinea costats superiors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Distribueix proporcionalment els costats esquerres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Distribueix proporcionalment els costats inferiors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Distribueix horitzontalment proporcionats els centres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Distribueix verticalment proporcionats els centres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Distribueix proporcionalment els costats superiors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Distribueix proporcionalment els costats drets </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>Guide</source>
<translation>Guia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Distribueix els ítems amb la distància especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation>En distribuir a una distància donada, canvia la direcció de la distribució dels ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Res seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>Swap items to the left</source>
<translation>Intercanvia els ítems a l'esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/>
<source>Swap items to the right</source>
<translation>Intercanvia els ítems a la dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="513"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="521"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Alinea els costats drets dels ítems al costat esquerre de l'àncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="115"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Alinea els costats drets dels ítems al costat dret de l'àncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Alinea els costats superiors dels ítems al costat inferior de l'àncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Alinea els costats inferiors dels ítems al costat superior de l'àncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Fes que les separacions horitzontals entre els ítems siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Fes que les separacions horitzontals entre els ítems siguin iguals al valor especificat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Fes que les separacions verticals entre els ítems siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Fes que les separacions verticals entre els ítems siguin iguals al valor especificat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Fes que les separacions horitzontals entre els ítems i les cares de les pàgines siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Fes que les separacions verticals entre els ítems i els marges superiors i inferiors de la pàgina siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Fes que les separacions horitzontals entre els ítems i els marges de les cares de les pàgines siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Fes que les separacions verticals entre els ítems i la part superior i inferior de la pàgina siguin iguals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<source><qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt></source>
<translation><qt>Alinea en relació a:<ul><li>Primer element seleccionat</li><li>Segon element seleccionat</li><li>La pàgina actual</li><li>El marge de la pàgina actual</li><li>Una guia</li><li>La selecció</ul></qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
<source>The location of the selected guide to align to</source>
<translation>Ubicació de la guia seleccionada a alinear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/>
<source>Move</source>
<translation>Mou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
<source>Resize</source>
<translation>Redimensiona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source><qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="113"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Alinea el text a l'esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="114"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Alinea el text a la dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="115"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Centra el text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="116"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Justifica el text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="117"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Justificació forçada del text</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="46"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propietats de l'anotació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="76"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="77"/>
<source>Link</source>
<translation>Enllaç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="78"/>
<source>External Link</source>
<translation>Enllaç extern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="79"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Enllaç web extern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="142"/>
<source>Destination</source>
<translation>Destinació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="199"/>
<source>&X-Pos:</source>
<translation>Posició &X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="81"/>
<source>&Type:</source>
<translation>&Tipus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="153"/>
<source>C&hange...</source>
<translation>C&anvia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="173"/>
<source>&Page:</source>
<translation>&Pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="208"/>
<source>&Y-Pos:</source>
<translation>Posició &Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="440"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="155"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Exporta el nom de fitxer absolut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="116"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="121"/>
<source>Icon:</source>
<translation>Icona:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
<source>Key</source>
<translation>Clau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
<source>Help</source>
<translation>Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/>
<source>NewParagraph</source>
<translation>Paràgraf nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>Paragraph</source>
<translation>Paràgraf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insereix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<source>Cross</source>
<translation>Creu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
<source>Circle</source>
<translation>Cercle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<source>Annotation is Open</source>
<translation>L'anotació està oberta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Aplicació de la pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<source>&Master Page:</source>
<translation>Pàgina &mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
<source>to</source>
<translation>a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="287"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="289"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Aplica la pàgina mestra a les pàgines parelles, senars o a totes de l'interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Partició possible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Apply to</source>
<translation>Aplica a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<source>Current &Page</source>
<translation>&Pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<source>&Even Pages</source>
<translation>Pàgines par&elles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>O&dd Pages</source>
<translation>Pàgines se&nars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
<source>&All Pages</source>
<translation>&Totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
<source>&Within Range</source>
<translation>&Dins de l'interval</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArcVectorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Edit Arc</source>
<translation>Edita l'arc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="31"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Angle inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="51"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Angle final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="71"/>
<source>Height:</source>
<translation>Alçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="91"/>
<source>Width:</source>
<translation>Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="128"/>
<source>End Edit</source>
<translation>Acaba l'edició</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArcWidgetBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="36"/>
<source>Start Angle:</source>
<translation>Angle inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="56"/>
<source>End Angle:</source>
<translation>Angle final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="117"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Polígon de mostra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoformButtonGroup</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="772"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Fletxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="773"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation>Diagrames de flux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation>Trencaclosques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
<source>Specials</source>
<translation>Especials</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="771"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation>Formes predeterminades</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Barcode</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
<source>Barcode</source>
<translation>Codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
<source>Insert a barcode</source>
<translation>Insereix un codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
<source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
<translation>Frontal de Scribus per a l'escriptor de codi de barres en PostScript pur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="393"/>
<source>Select Type</source>
<translation>Seleccioneu el tipus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="192"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="374"/>
<source>Select a barcode format</source>
<translation>Seleccioneu un format de codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="198"/>
<source>Point of Sale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="204"/>
<source>Supply Chain</source>
<translation>Cadena de subministrament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="212"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
<translation>Símbols de dues dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="219"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="227"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="235"/>
<source>Postal symbols</source>
<translation>Símbols postals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="243"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
<translation>Símbols farmacològics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="252"/>
<source>Less-used symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="262"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="188"/>
<source>Select a barcode family</source>
<translation>Seleccioneu una família de codi de barres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="334"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Restableix els exemples de codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Si està marcat, també hi haurà números en el codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Dibuixa fletxes per estar segur de l'espai del costat del codi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
<source>&Background</source>
<translation>&Fons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="155"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="149"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Color de fons - sota les línies del codi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
<source>&Lines</source>
<translation>&Línies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Color de les línies del codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
<source>&Text</source>
<translation>&Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Color del text i dels números</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="130"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="124"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Genera i inclou una suma de comprovació al codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Inclou el dígit de la suma comprovació al text del codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="16"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation>Inserció d'un codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
<source>Display checksum</source>
<translation>Mostra la suma de comprovació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<source>Show readable text</source>
<translation>Mostra el text que es pot llegir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
<source>Parse specials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
<source>Guard whitespace</source>
<translation>Protector d'espai en blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
<source>^NNN as ASCII</source>
<translation>^NNN com a ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
<source>Add checksum</source>
<translation>Afegeix la suma de comprovació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
<source>Advanced options for the barcode</source>
<translation>Opcions avançades per al codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
<source>&Barcode:</source>
<translation>Codi de &barres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<source>&Contents:</source>
<translation>&Contingut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcions:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
<source>The contents encoded in the barcode</source>
<translation>El contingut codificat al codi de barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
<source>Select one of the available barcode types here</source>
<translation>Seleccioneu aquí un dels tipus de codi de barres disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
<source>Version:</source>
<translation>Versió:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
<source>Error correction level:</source>
<translation>Error del nivell de correcció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
<source>Barcode Family:</source>
<translation>Família del codi de barres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
<source>Version of the symbol</source>
<translation>Versió del símbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
<source>Error correction level</source>
<translation>Error del nivell de correcció</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1980"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Àlbum de retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1163"/>
<source>Delete</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1726"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1734"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1821"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1900"/>
<source>Object</source>
<translation>Objecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1738"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1903"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1161"/>
<source>Rename</source>
<translation>Reanomena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1610"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1738"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1903"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="922"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Trieu el directori de l'àlbum de detalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="968"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Trieu el fitxer a importar de l'àlbum de detalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1981"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Crea una nova pàgina de l'àlbum de retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1984"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Tanca l'àlbum de detalls seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1168"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Copia a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1169"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Mou a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="762"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="763"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1994"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1995"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2001"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2002"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Ítems copiats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1418"/>
<source>New Name</source>
<translation>Nom nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="970"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation>Àlbum de detalls (*.scs*.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1157"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation>Enganxa a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1203"/>
<source>Close</source>
<translation>Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1206"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation>Suprimeix el contingut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1370"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation>Esteu segur que voleu suprimir totes les entrades?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1983"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2</source>
<translation>Importa un fitxer d'àlbum de retalls de Scribus <=1.3.2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1987"/>
<source>Hide Images</source>
<translation>Oculta les imatges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1988"/>
<source>Hide Vector files</source>
<translation>Oculta els fitxers dels vectors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1982"/>
<source>Go up one Directory</source>
<translation>Vés un directori amunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1985"/>
<source>Configure the scrapbook</source>
<translation>Configura l'àlbum de retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1986"/>
<source>Hide Directories</source>
<translation>Oculta els directoris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1989"/>
<source>Open Directories in a new tab</source>
<translation>Obre els directoris en una pestanya nova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/bookmarkpalette.cpp" line="48"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadors</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="29"/>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Col·locació de les icones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="38"/>
<source>Layout:</source>
<translation>Disposició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption only</source>
<translation>Només la llegenda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Icon only</source>
<translation>Només la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Llegenda a sota de la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Llegenda a sobre de la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Llegenda a la dreta de la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Llegenda a l'esquerra de la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Llegenda al damunt de la icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="50"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
<source>Always</source>
<translation>Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Quan la Icona és massa grossa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
<source>Never</source>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="63"/>
<source>Scale How:</source>
<translation>Escala com:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="66"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="67"/>
<source>Non Proportional</source>
<translation>No proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="90"/>
<source>Icon</source>
<translation>Icona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="117"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="121"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="124"/>
<source>Reset</source>
<translation>Restableix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Quan la icona és massa petita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="26"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are currently opened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="78"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimètric relatiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefs.cpp" line="79"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimètric absolut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="32"/>
<source>&Activate Color Management</source>
<translation>&Activa la gestió de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="54"/>
<source>&RGB Images:</source>
<translation>Imatges &RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="70"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Perfil de color predeterminat per les imatges RGB importades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="77"/>
<source>&CMYK Images:</source>
<translation>Imatges &CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="93"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Perfil de color predeterminat per a les imatges CMYK importades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="100"/>
<source>&RGB Solid Colors:</source>
<translation>Colors sòlids &RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="116"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Perfil de color predeterminat per als colors sòlids RGB en la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="123"/>
<source>&CMYK Solid Colors:</source>
<translation>Colors sòlids &CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="139"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Perfil de color predeterminat per als colors sòlids CMYK en la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="245"/>
<source>Document Options</source>
<translation>Opcions del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="278"/>
<source>Simulate printer on Screen</source>
<translation>Simula la impressió en pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="313"/>
<source>Monitor Profile</source>
<translation>Perfil del monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="325"/>
<source>&Monitor:</source>
<translation>&Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="341"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de color que heu generat o rebut del fabricant
Aquest perfil hauria de ser específic del vostre monitor i no un perfil genèric (p. ex. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="146"/>
<source>P&rinter:</source>
<translation>Imp&ressora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="42"/>
<source>Document Profiles</source>
<translation>Perfils de document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="162"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Perfil de color del fabricant del vostre model d'impressora.
Aquest perfil hauria de ser específic de la vostra impressora i no genèric (p. ex. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="188"/>
<source>Images:</source>
<translation>Imatges:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="204"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>El propòsit de la renderització predeterminat per a les imatges. Llevat que
sapigueu quan s'ha de canviar, seleccioneu el colorimètric relatiu o el perceptiu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="212"/>
<source>Sol&id Colors:</source>
<translation>Colors sòl&ids:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="228"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>El propòsit de la renderització predeterminat per als colors sòlids. Llevat que
sapigueu quan s'ha de canviar, seleccioneu el colorimètric relatiu o el perceptiu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Habilita la «prova en pantalla» de com els colors dels documents s'imprimiran,
basant-se en el perfil d'impressora triat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="285"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Simula un entorn de gestió total de color:
tots els colors, RGB o CMYK es convertiran a l'espai de color de la impressora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="289"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Converteix tots els colors a l'espai d'impressió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="296"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Mètode de mostra dels colors en pantalla que no poden imprimir-se degudament.
Això requereix perfils molt acurats i serveix només com a una advertència.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="300"/>
<source>Mark Colors out of &Gamut</source>
<translation>Marca colors fora de &gamma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="263"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>La compensació de punt negre és un mètode per millorar el contrast en fotos.
Es recomana activar-lo si teniu colors en el document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="176"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
<translation>Propòsits de la renderització dels documents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="267"/>
<source>Use &Blackpoint Compensation</source>
<translation>Utilitza la compensació de &punt negre</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="77"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Edita el color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="995"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1002"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1007"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="656"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="698"/>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB per al Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1118"/>
<source>Color Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="638"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="807"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="639"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="640"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="272"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Barra de colors dinàmica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="270"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Barra estàtica de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="692"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="693"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="694"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="622"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="628"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="634"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1134"/>
<source>You cannot create a color named "%1".
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>No es pot crear un color anomenat "%1".
És un nom reservat per al color transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="217"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Si ho trieu, crearà un color simple, creant-ne així un altre per crear plats o separacions. Això s'utilitza molt freqüentment quan un logotip o un altre color necessita una representació exacta o no pot replicar-se amb tintes CMYK. Les tintes metàl·liques o florescents són bons exemples, les quals no poden replicar-se fàcilment amb tintes CMYK.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="103"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="107"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="829"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="830"/>
<source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1127"/>
<source>You cannot create a color without a name.
Please give it a name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1143"/>
<source>The name of the color already exists.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1012"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="772"/>
<source>HLC</source>
<translation>HLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="755"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="806"/>
<source>L:</source>
<translation>L:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="756"/>
<source>a:</source>
<translation>a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="757"/>
<source>b:</source>
<translation>b:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="805"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChooseBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="14"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Edita el color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="43"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="69"/>
<source>Color &Model</source>
<translation>&Model de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="82"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>És un color pla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="229"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="239"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="116"/>
<source>New</source>
<translation>Nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="138"/>
<source>Old</source>
<translation>Antic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="506"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="474"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="513"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="546"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="539"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="559"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="448"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="323"/>
<source>Merging colors</source>
<translation>S'estan barrejant els colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="329"/>
<source>Error: </source>
<translation>Error: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="329"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>El color %1 ja existeix!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>S'ha annexat el color %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="338"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>S'està obrint el gestor de colors.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="341"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Barreja de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="492"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>No es pot trobar el color demanat. Potser heu triat negre, gris o blanc. No hi ha forma de processar aquest color.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="16"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Roda de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="55"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Feu clic a la roda per obtenir el color base. Els colors del model depenen de l'escollit a la taula.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="62"/>
<source>Result Colors</source>
<translation>Colors resultants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="431"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="143"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="715"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="964"/>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="183"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Mètode de l'esquema de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Angle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="237"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Diferència entre el valor triat i els marcats. Consulteu la documentació per a més informació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="258"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Trieu un dels mètodes per crear un esquema de color. Consulteu la documentació per a més informació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="301"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Combina els colors creats dins dels colors del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="304"/>
<source>&Merge</source>
<translation>&Combina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="307"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="314"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Substitueix els colors creats als colors del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="317"/>
<source>&Replace</source>
<translation>&Substitueix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="320"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="327"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Deixa els colors com estan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="330"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="333"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Vista prèvia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="394"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation>Simuleu aquí els defectes comuns de la visió. Seleccioneu el tipus de defecte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="401"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Tipus de defecte de la visió:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="469"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="479"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="518"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="557"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="596"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="508"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="547"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="586"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1127"/>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="920"/>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="770"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="806"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="842"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="878"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1172"/>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1019"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1091"/>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1216"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="375"/>
<source>Sample color scheme</source>
<translation>Esquema de color de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="173"/>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation>Els colors de l'esquema de colors que heu triat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Canvas</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2497"/>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2525"/>
<source>X: %1
Y: %2</source>
<translation>X: %1
Y: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2510"/>
<source>X: %1</source>
<translation>X: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2517"/>
<source>Y: %1</source>
<translation>Y: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2533"/>
<source>Length: %1
Angle: %2</source>
<translation>Llargada: %1
Angle: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2535"/>
<source>Width: %1
Height: %2</source>
<translation>Amplada: %1
Alçada: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2547"/>
<location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2554"/>
<source>Angle: %1</source>
<translation>Angle: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_EyeDropper</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="168"/>
<source>The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation>El color seleccionat no existeix al conjunt de colors del document. Trieu un nom per a aquest color nou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="171"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation>No s'ha trobat el color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="175"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation>El nom seleccionat ja existeix. Trieu un nom diferent per aquest color nou.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_FrameLinks</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="277"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="284"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation>Enllaçament dels marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
<source>Before</source>
<translation>Abans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="214"/>
<source>After</source>
<translation>Després</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="211"/>
<source>You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="278"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Esteu intentant enllaçar un marc amb si mateix.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="285"/>
<source>You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1788"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1816"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
<source>Go to Page %1</source>
<translation>Vés a la pàgina %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
<source>Go to URL %1</source>
<translation>Vés a l'URL %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="393"/>
<source>Go to Page %1 in File %2</source>
<translation>Vés a la pàgina %1 al fitxer %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1516"/>
<source>Page %1 does not exist!</source>
<translation>La pàgina %1 no existeix!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1522"/>
<source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1528"/>
<source>Information</source>
<translation>Informació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1527"/>
<source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="434"/>
<source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
<translation>Caràcters de sobreeiximent: %1 (%2 espais en blanc)
Feu clic per enllaçar-ho amb un marc de text existent o amb la creació automàtica d'un nou marc de text enllaçat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CdrPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="141"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="144"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="385"/>
<source>Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CellStyleComboBox</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="190"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sense estil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CgmPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="185"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="188"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="434"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="29"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Paleta de caràcters de Scribus (*.ucp);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="255"/>
<source>Open Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="319"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="291"/>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation>S'ha produït un error en llegir el fitxer %1. Probablement està corromput.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="320"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>No es pot escriure el fitxer %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="14"/>
<source>Character Palette</source>
<translation>Paleta de caràcters</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="340"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation>Voleu buidar la paleta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="341"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation>Suprimireu tots els caràcters d'aquesta paleta. N'esteu segur?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="303"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation>Desa la paleta de caràcters ràpids</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="25"/>
<source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
<translation>Mostra o oculta la paleta millorada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="35"/>
<source>Unicode Search</source>
<translation>Cerca Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="42"/>
<source>Load a Character Palette</source>
<translation>Carrega una paleta de caràcters</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="52"/>
<source>Save the Character Palette</source>
<translation>Desa la paleta de caràcters</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="62"/>
<source>Empty the Character Palette</source>
<translation>Buida la paleta de caràcters</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="182"/>
<source>Font: %2</source>
<translation>Lletra: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharSelectEnhanced</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="207"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Conjunt de caràcters sencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="212"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Llatí bàsic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="218"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Suplement Llatí-1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="224"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Llatí estès-A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="230"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Llatí estès-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="236"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Puntuació general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="242"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Superíndex i subíndex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="248"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Símbols monetaris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="254"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Símbols de tipus carta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="260"/>
<source>Number Forms</source>
<translation>Formes numèriques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="266"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Fletxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="272"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Operadors matemàtics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="278"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Dibuixant caixes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="284"/>
<source>Block Elements</source>
<translation>Bloqueja els elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="290"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Formes geomètriques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="296"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Altres símbols</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="302"/>
<source>Dingbats</source>
<translation>Caràcters decoratius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="308"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Variants de forma petita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="314"/>
<source>Ligatures</source>
<translation>Lligadures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="320"/>
<source>Specials</source>
<translation>Especials</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="326"/>
<source>Greek</source>
<translation>Grec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="332"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Grec estès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="338"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Ciríl·lic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="344"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Suplement Ciríl·lic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="350"/>
<source>Arabic</source>
<translation>Àrab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="356"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Àrab estès A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="362"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Àrab estès B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="368"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>hebreu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="13"/>
<source>Enhanced Character Palette</source>
<translation>Paleta de caràcters millorada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&Font:</source>
<translation>&Lletra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="45"/>
<source>C&haracter Class:</source>
<translation>Classe de c&aràcter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="77"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Podeu veure una miniatura si premeu i manteniu premut el botó dret del ratolí.
La tecla Insert insereix un glif dins de la selecció de més avall i la tecla Supr suprimeix l'última inserció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &Code:</source>
<translation>Insereix el &codi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation>Glifs a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="171"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Insereix els caràcters a la posició del cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="174"/>
<source>&Insert</source>
<translation>&Insereix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="184"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Suprimeix la selecció actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="187"/>
<source>C&lear</source>
<translation>B&uida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation>Teclegeu directament aquí un valor Unicode de 4 dígits</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="126"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sense estil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTableView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/chartableview.cpp" line="22"/>
<source>Delete</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckDocument</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Glifs que falten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Sobreeiximent de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>L'objecte no és a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>Falta la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>L'objecte té transparència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>L'objecte és una anotació PDF o un camp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>L'objecte és un PDF inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="428"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="430"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>No s'hi troben problemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="682"/>
<source>Page </source>
<translation>Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="744"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Allibera objectes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="111"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Verificador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="113"/>
<source>Items</source>
<translation>Ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="113"/>
<source>Problems</source>
<translation>Problemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="118"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Perfil actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="748"/>
<source>&Ignore Errors</source>
<translation>&Ignora els errors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="120"/>
<source>Check again</source>
<translation>Prova-ho de nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation>La imatge és GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="431"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparència utilitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Mode de mescla utilitzat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="490"/>
<source>Layer "%1"</source>
<translation>Capa «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="123"/>
<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
<translation>Ignora els errors trobats i continua a exportar o imprimir. Estigueu segur d'entendre els errors que ignoreu abans de continuar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="124"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation>Torneu a revisar el document per comprovar les correccions que heu fet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation>Marc d'imatge buit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="451"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="504"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Pàgines mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="114"/>
<source>Layer</source>
<translation>Capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>La resolució de la imatge està per sota de %1PPP. Actualment està entre %2 i %3 PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>La resolució de la imatge està per sobre de %1PPP. Actualment està entre %2 i %3 PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>Image dimension is smaller than its frame</source>
<translation>La dimensió de la imatge és més petita que la del seu marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="444"/>
<source>After Marks update document was changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="495"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="674"/>
<source>Issues: %1</source>
<translation>Qüestions: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="128"/>
<source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<source>Empty Text Frame</source>
<translation>Marc de text buit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
<source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="129"/>
<source>Have you applied the correct Master Page?</source>
<translation>Heu aplicat la pàgina mestra correcta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<source>Imported document contains non-embedded fonts</source>
<translation>El document importat conté lletres no incrustades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>Annotation uses a non-TrueType font</source>
<translation>L'anotació utilitza una lletra no TrueType</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
<translation>Les anotacions només són compatibles amb el conjunt estàndard de lletres. Trieu-ne una altra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
<source>Print/Visible mismatch</source>
<translation>Incongruència visible/imprimible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
<translation>Si heu creat un marc d'imatge, hi ha la presumpció que heu planejat ficar-hi una imatge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
<translation>Si heu creat un marc de text, hi ha la presumpció que heu planejat ficar-hi un text.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>The assigned image file cannot be found</source>
<translation>No s'ha pogut trobar el fitxer d'imatge assignat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClockWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/clockwidget.cpp" line="79"/>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="72"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Trieu un directori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="102"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>No es pot crear el directori:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="116"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>S'està recollint...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="120"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>No es poden recollir tots els fitxers per a la sortida per al fitxer:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="134"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>No es pot recollir el fitxer:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectForOutput_UI</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="43"/>
<source>Collecting Items:</source>
<translation>Recolliment dels ítems:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="46"/>
<source>Collecting Patterns:</source>
<translation>Recolliment dels patrons:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="52"/>
<source>Collecting Fonts:</source>
<translation>Recolliment de les lletres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="58"/>
<source>Collecting Profiles:</source>
<translation>Recolliment dels perfils:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="88"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>S'està recollint...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="92"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>No es poden recollir tots els fitxers per a la sortida per al fitxer:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="114"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>No es pot recollir el fitxer:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorListBox</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="474"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Ordena per nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="475"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation>Ordena per color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="476"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation>Ordena per tipus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorListModel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="57"/>
<source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="69"/>
<source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="139"/>
<source>Monochromatic</source>
<translation>Monocromàtic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="140"/>
<source>Analogous</source>
<translation>Anàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="224"/>
<source>Complementary</source>
<translation>Complementari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Separa complementari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
<source>Triadic</source>
<translation>Triadic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="144"/>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation>Tetradic (doblement complementari)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
<source>Base Color</source>
<translation>Color base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="206"/>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="209"/>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="216"/>
<source>1st. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="217"/>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="231"/>
<source>1st. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="232"/>
<source>2nd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="233"/>
<source>3rd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="234"/>
<source>4th. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="241"/>
<source>1st. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="242"/>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="249"/>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="250"/>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="251"/>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheelPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
<source>&Color Wheel...</source>
<translation>&Roda de colors...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="66"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Eina d'ajuda per a l'establiment del color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="67"/>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation>Selector de color amb teoria de colors inclosa.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorsAndFillsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="14"/>
<source>Colors and Fills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="41"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="65"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importa els colors del conjunt actual des d'un document existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="68"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Importa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Crea un nou color en el conjunt actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="84"/>
<source>Add</source>
<translation>Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Edita el color seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="94"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Fes una còpia del color seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="104"/>
<source>D&uplicate</source>
<translation>D&uplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Suprimeix el color seleccionat actualment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="114"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<source>Remove unused colors from current document's color set</source>
<translation>Suprimeix els colors del conjunt de colors del document que no es fan servir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="124"/>
<source>&Remove Unused</source>
<translation>Sup&rimeix els no utilitzats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="131"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Conjunts de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="152"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Conjunt de colors actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="165"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="175"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Desa el conjunt de colors actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="178"/>
<source>&Save Color Set</source>
<translation>De&sa el conjunt de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="206"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Fes que el conjunt de colors seleccionat sigui el conjunt de colors predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="209"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="216"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorsAndFillsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="83"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation>Colors sòlids</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
<source>Gradients</source>
<translation>Degradats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="94"/>
<source>Patterns</source>
<translation>Patrons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="103"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="107"/>
<source>User Swatches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="115"/>
<source>Merge Color Set</source>
<translation>Combinació del conjunt de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="328"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Ordena per nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="329"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation>Ordena per color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="330"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation>Ordena per tipus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="365"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Importa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="366"/>
<source>Add</source>
<translation>Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="367"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="394"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="405"/>
<source>Load File</source>
<translation>Carrega el fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="395"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="406"/>
<source>Load Set</source>
<translation>Carrega el conjunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="396"/>
<source>Rename</source>
<translation>Reanomenament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="455"/>
<source>New Gradient</source>
<translation>Degradat nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="473"/>
<source>New Color</source>
<translation>Color nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1941"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
<source>Rename Entry</source>
<translation>Reanomena l'entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="641"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="679"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="758"/>
<source>Selected Colors</source>
<translation>Colors seleccionats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="813"/>
<source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="836"/>
<source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="898"/>
<source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1028"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1098"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1032"/>
<source>Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1033"/>
<source>Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1034"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1038"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1191"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1075"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation>Tots els formats compatibles (%1);;Documents (%2);;Altres fitxers (%3);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1076"/>
<source>Import Colors</source>
<translation>Importa els colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
<source>Information</source>
<translation>Informació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
<source>The file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import.
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation>El fitxer %1 no conté colors que puguin ser importats.
Si el fitxer està basat en PostScript, proveu d'importar-ho amb Fitxer -&gt; Importa
Això impedeix la importació de colors des d'alguns fitxers.
Per a més detalls consulteu la secció Edició dels colors de la documentació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1228"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Trieu un directori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1256"/>
<source>Loading Patterns</source>
<translation>S'estan carregant els patrons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1441"/>
<source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1447"/>
<source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1453"/>
<source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1941"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Trieu un nom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColumnResize</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasgesture_columnresize.cpp" line="93"/>
<source>Width</source>
<translation>Amplada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommonStrings</name>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="274"/>
<source>&Apply</source>
<translation>&Aplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="277"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="284"/>
<source>&OK</source>
<translation>D'ac&ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="287"/>
<source>&Save</source>
<translation>&Desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="290"/>
<source>Warning</source>
<translation>Advertència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="281"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
<source>PDF 3D Annotation</source>
<translation>Anotació 3D del PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
<source>Symbol</source>
<translation>Símbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Personalitzat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="337"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Una sola pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="339"/>
<source>3-Fold</source>
<translation>3 plecs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="340"/>
<source>4-Fold</source>
<translation>4 plecs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="380"/>
<source>Monday</source>
<translation>Dilluns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="381"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Dimarts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="382"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Dimecres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="383"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Dijous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="384"/>
<source>Friday</source>
<translation>Divendres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="385"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Dissabte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="386"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Diumenge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="387"/>
<source>January</source>
<translation>Gener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="388"/>
<source>February</source>
<translation>Febrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="389"/>
<source>March</source>
<translation>Març</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
<source>April</source>
<translation>Abril</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="391"/>
<source>May</source>
<translation>Maig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
<source>June</source>
<translation>Juny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="393"/>
<source>July</source>
<translation>Juliol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
<source>August</source>
<translation>Agost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="395"/>
<source>September</source>
<translation>Setembre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
<source>October</source>
<translation>Octubre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="397"/>
<source>November</source>
<translation>Novembre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="398"/>
<source>December</source>
<translation>Desembre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="292"/>
<source>Yes</source>
<translation>Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="293"/>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="294"/>
<source>&Yes</source>
<translation>&Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
<source>&No</source>
<translation>&No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Pàgines enfrontades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Pàgina esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="348"/>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Mig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="349"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Mig esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="350"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Mig dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="351"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Pàgina dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="356"/>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Dreta normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="358"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Centre normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="360"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Dreta normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Visió normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="408"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Protanopia (vermell)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Deuteranopia (verd)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="410"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Tritanopia (blau)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="411"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Ceguesa completa dels colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="413"/>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation>Personalitzat: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="362"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Línia sòlida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Línia de guions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="364"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Línia de punts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Guió punt línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="366"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Guió punt punt línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="415"/>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="416"/>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="417"/>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="418"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Puntuació del marge esquerre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="419"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="420"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Per defecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="423"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Seguiment mín. de paraules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="424"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Màx. espai entre caràcters manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="427"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Extensió mín. del glif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="428"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Extensió màx. del glif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="280"/>
<source>None</source>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="400"/>
<source>RGB</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="401"/>
<source>CMYK</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="402"/>
<source>Grayscale</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">Escala de grisos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="403"/>
<source>Duotone</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>Bitò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="405"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Colorspace (Unknown)</comment>
<translation>Desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="432"/>
<source>PostScript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="297"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="298"/>
<source>Image Frame</source>
<translation>Marc d'imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="299"/>
<source>Line</source>
<translation>Línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="300"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="301"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Línia poligonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Text en un Camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
<source>Multiple</source>
<comment>Multiple frame types</comment>
<translation>Múltiple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="312"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>Botó de prémer PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="314"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>Camp de text PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>Casella de selecció PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="316"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>Quadre combinat de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>Quadre de llista PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>Anotació de text PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>Anotació d'enllaç PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="441"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>PostScript de nivell 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="443"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>PostScript de nivell 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="445"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>PostScript de nivell 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="447"/>
<source>Windows GDI</source>
<translation>Finestra GDI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Renderització del marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
<source>Default Paragraph Style</source>
<translation>Estil de paràgraf predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="374"/>
<source>Default Character Style</source>
<translation>Estil de caràcter predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="375"/>
<source>Default Line Style</source>
<translation>Estil de línia predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
<source>Group</source>
<translation>Agrupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="307"/>
<source>Regular Polygon</source>
<translation>Polígon regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="310"/>
<source>Table</source>
<translation>Taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="376"/>
<source>Default Table Style</source>
<translation>Estil de taula predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="377"/>
<source>Default Cell Style</source>
<translation>Estil de cel·la predeterminat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>PDF Radio Button</source>
<translation>Botó circular PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
<source>Button</source>
<translation>Botó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
<source>RadioButton</source>
<translation>Botó circular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="322"/>
<source>Textfield</source>
<translation>Camp de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="323"/>
<source>Checkbox</source>
<translation>Casella de selecció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="324"/>
<source>Combobox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="325"/>
<source>Listbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
<source>TextAnnot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
<source>Link</source>
<translation>Enllaç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="404"/>
<source>Monochrome</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="466"/>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="467"/>
<source>Shift</source>
<translation>Maj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="470"/>
<source>Cmd</source>
<translation>Ordre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="478"/>
<source>Ctrl</source>
<translation>Ctrl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="475"/>
<source>Windows</source>
<translation>Finestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="479"/>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="456"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="300"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Ajusts de la vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="598"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Enganxa el fitxer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="632"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Suprimeix la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="148"/>
<source>In&fo</source>
<translation>In&formació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="133"/>
<source>Print: </source>
<translation>Impressió: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="136"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Habilitada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="138"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Inhabilitada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="211"/>
<source>Edit 3D Annotation...</source>
<translation>Edita l'anotació 3D...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="225"/>
<source>Insert Mark</source>
<translation>Insereix una marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="344"/>
<source>Image</source>
<translation>Imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="369"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="374"/>
<source>Send to</source>
<translation>Envia a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="376"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Àlbum de retalls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="407"/>
<source>Send to La&yer</source>
<translation>Envia a la ca&pa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="439"/>
<source>Le&vel</source>
<translation>Ni&vell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="462"/>
<source>Conve&rt to</source>
<translation>Conve&rteix a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="478"/>
<source>&PDF Options</source>
<translation>Opcions &PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="525"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="583"/>
<source>&Paste Here</source>
<translation>&Enganxa-ho aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="591"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Enganxa el recent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="198"/>
<source>Content</source>
<translation>Contingut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyPageToMasterPageBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation>Converteix la pàgina a una pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
<source>Copy Applied Master Page Items</source>
<translation>Copia els ítems de la pàgina mestra que s'han aplicat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyPageToMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="29"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova pàgina mestra %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="433"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Patró</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="716"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalitzat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1342"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Crea la malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1932"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1937"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sòlid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1938"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Degradat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1934"/>
<source>Hatch</source>
<translation>Empostissat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateMode</name>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="836"/>
<source>3DAnnot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRange</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="14"/>
<source>Create Range</source>
<translation>Crea un interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="22"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation>Nombre de pàgines del document:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="80"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation>Selecció bàsica de l'interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="86"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="92"/>
<source>De&lete</source>
<translation>Su&primeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="95"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="118"/>
<source>Move &Down</source>
<translation>Mou a&vall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="121"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="128"/>
<source>Move &Up</source>
<translation>Mou a&munt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="131"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="150"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation>Afegeix un interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="156"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation>Pàgines consecutives</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="166"/>
<source>Even Pages</source>
<translation>Pàgines parelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="173"/>
<source>From:</source>
<translation>Des de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="205"/>
<source>To:</source>
<translation>Fins a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="233"/>
<source>&Add To Range</source>
<translation>&Afegeix a l'interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="236"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="261"/>
<source>Odd Pages</source>
<translation>Pàgines senars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="271"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation>Llista separada per comes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="282"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation>Reordenació avançada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="330"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation>Mostra d'ordenació de la pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="359"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation>Mida del grup de pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="391"/>
<source>&OK</source>
<translation>D'ac&ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="394"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="401"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="404"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opcions d'importació CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Delimitador de camp:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="89"/>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Valor delimitador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="68"/>
<source>First row is a header</source>
<translation>La primera fila és una capçalera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="76"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Cap</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="55"/>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opcions de la impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="66"/>
<source>Option</source>
<translation>Opció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="67"/>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="145"/>
<source>Page Set</source>
<translation>Estableix la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="149"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Només les pàgines parelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Només les pàgines senars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="162"/>
<source>Mirror</source>
<translation>Reflecteix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="179"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="183"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="177"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Horitzontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="199"/>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Impressió N-Up </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="203"/>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Pàgina per full</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Pàgines per full</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="226"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
<source>Save as</source>
<translation>Anomena i desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="483"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>No es pot escriure el fitxer:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="509"/>
<source>Inverts the curve</source>
<translation>Inverteix la corba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="510"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Restableix la corba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="511"/>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation>Commuta entre interpolació lineal i cúbica de la corba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="512"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Carrega una corba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="513"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Desa aquesta corba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
<location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation>Fitxers de corba (*.scu *.SCU);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="409"/>
<source>Encoding:</source>
<translation>Codificació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="379"/>
<source>&Compress File</source>
<translation>&Comprimeix el fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="357"/>
<source>&Include Fonts</source>
<translation>&Inclou les tipografies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="318"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Mostra la vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="359"/>
<source>&Include Color Profiles</source>
<translation>&Inclou els perfils de color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="319"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation>Mostra una vista prèvia i informació del fitxer seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="396"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation>Comprimeix el document Scribus en desar-lo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="398"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation>Inclou les lletres quan es recullin els fitxers per al document. Assegureu-vos de conèixer i entendre la informació de la llicència per a qualsevol lletra que recolliu i possiblement redistribuïu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="400"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation>Inclou els perfils de color quan es recullin els fitxers per al document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="455"/>
<source>Import Option:</source>
<translation>Opció d'importació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="459"/>
<source>Keep original size</source>
<translation>Mantén la mida original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="460"/>
<source>Downscale to page size</source>
<translation>Redueix l'escala fins a la mida de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="461"/>
<source>Upscale to page size</source>
<translation>Augmenta l'escala fins a la mida de la pàgina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CvgPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="139"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="142"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="341"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CxfImportDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="32"/>
<source>Lab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="38"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="44"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CxfImportDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="14"/>
<source>CxF Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="20"/>
<source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DashEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="372"/>
<source>Value:</source>
<translation>Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="373"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Desfasament:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<location filename="../../scribus/deferredtask.cpp" line="82"/>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Cancel·lat per l'usuari</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="28"/>
<source>Delete Color</source>
<translation>Suprimeix el color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="36"/>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Suprimeix el color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="47"/>
<source>Replace With:</source>
<translation>Substitueix amb:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="17"/>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Suprimeix les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="37"/>
<source>to:</source>
<translation>fins a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="26"/>
<source>Delete From:</source>
<translation>Suprimeix des de:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DialogsAPI</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/api_dialogs.cpp" line="34"/>
<source>Alert - Scribus</source>
<translation>Alerta - Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DirectionSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="86"/>
<source>Left to right paragraph</source>
<translation>Paràgraf de dreta a esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="87"/>
<source>Right to left paragraph</source>
<translation>Paràgraf d'esquerra a dreta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocIm</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="178"/>
<source>Importing failed</source>
<translation>Ha fallat la importació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="179"/>
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation>Ha fallat la importació del document Word
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="30"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Informació del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="39"/>
<source>&Title:</source>
<translation>&Títol:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="46"/>
<source>&Author:</source>
<translation>&Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&Subject:</source>
<translation>A&ssumpte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="61"/>
<source>&Keywords:</source>
<translation>&Paraules clau:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="69"/>
<source>Descri&ption:</source>
<translation>Descri&pció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="82"/>
<source>P&ublisher:</source>
<translation>Edi&tor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="89"/>
<source>&Contributors:</source>
<translation>&Col·laboradors:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="97"/>
<source>Dat&e:</source>
<translation>Da&ta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="104"/>
<source>T&ype:</source>
<translation>T&ipus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="111"/>
<source>F&ormat:</source>
<translation>F&ormat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="118"/>
<source>Identi&fier:</source>
<translation>Identi&ficador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="125"/>
<source>&Source:</source>
<translation>&Origen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="132"/>
<source>&Language:</source>
<translation>&Idioma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="139"/>
<source>&Relation:</source>
<translation>&Relació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="146"/>
<source>Co&verage:</source>
<translation>Co&bertura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="153"/>
<source>Ri&ghts:</source>
<translation>Dr&ets:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="161"/>
<source>Further &Information</source>
<translation>&Informació addicional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Una data associada amb un esdeveniment del cicle de vida del document, format AAAA-MM-DD, segons l'ISO 8601</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="174"/>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>El gènere del contingut del document, ex. categories, funcions, gèneres, etc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="176"/>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Una forma de referir-se al document de forma única, pot ser un ISBN o un URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="177"/>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Una referència a un document del qual en deriva el document actual, p. ex. ISBN o URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="179"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Una referència a un document semblant, si és possible donant el seu ISBN o URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="180"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>El grau o l'abast del contingut d'aquest document, incloent-hi la ubicació, la data i els rangs de jurisdicció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="181"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informació quant als drets que estan subjectes o sobre el document, p. ex. drets d'autor, patents o marques comercials</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="160"/>
<source>Documen&t</source>
<translation>Documen&t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A person or organization responsible for making the document available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>A person or organization responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DockWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="32"/>
<source>XYZ</source>
<translation>XYZ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="68"/>
<source>Position [X,Y]:</source>
<translation>Posició [X,Y]:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="87"/>
<source>Rotation:</source>
<translation>Gir:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="168"/>
<source>Scale [X,Y]:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="251"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="270"/>
<source>Autofit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="315"/>
<source>DPI [X,Y]:</source>
<translation>PPP [X,Y]:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="12"/>
<source>Show In Finder</source>
<translation>Mostra-ho al Finder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="15"/>
<source>Show In Explorer</source>
<translation>Mostra-ho a l'Explorer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="17"/>
<source>Remove</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="18"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Suprimeix-ho tot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsPalette_Base</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="14"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Baixades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="28"/>
<source>Show</source>
<translation>Mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="41"/>
<source>Remove</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="51"/>
<source>Remove All</source>
<translation>Suprimeix-ho tot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DrwPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="1223"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grup%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="155"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="158"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="366"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="433"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>Importació del fitxer:
%1
ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="434"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Error Fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="773"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="439"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="92"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Anàlisi de PostScript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="772"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>La conversió de %1 imatges ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="646"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grup%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="89"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditToolBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="34"/>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="41"/>
<source>&New</source>
<translation>&Nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="44"/>
<source>&Open...</source>
<translation>&Obre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="46"/>
<source>Save &As...</source>
<translation>&Anomena i desa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="48"/>
<source>&Save and Exit</source>
<translation>De&sa i surt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="50"/>
<source>&Exit without Saving</source>
<translation>Surt s&ense Desar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="52"/>
<source>&Undo</source>
<translation>Des&fés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="55"/>
<source>&Redo</source>
<translation>&Refés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="57"/>
<source>Cu&t</source>
<translation>Re&talla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="60"/>
<source>&Copy</source>
<translation>&Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="63"/>
<source>&Paste</source>
<translation>&Enganxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="66"/>
<source>C&lear</source>
<translation>B&uida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="68"/>
<source>&Get Field Names</source>
<translation>&Obtén els noms dels camps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="70"/>
<source>&File</source>
<translation>&Fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="77"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="149"/>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="42"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="53"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="58"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="61"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="64"/>
<source>Ctrl-V</source>
<translation>Ctrl-V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="101"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="105"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="46"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efectes de la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="88"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcions:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="105"/>
<source>Color:</source>
<translation>Color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="117"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="133"/>
<source>Brightness:</source>
<translation>Brillantor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="155"/>
<source>Contrast:</source>
<translation>Contrast:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="206"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Radi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="188"/>
<source>Value:</source>
<translation>Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="224"/>
<source>Posterize:</source>
<translation>Redueix la gamma de colors:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="517"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Efectes disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="807"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1322"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1444"/>
<source>Blur</source>
<translation>Difumina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="792"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="861"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1273"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1422"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Brillantor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="787"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1013"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1413"/>
<source>Colorize</source>
<translation>Acoloreix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="797"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="863"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1289"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1428"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Contrast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="782"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1009"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Escala de grisos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="777"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="857"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1011"/>
<source>Invert</source>
<translation>Inversió del valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="486"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="815"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="869"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1334"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1457"/>
<source>Posterize</source>
<translation>Redueix la gamma de colors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="487"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="802"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1305"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1434"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Afila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="499"/>
<source>>></source>
<translation>>></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="503"/>
<source><<</source>
<translation><<</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="514"/>
<source>Effects in use</source>
<translation>Efectes en ús</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="633"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="637"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="364"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Color 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="385"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Color 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="337"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="406"/>
<source>Color 3:</source>
<translation>Color 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="427"/>
<source>Color 4:</source>
<translation>Color 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="479"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="820"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="882"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1030"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1463"/>
<source>Duotone</source>
<translation>Bitò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="825"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="893"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1499"/>
<source>Tritone</source>
<translation>Tritò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="830"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="926"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1169"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1550"/>
<source>Quadtone</source>
<translation>Tetratò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="484"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="835"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="915"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1350"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1616"/>
<source>Curves</source>
<translation>Corbes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmfPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="581"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="584"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="1069"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExceptHookDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="13"/>
<source>Script error</source>
<translation>Error del script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="24"/>
<source>An exception occured while running the script.</source>
<translation>S'ha produït una excepció mentre s'executava el script.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="31"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="44"/>
<source>Exception</source>
<translation>Excepció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="51"/>
<source>&Details >></source>
<translation>&Detalls >></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="211"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="212"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>ja existeix. El voleu sobreescriure?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="227"/>
<source>Save as Image</source>
<translation>Desa com a imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation>Ni hi ha prou memòria per aquesta mida d'imatge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="227"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>S'ha produït un error en escriure els fitxers de sortida.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="229"/>
<source>&All pages</source>
<translation>&Totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Canvia el directori de sortida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
<translation>El directori de sortida - El lloc on emmagatzemar les vostres imatges.
El Nom del fitxer exportat serà 'nomdocument-numpagina.tipusfitxer'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="79"/>
<source>Choose an Export Directory</source>
<translation>Trieu un directori d'exportació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Exporta només la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
<source>Available export formats</source>
<translation>Formats disponibles per exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="50"/>
<source>C&hange...</source>
<translation>C&anvia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>&Export to Directory:</source>
<translation>&Exporta al directori:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="86"/>
<source>Image &Type:</source>
<translation>&Tipus d'imatge:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="99"/>
<source>&Quality:</source>
<translation>&Qualitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="14"/>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Exporta com a imatges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="80"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="125"/>
<source>&Resolution:</source>
<translation>&Resolució:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="161"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="135"/>
<source> dpi</source>
<translation>ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
<source>Range</source>
<translation>Interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="243"/>
<source>&Current page</source>
<translation>Pàgina &actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="222"/>
<source>&Range</source>
<translation>&Interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="116"/>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Exporta l'interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
<source>Export all pages</source>
<translation>Exporta totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Resolució de les imatges
Utilitzeu 72 ppp per a les imatges amb propòsit per a la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="151"/>
<source>&Size:</source>
<translation>&Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Mida de les imatges. 100% per no canviar, 200% per dues vegades més gran, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="184"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Mida de la imatge en píxels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'</source>
<translation>La ràtio de compressió de les vostres imatges - 100% és sense compressió, 0% alta compressió. En cas de dubte useu 'Automàtic'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automàtic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="61"/>
<source>Naming of exported files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="67"/>
<source>Prefix:</source>
<translation>Prefix:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="177"/>
<source>No Background</source>
<translation>Sense fons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/>
<source>Don't export Page Background</source>
<translation>No exportis el fons de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
<source>Create a range of pages</source>
<translation>Crea un interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
<translation>Inseriu una llista separada per comes de passament de testimonis, on un testimoni pot ser * per totes les pàgines,
1-5 per a un interval de pàgines o un sol número de pàgina.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="40"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Propietats esteses de la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="116"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="117"/>
<source>Darken</source>
<translation>Fosc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="118"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Clar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="119"/>
<source>Hue</source>
<translation>To</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="120"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="121"/>
<source>Color</source>
<translation>Color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="122"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Lluminositat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="123"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="124"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="125"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Esvaeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="126"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Sobreposició</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="127"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Llum forta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="128"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Llum suau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="129"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="131"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Color esvaït</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="132"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Crema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="112"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Mode de mescla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="138"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="145"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="151"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="229"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="282"/>
<source>Don't use any Path</source>
<translation>No utilitzis cap camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="284"/>
<source>Paths</source>
<translation>Camins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="130"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="291"/>
<source>Live Preview</source>
<translation>Vista prèvia actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="133"/>
<source>Plus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="134"/>
<source>Destination In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="135"/>
<source>Destination Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="248"/>
<source>Size:</source>
<translation>Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="260"/>
<source>Title:</source>
<translation>Títol:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="263"/>
<source>No Title</source>
<translation>No té Títol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="265"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="273"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="275"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Document Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="187"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolució:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="187"/>
<source>DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="193"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Espai de color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="270"/>
<source>File Format:</source>
<translation>Format de fitxer:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FhPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="141"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="144"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisis de fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="348"/>
<source>Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="462"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Algunes lletres utilitzades en aquest document han estat substituïdes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="466"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> ha estat substituït per: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileToolBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="32"/>
<source>File</source>
<translation>Fitxer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FlattenPathPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
<source>Flatten Path</source>
<translation>Aplana el camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
<translation>Aplana un camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
<translation>Converteix un camí de Bézier a un camí fet de segments de línies.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="157"/>
<source>Family:</source>
<translation>Família:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="158"/>
<source>Style:</source>
<translation>Estil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="160"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Família de la lletra del text seleccionat o del marc de text seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="161"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Estil de la lletra del text seleccionat o del marc de text seleccionat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontEmbeddingModel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="43"/>
<source>Embed or Subset</source>
<translation>Incrustació o subconjunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="45"/>
<source>Outline All Fonts</source>
<translation>Contorneja totes les lletres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="47"/>
<source>Do Not Embed</source>
<translation>No incrustis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontListModel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Nom de la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="87"/>
<source>Use Font</source>
<translation>Utilitza la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="140"/>
<source>Family</source>
<translation>Família</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="141"/>
<source>Style</source>
<translation>Estil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="142"/>
<source>Variant</source>
<translation>Variant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="89"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="91"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="93"/>
<source>Subset</source>
<translation>Subconjunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="95"/>
<source>Access</source>
<translation>Accés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="97"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation>Utilitzat al doc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="99"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Camí a la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="161"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font type</comment>
<translation>Desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="174"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font format</comment>
<translation>Desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="181"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Usuari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="182"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="204"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation>Feu clic per canviar el valor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="109"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Sortir de vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Mida de la lletra seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Que poca xefla farem amb un whisky jove i dotze glaçons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Vista prèvia de les lletres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&Quick Search:</source>
<translation>Cerca rà&pida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&Font Size:</source>
<translation>Mida de la &lletra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Text de mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&t</source>
<translation>Ac&tiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation>Restableix el text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="110"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation>Teclegeu aquí el text que proporciona la cerca ràpida als noms de les lletres. La cerca no distingeix les majúscules de les minúscules. El text indicat s'agafa com a una subcadena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&Default</source>
<translation>Per &defecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation>Mostra la informació de la lletra estesa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation>Estableix la vista prèvia del text</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
<source>&Font Preview...</source>
<translation>Vista prèvia de les &lletres...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Diàleg de la vista prèvia de la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="68"/>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Ordenació, cerca i navegació de les lletres disponibles.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontReplaceDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Substitució de la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
<source>Original Font</source>
<translation>Lletra original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="46"/>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Substitució de la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
<source>Make these substitutions permanent</source>
<translation>Fer aquestes substitucions permanents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Aquest document conté algunes lletres que no estan instal·lades al sistema, trieu una substitució adequada per a cadascuna. La cancel·lació aturarà la càrrega del document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.</source>
<translation>Habilitar-ho permet a Scribus utilitzar permanentment aquestes substitucions per a les lletres que falten en totes les futures disposicions. Això es pot desfer o canviar en Fitxer > Preferències > Lletres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontSelect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
<source>Select Alternate Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
<source>Font</source>
<translation>Lletra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="32"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="70"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="89"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="134"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="169"/>
<source>Rotation:</source>
<translation>Gir:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="231"/>
<source>Scale [X,Y]:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="314"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="314"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="333"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="333"/>
<source>Autofit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="378"/>
<location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="378"/>
<source>DPI [X,Y]:</source>
<translation>PPP [X,Y]:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="183"/>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation>Afegir, canviar o suprimir colors acaba aquí</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="72"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="129"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="89"/>
<source>Color:</source>
<translation>Color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="99"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="122"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Intensitat:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="223"/>
<source>Add Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="225"/>
<source>Remove Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientVectorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="23"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation>Vector de degradat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="39"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="131"/>
<source>Start:</source>
<translation>Inici:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="182"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="216"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="325"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="393"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="431"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="499"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="567"/>
<source>/</source>
<translation>/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="165"/>
<source>End:</source>
<translation>Final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="233"/>
<source>Skew:</source>
<translation>Obliqüitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="199"/>
<source>Focal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="250"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="414"/>
<source>1. Point:</source>
<translation>1. Punt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="448"/>
<source>2. Point:</source>
<translation>2. Punt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="482"/>
<source>3. Point:</source>
<translation>3. Punt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="516"/>
<source>4. Point:</source>
<translation>4. Punt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="550"/>
<source>5. Point:</source>
<translation>5. Punt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="772"/>
<source>Edit Grid Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="794"/>
<source>Edit Control Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="819"/>
<source>Reset selected Control Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="844"/>
<source>Reset all Control Points</source>
<translation>Restableix tots els punts de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="707"/>
<source>New Mesh...</source>
<translation>Malla nova...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="714"/>
<source>Reset Mesh</source>
<translation>Restableix la malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="721"/>
<source>Mesh -> Shape</source>
<translation>Malla -> forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="877"/>
<source>Snap to other Mesh Points</source>
<translation>Ajusta a altres punts de la malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="889"/>
<source>Add Patch</source>
<translation>Afegeix un pedaç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="902"/>
<source>Remove Patch</source>
<translation>Suprimeix el pedaç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="41"/>
<source>&Single</source>
<translation>&Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="174"/>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horitzontals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="68"/>
<source>&Add</source>
<translation>&Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="358"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="423"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="81"/>
<source>D&elete</source>
<translation>Su&primeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="266"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="371"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="279"/>
<source>Verticals</source>
<translation>Verticals</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="113"/>
<source>A&dd</source>
<translation>&Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="116"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="126"/>
<source>De&lete</source>
<translation>Su&primeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="147"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="144"/>
<source>&Lock Guides</source>
<translation>B&loqueja les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="387"/>
<source>Appl&y to All Pages</source>
<translation>Apl&ica a totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="160"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="390"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="168"/>
<source>&Column/Row</source>
<translation>&Columna o fila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="180"/>
<source>&Number:</source>
<translation>&Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="212"/>
<source>U&se Gap:</source>
<translation>Utilitza la &separació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="215"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="339"/>
<source>&Page</source>
<translation>&Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="410"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="355"/>
<source>M&argins</source>
<translation>M&arges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="368"/>
<source>S&election</source>
<translation>S&elecció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="285"/>
<source>Nu&mber:</source>
<translation>No&mbre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="317"/>
<source>Use &Gap:</source>
<translation>Utilit&za la separació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="320"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="398"/>
<source>&Misc</source>
<translation>&Altres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="404"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Suprimeix totes les guies de la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="407"/>
<source>Delete Guides from Current &Page</source>
<translation>Suprimeix les guies de la &pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="417"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Suprimeix totes les guies del document actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="420"/>
<source>Delete Guides from &All Pages</source>
<translation>Suprimeix les guies de totes les p&àgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="16"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation>Gestor de les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="65"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation>Afegeix una guia horitzontal nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="78"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation>Suprimeix la guia horitzontal seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="110"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation>Afegeix una guia vertical nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="123"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation>Suprimeix la guia vertical seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="141"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation>Bloqueja les guies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="154"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation>Aplica a totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="193"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation>Nombre de guies horitzontals a crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="298"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation>Nombre de guies verticals a crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="209"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation>Crea files amb guies, amb una separació addicional entre les files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="314"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation>Crea columnes amb guies, amb una separació addicional entre les columnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="231"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies horitzontals en relació a la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="247"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies horitzontals en relació als marges de la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="260"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies horitzontals en relació a la selecció actual dels ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="336"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies verticals en relació a la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="352"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies verticals en relació als marges de la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="365"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crea el nombre seleccionat de guies verticals en relació a la selecció actual dels ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="384"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation>Aplica les guies mostrades a totes les pàgines del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="330"/>
<source>Refer to</source>
<translation>En relació a</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="306"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Ajuda en línia de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="396"/>
<source>Find</source>
<translation>Troba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="396"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Terme de cerca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="318"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="312"/>
<source>&Print...</source>
<translation>Im&primeix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="308"/>
<source>&File</source>
<translation>&Fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="56"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="314"/>
<source>&Find...</source>
<translation>&Troba...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="315"/>
<source>Find &Next</source>
<translation>Troba el &següent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="316"/>
<source>Find &Previous</source>
<translation>Troba l'&anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="309"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="147"/>
<source>Navigation</source>
<translation>Navegació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="317"/>
<source>&Add Bookmark</source>
<translation>&Afegeix punt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="319"/>
<source>D&elete All</source>
<translation>Esbo&rra-ho tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="310"/>
<source>&Bookmarks</source>
<translation>&Marcadors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="35"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation>Ajuda de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="51"/>
<source>&Exit</source>
<translation>S&urt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="61"/>
<source>Find &Next...</source>
<translation>Troba el &següent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="66"/>
<source>Find &Previous...</source>
<translation>Troba l'&anterior...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="71"/>
<source>&Add</source>
<translation>&Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="313"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Surt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="737"/>
<source><h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2></source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation><h2><p>El manual no està instal·lat</p><p>Consulteu:</p><ul><li>http://docs.scribus.net per documentació actualitzada</li><li>http://www.scribus.net per descàrregues</li></ul></h2></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowserNavigation</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="31"/>
<source>&Contents</source>
<translation>&Contingut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="45"/>
<source>Se&arch</source>
<translation>Cerc&a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="53"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation>La cerca no distingeix majúscules o minúscules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="60"/>
<source>&Search</source>
<translation>&Cerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="86"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="79"/>
<source>Book&marks</source>
<translation>&Marcadors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="96"/>
<source>&New</source>
<translation>&Nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="103"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="110"/>
<source>D&elete All</source>
<translation>Suprimeix-ho &tot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="89"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation>S'ha completat la correcció ortogràfica</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation>Correcció ortogràfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation>Idioma del text:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation>No hi és al diccionari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation>Ignora un cop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
<source>Ignore All</source>
<translation>Ignora-ho tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
<source>Suggestions</source>
<translation>Suggeriments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
<source>Change</source>
<translation>Canvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
<source>Change All</source>
<translation>Canvia-ho tot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation>Correcció ortogràfica...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="50"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Partició possible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="70"/>
<source>Accept</source>
<translation>Accepta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="93"/>
<source>Skip</source>
<translation>Salta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="112"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="81"/>
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation>Afegeix a la llista
d'excepcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="102"/>
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation>Afegeix a la llista
d'ignorats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="71"/>
<source>Accept the proposed hyphenation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="78"/>
<source>Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="99"/>
<source>Add edited word to words that should not be hyphenated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="113"/>
<source>Do not apply the proposed hyphenation</source>
<translation>No apliquis la partició de mots proposta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdmlPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="294"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="297"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="507"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageInfoDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
<source>Image Info</source>
<translation>Informació de la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
<source>General Info</source>
<translation>Informació general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
<source>Date / Time:</source>
<translation>Data i hora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation>Té un perfil incrustat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation>Nom de perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Té camins incrustats:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation>Té capes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
<source>EXIF Info</source>
<translation>Informació EXIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="85"/>
<source>Artist:</source>
<translation>Artista:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Comentari:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
<source>User Comment:</source>
<translation>Comentari d'usuari:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="133"/>
<source>Camera Model:</source>
<translation>Model de càmera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="134"/>
<source>Camera Manufacturer:</source>
<translation>Fabricant de la càmera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="140"/>
<source>Description:</source>
<translation>Descripció:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="141"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Drets d'autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="142"/>
<source>Scanner Model:</source>
<translation>Model de l'escànner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="143"/>
<source>Scanner Manufacturer:</source>
<translation>Fabricant de l'escànner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
<source>Exposure time</source>
<translation>Temps d'exposició</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="136"/>
<source>Aperture:</source>
<translation>Obertura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
<source>ISO equiv.:</source>
<translation>Equivalent ISO:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAIPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import AI...</source>
<translation>Importa AI...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation>Importa fitxers d'Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="225"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>El fitxer no s'ha pogut importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="167"/>
<source>This file contains 2 versions of the data.</source>
<translation>Aquest fitxer conté dues versions de les dades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="168"/>
<source>Choose which one should be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
<source>Use the pdf part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="171"/>
<source>Use the ai part</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="180"/>
<source>The PDF Import plugin could not be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="201"/>
<source>The EPS Import plugin could not be found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCdrPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="55"/>
<source>Import Corel Draw...</source>
<translation>Importa Corel Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="57"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="92"/>
<source>Corel Draw</source>
<translation>Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="76"/>
<source>Imports Corel Draw Files</source>
<translation>Importa els fitxers de Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="77"/>
<source>Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="159"/>
<source>The Uniconverter Import plugin could not be found</source>
<translation>No s'ha pogut trobar el connector de la importació d'UniConvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="168"/>
<source>Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="93"/>
<source>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</source>
<translation>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCgmPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="97"/>
<source>CGM File</source>
<translation>Fitxer CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
<source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
<translation>Fitxer CGM (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports CGM Files</source>
<translation>Importa fitxers CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="129"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
<translation>Importa Computer Graphics Metafile...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<source>Computer Graphics Metafile</source>
<translation>Computer Graphics Metafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
<translation>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCvgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
<translation>Importa gràfics vectorials de Calamus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
<translation>Importa fitxers de gràfics vectorials de Calamus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportDrwPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
<source>Micrografx DRW File</source>
<translation>Fitxer de Micrografx DRW</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
<source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
<translation>Fitxer de Micrografx DRW (*.drw *.DRW)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
<source>Imports DRW Files</source>
<translation>Importa els fitxers DRW</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Micrografx Draw...</source>
<translation>Importa Micrografx Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
<source>Micrografx Draw</source>
<translation>Micrografx Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
<source>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</source>
<translation>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportEmfPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="95"/>
<source>EMF</source>
<translation>EMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="96"/>
<source>EMF (*.emf *.EMF)</source>
<translation>EMF (*.emf *.EMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports EMF Files</source>
<translation>Import els fitxers EMF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="127"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Enhanced Metafile...</source>
<translation>Importa Enhanced Metafile...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
<source>Enhanced Metafile</source>
<translation>Enhanced Metafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="61"/>
<source>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</source>
<translation>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportFhPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Freehand...</source>
<translation>Importa Freehand...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="90"/>
<source>Freehand</source>
<translation>Freehand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="91"/>
<source>Freehand (*.fh* *.FH*)</source>
<translation>Freehand (*.fh* *.FH*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Freehand Files</source>
<translation>Importa fitxers de Freehand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportIdml</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
<source>Imports Adobe Idml Packages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
<source>GPL</source>
<translation>GPL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation>Adobe Indesign IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportIdmlPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Idml...</source>
<translation>Importa IDML...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="99"/>
<source>Adobe Indesign IDML</source>
<translation>Adobe Indesign IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="100"/>
<source>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
<translation>Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports IDML Files</source>
<translation>Importa fitxers IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="113"/>
<source>Adobe Indesign IDMS</source>
<translation>Adobe Indesign IDMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="114"/>
<source>Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
<translation>Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="147"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportOdgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import ODF Document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="99"/>
<source>ODF Drawing</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="100"/>
<source>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</source>
<translation>Dibuix ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="112"/>
<source>ODF Presentation</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>Presentació ODF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="113"/>
<source>ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</source>
<translation>Presentació ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports ODF Drawing Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="62"/>
<source>Import PostScript...</source>
<translation>Importa PostScript...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation>Importa els fitxers PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa la majoria dels fitxers PostScript dins del document actual,
amb la conversió de les dades dels seus vectors en objectes dins de Scribus.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPagesPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import iWorks Pages...</source>
<translation>Importa iWorks Pages...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="96"/>
<source>iWorks Pages</source>
<translation>iWorks Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="97"/>
<source>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</source>
<translation>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports iWorks Pages Files</source>
<translation>Importa fitxers d'iWorks Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPctPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Macintosh Pict...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Macintosh Pict Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPdfPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import PDF...</source>
<translation>Importa PDF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="89"/>
<source>Imports PDF Files</source>
<translation>Importa fitxers PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="90"/>
<source>Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="215"/>
<source>The Import plugin cannot handle Postscript files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPmPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Pagemaker...</source>
<translation>Importa de Pagemaker...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="90"/>
<source>Pagemaker</source>
<translation>Pagemaker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="91"/>
<source>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</source>
<translation>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Pagemaker Files</source>
<translation>Importa fitxers del Pagemaker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPubPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import PUB...</source>
<translation>Importa PUB...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="90"/>
<source>MS Publisher</source>
<translation>MS Publisher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="91"/>
<source>MS Publisher (*.pub *.PUB)</source>
<translation>MS Publisher (*.pub *.PUB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports PUB Files</source>
<translation>Importa fitxers PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportQxpPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import QuarkXPress...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
<source>QuarkXPress</source>
<translation>QuarkXPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="91"/>
<source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
<translation>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports QuarkXPress Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportShapePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Dia Shapes...</source>
<translation>Importa formes de DIA...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Dia shape Files</source>
<translation>Importa els fitxers de formes de DIA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="90"/>
<source>Dia Shapes</source>
<translation>Formes de DIA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="56"/>
<source>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation>Formes de DIA (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
<source>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
<translation>Formes de DIA (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportSmlPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Sml...</source>
<translation>Importa SML...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="90"/>
<source>Kivio Stencils "*.sml" File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="92"/>
<source>Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Sml Files</source>
<translation>Importa fitxers SML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="55"/>
<source>Kivio Stencils</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="56"/>
<source>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportSvmPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import SVM...</source>
<translation>Importa SVM...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="96"/>
<source>SVM</source>
<translation>SVM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="97"/>
<source>SVM (*.svm *.svm)</source>
<translation>SVM (*.svm *.svm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports SVM Files</source>
<translation>Importa fitxers SVM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="128"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportVivaPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Viva...</source>
<translation>Importa Viva...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="96"/>
<source>Viva Designer XML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="97"/>
<source>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports Viva Files</source>
<translation>Importa els fitxers Viva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="130"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportVsdPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Visio...</source>
<translation>Importa Visio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="90"/>
<source>MS Visio</source>
<translation>MS Visio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="91"/>
<source>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</source>
<translation>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports MS Visio Files</source>
<translation>Importa els fitxers de MS Visio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportWpgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import WordPerfect Graphics...</source>
<translation>Importa gràfics de WordPerfect...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports WordPerfect Graphics Files</source>
<translation>Importa fitxers de gràfics de WordPerfect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXarPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Xara...</source>
<translation>Importa Xara...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="90"/>
<source>XARA "*.xar" File</source>
<translation>Fitxer XARA "*.xar"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="92"/>
<source>XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR)</source>
<translation>Fitxer XARA "*.xar" (*.xar *.XAR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Xara Files</source>
<translation>Importa fitxers de Xara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="55"/>
<source>XARA</source>
<translation>XARA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="56"/>
<source>XARA (*.xar *.XAR)</source>
<translation>XARA (*.xar *.XAR)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXfigPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation>Importa Xfig...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation>Importa els fitxers Xfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="122"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXpsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="59"/>
<source>Import Xps...</source>
<translation>Importa XPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="99"/>
<source>Microsoft XPS</source>
<translation>Microsoft XPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="100"/>
<source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</source>
<translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="112"/>
<source>Open XML Paper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="113"/>
<source>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="83"/>
<source>Imports XPS and Open XML Paper Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="84"/>
<source>Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportZmfPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Zoner Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
<source>Zoner Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="91"/>
<source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Zoner Draw Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="123"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tots els formats compatibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Imposition</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Horitzontal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Imposició</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&d</source>
<translation>&Graella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation>Copies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&uble sided</source>
<translation>D&oble cara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation>Davant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation>Darrere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&Booklet</source>
<translation>&Fullet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation>Pàgines per full</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation>Pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html></source>
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separeu les pàgines amb una coma i els intervals amb un guió, p. ex. 1,4,9-11 per obtenir les pàgines 1,4,9,10,11.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation>Plec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation>Pàgina frontal des de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Pàgines enfrontades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation>Pàgina de darrere des de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation>Pàgina de destí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
<source>Size</source>
<translation>Mida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="487"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="519"/>
<source>Width</source>
<translation>Amplada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="564"/>
<source>Height</source>
<translation>Alçada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation>Vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation>Refresca la vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&OK</source>
<translation>D'ac&ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&Imposition...</source>
<translation>&Imposició...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation>Diàleg d'imposició</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation>Imposició en graelles, fullets i plecs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="140"/>
<source>Paste to Item</source>
<translation>Enganxa a l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="145"/>
<source>Edit Item</source>
<translation>Edita l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="148"/>
<source>Remove Item</source>
<translation>Suprimeix l'ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="289"/>
<source>Inline Items</source>
<translation>Ítems en línia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="31"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Insereix la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="51"/>
<source>before Page</source>
<translation>abans de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="52"/>
<source>after Page</source>
<translation>després de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="53"/>
<source>at End</source>
<translation>al final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="47"/>
<source>Page(s)</source>
<translation>Pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="64"/>
<source>&Insert</source>
<translation>&Insereix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="83"/>
<source>&Master Page:</source>
<translation>Pàgina &mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="224"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Mida de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="228"/>
<source>&Size:</source>
<translation>&Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="248"/>
<source>Orie&ntation:</source>
<translation>Orie&ntació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="251"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="252"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Horitzontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="257"/>
<source>&Width:</source>
<translation>&Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="264"/>
<source>&Height:</source>
<translation>A&lçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="269"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Mou els objectes amb la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="69"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Pàgines mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="221"/>
<source>Override Master Page Sizing</source>
<translation>Anul·la les mides de la pàgina mestra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="234"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="24"/>
<source>T&ype</source>
<translation>T&ipus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="44"/>
<source>&Text Frame</source>
<translation>Marc de &text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="54"/>
<source>&Image Frame</source>
<translation>Marc d'&imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="87"/>
<source>&Location</source>
<translation>&Ubicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="96"/>
<source>Page Placement</source>
<translation>Localització de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="105"/>
<source>Current Page</source>
<translation>Pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="115"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Totes les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="568"/>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="610"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Posició del marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="181"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Superior esquerra dels marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="191"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Superior esquerra de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="201"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation>Superior esquerra del sagnat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="245"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="238"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="300"/>
<source>&Size</source>
<translation>&Mida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="318"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation>Igual que els marges de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="328"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation>Igual que la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="338"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation>Igual que el sagnat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="348"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation>Igual que la pàgina importada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="385"/>
<source>Height:</source>
<translation>Alçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="392"/>
<source>Width:</source>
<translation>Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="447"/>
<source>&Options</source>
<translation>&Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="596"/>
<source>Source Image:</source>
<translation>Imatge original:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="636"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation>No hi ha opcions per aquest tipus de marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="488"/>
<source>Columns:</source>
<translation>Columnes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="474"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Separació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="554"/>
<source>Source Document:</source>
<translation>Document original:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="125"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="211"/>
<source>Custom Position</source>
<translation>Posició personalitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="358"/>
<source>Custom Size</source>
<translation>Mida personalitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="130"/>
<source><b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation><b>Insereix un marc de text</b><br/>Un marc de text us permet introduir qualsevol text en una posició determinada amb el format que vulgueu. Podeu seleccionar un fitxer de text a la pestanya Opcions si voleu importar immediatament un document de text dins el marc. Scribus admet una ampla varietat de formats que es poden importar a partir de text pla a OpenOffice.org.<br/>El text es pot editar i formatar directament a la pàgina o a l'editor de notícies.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="134"/>
<source><b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation><b>Insereix un marc d'imatge</b><br/>Un marc d'imatge us permet col·locar una imatge dins de la vostra pàgina. Es poden aplicar o combinar diversos efectes d'imatge, incloent-hi transparències, brillantor i reducció de colors que us permetran el retoc o la creació de resultats visuals interessants. Amb les propietats de la paleta es realitzen els canvis d'escala i els ombreigs de la imatge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="41"/>
<source>Insert one or more text frames</source>
<translation>Insereix un o més marcs de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="51"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation>Insereix un o més marcs d'imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="93"/>
<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
<translation>Col·loca els nous marcs a la pàgina actual, en totes les pàgines o en un interval seleccionat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="102"/>
<source>Insert the frame on the current page only</source>
<translation>Insereix el marc només en la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="112"/>
<source>Insert one frame for each existing page</source>
<translation>Insereix un marc per cada pàgina existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation>Insereix marcs en un interval de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation>Interval de pàgines on inserir els marcs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="169"/>
<source>Position the new frame in relation to the page</source>
<translation>Posició del nou marc en relació a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="178"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation>Insereix el marc a la part superior esquerra dels marges de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="188"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page</source>
<translation>Insereix el marc a la part superior esquerra de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="198"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
<translation>Insereix el marc a la part superior esquerra del sagnat de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="208"/>
<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
<translation>Insereix el marc en una posició personalitzada de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="252"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
<translation>Posició superior del marc inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="259"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
<translation>Posició esquerra del marc inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="315"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
<translation>Insereix el nou marc amb les mateixes mides que els marges de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="325"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
<translation>Insereix el nou marc amb les mateixes mides que la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="335"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation>Insereix el marc nou amb les mateixes mides que l'àrea de sagnat fora del límit de la mateixa pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="345"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
<translation>Insereix el marc nou amb les mateixes mides que la imatge que s'importarà</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="355"/>
<source>Insert the new frame with a custom size</source>
<translation>Insereix el nou marc amb una mida personalitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="399"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation>Amplada del marc inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation>Alçada del marc inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="464"/>
<source>Number of columns for the inserted text frame</source>
<translation>Nombre de columnes per al marc de text inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="481"/>
<source>Distance between the columns in the text frame</source>
<translation>Distància entre les columnes en el marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="512"/>
<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
<translation>Enllaça els marcs de text inserits junts per formar una cadena de marcs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="515"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation>Enllaça els marcs inserits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="524"/>
<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
<translation>Enllaça el primer marc inserit al marc de text preexistent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="527"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation>Enllaça al marc existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="543"/>
<source>Name of existing text frame to link to</source>
<translation>Nom del marc de text existent a enllaçar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="561"/>
<source>Source document to load into the text frame</source>
<translation>Document origen a carregar dins del marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="603"/>
<source>Source image to load into the inserted image frame</source>
<translation>Imatge d'origen a carregar dins del marc d'imatge inserit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="14"/>
<source>Insert Frames</source>
<translation>Inserció de marcs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="15"/>
<source>Insert Table</source>
<translation>Inserció d'una taula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="28"/>
<source>Number of rows:</source>
<translation>Nombre de files:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="29"/>
<source>Number of columns:</source>
<translation>Nombre de columnes:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTableColumnsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Column(s)</source>
<translation>Inserció de columnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Nombre de columnes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Abans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation>posicions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Després</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation>Començament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation>Final</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTableRowsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="14"/>
<source>Insert Row(s)</source>
<translation>Inserció de files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Nombre de files:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Abans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation>posicions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Després</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="29"/>
<source>Beginning</source>
<translation>Començament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="30"/>
<source>End</source>
<translation>Final</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="83"/>
<source>New Script</source>
<translation>Script nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="31"/>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Edició de JavaScripts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="50"/>
<source>&Edit...</source>
<translation>&Edita...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="53"/>
<source>&Add...</source>
<translation>&Afegeix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="56"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="61"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="82"/>
<source>&New Script:</source>
<translation>Script &nou:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="125"/>
<source>Do you really want to delete this script?</source>
<translation>Esteu segur que voleu suprimir aquest script?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="76"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Afegeix una nova seqüència, predefineix una funció amb el mateix nom. Si voleu utilitzar aquesta seqüència com a una "acció d'obertura" heu d'estar segur de no canviar el nom de la funció.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation>Introduïu el codi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Update</source>
<translation>Actualitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="52"/>
<source>Revert</source>
<translation>Inverteix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation>Missatges del programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation>Estat: desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation>Atura el programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="66"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="74"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolució:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="81"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automàtic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="84"/>
<source> DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation>Programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation>Utilitza el preàmbul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="360"/>
<source>Status: </source>
<translation>Estat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="364"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="366"/>
<source>Finished</source>
<translation>S'ha acabat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="369"/>
<source>Running</source>
<translation>S'està executant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="561"/>
<source>No item selected!</source>
<translation>No s'ha seleccionat cap ítem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="14"/>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="137"/>
<source>Information</source>
<translation>Informació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="129"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation>Ja s'està executant un editor per aquest marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="157"/>
<source>Editor running!</source>
<translation>Editor en execució!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="138"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation>Especifiqueu un editor a les preferències!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="174"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation>No s'ha pogut crear un fitxer temporal per executar l'editor extern!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation>Executa un editor extern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation>Ha fallat l'execució de l'editor amb el codi de sortida %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="241"/>
<source>Running the editor "%1" failed!</source>
<translation>Ha fallat l'execució de l'editor "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="562"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation>Insereix el símbol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="673"/>
<source>Layers</source>
<translation>Capes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Suprimeix la capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="702"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="352"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Voleu suprimir també tots els objectes en aquesta capa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="700"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="701"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="674"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Mode de mescla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="680"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="681"/>
<source>Darken</source>
<translation>Fosc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="682"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Clar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="683"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="684"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="685"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Sobreposa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="686"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Llum forta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="687"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Llum suau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="688"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="690"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Color esvaït</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Color cremat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="689"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="692"/>
<source>Hue</source>
<translation>To</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="693"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="694"/>
<source>Color</source>
<translation>Color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="695"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Lluminositat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Selecciona el mode de mescla. Només funciona en PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Capa transparent, només funciona en PDF 1.4 i SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="710"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Afegeix una capa nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Duplica la capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="713"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Apuja la capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="714"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Abaixa la capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
<translation>Color de l'indicador de la capa. Cada capa té un color assignat per a mostrar-se en el llenç quan s'habiliten els indicadors de la capa. Podeu fer doble clic per editar el color.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
<translation>Fes que la capa sigui visible. Desmarqueu-ho per a ocultar la capa de la visualització.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
<translation>Capa d'impressió. Desmarqueu-ho per a inhabilitar la impressió.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
<translation>Bloqueja o desbloqueja la capa. Si està desmarcat, està desbloquejat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
<translation>Fes que el text en capes inferiors flueixen al voltant dels objectes. L'habilitació d'aquesta opció força que el text que està en les capes inferiors flueixi al voltant dels objectes de la capa per a les que aquesta opció ha estat habilitada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<source>Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="723"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
<translation>Selecciona els objectes en la capa. Marqueu-ho per a habilitar la selecció.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
<translation>Nom de la capa. Feu doble clic al nom d'una capa per a editar-ne el nom.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation>Lent òptica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="98"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="108"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="126"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Paràmetres de la lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="55"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation>Afegeix una lent nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="58"/>
<source>&Add Lens</source>
<translation>&Afegeix una lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="65"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation>Suprimeix la lent seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
<source>&Remove Lens</source>
<translation>Sup&rimeix la lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Amplia el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Redueix el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="138"/>
<source>&X Pos:</source>
<translation>Posició &X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="148"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation>Posició horitzontal de la lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="161"/>
<source>&Y Pos:</source>
<translation>Posició &Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="171"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation>Posició vertical de la lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="184"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation>La lent seleccionada actua com una lent d'ampliació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="187"/>
<source>&Magnification Lens</source>
<translation>Lent d'a&mpliació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="197"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation>La lent seleccionada actua com una lent d'ull de peix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>&Fish Eye Lens</source>
<translation>Lent d'&ull de peix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
<source>Ra&dius:</source>
<translation>Ra&di:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="217"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation>Radi de la lent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="230"/>
<source>&Strength:</source>
<translation>Re&sistència:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="240"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation>Resistència de la lent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensEffectsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="68"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation>Efectes de la lent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="72"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="96"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efectes de lents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="97"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation>Aplica efectes imaginatius de lents</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSavePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="213"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="245"/>
<source>An error occurred while opening file or file is damaged</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="250"/>
<source>An error occurred while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="191"/>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>No s'han trobat els connectors carregadors de fitxer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="153"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Seleccioneu Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Obteniu-ne més:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="232"/>
<source>XML File:</source>
<translation>Fitxer XML:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Paràgrafs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum estàndard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="269"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Paràgrafs aleatoris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="276"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Nombre de paràgrafs de text de mostra a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="277"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Llista dels idiomes disponibles del text de mostra a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Append to existing text</source>
<translation>Annexa a un text existent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="45"/>
<source>&Bottom:</source>
<translation>&Baix:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="47"/>
<source>&Top:</source>
<translation>Dal&t:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
<source>&Right:</source>
<translation>&Dret:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
<source>&Left:</source>
<translation>&Esquerre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distància entre el marge superior i la vora del paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="159"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distància entre el marge inferior i la vora del paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
<source>&Inside:</source>
<translation>&Dins:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
<source>O&utside:</source>
<translation>&Fora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="35"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Disposicions predefinides:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="92"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Aplica els canvis dels marges a totes les pàgines del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="104"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Marges de la impressora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="81"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Aplica els ajusts a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="84"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Totes les pàgines del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="88"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Totes les pàgines mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="93"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Aplica els canvis dels marges a totes les pàgines mestres del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="109"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guia de marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="127"/>
<source>Top:</source>
<translation>Dalt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="132"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Baix:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Distància del sagnat des de dalt de la pàgina real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Distància del sagnat des de baix de la pàgina real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="146"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Distància del sagnat des de l'esquerra de la pàgina real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="147"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Distància del sagnat des de la dreta de la pàgina real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="154"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Sagnats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="245"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Dins:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="246"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Fora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="250"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="251"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dret:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="106"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="160"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distància entre la guia del marge esquerre i la vora de la pàgina. Si se selecciona un disseny de doble cara, se selecciona una disposició de 3 o 4 plecs, aquest espai de marge es pot utilitzar per a assolir els marges correctes per a l'enquadernació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="161"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distància entre la guia del marge dret i la vora de la pàgina. Si se selecciona un disseny de doble cara, se selecciona una disposició de 3 o 4 plecs, aquest espai de marge es pot utilitzar per a assolir els marges correctes per a l'enquadernació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="148"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="162"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mark2Item</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.cpp" line="19"/>
<source>Mark to Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mark2ItemDlg</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="26"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="37"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="47"/>
<source>Item:</source>
<translation>Ítem:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mark2Mark</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="15"/>
<source>Anchors</source>
<translation>Àncores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="71"/>
<source>Mark to Mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="38"/>
<source>Mark to Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="49"/>
<source>Note mark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mark2MarkDlg</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="32"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="42"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="55"/>
<source>Select marker:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkAnchor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.cpp" line="7"/>
<source>Anchor Mark</source>
<translation>Marca d'ancoratge</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkAnchorDlg</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="32"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="38"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkNote</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.cpp" line="13"/>
<source>Insert Foot/Endnote</source>
<translation>Insereix un peu o final de pàgina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkNoteDlg</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="26"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Diàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
<source>Notes Style:</source>
<translation>Estil de les notes:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkVariableText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="11"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="58"/>
<source>New Mark</source>
<translation>Marca nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="34"/>
<source>Edit variable text</source>
<translation>Edita el text variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="22"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="35"/>
<source>Mark with Variable Text</source>
<translation>Marca amb text variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
<source>Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
<source>Edit selected Mark's label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkVariableTextDlg</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="32"/>
<source>Add new Mark for Variable Text</source>
<translation>Afegeix una marca nova per al text variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
<source>Label:</source>
<translation>Etiqueta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
<source>Text to insert:</source>
<translation>Text a inserir:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarksManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="41"/>
<source>Update All Marks</source>
<translation>Actualitza totes les marques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="52"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="57"/>
<source>Delete</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="101"/>
<source>Anchors</source>
<translation>Àncores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="102"/>
<source>Variable Text</source>
<translation>Text variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="103"/>
<source>Marks to Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="104"/>
<source>Marks to Anchors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="105"/>
<source>Notes marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="26"/>
<source>Marks Manager</source>
<translation>Gestor de marques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="149"/>
<source>Double click to find mark in text</source>
<translation>Feu doble clic per a trobar la marca al text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="151"/>
<source>Edit selected mark</source>
<translation>Edita la marca seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="150"/>
<source>Update all reference texts for all marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Measurements</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurements.cpp" line="74"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasurementsBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="20"/>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="37"/>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="54"/>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="71"/>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="88"/>
<source>Length:</source>
<translation>Llargada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="105"/>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="122"/>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="139"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Angle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="156"/>
<source>Unit:</source>
<translation>Unitats:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="14"/>
<source>Measurements</source>
<translation>Mesuraments</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="143"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="143"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="38"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importació de pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="86"/>
<source>Create Page(s)</source>
<translation>Crea les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="199"/>
<source> from %1</source>
<translation>de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="38"/>
<source>Import Master Page</source>
<translation>Importa una pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="50"/>
<source>&From Document:</source>
<translation>&Des del document:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="57"/>
<source>&Import Page(s):</source>
<translation>&Importa les pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="67"/>
<source>&Import Master Page</source>
<translation>&Importa pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="90"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Abans de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="91"/>
<source>After Page</source>
<translation>Després de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="92"/>
<source>At End</source>
<translation>Al final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="109"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Importa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="54"/>
<source>&Select...</source>
<translation>&Selecciona...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="79"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
<translation>Inseriu una llista separada per comes de passament de testimonis de la importació, on un testimoni pot ser * per totes les pàgines, 1-5 per a un interval de pàgines o un sol número de pàgina.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeshDistortionDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="44"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Mesh Distortion</source>
<translation>Distorsió de malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="27"/>
<source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
<translation>Arrossega les anses vermelles amb el ratolí per distorsionar la malla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Amplia el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="51"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Redueix el zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
<source>Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
<translation>Restableix les anses seleccionades a la seva posició inicial.
Si no hi ha cap ansa seleccionada, es restabliran totes les anses.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="86"/>
<source>&Reset</source>
<translation>&Restableix</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeshDistortionPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="72"/>
<source>Mesh Distortion...</source>
<translation>Distorsió de malla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="76"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="102"/>
<source>Mesh Distortion of Polygons</source>
<translation>Distorsió de malla dels polígons</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MissingFont</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="27"/>
<source>Missing Font</source>
<translation>Falta la lletra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="35"/>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
<translation>La lletra %1 no està instal·lada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="40"/>
<source>Use</source>
<translation>Utilitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="46"/>
<source>instead</source>
<translation>en comptes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModeToolBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="39"/>
<source>Tools</source>
<translation>Eines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="167"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Propietats...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="165"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Angle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="166"/>
<source>Width:</source>
<translation>Amplada:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
<source>Move Pages</source>
<translation>Mou les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
<source>Copy Page</source>
<translation>Còpia de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="94"/>
<source>Move Page(s):</source>
<translation>Mou les pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
<source>Move Page(s)</source>
<translation>Mou les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="78"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Abans de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="79"/>
<source>After Page</source>
<translation>Després de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="80"/>
<source>At End</source>
<translation>Al final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="54"/>
<source>To:</source>
<translation>Fins a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="66"/>
<source>Number of Copies:</source>
<translation>Nombre de còpies:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="83"/>
<source>Swap with Page</source>
<translation>Intercanvia amb la pàgina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="13"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="24"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation>Progrés global:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="72"/>
<source>%v of %m</source>
<translation>%v de %m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultipleDuplicate</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="57"/>
<source>&Horizontal Shift:</source>
<translation>Desplaçament &horitzontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="108"/>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="58"/>
<source>&Vertical Shift:</source>
<translation>Desplaçament &vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="63"/>
<source>&Horizontal Gap:</source>
<translation>Separació &horitzontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="64"/>
<source>&Vertical Gap:</source>
<translation>Separació &vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="23"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplicació múltiple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="57"/>
<source>&By Number of Copies</source>
<translation>&Pel nombre de còpies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="147"/>
<source>&Number of Copies:</source>
<translation>&Nombre de còpies:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="203"/>
<source>&Shift Created Items By</source>
<translation>De&splaça els ítems creats en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="206"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="193"/>
<source>Create &Gap Between Items Of</source>
<translation>Crea una separació entre els ítems de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="196"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="88"/>
<source>Rotation:</source>
<translation>Gir:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="220"/>
<source>By &Rows && Columns</source>
<translation>Per &files i columnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="319"/>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation>Separació vertical:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="309"/>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation>Separació horitzontal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="267"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Nombre de files:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="241"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Nombre de columnes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="376"/>
<source>&OK</source>
<translation>D'ac&ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="392"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp" line="31"/>
<source>My &Plugin</source>
<translation>El meu &connector</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPluginImpl</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="24"/>
<source>Scribus - My Plugin</source>
<translation>Scribus - El meu connector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="25"/>
<source>The plugin worked!</source>
<translation>El connector funciona</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="669"/>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="677"/>
<source>New Document</source>
<translation>Document nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="232"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="233"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Horitzontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="262"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guia de marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="278"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="147"/>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Mida de pàgina, tant mides estàndard com personalitzades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="148"/>
<source>Orientation of the document's pages</source>
<translation>Orientació de les pàgines del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="149"/>
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Amplada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="150"/>
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Alçada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="152"/>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>La unitat de mesura predeterminada per a l'edició del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="153"/>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Crea caixes de text automàticament quan s'afegeixin pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="155"/>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Distància entre les columnes creades automàticament</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="154"/>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Nombre de columnes a crear als quadres de text automàtics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="220"/>
<source>&Size:</source>
<translation>&Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="229"/>
<source>Orie&ntation:</source>
<translation>Orie&ntació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="239"/>
<source>&Width:</source>
<translation>&Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="245"/>
<source>&Height:</source>
<translation>A&lçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="252"/>
<source>&Default Unit:</source>
<translation>Unitat pre&determinada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="306"/>
<source>&Automatic Text Frames</source>
<translation>Marcs de text &automàtics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="316"/>
<source>&Gap:</source>
<translation>&Separació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="671"/>
<source>New from Template</source>
<translation>Nou a partir d'una plantilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="673"/>
<source>Open Existing Document</source>
<translation>Obre un document existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="675"/>
<source>Open Recent Document</source>
<translation>Obre un document recent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="308"/>
<source>Colu&mns:</source>
<translation>Colu&mnes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="133"/>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation>No tornis a mostrar aquest diàleg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="151"/>
<source>Initial number of pages of the document</source>
<translation>Nombre inicial de pàgines del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="285"/>
<source>N&umber of Pages:</source>
<translation>&Nombre de pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="366"/>
<source>Open</source>
<translation>Obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="114"/>
<source>&New Document</source>
<translation>Document &nou </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="119"/>
<source>Open &Existing Document</source>
<translation>Obre un document &existent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="122"/>
<source>Open Recent &Document</source>
<translation>Obre un &document recent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="294"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>La primera pàgina és:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="330"/>
<source>Show Document Settings After Creation</source>
<translation>Mostra els ajusts del document després de crear-lo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="182"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposició del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="117"/>
<source>New &from Template</source>
<translation>Nou a partir d'una &plantilla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewFromTemplatePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="59"/>
<source>New &from Template...</source>
<translation>Nou a partir d'una p&lantilla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Carrega els documents amb la disposició predefinida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
<translation>Comença un document des d'una plantilla feta abans (ex. per documents que tenen un estil constant).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewMarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="68"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Disposicions predefinides:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="38"/>
<source>Left:</source>
<translation>Esquerre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="58"/>
<source>Right:</source>
<translation>Dret:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="75"/>
<source>Top:</source>
<translation>Dalt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="28"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Baix:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="125"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Marges de la impressora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distància entre el marge superior i la vora del paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="86"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Distància entre el marge inferior i la vora del paper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="339"/>
<source>&Inside:</source>
<translation>&Dins:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="339"/>
<source>&Left:</source>
<translation>&Esquerre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="340"/>
<source>O&utside:</source>
<translation>&Fora:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="340"/>
<source>&Right:</source>
<translation>&Dret:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="89"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="87"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distància entre la guia del marge esquerre i la vora de la pàgina. Si se selecciona un disseny de doble cara, se selecciona una disposició de 3 o 4 plecs, aquest espai de marge es pot utilitzar per a assolir els marges correctes per a l'enquadernació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="88"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
<translation>Distància entre la guia del marge dret i la vora de la pàgina. Si se selecciona un disseny de doble cara, se selecciona una disposició de 3 o 4 plecs, aquest espai de marge es pot utilitzar per a assolir els marges correctes per a l'enquadernació.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="97"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="99"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="93"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="94"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="95"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="96"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1037"/>
<source>Nodes</source>
<translation>Nodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1054"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mou els nodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1055"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Mou els punts de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1056"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Afegeix nodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1057"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Suprimeix nodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1060"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Restableix els punts de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1061"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Restableix punt de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1040"/>
<source>&Absolute Coordinates</source>
<translation>Coordenades &absolutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1043"/>
<source>&X-Pos:</source>
<translation>Posició &X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1044"/>
<source>&Y-Pos:</source>
<translation>Posició &Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1045"/>
<source>Hide Nodes</source>
<translation>Oculta els nodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1046"/>
<source>Edit &Contour Line</source>
<translation>Edita la línia de &contorn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1047"/>
<source>&Reset Contour Line</source>
<translation>&Restableix la línia de contorn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1058"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Mou independentment els punts de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1059"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Mou simètricament els punts de control</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1062"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Obre un polígon o retalla una corba de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1063"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Tanca aquesta corba de Bézier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1064"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Reflecteix el camí horitzontalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1065"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Reflecteix el camí verticalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1067"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Talla el camí horitzontalment cap a l'esquerra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1068"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Talla el camí verticalment cap amunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1069"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Talla el camí verticalment cap avall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1070"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Gira el camí en sentit antihorari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1071"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Gira el camí en sentit horari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1073"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Augmenta la mida del camí amb el % mostrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1076"/>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Angle de gir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1079"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Activa l'edició de la línia de contorn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1080"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Restableix el contorn del contorn a la forma original del marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1066"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Talla el camí horitzontalment cap a la dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1038"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1072"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Disminueix la mida del camí amb el % mostrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1074"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Redueix la mida del camí amb el valor mostrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1075"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Augmenta la mida del camí amb el valor mostrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1077"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>% d'allargament o disminució</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1078"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Allargament o reducció per</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1048"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Fixa el contorn al clip de la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1081"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1041"/>
<source>to Canvas</source>
<translation>al llenç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1042"/>
<source>to Page</source>
<translation>a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1049"/>
<source>Set Shape to Image Clip</source>
<translation>Fixa la forma al clip de la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1082"/>
<source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1050"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1051"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1052"/>
<source>Reset all edits</source>
<translation>Restableix totes les edicions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1083"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotesStylesEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="26"/>
<source>Notes Styles Editor</source>
<translation>Editor dels estils de les notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="46"/>
<source>Add New Style</source>
<translation>Afegeix un estil nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="57"/>
<source>New Style Name</source>
<translation>Nom de l'estil nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="73"/>
<source>Footnotes</source>
<translation>Notes al peu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="86"/>
<source>Endnotes</source>
<translation>Finals de pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="93"/>
<source>Numbering</source>
<translation>Numeració</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="110"/>
<source>Range</source>
<translation>Interval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="127"/>
<source>Start Number</source>
<translation>Comença al número</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="144"/>
<source>Prefix</source>
<translation>Prefix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="154"/>
<source>Suffix</source>
<translation>Sufix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="171"/>
<source>Superscript in text</source>
<translation>Superíndex al text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="185"/>
<source>Superscript in notes</source>
<translation>Superíndex a les notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="195"/>
<source>Mark Character Style</source>
<translation>Estil de caràcter de marca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="215"/>
<source>Note Paragraph Style</source>
<translation>Estil de paràgraf de la nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="239"/>
<source>Auto Height</source>
<translation>Alçada automàtica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="253"/>
<source>Auto Width</source>
<translation>Amplada automàtica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="267"/>
<source>Auto Welding</source>
<translation>Soldadura automàtica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="281"/>
<source>Remove if empty</source>
<translation>Suprimeix si està buit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="266"/>
<source>Apply</source>
<translation>Aplica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="311"/>
<source>Delete</source>
<translation>Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="324"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="420"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="28"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="97"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="29"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="98"/>
<source>Section</source>
<translation>Secció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="30"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="99"/>
<source>Story</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="100"/>
<source>Page</source>
<translation>Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="232"/>
<source>Frame</source>
<translation>Marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="69"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="70"/>
<source>Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="406"/>
<source>Add Style</source>
<translation>Afegeix un estil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="248"/>
<source>default</source>
<translation>per defecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="212"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sense estil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="378"/>
<source>Warning! Deleting Notes Style</source>
<translation>Advertència! Eliminació de l'estil de les notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="379"/>
<source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="411"/>
<source>Cancel Adding</source>
<translation>Cancel·la l'afegiment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="412"/>
<source>Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="414"/>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation>Aquest document no sembla ser un fitxer d'OpenOffice.org Draw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="635"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grup%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODrawImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="92"/>
<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>Importa fitxers d'&OpenOffice.org Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>Importa fitxers d'OpenOffice.org Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="111"/>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importa la majoria dels fitxers d'OpenOffice.org Draw en el document actual, convertint les seves dades vectorials en objectes Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="138"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="207"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation>Aquest fitxer conté algunes característiques sense compatibilitat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="205"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>El fitxer no s'ha pogut importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="98"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</source>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSGEditor</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="14"/>
<source>3D Properties</source>
<translation>Propietats 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="118"/>
<source>Load Model ...</source>
<translation>Carrega el model...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="128"/>
<source>Clear Model</source>
<translation>Neteja el model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="140"/>
<source>Views</source>
<translation>Visualitzacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="151"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="170"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="190"/>
<source>Solid</source>
<translation>Sòlid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="195"/>
<source>Solid Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="200"/>
<source>Transparent</source>
<translation>Transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="205"/>
<source>Transparent Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="225"/>
<source>Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="230"/>
<source>Shaded Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="235"/>
<source>Hidden Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="240"/>
<source>Vertices</source>
<translation>Vèrtexs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="245"/>
<source>Shaded Vertices</source>
<translation>Vèrtexs ombrejats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="250"/>
<source>Illustration</source>
<translation>Il·lustració</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="255"/>
<source>Solid Outline</source>
<translation>Contorn sòlid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="260"/>
<source>Shaded Illustration</source>
<translation>Il·lustració ombrejada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="273"/>
<source>Line Color:</source>
<translation>Color de la línia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="308"/>
<source>Face Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="343"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacitat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="353"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="182"/>
<source>Render Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="210"/>
<source>Bounding Box</source>
<translation>Caixa de delimitació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="215"/>
<source>Transparent Bounding Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="220"/>
<source>Transparent Bounding Box Outline</source>
<translation>Contorn transparent de la caixa de delimitació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="374"/>
<source>Lighting:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="385"/>
<source>None</source>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="390"/>
<source>Headlamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="395"/>
<source>White</source>
<translation>Blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="400"/>
<source>Day</source>
<translation>Dia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="405"/>
<source>Night</source>
<translation>Nit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="410"/>
<source>Hard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="415"/>
<source>Primary</source>
<translation>Primari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="420"/>
<source>Blue</source>
<translation>Blau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="425"/>
<source>Red</source>
<translation>Vermell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="430"/>
<source>Cube</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="435"/>
<source>CAD</source>
<translation>CAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="440"/>
<source>Artwork</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="451"/>
<source>Field of Vision</source>
<translation>Camp de visió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="463"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Angle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="491"/>
<source>Add View...</source>
<translation>Afegeix una visualització...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="501"/>
<source>Remove View</source>
<translation>Suprimeix la vista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSGEditorDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="173"/>
<source>Default</source>
<translation>Per defecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Add a new View</source>
<translation>Afegeix una variable nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>New View</source>
<translation>Vista nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="576"/>
<source>Import 3-D Model</source>
<translation>Importa el model 3D</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OdgPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="154"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="157"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="342"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="70"/>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Utilitza el nom del document com a prefix per als estils de paràgraf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
<source>Do not ask again</source>
<translation>No ho tornis a preguntar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="90"/>
<source>OK</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="54"/>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Si s'habilita, això sobreescriurà els estils actuals al document de Scribus actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Combina els estils de paràgraf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.</source>
<translation>Combina els estils de paràgraf pels seus atributs. Això ens donarà estils de paràgraf similars, que mantindran atributs, fins i tot si els estils de document tenen noms diferents.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="52"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Sobreescriu els estils de paràgraf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="43"/>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opcions de l'importador d'OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="92"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OldScribusFormat</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="59"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Document de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="70"/>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Document de Scribus 1.2.x</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OneClick</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="39"/>
<source>Basepoint</source>
<translation>Punt base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="56"/>
<source>Size</source>
<translation>Mida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="61"/>
<source>Width:</source>
<translation>Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="63"/>
<source>Length:</source>
<translation>Llargada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="71"/>
<source>Height:</source>
<translation>Alçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="73"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Angle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="105"/>
<source>Remember Values</source>
<translation>Recorda els valors</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/openpalette.cpp" line="46"/>
<source>empty palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPaletteModel</name>
<message>
<location filename="../../scribus/openpalettemodel.cpp" line="109"/>
<source>Elements</source>
<translation>Elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/openpalettemodel.cpp" line="111"/>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1484"/>
<source>Element</source>
<translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="694"/>
<source>Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.</source>
<translation>El nom "%1" no és únic. <br/>Trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1297"/>
<source>Page </source>
<translation>Pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1391"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Allibera objectes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1483"/>
<source>Outline</source>
<translation>Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1485"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filtre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="583"/>
<source>Active</source>
<translation>Actiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="591"/>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="599"/>
<source>Printing</source>
<translation>Impressió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="607"/>
<source>Locked</source>
<translation>Bloquejat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1230"/>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1326"/>
<source>Layer: "</source>
<translation>Capa: "</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1156"/>
<source>Inline Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="454"/>
<source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline</source>
<translation>Introduïu una paraula clau o una expressió regular per a filtrar el contorn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlineValues</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="96"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="97"/>
<source>Linewidth:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlineWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="323"/>
<source>Layer is:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="325"/>
<source>active</source>
<translation>activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="327"/>
<source>visible</source>
<translation>visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="329"/>
<source>invisible</source>
<translation>invisible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="331"/>
<source>printing</source>
<translation>impressió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="333"/>
<source>non printing</source>
<translation>sense impressió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="335"/>
<source>locked</source>
<translation>bloquejat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="429"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>Posició X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="434"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Posició Y:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFExportDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="187"/>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Desa com a PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="70"/>
<source>O&utput to File:</source>
<translation>So&rtida al fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="104"/>
<source>Cha&nge...</source>
<translation>Ca&nvia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="107"/>
<source>Output one file for eac&h page</source>
<translation>Genera un fitxer per ca&da pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="110"/>
<source>Open PDF after Export</source>
<translation>Obre el PDF després de l'exportació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="122"/>
<source>&Save</source>
<translation>&Desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="247"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Fitxers PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
<translation>Això permet exportar un fitxer PDF per cada una de les pàgines del document. Els números de pàgines s'afegeixen automàticament. Això és molt útil per fer imposicions per impressió comercial.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="188"/>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation>%1 no existeix i es crearà. Voleu continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="207"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>No es pot crear el directori:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="247"/>
<source>Save As</source>
<translation>Anomena i desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="135"/>
<source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="136"/>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="176"/>
<source>The range of pages to export is invalid.
Please check it and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="560"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>Desament del PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="564"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>Exportació de la pàgina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="564"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Exportació de la pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="564"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>Exportació dels ítems en la pàgina actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="617"/>
<source>Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3551"/>
<source>Page:</source>
<translation>Pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3561"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10354"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>No s'ha pogut incrustar el fitxer PDF: %1.
Inhabiliteu la incrustació PDF i PS experimental i torneu-ho a intentar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11551"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>No s'ha pogut carregar una imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11556"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>No s'ha pogut escriure una imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11561"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>No s'ha pogut carregar una màscara d'imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11566"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>No hi ha prou memòria per processar una imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11546"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>S'ha produït un error. Comproveu l'espai disponible en disc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFToolBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
<source>PDF Tools</source>
<translation>Eines de PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="82"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Vista prèvia de la impressió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="321"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Permet a la vista prèvia de la impressió simular l'ús de tintes CMYK en comptes de colors RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="133"/>
<source>Display Trans&parency</source>
<translation>Mostra la trans&parència</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="138"/>
<source>&Display CMYK</source>
<translation>&Mostra CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="254"/>
<source>&Under Color Removal</source>
<translation>Sobre eliminació de color s&ubjacent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="151"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Nom de separació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="162"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="169"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="176"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Groc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="183"/>
<source>Black</source>
<translation>Negre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="236"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Ajusts de la vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="270"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Canvi d'escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="298"/>
<source>Print...</source>
<translation>Imprimeix...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="322"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Una forma d'apagar algunes de les intensitats de gris que estan compostes per cian, groc i magenta utilitzant negre en lloc seu. UCR afecta més a les parts de les imatges que són neutrals i/o tenen tons foscos que estan a pop del gris. L'ús d'aquest mètode pot millorar la impressió d'algunes imatges però cal una mica d'experimentació i proves per obtenir resultats bons. UCR redueix la possibilitat de sobresaturació amb tintes CMY.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="295"/>
<source>Close</source>
<translation>Tanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1161"/>
<source>File</source>
<translation>Fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="128"/>
<source>Enable &Antialiasing</source>
<translation>Habilita l'&antialiàsing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="282"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Ajusta a l'amplada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="283"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Ajusta a l'alçada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="284"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Ajusta a la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="319"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Permet una millor visualització de les lletres Type 1, les lletres TrueType, les lletres OpenType, els EPS, els PDF i els gràfics vectorials a la vista prèvia, a canvi d'una previsualització més lenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="122"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Ajusts de la visualització</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="242"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Reflecteix les pàgines horitzontalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="245"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Reflecteix les pàgines verticalment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="251"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Imprimeix en escala de grisos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="257"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Converteix els colors plans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="324"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Habilita que els colors plans es converteixin a colors compostos. A menys que tingueu previst imprimir colors plans en una impressió comercial, probablement és millor deixar-ho habilitat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="248"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
<translation>Escapça als marges de la impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="204"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
<translation>Mostra la cobertura de tinta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="212"/>
<source>Threshold:</source>
<translation>Llindar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="215"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="220"/>
<source>None</source>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="320"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="323"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
<translation>Redimensiona l'escala de la pàgina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Processament de la pàgina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1561"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Exportació de la pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1501"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>No s'han pogut escriure les dades per una imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1506"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>No s'ha pogut carregar una imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1511"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>No s'ha pogut carregar una màscara d'imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1516"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>No hi ha prou memòria per processar una imatge</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="574"/>
<source>Image</source>
<translation>Imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="578"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="582"/>
<source>Line</source>
<translation>Línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="586"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="590"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Línia poligonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="594"/>
<source>PathText</source>
<translation>Camí de Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="598"/>
<source>Symbol</source>
<translation>Símbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7648"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7649"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Còpia de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="602"/>
<source>Group</source>
<translation>Agrupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="606"/>
<source>RegularPolygon</source>
<translation>Polígon regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="610"/>
<source>Arc</source>
<translation>Arc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="614"/>
<source>Spiral</source>
<translation>Espiral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="618"/>
<source>Table</source>
<translation>Taula</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItemAttributes</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Relates To</source>
<translation>Fa referència A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>És pare de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation>És fill de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
<translation>Cap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Boolean</source>
<translation>Booleà</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Integer</source>
<translation>Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Real Number</source>
<translation>Nombre real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>String</source>
<translation>Cadena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="58"/>
<source>&Add</source>
<translation>&Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="61"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="68"/>
<source>&Copy</source>
<translation>&Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="71"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="78"/>
<source>&Delete</source>
<translation>&Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="81"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="88"/>
<source>C&lear</source>
<translation>B&uida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="91"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="114"/>
<source>&OK</source>
<translation>D'ac&ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="130"/>
<source>&Cancel</source>
<translation>&Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="23"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="28"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="33"/>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="38"/>
<source>Parameter</source>
<translation>Paràmetre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="43"/>
<source>Relationship</source>
<translation>Relació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="48"/>
<source>Relationship To</source>
<translation>Relacionat amb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="13"/>
<source>Attributes</source>
<translation>Atributs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_ImageFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="380"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="486"/>
<source>Image</source>
<translation>Imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="110"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="492"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation>Imatge incrustada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="393"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="494"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="520"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="522"/>
<source>File:</source>
<translation>Fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="401"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="495"/>
<source>Original PPI:</source>
<translation>PPP original:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="406"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="496"/>
<source>Actual PPI:</source>
<translation>PPP real:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="115"/>
<source>Size:</source>
<translation>Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="497"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Espai de color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="500"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconegut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="507"/>
<source>Page:</source>
<translation>Pàgina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="509"/>
<source>Pages:</source>
<translation>Pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="431"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="518"/>
<source>Embedded Image missing</source>
<translation>Falta la imatge incrustada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="435"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="522"/>
<source>missing</source>
<translation>falta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="440"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="525"/>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>No s'ha carregat la imatge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="433"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="520"/>
<source>missing or corrupt</source>
<translation>falta o corrupta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="265"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="432"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="437"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="600"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="229"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation>Ha fallat l'execució de l'aplicació externa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="266"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="270"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>No s'ha pogut crear un fitxer temporal per executar l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="444"/>
<source>Running the application "%1" failed!</source>
<translation>Ha fallat l'execució de l'aplicació "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="605"/>
<source>Running</source>
<translation>S'està executant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="438"/>
<source>The application "%1" crashed!</source>
<translation>L'aplicació "%1" ha fallat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="594"/>
<source>Application</source>
<translation>Aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="595"/>
<source>DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="597"/>
<source>State</source>
<translation>Estat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="602"/>
<source>Finished</source>
<translation>S'ha acabat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="47"/>
<source>Render</source>
<translation>Renderitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="212"/>
<source>This is usually a problem with your input. Please check the program's output.</source>
<translation>Això és habitualment un problema d'entrada. Comproveu les sortides del programa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="214"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation>Voleu obrir l'editor per corregir el problema?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="288"/>
<source>The config file didn't specify a executable path!</source>
<translation>El fitxer de configuració no ha especificat un camí a l'executable!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
<source>The application "%1" failed to start! Please check the path: </source>
<translation>L'aplicació "%1" ha fallat en iniciar. Comproveu el camí: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="593"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Renderització del marc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="255"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation>No s'ha definit la configuració per executar l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="451"/>
<source>No application defined</source>
<translation>No s'ha definit l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="141"/>
<source>Rendering...</source>
<translation>S'està renderitzant...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="152"/>
<source>Render Error</source>
<translation>S'ha produït un error de renderitzat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_NoteFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="24"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="79"/>
<source>Endnote frame </source>
<translation>Marc del final de pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="24"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="79"/>
<source>Footnote frame </source>
<translation>Marc de la nota al peu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="30"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="148"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sense estil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_OSGFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="48"/>
<source>OSG</source>
<translation>OSG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="141"/>
<source>Default</source>
<translation>Per defecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="161"/>
<source>3D Model</source>
<translation>Model 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="163"/>
<source>File:</source>
<translation>Fitxer:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_PathText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="345"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Paràgrafs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="353"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Línies: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="359"/>
<source>Words: </source>
<translation>Paraules:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="367"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caràcters: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5074"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Text enllaçat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5076"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Marc de text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5080"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Paràgrafs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5088"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Línies: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5094"/>
<source>Words: </source>
<translation>Paraules:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5102"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Caràcters: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageLayouts</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="296"/>
<source>First Page is:</source>
<translation>La primera pàgina és:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="227"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposició del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="303"/>
<source>Location on the canvas where the first page of the document is placed</source>
<translation>Ubicació en el llenç on es col·loca la primera pàgina del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="298"/>
<source>Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="239"/>
<source>Manage Masterpages</source>
<translation>Gestió de les pàgines mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="241"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Organitza les pàgines</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePalette_MasterPages</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="129"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Edita les pàgines mestres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="130"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>Duplica la pàgina mestra seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="131"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>Suprimeix la pàgina mestra seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="132"/>
<source>Add a new master page</source>
<translation>Afegeix una pàgina mestra nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="133"/>
<source>Import master pages from another document</source>
<translation>Importa una pàgina mestra d'un altre document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="168"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation>Aquesta pàgina mestra s'ha utilitzat almenys un cop al document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="172"/>
<source>Do you really want to delete master page "%1"?</source>
<translation>Esteu segur que voleu suprimir la pàgina mestra "%1"?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="207"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>Copia #%1 de %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="209"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="209"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Nova pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="331"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="331"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Nova pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="331"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova pàgina mestra %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="393"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Còpia #%1 de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="523"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>No s'ha pogut reanomenar la pàgina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="523"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>No es permet reanomenar la pàgina normal.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePalette_MasterPagesBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpagesbase.ui" line="108"/>
<source><<< Return to Normal Page Mode</source>
<translation><<< Torna al mode de pàgina normal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePalette_Pages</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="94"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation>Aquesta pàgina mestra s'ha utilitzat almenys un cop al document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="98"/>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation>Esteu segur que voleu suprimir aquesta pàgina mestra?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePalette_PagesBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="14"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Organitza les pàgines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="57"/>
<source>Available Master Pages:</source>
<translation>Pàgines mestres disponibles:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="70"/>
<source><qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="102"/>
<source>Document Pages:</source>
<translation>Pàgines:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="115"/>
<source><qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="151"/>
<source>Document Layout</source>
<translation>Disposició del document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="170"/>
<source><qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePropertiesDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="32"/>
<source>Manage Page Properties</source>
<translation>Gestió de les propietats de la pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="40"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Mida de pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="45"/>
<source>&Size:</source>
<translation>&Mida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="65"/>
<source>Orie&ntation:</source>
<translation>Orie&ntació:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="68"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="69"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaïsat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="76"/>
<source>&Width:</source>
<translation>&Amplada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="83"/>
<source>&Height:</source>
<translation>A&lçada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="88"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Mou els objectes amb la seva pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="94"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="115"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Guia de marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="122"/>
<source>Other Settings</source>
<translation>Altres ajusts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="130"/>
<source>Master Page:</source>
<translation>Pàgina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="176"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="177"/>
<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Orientació de les pàgines a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="178"/>
<source>Width of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Amplada de les pàgines a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="179"/>
<source>Height of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Alçada de les pàgines a inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="180"/>
<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
<translation>En inserir una nova pàgina entre altres, els objectes es mouen amb les seves pàgines actuals. Aquesta és l'acció predeterminada.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="228"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation>Vés a la primera pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="229"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation>Vés a la pàgina anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="230"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation>Vés a la pàgina següent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="231"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation>Vés a l'última pàgina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="232"/>
<source>Select the current page</source>
<translation>Selecciona la pàgina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="233"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation>de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagesPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="623"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importació: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="626"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Anàlisi del fitxer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="810"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generació dels ítems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="385"/>
<source>Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ParaStyleComboBox</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/spalette.cpp" line="62"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sense estil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathAlongPathPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="89"/>
<source>Path Along Path...</source>
<translation>Camí al llarg del camí...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="94"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="121"/>
<source>Bends a Polygon along a Polyline</source>
<translation>Doblega un polígon al llarg d'una línia poligonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="122"/>
<source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>
<translation>Aquest connector doblega un polígon amb l'ajut d'una línia poligonal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="90"/>
<source>Bends a Polygon along a Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Connecta els camins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="48"/>
<source>Starting Point</source>
<translation>Punt inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>End Point</source>
<translation>Punt final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="69"/>
<source>a straight Line</source>
<translation>una línia recta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>Points moving</source>
<translation>Punts en moviment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Vista prèvia en el llenç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation>Connecta la primera línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<source>with Second Line</source>
<translation>amb la segona línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>by using:</source>
<translation>mitjançant:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="105"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Connecta els camins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="106"/>
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation>Connecta 2 línies poligonals.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="76"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation>Connecta 2 camins.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathCutPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation>Retalla el polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Eines de camí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="108"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation>Retalla un polígon per un polígon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>The cutting line must cross the polygon and
both end poin