Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 24612 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AIPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="340"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="343"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2294"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>Grup%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3403"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
        <source>Contributions from:</source>
        <translation>Katkıda bulunanlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>SVN Revision: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="169"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>Y&amp;azarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation>&amp;Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>&amp;Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="263"/>
        <source>Development Team:</source>
        <translation>Geliştirme ekibi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
        <source>Official Documentation:</source>
        <translation>Resmi Belgelendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
        <source>Other Documentation:</source>
        <translation>Diğer belgelendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
        <source>AppImage for Linux:</source>
        <translation type="unfinished">Linux için AppImage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
        <source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
        <translation type="unfinished">Resmi Çeviriler ve Çevirmenler (yerel kısa kod sırasına göre):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Anasayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
        <source>Online Reference</source>
        <translation>Çevrimiçi Dokümanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>Hatalar ve Özellik İstekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="329"/>
        <source>Mailing List</source>
        <translation>Posta Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
        <translation>Önceki Çevirilere Katkıda Bulunanlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="95"/>
        <source>About Scribus %1</source>
        <translation>Scribus Hakkında %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="323"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>Viki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="137"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
        <translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="154"/>
        <source>Using Ghostscript version %1</source>
        <translation>Ghostscript %1 sürümü kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="156"/>
        <source>No Ghostscript version available</source>
        <translation>Ghostscript sürümü mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Build ID:</source>
        <translation>İnşa Kimliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
        <source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
        <translation type="unfinished">Mac OS&amp;#174; X Aqua Bağlantı Noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
        <translation type="unfinished">Windows&amp;#174; Bağlantı noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
        <source>Tango Project Icons:</source>
        <translation>Tango Project Simgeleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="245"/>
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
        <translation>Scribus güncellemelerini kontrol edin. Makinenizden hiçbir veri aktarılmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/>
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
        <translation type="unfinished">OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Bağlantı noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
        <source>Splash Screen:</source>
        <translation>Başlangıç ekranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="241"/>
        <source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
        <translation>Bu panel sürümü, yapım tarihini ve Scribus&apos;taki kitaplık desteğinde derlenmiş halini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="242"/>
        <source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
        <translation type="unfinished">C-C-T-F, C=küçükler C=CUPS T=TIFF desteğine eşittir F=Yazı tipi yapılandırması desteği Son Harf, oluşturucu C=cairo veya Q=Qt&apos;dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="243"/>
        <source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
        <translation>Eksik kitaplık desteği bir * ile gösterilir. Bu aynı zamanda Scribus&apos;un algıladığı Ghostscript sürümünü de gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="244"/>
        <source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
        <translation type="unfinished">Windows sürümü fontconfig veya CUPS kitaplıklarını kullanmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Scribus Version</source>
        <translation>Scribus Sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="199"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
        <source>Developer Blog</source>
        <translation>Yapımcı Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Licence</source>
        <translation>&amp;Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="215"/>
        <source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
        <translation>Lisans dosyası açılamıyor. Lütfen lisans bilgileri için kurulum dizininizi veya Scribus web sitesini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
        <source>Doc Translators:</source>
        <translation type="unfinished">Doc Çevirmenleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
        <source>Webmasters:</source>
        <translation type="unfinished">Web yöneticileri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="291"/>
        <source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
        <translation type="unfinished">Metin düzeni kodunu yeniden düzenleme, yeni kutu modeli ve CTL metin düzeni, Umman Açık Kaynak Teknolojisi ekibi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="641"/>
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
        <translation>%1 dosyası açılamıyor. Lütfen %1 bilgileri için kurulum dizininizi veya Scribus web sitesini kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
        <source>Haiku Port:</source>
        <translation type="unfinished">Haiku Bağlantı noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
        <source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
        <translation type="unfinished">Scribus 1.5.1+ Simge Seti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPlugins</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="70"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dosya Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="71"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="76"/>
        <source>Release Date:</source>
        <translation>Yayın Tarihi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Yazar(lar):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="85"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Telif Hakkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="86"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Lisans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="14"/>
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
        <translation>Scribus: Eklentiler Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
        <source>&amp;Tabulators...</source>
        <translation>&amp;Cetvelleyiciler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
        <translation>Kaydedilene D&amp;ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
        <translation>Ç&amp;ıktı İçin Topla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
        <source>Get Text...</source>
        <translation>Metin Al...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
        <source>Append &amp;Text...</source>
        <translation>&amp;Metin Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
        <source>Get Image...</source>
        <translation>Resim Al...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
        <source>Save &amp;Text...</source>
        <translation>&amp;Metni Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
        <translation>P&amp;DF olarak kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
        <source>Document &amp;Setup...</source>
        <translation>Belge &amp;Düzeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
        <translation>&amp;Öğe Eylem Kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ke&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Hepsini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>Tüm &amp;Seçimleri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation>&amp;Ara/Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
        <source>&amp;Master Pages...</source>
        <translation>&amp;Kalıp Sayfalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>T&amp;ercihler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
        <source>PDF...</source>
        <translation type="unfinished">PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
        <source>PostScript...</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
        <source>%1 pt</source>
        <translation>%1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
        <source>&amp;Other...</source>
        <translation>&amp;Diğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation>&amp;Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
        <source>&amp;Forced</source>
        <translation>&amp;Zorlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Altı Çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
        <source>Underline &amp;Words</source>
        <translation>&amp;Kelimelerin Altını Çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>&amp;Üstü Çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
        <source>&amp;All Caps</source>
        <translation>&amp;Büyük harfe çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
        <source>Small &amp;Caps</source>
        <translation>&amp;Küçük harfe çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Ü&amp;st simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
        <source>Su&amp;bscript</source>
        <translation>A&amp;lt simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Ç&amp;iftleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation>Grubu &amp;çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
        <source>Is &amp;Locked</source>
        <translation>Kilitl&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1582"/>
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
        <translation>Ö&amp;lçü kilitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1586"/>
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
        <translation>Alttan &amp;Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
        <source>Raise to &amp;Top</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yukarı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1588"/>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation>&amp;Alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
        <source>&amp;Attributes...</source>
        <translation>&amp;Nitelikler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
        <source>I&amp;mage Visible</source>
        <translation>G&amp;örüntü Görünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1611"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation type="unfinished">Gömülü Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
        <translation>PDF &amp;Yer İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
        <translation>PDF No&amp;tudur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
        <translation>Şekli &amp;Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
        <translation>Yola Metin &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
        <translation>Metni Yoldan &amp;Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
        <translation>Çokgenleri &amp;Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
        <source>Split &amp;Polygons</source>
        <translation>Ç&amp;okgenleri Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1734"/>
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
        <translation>&amp;Bezier Eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation>&amp;Görüntü Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
        <source>&amp;Polygon</source>
        <translation>&amp;Çokgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation>&amp;Metin Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
        <source>&amp;Glyph...</source>
        <translation>&amp;Kabartma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
        <source>&amp;Insert...</source>
        <translation>&amp;Yerleştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
        <source>Im&amp;port...</source>
        <translation>İçe&amp;aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>&amp;Sil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Kopyala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
        <source>&amp;Move...</source>
        <translation>&amp;Taşı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
        <translation>&amp;Kalıp Sayfayı Uygula...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
        <translation>Kılavuz &amp;Yönetimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation>&amp;Kenarlıkları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation>&amp;Çerçeveleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation>&amp;Resimleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Izgarayı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation>Kıla&amp;vuzları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1679"/>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Taban Çizgisi Izgarasını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
        <translation>&amp;Metin Zincirini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation>Izgaraya Tu&amp;ttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation>Kılavuzlara Tuttu&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
        <source>&amp;Scrapbook</source>
        <translation>&amp;Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
        <source>&amp;Layers</source>
        <translation>&amp;Katmanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Yer imleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
        <source>&amp;Measurements</source>
        <translation>&amp;Ölçümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
        <source>Action &amp;History</source>
        <translation>İşlem &amp;Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
        <translation>Ön Kontrol &amp;Doğrulayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation type="unfinished">Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
        <source>P&amp;DF Tools</source>
        <translation>P&amp;DF Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
        <source>Select Item</source>
        <translation>Öğeyi Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
        <source>Rotate Item</source>
        <translation>Öğeyi Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
        <source>Zoom in or out</source>
        <translation>Yakınlaştır veya Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
        <source>Edit Contents of Frame</source>
        <translation>Çerçevenin İçeriğini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
        <source>Edit Text with Story Editor...</source>
        <translation type="unfinished">Öykü Düzenleyici ile Metni Düzenleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
        <source>Link Text Frames</source>
        <translation>Metin Çerçevelerini Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
        <source>Unlink Text Frames</source>
        <translation>Metin Çerçevelerinden Bağı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
        <source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
        <translation type="unfinished">Metin Çerçevelerinin Bağlantısını Kaldır ve Metni Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
        <translation>&amp;Göz Damlası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
        <source>Copy Item Properties</source>
        <translation>Öğe Özelliklerini Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
        <source>&amp;Manage Images...</source>
        <translation type="unfinished">Resimleri &amp;Yönet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
        <translation>Metni &amp;Tirele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
        <translation>İçindekiler Tablosu &amp;Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
        <source>&amp;About Scribus</source>
        <translation>Scribus &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
        <source>Action &amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">İşlem &amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
        <source>Toolti&amp;ps</source>
        <translation>Araç ipuçla&amp;rı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
        <source>Zero Width Non-Joiner</source>
        <translation type="unfinished">Sıfır Genişlikli Birleştirici Olmayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
        <source>Zero Width Joiner</source>
        <translation type="unfinished">Sıfır Genişlikli Birleştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
        <source>Non Breaking Hyphen</source>
        <translation type="unfinished">Kesmesiz Kısa Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
        <translation type="unfinished">Kırılmaz &amp;Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
        <source>Page &amp;Number</source>
        <translation>Sayfa &amp;Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Telif Hakkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
        <source>Registered Trademark</source>
        <translation>Tescilli Marka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
        <source>Trademark</source>
        <translation>Ticari Marka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
        <source>Bullet</source>
        <translation type="unfinished">Madde işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
        <source>Em Dash</source>
        <translation type="unfinished">Yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
        <source>En Dash</source>
        <translation type="unfinished">Yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
        <source>Figure Dash</source>
        <translation type="unfinished">Şekil Kısa Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
        <source>Quotation Dash</source>
        <translation>Alıntı Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
        <source>Toggle Palettes</source>
        <translation>Paletler Arası Dolaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
        <source>S&amp;hadow</source>
        <translation>&amp;Gölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;Low Resolution</source>
        <translation>&amp;Düşük Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
        <translation>&amp;Normal Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;Full Resolution</source>
        <translation>&amp;Tam Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
        <source>Edit Image...</source>
        <translation>Resmi Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
        <source>&amp;Update Image</source>
        <translation>Resmi Gün&amp;celle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
        <source>Adjust Frame to Image</source>
        <translation>Çerçeveyi resme ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
        <source>Show Control Characters</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol Karakterlerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
        <translation>&amp;Hizala ve Dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
        <source>New Line</source>
        <translation>Yeni Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
        <source>Frame Break</source>
        <translation>Çerçeve Ayrımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
        <source>Column Break</source>
        <translation>Sütun Ayrımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
        <source>Toggle Guides</source>
        <translation>Geçiş Tuşları Kılavuzları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
        <translation>Sayfaları &amp;Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
        <source>Dehyphenate Text</source>
        <translation>Tireleri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
        <source>Manage Page Properties...</source>
        <translation>Sayfa Özelliklerini Yönet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
        <translation>&amp;JavaScript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
        <source>Convert to Master Page...</source>
        <translation>Sayfayı Kalıp Sayfaya çevir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Basamak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Döşe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
        <source>More Info...</source>
        <translation>Daha fazla bilgi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yazdırma Etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1584"/>
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yatay olarak çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dikey Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
        <source>Show Rulers</source>
        <translation>Cetvelleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>Document Outline Palette</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
        <source>Solidus</source>
        <translation type="unfinished">Solidus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
        <source>Middle Dot</source>
        <translation>Orta Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1889"/>
        <source>En Space</source>
        <translation type="unfinished">En mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
        <source>Em Space</source>
        <translation type="unfinished">Em mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1891"/>
        <source>Thin Space</source>
        <translation type="unfinished">İnce Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
        <source>Thick Space</source>
        <translation type="unfinished">Kalın Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1893"/>
        <source>Mid Space</source>
        <translation type="unfinished">Orta Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
        <source>Hair Space</source>
        <translation type="unfinished">Saç Boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1897"/>
        <source>fi</source>
        <translation>fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/>
        <source>fl</source>
        <translation>fl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1899"/>
        <source>ffi</source>
        <translation>ffi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/>
        <source>ffl</source>
        <translation>ffl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1901"/>
        <source>ft</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/>
        <source>st</source>
        <translation>st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
        <source>S&amp;tyles...</source>
        <translation>S&amp;tiller...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>type effect</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <comment>Convert to oulines</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Taslaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
        <translation type="unfinished">Yapıştır (&amp;Mutlak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>T&amp;emizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;EPS olarak kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1678"/>
        <source>Show Text Frame Columns</source>
        <translation>Metin Çerçevesi Sütunlarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
        <source>Preview Mode</source>
        <translation>Önizleme Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
        <source>Show Layer Indicators</source>
        <translation>Katman Göstergelerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
        <source>Sticky Tools</source>
        <translation type="unfinished">Yapışkan Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation type="unfinished">Baskı Önizlem&amp;e...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
        <source>&amp;Image Effects...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Görüntü Efektleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
        <source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Birden Çok Yineleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
        <source>&amp;Transform...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dönüştürme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
        <source>Extended Image Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Genişletilmiş Görüntü Özellikleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
        <source>Annotation P&amp;roperties...</source>
        <translation type="unfinished">Ek Açıklama Ö&amp;zellikleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
        <source>Field P&amp;roperties...</source>
        <translation type="unfinished">Alan Ö&amp;zellikleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
        <source>Sample Text...</source>
        <translation type="unfinished">Örnek Metin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
        <source>&amp;Fit to Height</source>
        <translation type="unfinished">Yüksekliğe &amp;Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Genişliğe Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
        <source>Show Bleeds</source>
        <translation type="unfinished">Taşmaları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
        <translation type="unfinished">Yumuşak &amp;Kısa Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
        <source>Narrow No-Break Space</source>
        <translation type="unfinished">Dar Bölünmez Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sıfır Genişlikli Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
        <source>Zero Width NB Space</source>
        <translation type="unfinished">Sıfır Genişlik NB Boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
        <source>Apostrophe</source>
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
        <translation>Kesme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
        <source>Straight Double</source>
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
        <translation type="unfinished">Düz Çift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
        <source>Single Left</source>
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
        <translation type="unfinished">Tek Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
        <source>Single Right</source>
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
        <translation type="unfinished">Tek Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
        <source>Double Left</source>
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
        <translation type="unfinished">Çift Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
        <source>Double Right</source>
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
        <translation type="unfinished">Çift Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1876"/>
        <source>Single Reversed</source>
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
        <translation type="unfinished">Tek Ters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
        <source>Double Reversed</source>
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
        <translation type="unfinished">Çift Ters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1878"/>
        <source>Single Left Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
        <translation type="unfinished">Tek Sol Tırnak&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1879"/>
        <source>Single Right Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
        <translation type="unfinished">Tek Sağ Tırnak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1880"/>
        <source>Double Left Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
        <translation>Çift Sol Tırnak&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1881"/>
        <source>Double Right Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
        <translation>Çift Sağ Tırnak&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1882"/>
        <source>Low Single Comma</source>
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
        <translation type="unfinished">Düşük Tek Virgül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1883"/>
        <source>Low Double Comma</source>
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
        <translation type="unfinished">Düşük Çift Virgül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1884"/>
        <source>CJK Single Left</source>
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
        <translation type="unfinished">CJK Tek Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1885"/>
        <source>CJK Single Right</source>
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
        <translation type="unfinished">CJK Tek Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1886"/>
        <source>CJK Double Left</source>
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
        <translation type="unfinished">CJK Çift Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1887"/>
        <source>CJK Double Right</source>
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
        <translation type="unfinished">CJK Çift Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
        <source>&amp;400%</source>
        <translation>%&amp;400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
        <source>Scribus Homepage</source>
        <translation>Scribus Anasayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1769"/>
        <source>Scribus Online Documentation</source>
        <translation>Scribus Çevrimiçi Belgelendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
        <source>Scribus Wiki</source>
        <translation>Scribus Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
        <source>Getting Started with Scribus</source>
        <translation>Scribus&apos;a Başlarken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation type="unfinished">Bağlam Menüsünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
        <source>&amp;About Plugins</source>
        <translation>Eklentiler &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Unicode Karakter Ekleme Sırası Başlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
        <source>Get Vector File...</source>
        <translation type="unfinished">Vektör Dosyasını Al...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
        <source>Advanced Select All...</source>
        <translation>Gelişmiş Tümünü Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
        <source>Edit Source...</source>
        <translation>Kaynak Düzenle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
        <source>Replace Colors...</source>
        <translation>Renkleri Değiştir ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
        <source>Rulers Relative to Page</source>
        <translation>Sayfaya Oranlı Cetveller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
        <source>Number of Pages</source>
        <translation>Sayfa Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1610"/>
        <source>Adjust Image to Frame</source>
        <translation>Resmi Çerçeveye Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2036"/>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2038"/>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>&amp;Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2040"/>
        <source>I&amp;nsert</source>
        <translation>Y&amp;erleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2042"/>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation>&amp;Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2044"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished">Daha fazla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2048"/>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation>Daha F&amp;azla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished">Pencereler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2050"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pencereler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2052"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2418"/>
        <source>Plugin Menu Items</source>
        <translation type="unfinished">Eklenti Menü Öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2420"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2422"/>
        <source>Unicode Characters</source>
        <translation type="unfinished">Unicode Karakterleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
        <translation type="unfinished">Değer Göstergesini Taşı / Yeniden Boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1494"/>
        <source>New &amp;from Template...</source>
        <translation>&amp;Şablondan Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Panodan Resmi Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
        <source>Insert Rows...</source>
        <translation type="unfinished">Satır Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
        <source>Insert Columns...</source>
        <translation type="unfinished">Sütun ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation type="unfinished">Satırları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
        <source>Delete Columns</source>
        <translation type="unfinished">Sütunları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation type="unfinished">Hücreleri Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
        <source>Split Cells...</source>
        <translation type="unfinished">Bölünmüş hücreler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
        <source>Set Row Heights...</source>
        <translation type="unfinished">Satır Yüksekliklerini Ayarlama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
        <source>Set Column Widths...</source>
        <translation type="unfinished">Sütun Genişliklerini Ayarlama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
        <translation type="unfinished">Satırları Eşit Şekilde Dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
        <translation type="unfinished">Sütunları Eşit Olarak Dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
        <source>Adjust Frame to Table</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi Tabloya Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1607"/>
        <source>Adjust Table to Frame</source>
        <translation type="unfinished">Tabloyu Çerçeveye Göre Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
        <source>&amp;Frames...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Çerçeveler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeve Yüksekliğini Metne Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
        <source>Marks...</source>
        <translation type="unfinished">İşaretler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
        <source>Notes Styles...</source>
        <translation type="unfinished">Notlar Stilleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
        <source>Adjust Group</source>
        <translation type="unfinished">Grubu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
        <source>Anchor Mark</source>
        <translation type="unfinished">Çapa İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
        <source>Variable Text</source>
        <translation type="unfinished">Değişken Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
        <source>Reference to Item</source>
        <translation type="unfinished">Öğeye Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
        <source>Reference to Mark</source>
        <translation type="unfinished">İşarete Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
        <source>Foot/Endnote</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot / Son Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
        <source>Edit Mark</source>
        <translation type="unfinished">İşareti Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
        <source>Update Marks</source>
        <translation type="unfinished">İşaretleri Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
        <source>Snap to Items</source>
        <translation type="unfinished">Öğelere Yapış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
        <source>Colors and Fills...</source>
        <translation type="unfinished">Renkler ve Dolgular...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1590"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Desenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
        <source>Inline Items</source>
        <translation type="unfinished">Satır İçi Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
        <source>&amp;Update Document</source>
        <translation type="unfinished">Belgeyi &amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished">Tablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2046"/>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
        <source>Content Properties</source>
        <translation type="unfinished">İçerik Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
        <source>Scribus &amp;Help...</source>
        <translation type="unfinished">Scribus &amp;Yardım...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
        <source>Close the current document</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut belgeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
        <source>Export the document to PDF</source>
        <translation type="unfinished">Belgeyi PDF&apos;ye aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
        <source>Create a new document</source>
        <translation type="unfinished">Yeni belge oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
        <source>Open an existing document</source>
        <translation type="unfinished">Varolan bir belgeyi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1791"/>
        <source>Print the document</source>
        <translation type="unfinished">Belgeyi yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
        <source>Save the current document</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut belgeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1793"/>
        <source>Copy item properties</source>
        <translation type="unfinished">Öğe özelliklerini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1794"/>
        <source>Edit contents of a frame</source>
        <translation type="unfinished">Bir çerçevenin içeriğini düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
        <source>Eye Dropper</source>
        <translation type="unfinished">Göz Damlası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
        <source>Insert an arc</source>
        <translation type="unfinished">Yay ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
        <source>Insert a bezier curve</source>
        <translation type="unfinished">Bezier eğrisi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
        <source>Insert a calligraphic line</source>
        <translation type="unfinished">Kaligrafi satırı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
        <source>Insert a freehand line</source>
        <translation type="unfinished">Serbest çizgi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1801"/>
        <source>Insert an image frame</source>
        <translation type="unfinished">Bir resim çerçevesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1802"/>
        <source>Insert a line</source>
        <translation type="unfinished">Bir satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
        <source>Insert a polygon</source>
        <translation type="unfinished">Bir çokgen ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
        <source>Insert a render frame</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturma çerçevesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
        <source>Insert a shape</source>
        <translation type="unfinished">Bir şekil ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1806"/>
        <source>Insert a spiral</source>
        <translation type="unfinished">Spiral ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1807"/>
        <source>Insert a table</source>
        <translation type="unfinished">Tablo Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
        <source>Insert a text frame</source>
        <translation type="unfinished">Metin çerçevesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
        <source>Link text frames</source>
        <translation type="unfinished">Metin çerçevelerini bağlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation type="unfinished">Ölçümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
        <source>Insert link annotation</source>
        <translation type="unfinished">Bağlantı ek açıklaması ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
        <source>Insert text annotation</source>
        <translation type="unfinished">Metin notu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
        <source>Insert PDF check box</source>
        <translation type="unfinished">PDF ekle onay kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
        <source>Insert PDF combo box</source>
        <translation type="unfinished">PDF birleşik giriş kutusu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
        <source>Insert PDF list box</source>
        <translation type="unfinished">PDF liste kutusu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
        <source>Insert PDF push button</source>
        <translation type="unfinished">PDF basma düğmesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
        <source>Insert PDF radio button</source>
        <translation type="unfinished">PDF ekle radyo düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
        <source>Insert PDF text field</source>
        <translation type="unfinished">PDF metin alanı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
        <translation type="unfinished">PDF&apos;ye dışa aktarmadan önce belgeyi sorunlar için analiz edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
        <source>Rotate an item</source>
        <translation type="unfinished">Öğeyi Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1821"/>
        <source>Select an item</source>
        <translation type="unfinished">Bir öğe seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1822"/>
        <source>Unlink text frames</source>
        <translation type="unfinished">Metin çerçevelerinin bağlantısını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
        <source>Insert 3D annotation</source>
        <translation type="unfinished">3D açıklama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
        <source>Unweld Items</source>
        <translation type="unfinished">Kaynaksız Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
        <source>Weld Items</source>
        <translation type="unfinished">Kaynak Öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
        <source>T&amp;runcate</source>
        <translation type="unfinished">B&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
        <source>Edit in Preview Mode</source>
        <translation type="unfinished">Önizleme Modunda Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
        <source>Toggle Color Management System</source>
        <translation type="unfinished">Renk Yönetim Sistemini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
        <source>&amp;View Tools</source>
        <translation type="unfinished">Araçları &amp;Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
        <source>&amp;Render Frame</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi &amp;Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
        <source>T&amp;able</source>
        <translation type="unfinished">T&amp;ablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>&amp;Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
        <source>Arc</source>
        <translation type="unfinished">Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation type="unfinished">Sarmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1733"/>
        <source>Calligraphic Line</source>
        <translation type="unfinished">Kaligrafi Hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1735"/>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Serbest Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
        <source>PDF Push Button</source>
        <translation type="unfinished">PDF Basma Düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
        <source>PDF Radio Button</source>
        <translation type="unfinished">PDF Radyo Düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
        <source>PDF Text Field</source>
        <translation type="unfinished">PDF Metin Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
        <source>PDF Check Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Onay Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
        <source>PDF Combo Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Birleşik Giriş Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
        <source>PDF List Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Liste Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
        <source>Text Annotation</source>
        <translation type="unfinished">Metin Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
        <source>Link Annotation</source>
        <translation type="unfinished">Bağlantı Ek Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
        <source>3D Annotation</source>
        <translation type="unfinished">3D Ek Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1795"/>
        <source>Edit text in story editor</source>
        <translation type="unfinished">Hikaye düzenleyicide metni düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
        <source>Enable preview mode</source>
        <translation type="unfinished">Önizleme modunu etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1825"/>
        <source>Enable editing in preview mode</source>
        <translation type="unfinished">Önizleme modunda düzenlemeyi etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1826"/>
        <source>Toggle color management system</source>
        <translation type="unfinished">Renk yönetimi sistemini aç / kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
        <source>Edit Weld</source>
        <translation type="unfinished">Kaynağı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation type="unfinished">&amp;İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
        <source>&amp;Resources</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kaynaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
        <source>Chat with the Community</source>
        <translation type="unfinished">Topluluk ile sohbet edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
        <source>Action Search</source>
        <translation type="unfinished">İşlem Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search for action...</source>
        <translation type="unfinished">Eylem arayın...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistribute</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="37"/>
        <source>Align</source>
        <translation type="unfinished">Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
        <translation>&amp;Seçili Kılavuz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Relative To:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Göre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tarafları Hizala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="429"/>
        <source>Distribute</source>
        <translation type="unfinished">Dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="836"/>
        <source>&amp;Distance:</source>
        <translation>&amp;Mesafe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="903"/>
        <source>Reverse Distribution</source>
        <translation type="unfinished">Ters Dağıtım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="945"/>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished">Takas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
        <source>Align and Distribute</source>
        <translation type="unfinished">Hizala ve Dağıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistributePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="91"/>
        <source>First Selected</source>
        <translation>İlk Seçilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="92"/>
        <source>Last Selected</source>
        <translation>Son Seçilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="93"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="94"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Kenarlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="96"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="111"/>
        <source>Align bottoms</source>
        <translation>Altları hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
        <source>Align right sides</source>
        <translation>Sağ yanları hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
        <source>Center on vertical axis</source>
        <translation type="unfinished">Dikey hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="115"/>
        <source>Align left sides</source>
        <translation>Sol yanları hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
        <source>Center on horizontal axis</source>
        <translation type="unfinished">Yatay eksende ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
        <source>Align tops</source>
        <translation>Üstleri hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
        <translation type="unfinished">Sol tarafları eşit mesafeli olarak dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
        <translation type="unfinished">Altları eşit mesafeli olarak dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Merkezleri eş uzaklıkta yatay dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
        <translation type="unfinished">Merkezleri eş uzaklıkta dikey dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
        <translation type="unfinished">Üstleri eşit mesafeli olarak dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
        <translation type="unfinished">Sağ tarafları eşit mesafeli olarak dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="95"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Kılavuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
        <translation type="unfinished">Öğeleri belirtilen mesafe ile dağıtın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
        <translation type="unfinished">Belirli bir mesafe ile dağıtım yaparken, öğelerin dağıtım yönünü tersine çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
        <source>None Selected</source>
        <translation>Seçili Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
        <source>Swap items to the left</source>
        <translation type="unfinished">Öğeleri sola kaydırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
        <source>Swap items to the right</source>
        <translation type="unfinished">Öğeleri sağa doğru değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="456"/>
        <source>Y: %1%2</source>
        <translation>Y: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="464"/>
        <source>X: %1%2</source>
        <translation>X: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="109"/>
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
        <translation type="unfinished">Öğelerin sağ taraflarını bağlantının sol tarafına hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
        <translation type="unfinished">Öğelerin sol taraflarını bağlantının sağ tarafına hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
        <translation type="unfinished">Öğelerin üst kısımlarını bağlantının altına hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
        <translation type="unfinished">Öğelerin altlarını tutturucunun üstüne hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler arasındaki yatay boşlukları eşit yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
        <translation type="unfinished">Belirtilen değere eşit öğeler arasında yatay boşluklar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler arasındaki dikey boşlukları eşit yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/>
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
        <translation type="unfinished">Belirtilen değere eşit öğeler arasında dikey boşluklar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/>
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler ve sayfanın kenarları arasındaki yatay boşlukları eşitleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler arasındaki dikey boşlukları ve sayfanın üst ve alt kenar boşluklarını eşit yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler ve sayfa kenar boşluklarının kenarları arasındaki yatay boşlukları eşit yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
        <translation type="unfinished">Öğeler arasında ve sayfanın üstü ve altı arasındaki dikey boşlukları eşitleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Şuna göre hizala:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;İlk seçilen öğe&lt;/li&gt;&lt;li&gt;İkinci Seçilen Öğe&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mevcut sayfa&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mevcut sayfanın kenar boşlukları&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Bir Kılavuz&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Seçim&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="108"/>
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
        <translation type="unfinished">Hizalanacak seçili kılavuzun konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Bir öğenin bir tarafını hizalarken aşağıdakilerden birini yapın:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Her zaman diğer tarafı da hareket ettirin (mevcut genişliği ve yüksekliği koruyun)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Diğer tarafı sabit tutun (yeniden boyutlandırın taşımak yerine öğe) mümkün olduğunda&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="123"/>
        <source>Align Text Left</source>
        <translation>Metni Sola Yasla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="124"/>
        <source>Align Text Right</source>
        <translation>Metni Sağa Yasla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="125"/>
        <source>Align Text Center</source>
        <translation>Metni Ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="126"/>
        <source>Align Text Justified</source>
        <translation>Metni Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="127"/>
        <source>Align Text Forced Justified</source>
        <translation>Metni Hizalamaya Zorla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annota</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="53"/>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>Not Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="85"/>
        <source>External Link</source>
        <translation>Dışarıya Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
        <source>External Web-Link</source>
        <translation>Dışarıya Bağlantı (web)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
        <source>New Paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="149"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>D&amp;eğiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="180"/>
        <source>&amp;Page:</source>
        <translation>&amp;Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="445"/>
        <source>%1;;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">%1;;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="162"/>
        <source>Export absolute Filename</source>
        <translation type="unfinished">Mutlak Dosya adını dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation type="unfinished">Simge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished">Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished">Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="137"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Çapraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="138"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Çember</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="143"/>
        <source>Annotation is Open</source>
        <translation type="unfinished">Ek Açıklama Açık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
        <source>Apply Master Page</source>
        <translation>Kalıp sayfayı uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation>&amp;Kalıp Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="unfinished">Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
        <source>to</source>
        <translation>şuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="287"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="289"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="284"/>
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
        <translation type="unfinished">Seçili kalıp sayfayı aşağıdaki aralıktaki çift, tek veya tüm sayfalara uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished">Şuna uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
        <source>Current &amp;Page</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli &amp;Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Even Pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Çift numaralı sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
        <source>O&amp;dd Pages</source>
        <translation type="unfinished">İ&amp;lk Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;All Pages</source>
        <translation>&amp;Tüm sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Within Range</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kapsama alanı içinde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcVectorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
        <source>Edit Arc</source>
        <translation type="unfinished">Yayı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="43"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation type="unfinished">Başlangıç Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="63"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation type="unfinished">Bitiş Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="83"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="103"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>En:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="140"/>
        <source>End Edit</source>
        <translation type="unfinished">Düzenlemeyi Sonlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="45"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation type="unfinished">Başlangıç Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="65"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation type="unfinished">Bitiş Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="126"/>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation type="unfinished">Örnek Çokgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoformButtonGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="775"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation type="unfinished">Oklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="776"/>
        <source>Flow Chart</source>
        <translation type="unfinished">Akış Şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="777"/>
        <source>Jigsaw</source>
        <translation type="unfinished">Yapboz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="778"/>
        <source>Specials</source>
        <translation type="unfinished">Özeller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="774"/>
        <source>Default Shapes</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Şekiller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Barcode</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="25"/>
        <source>Barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
        <source>Insert a barcode</source>
        <translation type="unfinished">Bir barkod girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
        <source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
        <translation type="unfinished">Saf Dipnot&apos;te Barkod Yazıcı için Scribus ön ucu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="398"/>
        <source>Select Type</source>
        <translation>Tip Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="379"/>
        <source>Select a barcode format</source>
        <translation type="unfinished">Bir barkod formatı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="203"/>
        <source>Point of Sale</source>
        <translation type="unfinished">Satış noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="209"/>
        <source>Supply Chain</source>
        <translation type="unfinished">Tedarik zinciri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="217"/>
        <source>Two-dimensional symbols</source>
        <translation type="unfinished">İki boyutlu semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="224"/>
        <source>One-dimensional symbols</source>
        <translation type="unfinished">Tek boyutlu semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="232"/>
        <source>GS1 DataBar family</source>
        <translation type="unfinished">GS1 DataBar ailesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="240"/>
        <source>Postal symbols</source>
        <translation type="unfinished">Posta sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="248"/>
        <source>Pharmaceutical symbols</source>
        <translation type="unfinished">Farmasötik semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="257"/>
        <source>Less-used symbols</source>
        <translation type="unfinished">Daha az kullanılan semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="267"/>
        <source>GS1 Composite symbols</source>
        <translation type="unfinished">GS1 Bileşik sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="193"/>
        <source>Select a barcode family</source>
        <translation type="unfinished">Bir barkod ailesi seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="402"/>
        <source>Reset the barcode samples</source>
        <translation type="unfinished">Barkod örneklerini sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="277"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="271"/>
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
        <translation type="unfinished">İşaretlenirse, barkodda da numaralar olacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="237"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="231"/>
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
        <translation type="unfinished">Kodun yanında boşluk olduğundan emin olmak için oklar çizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="119"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="113"/>
        <source>Background color - under the code lines</source>
        <translation type="unfinished">Arka plan rengi - kod satırlarının altında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="132"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="126"/>
        <source>Color of the lines in barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkoddaki çizgilerin rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
        <source>Color of the text and numbers</source>
        <translation type="unfinished">Metin ve sayıların rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="198"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="192"/>
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkodda bir sağlama toplamı oluşturun ve ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="224"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="218"/>
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
        <translation type="unfinished">Sağlama toplamı basamağını barkod metnine ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="16"/>
        <source>Insert Barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkod Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="37"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="186"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="221"/>
        <source>Display checksum</source>
        <translation type="unfinished">Sağlama toplamını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="274"/>
        <source>Show readable text</source>
        <translation type="unfinished">Okunabilir metni göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="264"/>
        <source>Parse specials</source>
        <translation type="unfinished">Özel ürünleri ayrıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="234"/>
        <source>Guard whitespace</source>
        <translation type="unfinished">Boşluğu koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="244"/>
        <source>^NNN as ASCII</source>
        <translation type="unfinished">^NNN as ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="195"/>
        <source>Add checksum</source>
        <translation type="unfinished">Sağlama toplamı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="428"/>
        <source>Advanced options for the barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkod için gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="338"/>
        <source>&amp;Barcode:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Barkod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="322"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="358"/>
        <source>&amp;Contents:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;İçerikler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="412"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished">Seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="383"/>
        <source>The contents encoded in the barcode</source>
        <translation type="unfinished">Barkodda kodlanmış içerikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="351"/>
        <source>Select one of the available barcode types here</source>
        <translation type="unfinished">Burada mevcut barkod türlerinden birini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="205"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished">Sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="251"/>
        <source>Error correction level:</source>
        <translation type="unfinished">Hata düzeltme seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="328"/>
        <source>Barcode Family:</source>
        <translation type="unfinished">Barkod Ailesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="293"/>
        <source>Version of the symbol</source>
        <translation type="unfinished">Sembolün versiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="306"/>
        <source>Error correction level</source>
        <translation type="unfinished">Hata düzeltme seviyesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2037"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1182"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1753"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1847"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1926"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1929"/>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Yeni Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1180"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden isimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1437"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1757"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1929"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="941"/>
        <source>Choose a Scrapbook Directory</source>
        <translation type="unfinished">Bir Karalama Defteri Dizini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="987"/>
        <source>Choose a scrapbook file to import</source>
        <translation type="unfinished">İçe aktarmak için bir not defteri dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2038"/>
        <source>Create a new scrapbook page</source>
        <translation type="unfinished">Yeni bir not defteri sayfası oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2041"/>
        <source>Close the selected scrapbook</source>
        <translation type="unfinished">Seçili not defterini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1187"/>
        <source>Copy To:</source>
        <translation type="unfinished">Şuraya Kopyala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1188"/>
        <source>Move To:</source>
        <translation type="unfinished">Şuraya Taşı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="779"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="780"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2052"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="782"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="783"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2058"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2059"/>
        <source>Copied Items</source>
        <translation type="unfinished">Kopyalanan Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1437"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Yeni İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="989"/>
        <source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
        <translation type="unfinished">Karalama defteri (*.scs *.SCS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1176"/>
        <source>Paste to Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaya Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1225"/>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation type="unfinished">İçeriği Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1389"/>
        <source>Do you really want to delete all entries?</source>
        <translation type="unfinished">Tüm girişleri gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2040"/>
        <source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
        <translation type="unfinished">Scribus&apos;tan bir not defteri dosyasını içe aktarın &lt;=1.3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="756"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2044"/>
        <source>Hide Images</source>
        <translation type="unfinished">Resimleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2045"/>
        <source>Hide Vector files</source>
        <translation type="unfinished">Vektör dosyalarını gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2039"/>
        <source>Go up one Directory</source>
        <translation type="unfinished">Bir Dizin yukarı git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2042"/>
        <source>Configure the scrapbook</source>
        <translation type="unfinished">Not defterini yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="753"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2043"/>
        <source>Hide Directories</source>
        <translation type="unfinished">Dizinleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="763"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2046"/>
        <source>Open Directories in a new tab</source>
        <translation type="unfinished">Dizinleri yeni bir sekmede aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/bookmarkpalette.cpp" line="49"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer imleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="29"/>
        <source>Icon Placement</source>
        <translation>Simge Yerleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="38"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Düzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
        <source>Caption only</source>
        <translation>Yalnızca altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Sadece simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
        <source>Caption below Icon</source>
        <translation>Simge altında başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="41"/>
        <source>Caption above Icon</source>
        <translation>Simge üstünde başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
        <source>Caption right to Icon</source>
        <translation>Simgenin sağında başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
        <source>Caption left to Icon</source>
        <translation>Simgenin solunda başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
        <source>Caption overlays Icon</source>
        <translation>Simgeyi kaplayan başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="50"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Ölçeklendir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Daima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
        <source>When Icon is too big</source>
        <translation>Simge çok büyükse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="56"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="63"/>
        <source>Scale How:</source>
        <translation>Nasıl ölçeklendirilecek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="66"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Orantılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="67"/>
        <source>Non Proportional</source>
        <translation>Orantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="90"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="117"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="121"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="124"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="55"/>
        <source>When Icon is too small</source>
        <translation>Simge çok küçükse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="76"/>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>Renk Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="594"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="994"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1001"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="196"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="655"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1006"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="655"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="697"/>
        <source>Web Safe RGB</source>
        <translation>Web Safe RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1117"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation type="unfinished">Renk Haritası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="637"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="806"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="638"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="639"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="271"/>
        <source>Dynamic Color Bars</source>
        <translation>Dinamik Renk Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="269"/>
        <source>Static Color Bars</source>
        <translation>Statik Renk Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="691"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="692"/>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="693"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="627"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="633"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1133"/>
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.<byte value="xd"/>
It is a reserved name for transparent color</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ismiyle renk oluşturamazsınız.<byte value="xd"/>
Bu isim şeffaflık için ayrılmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="216"/>
        <source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
        <translation type="unfinished">Bunu seçmek, bu rengi spot renk haline getirecek ve böylece plakalar veya ayrımlar oluştururken başka bir nokta oluşturacaktır. Bu, çoğunlukla bir logo veya başka bir rengin tam olarak gösterilmesi gerektiğinde veya CMYK mürekkepleriyle kopyalanamadığında kullanılır. Metalik ve floresan mürekkepler, CMYK mürekkeplerle kolayca kopyalanamayan iyi örneklerdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="102"/>
        <source>Scribus Swatches</source>
        <translation type="unfinished">Scribus Renk Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="106"/>
        <source>User Swatches</source>
        <translation type="unfinished">Kullanıcı Renk Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="828"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="829"/>
        <source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
        <translation type="unfinished">Renk yönetimi etkinleştirilirse, bir ünlem işareti, rengin seçilen geçerli yazıcı profilinin renk gamının dışında olabileceğini gösterir. Bunun anlamı, rengin tam olarak ekranda gösterildiği gibi yazdırılamayabileceğidir. Gamut uyarıları hakkında daha fazla ipucu, Renk Yönetimi altındaki çevrimiçi yardımdadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1126"/>
        <source>You cannot create a color without a name.<byte value="xd"/>
Please give it a name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1142"/>
        <source>The name of the color already exists.<byte value="xd"/>
Please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="721"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1011"/>
        <source>Lab</source>
        <translation type="unfinished">Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="771"/>
        <source>HLC</source>
        <translation type="unfinished">HLC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="754"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="805"/>
        <source>L:</source>
        <translation type="unfinished">L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="755"/>
        <source>a:</source>
        <translation type="unfinished">a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="756"/>
        <source>b:</source>
        <translation type="unfinished">b:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="804"/>
        <source>H:</source>
        <translation type="unfinished">H:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChooseBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="14"/>
        <source>Edit Color</source>
        <translation type="unfinished">Renk Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="66"/>
        <source>Color &amp;Model</source>
        <translation type="unfinished">Renk &amp;Modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="79"/>
        <source>Is Spot Color</source>
        <translation type="unfinished">Spot Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="239"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="262"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="113"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="135"/>
        <source>Old</source>
        <translation type="unfinished">Eski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="588"/>
        <source>C:</source>
        <translation type="unfinished">C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="550"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="601"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="620"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="652"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="639"/>
        <source>M:</source>
        <translation type="unfinished">M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="671"/>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="518"/>
        <source>K:</source>
        <translation type="unfinished">K:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Merging colors</source>
        <translation type="unfinished">Renkleri birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Hata: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Color %1 exists already!</source>
        <translation type="unfinished">%1 rengi zaten mevcut!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Color %1 appended.</source>
        <translation type="unfinished">%1 renk eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Now opening the color manager.</source>
        <translation type="unfinished">Şimdi renk yöneticisini açıyoruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Color Merging</source>
        <translation type="unfinished">Renk Birleştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="493"/>
        <source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
        <translation type="unfinished">İstenilen renk bulunamıyor. Muhtemelen siyah, gri veya beyazı seçtiniz. Bu rengi işlemenin bir yolu yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="16"/>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation>Renk Çemberi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
        <source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
        <translation type="unfinished">Temel rengi elde etmek için tekerleğe tıklayın. Renk modeli seçilen sekmeye bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="59"/>
        <source>Result Colors</source>
        <translation type="unfinished">Sonuç Renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="120"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="377"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="640"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="130"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="868"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="165"/>
        <source>Color Scheme Method</source>
        <translation type="unfinished">Renk Şeması Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="191"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
        <source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen değer ile sayılanlar arasındaki fark. Daha fazla bilgi için belgelere bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="222"/>
        <source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation type="unfinished">Renk şeması oluşturma yöntemlerinden birini seçin. Daha fazla bilgi için belgelere bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="262"/>
        <source>Merge created colors into the document colors</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturulan renkleri belge renkleriyle birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="268"/>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="275"/>
        <source>Replace created colors in the document colors</source>
        <translation type="unfinished">Belge renklerinde oluşturulan renkleri değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="278"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="281"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="288"/>
        <source>Leave colors untouched</source>
        <translation type="unfinished">Renklere dokunmadan bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="294"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="303"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Önizleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="340"/>
        <source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
        <translation type="unfinished">Yaygın görme kusurlarını burada simüle edin. Kusurun türünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="347"/>
        <source>Vision Defect Type:</source>
        <translation type="unfinished">Görme Kusur Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="409"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="419"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="455"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="527"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="445"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="481"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="517"/>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="553"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1013"/>
        <source>RGB:</source>
        <translation>RGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="595"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="824"/>
        <source>HSV:</source>
        <translation>HSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="686"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="719"/>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="752"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="785"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
        <source>CMYK:</source>
        <translation>CMYK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="914"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="947"/>
        <source>S:</source>
        <translation>S:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="980"/>
        <source>V:</source>
        <translation>V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1099"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="321"/>
        <source>Sample color scheme</source>
        <translation type="unfinished">Örnek renk düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="155"/>
        <source>Colors of your chosen color scheme</source>
        <translation type="unfinished">Seçtiğiniz renk şemasının renkleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2504"/>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2532"/>
        <source>X: %1<byte value="xd"/>
Y: %2</source>
        <translation type="unfinished">X: %1<byte value="xd"/>
Y: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2517"/>
        <source>X: %1</source>
        <translation>X: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2524"/>
        <source>Y: %1</source>
        <translation>Y: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2540"/>
        <source>Length: %1<byte value="xd"/>
Angle: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2542"/>
        <source>Width: %1<byte value="xd"/>
Height: %2</source>
        <translation type="unfinished">Genişlik: %1 <byte value="xd"/>
Yükseklik: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2554"/>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2561"/>
        <source>Angle: %1</source>
        <translation type="unfinished">Açı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_EyeDropper</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="181"/>
        <source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="181"/>
        <source>Please enter a name for this new color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="184"/>
        <source>Color Not Found</source>
        <translation>Renk Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="184"/>
        <source>RGB %1</source>
        <translation type="unfinished">RGB %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="188"/>
        <source>The name you have selected already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="188"/>
        <source>Please enter a different name for this new color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_FrameLinks</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="293"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="300"/>
        <source>Linking Text Frames</source>
        <translation>Metin Çerçevelerini Bağlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="222"/>
        <source>Before</source>
        <translation type="unfinished">Önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="223"/>
        <source>After</source>
        <translation type="unfinished">Sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
        <source>You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut bir metin zincirine çerçeve eklemeye çalışıyorsunuz, nereye eklemek istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="287"/>
        <source>You are trying to link a frame to itself.</source>
        <translation type="unfinished">Bir çerçeveyi kendisine bağlamaya çalışıyorsunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="294"/>
        <source>Frame is already linked. Unlink it before linking it to another frame.</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeve zaten bağlı. Başka bir çerçeveye bağlamadan önce bağlantısını kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="301"/>
        <source>You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.</source>
        <translation type="unfinished">Boş olmayan bir çerçeveyi zaten bağlı olan çerçeveye bağlamaya çalışıyorsunuz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_Normal</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1799"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1827"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="389"/>
        <source>Go to Page %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 Sayfasına Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="391"/>
        <source>Go to URL %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 Bağlantısına Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="393"/>
        <source>Go to Page %1 in File %2</source>
        <translation type="unfinished">%2 Dosyasındaki %1 Sayfasına Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1499"/>
        <source>Page %1 does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">%1 sayfası yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1505"/>
        <source>Link Target is Web URL.<byte value="xd"/>
URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1511"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1510"/>
        <source>Link Target is external File.<byte value="xd"/>
File: %1<byte value="xd"/>
Page: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="434"/>
        <source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)<byte value="xd"/>
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdrPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="141"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="144"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="386"/>
        <source>Parsing failed!<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
Please submit your file (if possible) to the<byte value="xd"/>
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CgmPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="185"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="188"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="434"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="30"/>
        <source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Scribus Karakter Paleti (*.ucp);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="263"/>
        <source>Open Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Karakter Paletini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="299"/>
        <source>Error reading file %1 - file is probably corrupted.</source>
        <translation type="unfinished">%1 dosyası okunurken hata - dosya büyük olasılıkla bozuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="328"/>
        <source>Cannot write file %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 dosyası yazılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="14"/>
        <source>Character Palette</source>
        <translation>Karakter Paleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="348"/>
        <source>Empty the Palette?</source>
        <translation type="unfinished">Palet Boşaltılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="349"/>
        <source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Bu paletten tüm karakterleri kaldıracaksınız. Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="311"/>
        <source>Save Quick Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Hızlı Karakter Paletini Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="34"/>
        <source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
        <translation type="unfinished">Geliştirilmiş Paleti Göster / Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="44"/>
        <source>Unicode Search</source>
        <translation type="unfinished">Unicode Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="51"/>
        <source>Load a Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Bir Karakter Paleti Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="61"/>
        <source>Save the Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Karakter Paletini Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="71"/>
        <source>Empty the Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Karakter Paletini Boşaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="190"/>
        <source>Font: %2</source>
        <translation type="unfinished">Yazı tipi: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSelectEnhanced</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="207"/>
        <source>Full Character Set</source>
        <translation type="unfinished">Tam Karakter Seti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="212"/>
        <source>Basic Latin</source>
        <translation type="unfinished">Temel Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="218"/>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation type="unfinished">Latince-1 Eki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="224"/>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation type="unfinished">Genişletilmiş Latin-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="230"/>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation type="unfinished">Genişletilmiş Latin-B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="236"/>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation type="unfinished">Genel Noktalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="242"/>
        <source>Super- and Subscripts</source>
        <translation type="unfinished">Süper ve Abonelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="248"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation type="unfinished">Parasal Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="254"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation type="unfinished">Harfe Benzeyen Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="260"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation type="unfinished">Sayı Biçimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="266"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation type="unfinished">Oklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="272"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation type="unfinished">Matematiksel İşleçler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="278"/>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Kutu Çizimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="284"/>
        <source>Block Elements</source>
        <translation type="unfinished">Blok Ögeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="290"/>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation type="unfinished">Geometrik Şekiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="296"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation type="unfinished">Çeşitli Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="302"/>
        <source>Dingbats</source>
        <translation type="unfinished">Harf simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="308"/>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation type="unfinished">Küçük Biçimli Değişkenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="314"/>
        <source>Ligatures</source>
        <translation type="unfinished">Bağlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="320"/>
        <source>Specials</source>
        <translation type="unfinished">Özeller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="326"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Yunanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="332"/>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation type="unfinished">Genişletilmiş Yunanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="338"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="unfinished">Slav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="344"/>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation type="unfinished">Kiril Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="350"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arapça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="356"/>
        <source>Arabic Extended A</source>
        <translation type="unfinished">Arapça Genişletilmiş A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="362"/>
        <source>Arabic Extended B</source>
        <translation type="unfinished">Arapça Genişletilmiş B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="368"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>İbranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="14"/>
        <source>Enhanced Character Palette</source>
        <translation type="unfinished">Gelişmiş Karakter Paleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yazı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="58"/>
        <source>C&amp;haracter Class:</source>
        <translation type="unfinished">K&amp;arakter Sınıfı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="90"/>
        <source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.<byte value="xd"/>
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="109"/>
        <source>Insert &amp;Code:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kodu girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="144"/>
        <source>Glyphs to Insert</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek Glifler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="184"/>
        <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
        <translation type="unfinished">İmleçteki karakterleri metne ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="197"/>
        <source>Delete the current selection(s).</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut seçimi / seçimleri silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="200"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>T&amp;emizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="119"/>
        <source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
        <translation type="unfinished">Doğrudan buraya dört basamaklı bir Unicode değeri yazın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharTableView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/chartableview.cpp" line="21"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
        <source>Glyphs missing</source>
        <translation>Glifler eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
        <source>Text overflow</source>
        <translation>Metin taşması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
        <source>Object is not on a Page</source>
        <translation>Nesne bir Sayfada değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
        <source>Missing Image</source>
        <translation>Eksik Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
        <source>Object has transparency</source>
        <translation>Nesne şeffaflık içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
        <source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
        <translation>Nesne, PDF notu ya da alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
        <source>Object is a placed PDF</source>
        <translation>Nesne yerleştirilmiş bir PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="433"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="435"/>
        <source>No Problems found</source>
        <translation>Sorun bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="687"/>
        <source>Page </source>
        <translation>Sayfa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="749"/>
        <source>Free Objects</source>
        <translation>Boştaki Nesneler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="114"/>
        <source>Preflight Verifier</source>
        <translation>Baskı Denetleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
        <source>Problems</source>
        <translation>Sorunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>Mevcut Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Ignore Errors</source>
        <translation>Hataları &amp;Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="123"/>
        <source>Check again</source>
        <translation type="unfinished">Tekrar kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
        <source>Image is GIF</source>
        <translation type="unfinished">Resim GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="436"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
        <source>Transparency used</source>
        <translation type="unfinished">Kullanılan şeffaflık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
        <source>Blendmode used</source>
        <translation type="unfinished">Kullanılan Karışım modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="495"/>
        <source>Layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Katman &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
        <source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
        <translation type="unfinished">Bulunan hataları göz ardı edin ve dışa aktarmaya veya yazdırmaya devam edin. Devam etmeden önce görmezden geldiğiniz hataları anladığınızdan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="127"/>
        <source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
        <translation type="unfinished">Yapmış olabileceğiniz düzeltmeleri kontrol etmek için belge taramasını yeniden çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
        <source>Empty Image Frame</source>
        <translation type="unfinished">Boş Resim Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="456"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Katmanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="509"/>
        <source>Master Pages</source>
        <translation>Kalıp Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="117"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Katman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
        <source>Image resolution below %1 DPI,<byte value="xd"/>
currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
        <source>Image resolution above %1 DPI,<byte value="xd"/>
currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
        <source>Image dimension is smaller than its frame</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü boyutu çerçevesinden daha küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="449"/>
        <source>After Marks update document was changed</source>
        <translation type="unfinished">Marks güncelleme belgesi değiştirildikten sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="679"/>
        <source>Issues: %1</source>
        <translation type="unfinished">Sorunlar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
        <source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
        <translation type="unfinished">Nesne renk alanı CMYK veya spot değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
        <source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
        <translation type="unfinished">Uygulanan kalıp sayfanın farklı sayfa hedefi var (sol, orta, sağ taraf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
        <source>Empty Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Boş Metin Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
        <source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
        <translation type="unfinished">Bir PDF&apos;de editoryal değişikliklerin hala mevcut olduğunu veya PDF&apos;nizin yazdırılamayan ek açıklama öğeleri içerdiğini gösterir. Profesyonel baskıda sorunlara neden olabilirler. Ayrıca editoryal kalıntılar olmadan son bir taslak yayınlamak istiyorsanız yararlı bir hatırlatma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
        <source>Have you applied the correct Master Page?</source>
        <translation type="unfinished">Doğru Ana Sayfayı uyguladınız mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
        <source>Imported document contains non-embedded fonts</source>
        <translation type="unfinished">İçe aktarılan belge gömülü olmayan fontlar içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
        <source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
        <translation type="unfinished">Bu uyarı, genellikle yüksek çözünürlüklü görüntüler için kullanılmayan bit eşlem tabanlı bir grafik biçimi kullandığınız konusunda sizi uyarır (.gif bunlardan biridir). Bu, düşük görüntüleme kalitesine neden olabilir (örneğin: ticari olarak basıldığında, yüksek çözünürlüklü ekranlarda görüntülendiğinde vb.). PDF&apos;niz ticari olarak yazdırılacaksa, bu tür görüntüleri yazdırmada zorluk yaşayacak bazı yazdırma sistemleri vardır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
        <source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
        <translation type="unfinished">PDF, RGB, CMYK ve Spot (diğer adıyla Ayırma) renkleri dahil olmak üzere herhangi bir nesnenin rengini temsil etmenin birçok farklı yolunu destekler. PDF / X-1a gibi bazı PDF standartları, yalnızca CMYK ve Spot renklerin kullanılmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
        <source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
        <translation type="unfinished">Uyarı sizin için Görüntü Çerçevesine yüklenmiş bir PDF olduğunu doğruluyor, burada rasterleştirilecek veya bir bitmap&apos;e dönüştürülecek. Çözünürlüğü idealin altında olabilir. Bu sorunu nasıl en aza indireceğinizi öğrenmek için PDF Dışa Aktarma bölümüne bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
        <source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
        <translation type="unfinished">Çerçevede boyutlandırılmış olarak gösterilebilecek olandan daha fazla metin var. Boşluklar ve satır başları gibi görünmeyen fazla karakterler, hiçbir şey eksik görünmüyorsa bunu tetikleyebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
        <source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation type="unfinished">Bu uyarı, belgenizin şeffaf bir katmana sahip resimler içerdiğini gösterir. Bu gerçekten yalnızca eski yazdırma profilleri veya Dipnot kullanıyorsanız bir sorundur. 1.4&apos;ten büyük PDF sürümüne dışa aktarırken bunu göz ardı etmek güvenlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
        <source>Annotation uses a non-TrueType font</source>
        <translation type="unfinished">Ek açıklama, TrueType olmayan bir yazı tipi kullanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
        <source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
        <translation type="unfinished">Ek açıklamalar yalnızca standart yazı tiplerini destekler. Başka bir tane seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
        <source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation type="unfinished">Bu katman saydamlık kullanır, yalnızca eski yazdırma profilleri kullanılıyorsa bir sorundur. Modern yazdırma yöntemlerini kullanırken veya 1.4&apos;ten daha yüksek PDF sürümüne dışa aktarırken bunu güvenle göz ardı edebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
        <source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation type="unfinished">Bu katman, şeffaflığa dayanan karışım modlarını kullanır, yalnızca eski yazdırma profilleri kullanılıyorsa bir sorundur. Modern yazdırma yöntemlerini kullanırken veya 1.4&apos;ten daha yüksek PDF sürümüne dışa aktarırken bunu güvenle göz ardı edebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
        <source>Print/Visible mismatch</source>
        <translation type="unfinished">Yazdır / Görünür uyumsuzluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
        <source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü, kendisi için ayırdığınız alanın tamamına uymuyor. Belki bu amaçlanmıştır veya belki de bu kötü iç yerleşimden veya ölçekten kaynaklanmaktadır. Sonuç, kırpılmış bir görüntü veya görüntünün etrafındaki beyaz boşluk olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="125"/>
        <source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
        <translation type="unfinished">Rapor oluşturmanın dayandırılacağı ön kontrol profili. Seçenekler, Belge Ayarları veya Tercihler içinde ayarlanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
        <source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
        <translation type="unfinished">Bir görüntü çerçevesi oluşturduysanız, içine bir görüntü yerleştirmeyi planladığınız varsayılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
        <source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
        <translation type="unfinished">Bir metin çerçevesi oluşturduysanız, içine metin koymayı planladığınız varsayılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
        <source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
        <translation type="unfinished">İçe aktarılan bazı belgeler gömülü olmayan yazı tiplerini kullandığında, şans eseri sistemlerine yüklemediğiniz sürece bunların işlenmesi yanlış olacaktır, ancak ortaya çıkan belgeyi paylaşmak istemeniz durumunda bu garanti edilemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
        <source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
        <translation type="unfinished">Bu, yüksek çözünürlüklü resimler için uyarı görevi gören ve gereksiz yere büyük dosyalara yol açabilen, kullanıcı tarafından tanımlanabilen bir ayardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
        <source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
        <translation type="unfinished">Bu, düşük çözünürlüklü görüntüler için uyarı görevi gören ve düşük kaliteli çıktılara yol açabilen, kullanıcı tarafından tanımlanabilir bir ayardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
        <source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
        <translation type="unfinished">Seçtiğiniz yazı tipinde karşılık gelen glifi olmayan bir veya daha fazla karakteriniz var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
        <source>The assigned image file cannot be found</source>
        <translation type="unfinished">Atanan görüntü dosyası bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
        <source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa kenarlıklarının dışında bir yere bir nesne yerleştirilir, yazdırılmaz ve bir yerde eksik olabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/clockwidget.cpp" line="79"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectForOutput</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="65"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Dizin Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="95"/>
        <source>Cannot create directory:<byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="109"/>
        <source>Collecting...</source>
        <translation>Toplanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot collect all files for output for file:<byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished">Bu dizine çıktı için tüm dosyalar toplanamadı:<byte value="xd"/>
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="127"/>
        <source>Cannot collect the file: <byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished">Toplanamayan dosya: <byte value="xd"/>
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectForOutput_UI</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="43"/>
        <source>Collecting Items:</source>
        <translation type="unfinished">Toplama Öğeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="46"/>
        <source>Collecting Patterns:</source>
        <translation type="unfinished">Kalıp Toplama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="52"/>
        <source>Collecting Fonts:</source>
        <translation type="unfinished">Yazı Tiplerini Toplama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="58"/>
        <source>Collecting Profiles:</source>
        <translation type="unfinished">Toplama Profilleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="88"/>
        <source>Collecting...</source>
        <translation>Toplanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot collect all files for output for file:<byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished">Bu dizine çıktı için tüm dosyalar toplanamadı:<byte value="xd"/>
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="114"/>
        <source>Cannot collect the file: <byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished">Toplanamayan dosya: <byte value="xd"/>
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorListBox</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="468"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation type="unfinished">Ada Göre Sıralansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="469"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation type="unfinished">Renge Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="470"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation type="unfinished">Türe göre sırala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="80"/>
        <source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
        <translation type="unfinished">R: %1 G: %2 B: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="86"/>
        <source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
        <translation type="unfinished">C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="92"/>
        <source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
        <translation type="unfinished">L: %1 a: %2 b: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1917"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1922"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Düz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1918"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1923"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation type="unfinished">Değişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1919"/>
        <source>Hatch</source>
        <translation type="unfinished">Tarama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="429"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Desen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="704"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1330"/>
        <source>Create Mesh</source>
        <translation type="unfinished">Mesh Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Monochromatic</source>
        <translation>Tek renkli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Analogous</source>
        <translation>Benzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="224"/>
        <source>Complementary</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Split Complementary</source>
        <translation>Bölünmüş Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Triadic</source>
        <translation>Üçlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Tetradic (Double Complementary)</source>
        <translation>Tetradik (Çift Tamamlayıcı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Base Color</source>
        <translation>Ana renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Monochromatic Light</source>
        <translation type="unfinished">Tek renkli Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="209"/>
        <source>Monochromatic Dark</source>
        <translation type="unfinished">Tek renkli Karanlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="216"/>
        <source>1st. Analogous</source>
        <translation type="unfinished">1inci. Benzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="217"/>
        <source>2nd. Analogous</source>
        <translation type="unfinished">2inci. Benzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="231"/>
        <source>1st. Split</source>
        <translation type="unfinished">1inci. Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="232"/>
        <source>2nd. Split</source>
        <translation type="unfinished">2inci. Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="233"/>
        <source>3rd. Split</source>
        <translation type="unfinished">3 üncü. Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="234"/>
        <source>4th. Split</source>
        <translation type="unfinished">4 üncü. Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="241"/>
        <source>1st. Triadic</source>
        <translation type="unfinished">1 inci. Üçlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="242"/>
        <source>2nd. Triadic</source>
        <translation type="unfinished">2 inci. Üçlü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="249"/>
        <source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
        <translation type="unfinished">1 inci. Tetradik (karşı taban)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="250"/>
        <source>2nd. Tetradic (angle)</source>
        <translation type="unfinished">2. Tetradik (açı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="251"/>
        <source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
        <translation type="unfinished">3 üncü. Tetradik (ters açı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheelPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Color Wheel...</source>
        <translation>Renk &amp;Çarkı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="66"/>
        <source>Color setting helper</source>
        <translation>Renk ayarları yardımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="67"/>
        <source>Color selector with color theory included.</source>
        <translation>Renk teorisi içeren renk seçici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsAndFillsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="14"/>
        <source>Colors and Fills</source>
        <translation type="unfinished">Renkler ve Dolgular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="38"/>
        <source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="45"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
        <source>Import colors to the current set from an existing document</source>
        <translation>Mevcut bir belgeden mevcut kümeye renkleri içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="71"/>
        <source>Create a new color within the current set</source>
        <translation>Bu küme içinde yeni bir renk oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="74"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
        <source>Edit the currently selected color</source>
        <translation>Seçili rengi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
        <translation>Seçili rengin bir kopyasını yarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="94"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Ç&amp;oğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
        <source>Delete the currently selected color</source>
        <translation>Şu an seçili olan rengi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
        <translation>Kullanılmayan renkleri aktif belgenin renk kümesinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Remove Unused</source>
        <translation>Kullanılmayanları &amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
        <source>Color Sets</source>
        <translation>Renk Kümeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="127"/>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation>Mevcut Renk Kümesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="147"/>
        <source>Save the current color set</source>
        <translation>Aktif renk kümesini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Save Color Set</source>
        <translation>Renk Kümesini &amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="175"/>
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
        <translation>Mevcut renk kümesini varsayılan renk kümesi yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="178"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsAndFillsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="83"/>
        <source>Solid Colors</source>
        <translation type="unfinished">Düz Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
        <source>Gradients</source>
        <translation type="unfinished">Renk Geçişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="94"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Desenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="103"/>
        <source>Scribus Swatches</source>
        <translation type="unfinished">Scribus Renk Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="107"/>
        <source>User Swatches</source>
        <translation type="unfinished">Kullanıcı Renk Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="115"/>
        <source>Merge Color Set</source>
        <translation type="unfinished">Renk Kümesini Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="328"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation type="unfinished">Ada Göre Sıralansın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="329"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation type="unfinished">Renge Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="330"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation type="unfinished">Türe göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="365"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="366"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="405"/>
        <source>Load File</source>
        <translation type="unfinished">Dosya Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="395"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="406"/>
        <source>Load Set</source>
        <translation type="unfinished">Yükleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="396"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden isimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="455"/>
        <source>New Gradient</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Gradyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="473"/>
        <source>New Color</source>
        <translation>Yeni Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1940"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="586"/>
        <source>Rename Entry</source>
        <translation type="unfinished">Girişi Yeniden Adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="641"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="679"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>%1&apos;in kopyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="758"/>
        <source>Selected Colors</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="813"/>
        <source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
        <translation type="unfinished">Tüm gradyanlarınızı gerçekten temizlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="836"/>
        <source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
        <translation type="unfinished">Tüm renklerinizi ve gradyanlarınızı gerçekten temizlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="898"/>
        <source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
        <translation type="unfinished">Tüm kalıplarınızı gerçekten temizlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1028"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1098"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1032"/>
        <source>Scribus Gradient Files &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</source>
        <translation type="unfinished">Scribus Gradyan Dosyaları &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1033"/>
        <source>Gimp Gradient Files &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</source>
        <translation type="unfinished">Gimp Gradyan Dosyaları &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1034"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1191"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1075"/>
        <source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Desteklenen Tüm Biçimler (%1);;Belgeler (%2);;Diğer Dosyalar (%3);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1076"/>
        <source>Import Colors</source>
        <translation type="unfinished">Renkleri İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1084"/>
        <source>The file %1 does not contain colors which can be imported.<byte value="xd"/>
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&amp;gt; Import. <byte value="xd"/>
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.<byte value="xd"/>
 This prevents importing colors from some files.<byte value="xd"/>
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1228"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Dizin Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1258"/>
        <source>Loading Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Yükleme Kalıpları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1440"/>
        <source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
        <translation type="unfinished">R: %1 G: %2 B: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1446"/>
        <source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
        <translation type="unfinished">C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1452"/>
        <source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
        <translation type="unfinished">L: %1 a: %2 b: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1940"/>
        <source>Choose a Name</source>
        <translation>Bir isim seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnResize</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasgesture_columnresize.cpp" line="93"/>
        <source>Width</source>
        <translation>En</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="289"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="292"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="286"/>
        <source>None</source>
        <comment>color name</comment>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
        <source>PDF 3D Annotation</source>
        <translation type="unfinished">PDF 3D Ek Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="310"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation type="unfinished">Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="336"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>CommonStrings, custom page size</comment>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="342"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>Tek Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="344"/>
        <source>3-Fold</source>
        <translation type="unfinished">3 Katlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
        <source>4-Fold</source>
        <translation type="unfinished">4 Katlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="385"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pazartesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="386"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Salı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="387"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Çarşamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="388"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Perşembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="389"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Cuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Cumartesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="391"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Pazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
        <source>January</source>
        <translation>Ocak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="393"/>
        <source>February</source>
        <translation>Şubat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
        <source>March</source>
        <translation>Mart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="395"/>
        <source>April</source>
        <translation>Nisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
        <source>May</source>
        <translation>Mayıs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="397"/>
        <source>June</source>
        <translation>Haziran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="398"/>
        <source>July</source>
        <translation>Temmuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="399"/>
        <source>August</source>
        <translation>Ağustos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="400"/>
        <source>September</source>
        <translation>Eylül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="401"/>
        <source>October</source>
        <translation>Ekim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="402"/>
        <source>November</source>
        <translation>Kasım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="403"/>
        <source>December</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="297"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="298"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation type="unfinished">Karşılıklı Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
        <source>Left Page</source>
        <comment>Left page location</comment>
        <translation type="unfinished">Sol sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="353"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Middle page location</comment>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
        <source>Middle Left</source>
        <comment>Middle Left page location</comment>
        <translation type="unfinished">Orta Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="355"/>
        <source>Middle Right</source>
        <comment>Middle Right page location</comment>
        <translation type="unfinished">Orta Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="356"/>
        <source>Right Page</source>
        <comment>Right page location</comment>
        <translation type="unfinished">Sağ sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="359"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Default single master page</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="361"/>
        <source>Normal Left</source>
        <comment>Default left master page</comment>
        <translation type="unfinished">Normal Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
        <source>Normal Middle</source>
        <comment>Default middle master page</comment>
        <translation type="unfinished">Normal Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
        <source>Normal Right</source>
        <comment>Default right master page</comment>
        <translation type="unfinished">Normal Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="412"/>
        <source>Normal Vision</source>
        <comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
        <translation type="unfinished">Normal Görünüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="413"/>
        <source>Protanopia (Red)</source>
        <comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
        <translation type="unfinished">Protanopi (Kırmızı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="414"/>
        <source>Deuteranopia (Green)</source>
        <comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
        <translation type="unfinished">Döteranopi (Yeşil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="415"/>
        <source>Tritanopia (Blue)</source>
        <comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
        <translation type="unfinished">Tritanopia (Mavi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="416"/>
        <source>Full Color Blindness</source>
        <comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
        <translation type="unfinished">Tam Renk Körlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="418"/>
        <source>Custom: </source>
        <comment>Custom Tab Fill Option</comment>
        <translation>Özel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="367"/>
        <source>Solid Line</source>
        <translation type="unfinished">Düz çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="368"/>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation type="unfinished">Kesik çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="369"/>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation type="unfinished">Noktalı çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="370"/>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation type="unfinished">Kısa Çizgi Nokta Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="371"/>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation type="unfinished">Kısa Çizgi Nokta Nokta Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="421"/>
        <source>Left Protruding</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation type="unfinished">Sol Çıkıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="422"/>
        <source>Right Protruding</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation type="unfinished">Sağ Çıkıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="423"/>
        <source>Left Hanging Punctuation</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation type="unfinished">Solda Asılı Noktalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="424"/>
        <source>Right Hanging Punctuation</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation type="unfinished">Sağa Asılı Noktalama İşaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="425"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation type="unfinished">Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="428"/>
        <source>Min. Word Tracking</source>
        <translation type="unfinished">Asg. Kelime Takibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="429"/>
        <source>Max. Word Tracking</source>
        <translation type="unfinished">Azm. Kelime Takibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="432"/>
        <source>Min. Glyph Extension</source>
        <translation type="unfinished">Asg. Glif Uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="433"/>
        <source>Max. Glyph Extension</source>
        <translation type="unfinished">Azm. Glif Uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="405"/>
        <source>RGB</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="406"/>
        <source>CMYK</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
        <source>Grayscale</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation type="unfinished">Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="408"/>
        <source>Duotone</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation type="unfinished">Alacalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="410"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Colorspace (Unknown)</comment>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="439"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>Dipnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Metin Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
        <source>Image Frame</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Çokgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Çoklu Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="307"/>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation>Metni Eğriye Oturt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="316"/>
        <source>Multiple</source>
        <comment>Multiple frame types</comment>
        <translation type="unfinished">Çoklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
        <source>PDF Push Button</source>
        <translation type="unfinished">PDF Basma Düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
        <source>PDF Text Field</source>
        <translation type="unfinished">PDF Metin Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
        <source>PDF Check Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Onay Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
        <source>PDF Combo Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Birleşik Giriş Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="322"/>
        <source>PDF List Box</source>
        <translation type="unfinished">PDF Liste Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="323"/>
        <source>PDF Text Annotation</source>
        <translation type="unfinished">PDF Metin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="324"/>
        <source>PDF Link Annotation</source>
        <translation type="unfinished">PDF Bağlantısı Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="437"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="441"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="451"/>
        <source>PostScript Level 1</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot Seviye 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="453"/>
        <source>PostScript Level 2</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot Seviye 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="455"/>
        <source>PostScript Level 3</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot Seviye 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="457"/>
        <source>Windows GDI</source>
        <translation type="unfinished">Windows GDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
        <source>Render Frame</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="378"/>
        <source>Default Paragraph Style</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Paragraf Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="379"/>
        <source>Default Character Style</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Karakter Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="380"/>
        <source>Default Line Style</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Çizgi Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="312"/>
        <source>Regular Polygon</source>
        <translation type="unfinished">Düzenli Poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
        <source>Arc</source>
        <translation type="unfinished">Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="314"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation type="unfinished">Sarmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished">Tablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="381"/>
        <source>Default Table Style</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Tablo Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="382"/>
        <source>Default Cell Style</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Hücre Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
        <source>PDF Radio Button</source>
        <translation type="unfinished">PDF Radyo Düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="325"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Düğme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation type="unfinished">RadyoDüğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
        <source>Textfield</source>
        <translation type="unfinished">Metin alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="328"/>
        <source>Checkbox</source>
        <translation type="unfinished">Onay Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="329"/>
        <source>Combobox</source>
        <translation type="unfinished">AçılanKutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="330"/>
        <source>Listbox</source>
        <translation type="unfinished">Liste kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
        <source>TextAnnot</source>
        <translation type="unfinished">Metin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
        <source>Monochrome</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation type="unfinished">Siyah beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="476"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="477"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="480"/>
        <source>Cmd</source>
        <translation type="unfinished">Cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="488"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="485"/>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished">Pencereler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="489"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="466"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="331"/>
        <source>Content Properties</source>
        <translation type="unfinished">İçerik Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="334"/>
        <source>Group Properties</source>
        <translation type="unfinished">Grup Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="337"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="340"/>
        <source>Page Properties</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="343"/>
        <source>Table Properties</source>
        <translation type="unfinished">Tablo Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="346"/>
        <source>Text Properties</source>
        <translation type="unfinished">Metin Özellikleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_Default</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bir belge açın&lt;/p&gt;&lt;p&gt;özelliklerini görmek için bir öğe seçin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="143"/>
        <source>Select a single item to see its properties</source>
        <translation type="unfinished">Özelliklerini görmek için tek bir öğe seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="145"/>
        <source>Select an item to see its properties</source>
        <translation type="unfinished">Özelliklerini görmek için bir öğe seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_DefaultBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_defaultbase.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Bir belge açın&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;ve özelliklerini görmek için bir öğe seçin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_PageBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_pagebase.ui" line="32"/>
        <source>Select an item to see its properties.</source>
        <translation type="unfinished">Özelliklerini görmek için bir öğe seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="298"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>Önizleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="582"/>
        <source>Paste File...</source>
        <translation type="unfinished">Dosyayı Yapıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="617"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>Sayfa Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="146"/>
        <source>In&amp;fo</source>
        <translation>B&amp;ilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="131"/>
        <source>Print: </source>
        <translation>Yazdır: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="134"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="136"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="209"/>
        <source>Edit 3D Annotation...</source>
        <translation type="unfinished">3B Açıklamayı Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="223"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation type="unfinished">İşaret Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="342"/>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="367"/>
        <source>Locking</source>
        <translation type="unfinished">Kilitleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="372"/>
        <source>Send to</source>
        <translation type="unfinished">Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="374"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="405"/>
        <source>Send to La&amp;yer</source>
        <translation>Katmana &amp;Yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="437"/>
        <source>Le&amp;vel</source>
        <translation>&amp;Seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="460"/>
        <source>Conve&amp;rt to</source>
        <translation>Dönüştü&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="476"/>
        <source>&amp;PDF Options</source>
        <translation>&amp;PDF Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="523"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;Paste Here</source>
        <translation type="unfinished">Buraya &amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="573"/>
        <source>Paste Recent</source>
        <translation type="unfinished">Son Kullanılanı Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="196"/>
        <source>Content</source>
        <translation type="unfinished">İçerikler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPageToMasterPageBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="17"/>
        <source>Convert Page to Master Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfayı Ana Sayfaya Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="37"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="52"/>
        <source>Copy Applied Master Page Items</source>
        <translation type="unfinished">Uygulanan Ana Sayfa Öğelerini Kopyala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPageToMasterPageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="29"/>
        <source>New Master Page %1</source>
        <translation>Yeni Kalıp Sayfa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMode</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="829"/>
        <source>3DAnnot</source>
        <translation type="unfinished">3BEk açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRange</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="14"/>
        <source>Create Range</source>
        <translation type="unfinished">Aralık Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="34"/>
        <source>Number of Pages in Document:</source>
        <translation type="unfinished">Belgedeki Sayfa Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="92"/>
        <source>Basic Range Selection</source>
        <translation type="unfinished">Temel Aralık Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="248"/>
        <source>Range of Pages</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="254"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>Si&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="257"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="280"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Aşağı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="283"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="290"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yukarı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="293"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="104"/>
        <source>Add a Range of Pages</source>
        <translation type="unfinished">Bir Sayfa Aralığı Ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="110"/>
        <source>Consecutive Pages</source>
        <translation type="unfinished">Ardışık Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="192"/>
        <source>Even Pages</source>
        <translation type="unfinished">Sayfalar bile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="136"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">Gönderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="215"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Buraya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Add To Range</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Aralığa Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="167"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="126"/>
        <source>Odd Pages</source>
        <translation type="unfinished">Tek Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="225"/>
        <source>Comma Separated List</source>
        <translation type="unfinished">Virgülle Ayrılmış Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="307"/>
        <source>Advanced Reordering</source>
        <translation type="unfinished">Gelişmiş Yeniden Sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="355"/>
        <source>Sample Page Order:</source>
        <translation type="unfinished">Örnek Sayfa Sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="384"/>
        <source>Page Group Size:</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Grubu Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="416"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="419"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="426"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="429"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
        <source>CSV Importer Options</source>
        <translation>CSV İçe Aktarıcı Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
        <source>Field delimiter:</source>
        <translation>Alan sınırlayıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="89"/>
        <source>(TAB)</source>
        <translation>(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
        <source>Value delimiter:</source>
        <translation>Değer sınırlayıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="68"/>
        <source>First row is a header</source>
        <translation>İlk satır bir başlıktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
        <source>None</source>
        <comment>delimiter</comment>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="54"/>
        <source>Printer Options</source>
        <translation>Yazıcı Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="67"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Seçenek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="68"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="146"/>
        <source>Page Set</source>
        <translation>Sayfa Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="150"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Tüm sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
        <source>Even Pages only</source>
        <translation>Çift numaralı sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="145"/>
        <source>Odd Pages only</source>
        <translation>Tek numaraları sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="164"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Ayna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="182"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Yerleşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="186"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="180"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="203"/>
        <source>N-Up Printing</source>
        <translation>N-Up Baskı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="207"/>
        <source>Page per Sheet</source>
        <translation>Yaprak Başına Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="202"/>
        <source>Pages per Sheet</source>
        <translation>Yaprak başına sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="230"/>
        <source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
        <translation type="unfinished">Bu panel, yazdırırken çeşitli CUPS seçeneklerini görüntüler. Kullanılabilecek kesin parametreler yazıcı sürücünüze bağlı olacaktır. Yardım&gt; Hakkında&apos;yı seçerek CUPS desteğini onaylayabilirsiniz. Listeleri arayın: C-C-T Bunlar C = CUPS C = littlecms T = TIFF desteğine eşittir. Eksik kitaplık desteği bir * ile gösterilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="483"/>
        <source>Cannot write the file: <byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished">Dosya yazılamıyor:<byte value="xd"/>
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="509"/>
        <source>Inverts the curve</source>
        <translation type="unfinished">Eğriyi ters çevirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="510"/>
        <source>Resets the curve</source>
        <translation type="unfinished">Eğriyi sıfırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="511"/>
        <source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
        <translation type="unfinished">Eğrinin doğrusal ve kübik enterpolasyonu arasında geçiş yapar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="512"/>
        <source>Loads a curve</source>
        <translation type="unfinished">Bir eğri yükler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="513"/>
        <source>Saves this curve</source>
        <translation type="unfinished">Bu eğriyi kaydeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="411"/>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="449"/>
        <source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Eğri Dosyaları (*.scu *.SCU);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="400"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodlama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="370"/>
        <source>&amp;Compress File</source>
        <translation>Dosyayı &amp;Sıkıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="348"/>
        <source>&amp;Include Fonts</source>
        <translation>&amp;Yazı Tiplerini Dahil Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Show Preview</source>
        <translation>Önizleme Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="350"/>
        <source>&amp;Include Color Profiles</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Renk Profillerini Dahil Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Show a preview and information for the selected file</source>
        <translation type="unfinished">Seçili dosya için bir önizleme ve bilgi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Compress the Scribus document on save</source>
        <translation type="unfinished">Kaydederken Scribus belgesini sıkıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
        <translation type="unfinished">Belge için dosya toplarken yazı tiplerini dahil edin. Topladığınız ve muhtemelen yeniden dağıttığınız yazı tipleri için lisans bilgilerini bildiğinizden ve anladığınızdan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
        <translation type="unfinished">Belge için dosya toplarken renk profillerini dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Import Option:</source>
        <translation type="unfinished">İçe Aktarma Seçeneği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Keep original size</source>
        <translation type="unfinished">Orijinal boyutu koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Downscale to page size</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa boyutuna küçültün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Upscale to page size</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa boyutuna göre yükseltme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CvgPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="139"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="142"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="341"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CxfImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Lab</source>
        <translation type="unfinished">Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="38"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="44"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CxfImportDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>CxF Import</source>
        <translation type="unfinished">CxF İçe Aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="32"/>
        <source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
        <translation type="unfinished">İçe aktarmaya çalıştığınız dosya, renkler için birden çok tanım içeriyor. Lütfen renklerin önceliğe göre nasıl içe aktarılmasını istediğinizi seçin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="376"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="377"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation type="unfinished">Uzaklık:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeferredTask</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/deferredtask.cpp" line="73"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Kullanıcı tarafından iptal edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="28"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Rengi Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="36"/>
        <source>Delete Color:</source>
        <translation>Rengi Sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="47"/>
        <source>Replace With:</source>
        <translation>Bununla değiştir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="17"/>
        <source>Delete Pages</source>
        <translation>Sayfaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="37"/>
        <source>to:</source>
        <translation>buraya kadar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="26"/>
        <source>Delete From:</source>
        <translation>Buradan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogsAPI</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/api_dialogs.cpp" line="34"/>
        <source>Alert - Scribus</source>
        <translation type="unfinished">Uyarı - Scribus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectionSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="90"/>
        <source>Left to right paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Soldan sağa paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="91"/>
        <source>Right to left paragraph</source>
        <translation type="unfinished">Sağdan sola paragraf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocIm</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="178"/>
        <source>Importing failed</source>
        <translation type="unfinished">İçe aktarma başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="179"/>
        <source>Importing Word document failed <byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="12"/>
        <source>Show In Finder</source>
        <translation type="unfinished">Bulucuda Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="15"/>
        <source>Show In Explorer</source>
        <translation type="unfinished">Gezginde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="17"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="18"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsPalette_Base</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="14"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished">İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="28"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="51"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrwPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="1223"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>Grup%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="155"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="158"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="366"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EPSPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="433"/>
        <source>Importing File:<byte value="xd"/>
%1<byte value="xd"/>
failed!</source>
        <translation type="unfinished">Dosya alınıyor:<byte value="xd"/>
%1<byte value="xd"/>
Başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="434"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Kritik Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="773"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="439"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="92"/>
        <source>Analyzing PostScript:</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="772"/>
        <source>Converting of %1 images failed!</source>
        <translation type="unfinished">%1 görüntünün dönüştürülmesi başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="646"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>Grup%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="89"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="36"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="49"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>&amp;Kaydet ve Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
        <translation>Kaydetmeden &amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ke&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="69"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>T&amp;emizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Get Field Names</source>
        <translation>Alan Adlarını &amp;Alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="170"/>
        <source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation>JavaScript (*.js);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="45"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="56"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="61"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="64"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="67"/>
        <source>Ctrl-V</source>
        <translation>Ctrl-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="104"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Image Effects</source>
        <translation>Resim Efektleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="597"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Shade:</source>
        <translation>Ton:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>Parlaklık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Radius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Posterize:</source>
        <translation>Posterise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Available Effects</source>
        <translation>Mevcut Efektler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="467"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="795"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1310"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1431"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="517"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="780"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1409"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="469"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="508"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="775"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1401"/>
        <source>Colorize</source>
        <translation>Renklendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="785"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="851"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1415"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="770"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="997"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="999"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Evir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="542"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="857"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1444"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posterleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="790"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="853"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1421"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Keskinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="582"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
        <source>Applied Effects</source>
        <translation type="unfinished">Uygulanan Etkiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="621"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Color 1:</source>
        <translation>Renk 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Color 2:</source>
        <translation>Renk 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="408"/>
        <source>Color 3:</source>
        <translation>Renk 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="429"/>
        <source>Color 4:</source>
        <translation>Renk 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="808"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="870"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1450"/>
        <source>Duotone</source>
        <translation type="unfinished">Alacalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="813"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1076"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1485"/>
        <source>Tritone</source>
        <translation type="unfinished">Üçlüton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="818"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="892"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1536"/>
        <source>Quadtone</source>
        <translation type="unfinished">Dörtlü ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="823"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="903"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1338"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1601"/>
        <source>Curves</source>
        <translation type="unfinished">Eğriler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmfPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="581"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="584"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="1069"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExceptHookDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="14"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>Komut dosyası hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="25"/>
        <source>An exception occured while running the script.</source>
        <translation type="unfinished">Komut dosyası çalıştırılırken bir istisna oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="45"/>
        <source>Exception</source>
        <translation type="unfinished">Kural dışı durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ayrıntılar &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportBitmap</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="212"/>
        <source>File exists. Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">Dosya var. Üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="213"/>
        <source>exists already. Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">zaten var. Üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation type="unfinished">Görüntü Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="200"/>
        <source>Insufficient memory for this image size.</source>
        <translation type="unfinished">Bu görüntü boyutu için yetersiz bellek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="228"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="229"/>
        <source>Error writing the output file(s).</source>
        <translation type="unfinished">Çıktı dosyalarına yazılırken hata oluştu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="90"/>
        <source>&amp;All pages</source>
        <translation>&amp;Tüm sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Change the output directory</source>
        <translation>Çıktı dizinini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>The output directory - the place to store your images.<byte value="xd"/>
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Çıktı dizini-resimlerin kaydedileceği yer.<byte value="xd"/>
Dosya adı &apos;belgeadı-sayfano.dosyatipi&apos; şeklinde olacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="81"/>
        <source>Choose an Export Directory</source>
        <translation type="unfinished">Bir Dışa Aktarma Dizini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Export only the current page</source>
        <translation>Yalnızca geçerli sayfayı dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Available export formats</source>
        <translation>Mevcut dışa aktarma Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="47"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>D&amp;eğiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
        <translation>&amp;Dizine Aktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="152"/>
        <source>Image &amp;Type:</source>
        <translation>Resim &amp;Türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="14"/>
        <source>Export as Image(s)</source>
        <translation>Görüntü olarak Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="130"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="225"/>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation>&amp;Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="162"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="245"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="136"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="77"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Current page</source>
        <translation>&amp;Mevcut sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Range</source>
        <translation>&amp;Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Export a range of pages</source>
        <translation>Bir dizi sayfayı dışa aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Export all pages</source>
        <translation>Tüm sayfaları dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Resolution of the Images<byte value="xd"/>
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
        <translation type="unfinished">Resimlerin çözünürlüğü<byte value="xd"/>
Sadece ekranda görüntülenecekse 72 dpi yeterlidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Ölçü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
        <translation>Görüntülerin boyutu. Değişiklik olmadan % 100, iki kat daha büyük için % 200 vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
        <source>Image size in Pixels</source>
        <translation type="unfinished">Piksel cinsinden görüntü boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Resimlerinizin sıkıştırma oranı - % 100 sıkıştırma yok, % 0 en yüksek sıkıştırma. Şüpheniz varsa, &quot;Otomatik&quot; seçeneğini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="58"/>
        <source>Naming of exported files:</source>
        <translation type="unfinished">Dışa aktarılan dosyaların adlandırılması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation type="unfinished">Önek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="218"/>
        <source>No Background</source>
        <translation type="unfinished">Arkaplan Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>Don&apos;t export Page Background</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Arka Planını dışa aktarmayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>Create a range of pages</source>
        <translation type="unfinished">Bir dizi sayfa oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where<byte value="xd"/>
a token can be * for all the pages, 1-5 for<byte value="xd"/>
a range of pages or a single page number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtImageProps</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="40"/>
        <source>Extended Image Properties</source>
        <translation>Genişletilmiş Resim Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="116"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="117"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karanlıklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="118"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="119"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished">Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="120"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="122"/>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished">Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="123"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished">Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="124"/>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished">Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="125"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Çözülme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="126"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished">Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="127"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="128"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="129"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="131"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished">Renk Atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="132"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished">Renk Yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="112"/>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished">Karışım Kipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="138"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opaklık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="145"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="151"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="229"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Katmanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="282"/>
        <source>Don&apos;t use any Path</source>
        <translation>Hiçbir Yol Kullanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="284"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Yollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="130"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="291"/>
        <source>Live Preview</source>
        <translation type="unfinished">Canlı Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="133"/>
        <source>Plus</source>
        <translation type="unfinished">Artı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="134"/>
        <source>Destination In</source>
        <translation type="unfinished">Hedef İçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="135"/>
        <source>Destination Out</source>
        <translation type="unfinished">Hedef Dışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Ölçü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="262"/>
        <source>No Title</source>
        <translation>Başlık Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Yazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Scribus Document</source>
        <translation>Scribus Belgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="186"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation type="unfinished">RenkAlanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="269"/>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Dosya Biçimi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FhPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="141"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation type="unfinished">İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="144"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation type="unfinished">Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="350"/>
        <source>Parsing failed!<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
Please submit your file (if possible) to the<byte value="xd"/>
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="462"/>
        <source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
        <translation>Bu belgedeki bazı yazitipleri değiştirildi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="465"/>
        <source> was replaced by: </source>
        <translation> ile değiştirildi: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="32"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlattenPathPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
        <source>Flatten Path</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Düzleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation type="unfinished">Yol Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
        <source>Flattens a Path</source>
        <translation type="unfinished">Bir Yolu Düzleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
        <source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
        <translation type="unfinished">Bezier Yolunu çizgi parçalarından oluşan bir Yola dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontComboH</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="162"/>
        <source>Family:</source>
        <translation type="unfinished">Aile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="163"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="165"/>
        <source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen Metnin veya Metin Çerçevesinin Yazı Tipi Ailesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="166"/>
        <source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen Metnin veya Metin Çerçevesinin Yazı Tipi Stili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontEmbeddingModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Embed or Subset</source>
        <translation type="unfinished">Gömme veya Alt Küme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Outline All Fonts</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Yazı Tiplerini Anahatla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Do Not Embed</source>
        <translation type="unfinished">Gömme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Font Name</source>
        <translation>Yazıtipi Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Use Font</source>
        <translation type="unfinished">Yazı Tipi Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Aile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Varyant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished">Alt küme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Access</source>
        <translation type="unfinished">Erişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Used in Doc</source>
        <translation type="unfinished">Doc&apos;da kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Path to Font File</source>
        <translation type="unfinished">Yazı Tipi Dosyasına Giden Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>font type</comment>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="182"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>font format</comment>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>User</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
        <source>System</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="212"/>
        <source>Click to change the value</source>
        <translation type="unfinished">Değeri değiştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="110"/>
        <source>Leave preview</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>Önizlemeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
        <source>Size of the selected font</source>
        <translation>Seçili yazıtipinin büyüklüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="45"/>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>Mavi kuvarsla değiştirilen ipek pijamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="14"/>
        <source>Fonts Preview</source>
        <translation type="unfinished">Yazı Tipleri Önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Quick Search:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hızlı arama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation>&amp;Yazı Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="116"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
        <source>Sample text to display</source>
        <translation type="unfinished">Görüntülenecek örnek metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
        <source>Se&amp;t</source>
        <translation type="unfinished">Ayarl&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="139"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="146"/>
        <source>Reset the text</source>
        <translation type="unfinished">Metni sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="177"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
        <source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
        <translation type="unfinished">Metni buraya yazmak, yazı tipi adlarında hızlı arama yapmanızı sağlar. Arama büyük / küçük harfe duyarlı değildir. Verilen metin alt dize olarak alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="48"/>
        <source>Show Extended Font Information</source>
        <translation type="unfinished">Genişletilmiş Yazı Tipi Bilgilerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
        <source>Set the preview text</source>
        <translation type="unfinished">Önizleme metnini ayarlayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreviewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Font Preview...</source>
        <translation>&amp;Yazıtipi Önizleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
        <source>Font Preview dialog</source>
        <translation>Yazıtipi Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
        <translation>Mevcut yazıtiplerini arama,sıralama ve tarama.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
        <source>Font Substitution</source>
        <translation>Yazıtipi Değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="44"/>
        <source>Original Font</source>
        <translation>Orjinal Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
        <source>Substitution Font</source>
        <translation>Yerine geçen yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Make these substitutions permanent</source>
        <translation>Bu değişiklikler kalıcı olsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
        <source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
        <translation>Bu belge, sisteminizde olmayan bazı yazıtipleri içeriyor. Lütfen bunların yerine uygun yazıtiplerini seçin. İptal&apos;i seçmek belgenin yüklenmesini durduracaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
        <translation type="unfinished">Bunun etkinleştirilmesi, Scribus&apos;a bu değiştirmeleri, gelecekteki tüm düzenlerde eksik fontlar için kalıcı olarak kullanmasını söyler. Bu, Dosya&gt; Tercihler&gt; Yazı Tipleri&apos;nde geri döndürülebilir veya değiştirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Cancels these font substitutions and stops loading the document</source>
        <translation type="unfinished">Bu yazı tipi değişikliklerini iptal eder ve belgeyi yüklemeyi durdurur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
        <source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document</source>
        <translation type="unfinished">Tamam&apos;ı seçip kaydederseniz, bu değişiklikler belgede kalıcı hale getirilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Select Alternate Font</source>
        <translation type="unfinished">Alternatif Yazı Tipi Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazıtipi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="183"/>
        <source>Add, change or remove color stops here</source>
        <translation type="unfinished">Renk duraklarını buraya ekleyin, değiştirin veya kaldırın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="69"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="103"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="126"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="86"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="96"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opaklık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="119"/>
        <source>Shade:</source>
        <translation>Ton:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="224"/>
        <source>Add Stop</source>
        <translation type="unfinished">Durak Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientpreview.cpp" line="226"/>
        <source>Remove Stop</source>
        <translation type="unfinished">Durağı Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientVectorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="23"/>
        <source>Gradient Vector</source>
        <translation type="unfinished">Degrade Vektör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="114"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="306"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>Başlangıç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="97"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="207"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="221"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="228"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="342"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="373"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="390"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="454"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="524"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="558"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="592"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="626"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="660"/>
        <source>/</source>
        <translation type="unfinished">/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="282"/>
        <source>End:</source>
        <translation>Bitiş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="289"/>
        <source>Skew:</source>
        <translation type="unfinished">Eğim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="214"/>
        <source>Focal:</source>
        <translation type="unfinished">Odak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="275"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Ölçeklendir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="407"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="507"/>
        <source>1. Point:</source>
        <translation type="unfinished">1. Nokta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="471"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="541"/>
        <source>2. Point:</source>
        <translation type="unfinished">2. Nokta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="349"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="575"/>
        <source>3. Point:</source>
        <translation type="unfinished">3. Nokta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="366"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="609"/>
        <source>4. Point:</source>
        <translation type="unfinished">4. Nokta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="643"/>
        <source>5. Point:</source>
        <translation type="unfinished">5. Nokta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="889"/>
        <source>Edit Grid Points</source>
        <translation type="unfinished">Izgara Noktalarını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="725"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="911"/>
        <source>Edit Control Points</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol Noktalarını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="750"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="936"/>
        <source>Reset selected Control Point</source>
        <translation type="unfinished">Seçili Kontrol Noktasını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="775"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="961"/>
        <source>Reset all Control Points</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Kontrol Noktalarını sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="812"/>
        <source>New Mesh...</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Mesh...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="819"/>
        <source>Reset Mesh</source>
        <translation type="unfinished">Ağı Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="826"/>
        <source>Mesh -&gt; Shape</source>
        <translation type="unfinished">Mesh -&gt; Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="994"/>
        <source>Snap to other Mesh Points</source>
        <translation type="unfinished">Diğer Mesh Noktalarına Yapış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="1006"/>
        <source>Add Patch</source>
        <translation type="unfinished">Yama Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="1019"/>
        <source>Remove Patch</source>
        <translation type="unfinished">Yamayı Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Single</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="208"/>
        <source>Horizontals</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="287"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="392"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="469"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="90"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>Si&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="93"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="300"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="405"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="103"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="313"/>
        <source>Verticals</source>
        <translation type="unfinished">Dikeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="122"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>E&amp;kle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="125"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="135"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>Si&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="156"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Lock Guides</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kılavuzları Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="166"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="198"/>
        <source>Appl&amp;y to All Pages</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Sayfalara Uygul&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="169"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="201"/>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Column/Row</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sütun / Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="214"/>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="246"/>
        <source>U&amp;se Gap:</source>
        <translation type="unfinished">Boşluğu K&amp;ullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="249"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="268"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation>&amp;Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="376"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="456"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="389"/>
        <source>M&amp;argins</source>
        <translation type="unfinished">K&amp;enar boşlukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="297"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="402"/>
        <source>S&amp;election</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;eçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="319"/>
        <source>Nu&amp;mber:</source>
        <translation type="unfinished">Nu&amp;mara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="351"/>
        <source>Use &amp;Gap:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Boşluğu Kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="354"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="432"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="450"/>
        <source>Delete all guides from the current page</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli sayfadaki tüm kılavuzları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="453"/>
        <source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
        <translation type="unfinished">Kılavuzları Mevcut &amp;Sayfadan Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="463"/>
        <source>Delete all guides from the current document</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli belgeden tüm kılavuzları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="466"/>
        <source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
        <translation type="unfinished">Kılavuzları &amp;Tüm Sayfalardan Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="16"/>
        <source>Guide Manager</source>
        <translation type="unfinished">Rehber Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="74"/>
        <source>Add a new horizontal guide</source>
        <translation type="unfinished">Yeni bir yatay kılavuz ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="87"/>
        <source>Delete the selected horizontal guide</source>
        <translation type="unfinished">Seçili yatay kılavuzu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="119"/>
        <source>Add a new vertical guide</source>
        <translation type="unfinished">Yeni bir dikey kılavuz ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="132"/>
        <source>Delete the selected vertical guide</source>
        <translation type="unfinished">Seçili dikey kılavuzu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="150"/>
        <source>Lock the guides</source>
        <translation type="unfinished">Kılavuzları kilitleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="163"/>
        <source>Apply to all pages</source>
        <translation>Tüm sayfalar için uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="227"/>
        <source>Number of horizontal guides to create</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturulacak yatay kılavuz sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="332"/>
        <source>Number of vertical guides to create</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturulacak dikey kılavuz sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="243"/>
        <source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
        <translation type="unfinished">Satırlar arasında ek bir boşluk bırakarak kılavuzlarla satırlar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="348"/>
        <source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
        <translation type="unfinished">Sütunlar arasında ek bir boşluk bırakarak kılavuzlarla sütunlar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="265"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli sayfaya göre seçili sayıda yatay kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="281"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli sayfanın kenar boşluklarına göre seçili sayıda yatay kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="294"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli öğe seçimine göre seçilen sayıda yatay kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="370"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli sayfaya göre seçili sayıda dikey kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="386"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli sayfanın kenar boşluklarına göre seçili sayıda dikey kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="399"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
        <translation type="unfinished">Geçerli öğe seçimine göre seçilen sayıda dikey kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="195"/>
        <source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
        <translation type="unfinished">Gösterilen kılavuzları belgedeki tüm sayfalara uygulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="259"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="364"/>
        <source>Refer to</source>
        <translation type="unfinished">Bakın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="335"/>
        <source>Scribus Online Help</source>
        <translation>Scribus Çevrimiçi Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="427"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="427"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Terimi Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="47"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="344"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="345"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Öncekini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="338"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="170"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="unfinished">Gezinme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="346"/>
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <translation>Yer imi &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="82"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="348"/>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation>Tümünü S&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Yer imleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="36"/>
        <source>Scribus Help</source>
        <translation>Scribus Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="62"/>
        <source>Find &amp;Next...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sonrakini Bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="67"/>
        <source>Find &amp;Previous...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Öncekini Bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="759"/>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Üzgünüz, hiçbir kılavuz yüklenmedi!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen şu adrese bakın:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Güncellenmiş belgeler için http://docs.scribus.net&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net indirmeler için&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowserNavigation</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="42"/>
        <source>Se&amp;arch</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="50"/>
        <source>Searching is case insensitive</source>
        <translation type="unfinished">Arama büyük / küçük harfe duyarlı değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="83"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="76"/>
        <source>Book&amp;marks</source>
        <translation>Yer i&amp;mleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="93"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="107"/>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation>Tümünü S&amp;il</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="110"/>
        <source>Spelling check complete</source>
        <translation type="unfinished">Yazım denetimi tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation type="unfinished">Yazım denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
        <source>Text Language:</source>
        <translation type="unfinished">Metin Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="49"/>
        <source>Not in dictionary</source>
        <translation type="unfinished">Sözlükte yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation type="unfinished">Bir kereliğine görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation type="unfinished">Tümünü Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="59"/>
        <source>Suggestions</source>
        <translation type="unfinished">Öneriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="71"/>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished">Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="78"/>
        <source>Change All</source>
        <translation type="unfinished">Hepsini değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
        <source>Check Spelling...</source>
        <translation type="unfinished">Yazım Denetimi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="50"/>
        <source>Possible Hyphenation</source>
        <translation>Muhtemel Tireleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="70"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="93"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="81"/>
        <source>Add to the<byte value="xd"/>
Exception List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="102"/>
        <source>Add to the<byte value="xd"/>
Ignore List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="71"/>
        <source>Accept the proposed hyphenation</source>
        <translation type="unfinished">Önerilen tirelemeyi kabul edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="78"/>
        <source>Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list</source>
        <translation type="unfinished">Yerel tireleme sözlüğü listesine düzenlenen kısa çizgi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="99"/>
        <source>Add edited word to words that should not be hyphenated</source>
        <translation type="unfinished">Tirelenmemesi gereken kelimelere düzenlenen kelimeyi ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="113"/>
        <source>Do not apply the proposed hyphenation</source>
        <translation type="unfinished">Önerilen tirelemeyi uygulamayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdmlPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="316"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="319"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="529"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
        <source>Image Info</source>
        <translation>Resim Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
        <source>General Info</source>
        <translation>Genel Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
        <source>Date / Time:</source>
        <translation>Tarih / Saat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Has Embedded Profile:</source>
        <translation>Gömülü profili var mı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Profil Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
        <source>Has Embedded Paths:</source>
        <translation>Gömülü dosya yolu varmı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Has Layers:</source>
        <translation>Katman varmı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
        <source>EXIF Info</source>
        <translation>EXIF Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="85"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Sanatçı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Yorum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
        <source>User Comment:</source>
        <translation>Kullanıcı Yorumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="133"/>
        <source>Camera Model:</source>
        <translation>Kamera Modeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="134"/>
        <source>Camera Manufacturer:</source>
        <translation>Kamera Üreticisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="140"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="141"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Telif Hakkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="142"/>
        <source>Scanner Model:</source>
        <translation>Tarayıcı Modeli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="143"/>
        <source>Scanner Manufacturer:</source>
        <translation>Tarayıcı Üreticisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation type="unfinished">Maruziyet süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="136"/>
        <source>Aperture:</source>
        <translation type="unfinished">Diyafram açıklığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
        <source>ISO equiv.:</source>
        <translation type="unfinished">ISO eşdeğeri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportAIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import AI...</source>
        <translation type="unfinished">Tümünü İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports Illustrator Files</source>
        <translation type="unfinished">Illustrator Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
        <source>Use the PDF part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="171"/>
        <source>Use the AI part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="225"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation type="unfinished">Dosya içe aktarılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="167"/>
        <source>This file contains 2 versions of the data.</source>
        <translation type="unfinished">Bu dosya, verilerin 2 versiyonunu içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Illustrator dosyasını, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürerek geçerli belgeye aktarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="168"/>
        <source>Choose which one should be imported</source>
        <translation type="unfinished">Hangisinin içe aktarılacağını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="180"/>
        <source>The PDF Import plugin could not be found</source>
        <translation type="unfinished">PDF İçe Aktarma eklentisi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="201"/>
        <source>The EPS Import plugin could not be found</source>
        <translation type="unfinished">EPS İçe Aktarma eklentisi bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCdrPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Corel Draw...</source>
        <translation type="unfinished">Corel Draw ı İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Corel Draw</source>
        <translation type="unfinished">Corel Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Corel Draw Files</source>
        <translation type="unfinished">Corel Draw Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Corel Draw dosyasını geçerli belgeye aktararak vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="126"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="159"/>
        <source>The Uniconverter Import plugin could not be found</source>
        <translation type="unfinished">Uniconverter Import eklentisi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="168"/>
        <source>Parsing failed!<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
Please submit your file (if possible) to the<byte value="xd"/>
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="93"/>
        <source>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</source>
        <translation type="unfinished">Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCgmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="97"/>
        <source>CGM File</source>
        <translation type="unfinished">CGM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
        <source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
        <translation type="unfinished">CGM Dosyası (*.cgm *.CGM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports CGM Files</source>
        <translation type="unfinished">CGM Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="129"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
        <source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
        <translation type="unfinished">Bilgisayar Grafikleri Meta Dosyasını İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Computer Graphics Metafile</source>
        <translation type="unfinished">Bilgisayar Grafikleri Meta Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
        <source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
        <translation type="unfinished">Bilgisayar Grafikleri Meta Dosyası (*.cgm *.CGM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu ikili CGM dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCvgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
        <translation type="unfinished">Calamus Vektör Grafik Dosyalarını İçe Aktarır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
        <translation type="unfinished">Calamus Vektör Grafik Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Calamus Vector Graphics dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDrwPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="98"/>
        <source>Micrografx DRW File</source>
        <translation type="unfinished">Micrografx DRW Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
        <translation type="unfinished">Micrografx DRW Dosyası (*.drw *.DRW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports DRW Files</source>
        <translation type="unfinished">DRW Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="130"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="60"/>
        <source>Import Micrografx Draw...</source>
        <translation type="unfinished">Micrografx Çizimini İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Micrografx Draw</source>
        <translation type="unfinished">Micrografx Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="63"/>
        <source>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</source>
        <translation type="unfinished">Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu DRW dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEmfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="95"/>
        <source>EMF</source>
        <translation type="unfinished">EMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="96"/>
        <source>EMF (*.emf *.EMF)</source>
        <translation type="unfinished">EMF (*.emf *.EMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="79"/>
        <source>Imports EMF Files</source>
        <translation type="unfinished">EMF Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="127"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="58"/>
        <source>Import Enhanced Metafile...</source>
        <translation type="unfinished">Gelişmiş Meta Dosyayı İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
        <source>Enhanced Metafile</source>
        <translation type="unfinished">Gelişmiş Meta Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</source>
        <translation type="unfinished">Gelişmiş Meta Dosyası (*.emf *.EMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu EMF dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportFhPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Freehand...</source>
        <translation type="unfinished">Serbest Çizimi İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Freehand</source>
        <translation type="unfinished">Serbest Çizim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="91"/>
        <source>Freehand (*.fh* *.FH*)</source>
        <translation type="unfinished">Serbest Çizim (*.fh* *.FH*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Freehand Files</source>
        <translation type="unfinished">Serbest Çizim Dosyaları İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Serbest Çizim dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation type="unfinished">Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportIdml</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
        <source>Adobe InDesign IDML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
        <source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
        <source>Imports Adobe IDML Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
        <source>Imports Adobe InDesign&apos;s IDML packages into Scribus<byte value="xd"/>
 converting InDesign objects into Scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
        <source>GPL</source>
        <translation type="unfinished">GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="101"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportIdmlPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import Idml...</source>
        <translation type="unfinished">Idml&apos;yi İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports IDML Files</source>
        <translation type="unfinished">IDML Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="99"/>
        <source>Adobe InDesign IDML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="113"/>
        <source>Adobe InDesign IDMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="114"/>
        <source>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu IDML dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="147"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportOdgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import ODF Document...</source>
        <translation type="unfinished">ODF Belgesini İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="99"/>
        <source>ODF Drawing</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation type="unfinished">ODF Çizim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="100"/>
        <source>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</source>
        <translation type="unfinished">ODF Çizim (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="112"/>
        <source>ODF Presentation</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation type="unfinished">ODF Sunumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="113"/>
        <source>ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</source>
        <translation type="unfinished">ODF Sunumu (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports ODF Drawing Files</source>
        <translation type="unfinished">PDF Çizim Dosyalarını İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu OF Çizim dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="146"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPSPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Import PostScript...</source>
        <translation type="unfinished">Dipnotu İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports PostScript Files</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot Dosyalarını İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most PostScript files into the current document,<byte value="xd"/>
converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPagesPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import iWorks Pages...</source>
        <translation type="unfinished">İWorks Sayfalarını İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="96"/>
        <source>iWorks Pages</source>
        <translation type="unfinished">iWorks Sayfaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="97"/>
        <source>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</source>
        <translation type="unfinished">iWorks Sayfaları (*.pages *.PAGES)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports iWorks Pages Files</source>
        <translation type="unfinished">İWorks Sayfaları Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu iWorks Pages dosyasını geçerli belgeye aktararak vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="130"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPctPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Macintosh Pict...</source>
        <translation type="unfinished">Macintosh Pict İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Macintosh Pict Files</source>
        <translation type="unfinished">Macintosh Pict İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Macintosh Pict dosyasını, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürerek geçerli belgeye aktarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPdfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation type="unfinished">PDF İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="89"/>
        <source>Imports PDF Files</source>
        <translation type="unfinished">PDF Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu PDF dosyasını, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürerek geçerli belgeye aktarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="202"/>
        <source>The Import plugin cannot handle Postscript files</source>
        <translation type="unfinished">İçe Aktarma eklentisi Di Not dosyalarını işleyemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Pagemaker...</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa yapıcıyı İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Pagemaker</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa yapıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="91"/>
        <source>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa yapıcı (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Pagemaker Files</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa yapıcı Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Sayfa yapıcı dosyasını geçerli belgeye aktararak vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPubPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import PUB...</source>
        <translation type="unfinished">PUB İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="90"/>
        <source>MS Publisher</source>
        <translation type="unfinished">MS Publisher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="91"/>
        <source>MS Publisher (*.pub *.PUB)</source>
        <translation type="unfinished">MS Publisher (*.pub *.PUB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports PUB Files</source>
        <translation type="unfinished">PUB Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu MS Publisher dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQxpPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import QuarkXPress...</source>
        <translation type="unfinished">QuarkXPress içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="89"/>
        <source>QuarkXPress</source>
        <translation type="unfinished">QuarkXPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
        <source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
        <translation type="unfinished">QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="73"/>
        <source>Imports QuarkXPress Files</source>
        <translation type="unfinished">QuarkXPress Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">QuarkXPress 3.1-4.1 dosyalarını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportShapePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Dia Shapes...</source>
        <translation type="unfinished">Dia Şekillerini içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Dia shape Files</source>
        <translation type="unfinished">Dia şekil dosyalarını içe aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Dia Shapes</source>
        <translation type="unfinished">Dia Şekilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="56"/>
        <source>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
        <translation type="unfinished">Dia Şekilleri (*.shape *.SHAPE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Dia şeklini geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
        <translation type="unfinished">Dia şekilleri (*.shape *.SHAPE)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSmlPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Sml...</source>
        <translation type="unfinished">Sml&apos;yi içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Kivio şablonunu geçerli belgeye aktararak vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File</source>
        <translation type="unfinished">Kivio Şablonları &quot;*.sml&quot; Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File (*.sml *.SML)</source>
        <translation type="unfinished">Kivio Şablonları &quot;*.sml&quot; Dosyası (*.sml *.SML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Sml Files</source>
        <translation type="unfinished">Sml Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Kivio Stencils</source>
        <translation type="unfinished">Kivio Şablonları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="56"/>
        <source>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</source>
        <translation type="unfinished">Kivio Şablonları (*.sml *.SML)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSvmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import SVM...</source>
        <translation type="unfinished">SVM&apos;yi İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="96"/>
        <source>SVM</source>
        <translation type="unfinished">SVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="97"/>
        <source>SVM (*.svm *.svm)</source>
        <translation type="unfinished">SVM (*.svm *.svm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports SVM Files</source>
        <translation type="unfinished">SVM Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu SVM dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="128"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportVivaPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import Viva...</source>
        <translation type="unfinished">Viva&apos;yı İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="96"/>
        <source>Viva Designer XML</source>
        <translation type="unfinished">Viva Tasarımcı XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="97"/>
        <source>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</source>
        <translation type="unfinished">Viva Tasarımcı XML (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports Viva Files</source>
        <translation type="unfinished">Viva Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Viva dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="130"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportVsdPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Visio...</source>
        <translation type="unfinished">Visio&apos;yu İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="90"/>
        <source>MS Visio</source>
        <translation type="unfinished">MS Visio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="91"/>
        <source>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</source>
        <translation type="unfinished">MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports MS Visio Files</source>
        <translation type="unfinished">MS Visio Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu MS Visio dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWpgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import WordPerfect Graphics...</source>
        <translation type="unfinished">WordPerfect Grafiklerini İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports WordPerfect Graphics Files</source>
        <translation type="unfinished">WordPerfect Grafik Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu WordPerfect Grafik dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXarPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Xara...</source>
        <translation type="unfinished">Xara&apos;yı içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Xara dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="90"/>
        <source>XARA &quot;*.xar&quot; File</source>
        <translation type="unfinished">XARA &quot;*.xar&quot; Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="92"/>
        <source>XARA &quot;*.xar&quot; File (*.xar *.XAR)</source>
        <translation type="unfinished">XARA &quot;*.xar&quot; Dosyası (*.xar *.XAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Xara Files</source>
        <translation type="unfinished">Xara Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="55"/>
        <source>XARA</source>
        <translation type="unfinished">XARA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="56"/>
        <source>XARA (*.xar *.XAR)</source>
        <translation type="unfinished">XARA (*.xar *.XAR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXfigPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Xfig...</source>
        <translation type="unfinished">Xfig içe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Xfig Files</source>
        <translation type="unfinished">Xfig Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu Xfig dosyasını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpsPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import Xps...</source>
        <translation type="unfinished">Xps&apos;yi İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="99"/>
        <source>Microsoft XPS</source>
        <translation type="unfinished">Microsoft XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</source>
        <translation type="unfinished">Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="112"/>
        <source>Open XML Paper</source>
        <translation type="unfinished">Open XML Kağıdı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="113"/>
        <source>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</source>
        <translation type="unfinished">Open XML Kağıdı (*.oxps *.OXPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports XPS and Open XML Paper Files</source>
        <translation type="unfinished">XPS ve Open XML Kağıt Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Çoğu XPS ve Open XML Paper dosyasını geçerli belgeye aktararak vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportZmfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Import Zoner Draw...</source>
        <translation type="unfinished">Zoner Draw İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="89"/>
        <source>Zoner Draw</source>
        <translation type="unfinished">Zoner Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
        <translation type="unfinished">Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="73"/>
        <source>Imports Zoner Draw Files</source>
        <translation type="unfinished">Zoner Draw Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished">Zoner Draw 4-5 dosyalarını geçerli belgeye aktarır, vektör verilerini Scribus nesnelerine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="122"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Desteklenen Tüm Biçimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InlinePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="141"/>
        <source>Paste to Item</source>
        <translation type="unfinished">Öğeye Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="146"/>
        <source>Edit Item</source>
        <translation type="unfinished">Ögeyi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation type="unfinished">Ögeyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="290"/>
        <source>Inline Items</source>
        <translation type="unfinished">Satır İçi Öğeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="34"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Sayfa Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="58"/>
        <source>before Page</source>
        <translation>sayfadan önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="59"/>
        <source>after Page</source>
        <translation>sayfadan sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="60"/>
        <source>at End</source>
        <translation>sona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="54"/>
        <source>Page(s)</source>
        <translation>Sayfa(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation>&amp;Kalıp Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="232"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Sayfa Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="236"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Ebat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="257"/>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>Yerl&amp;eşim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="261"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="262"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Boy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="282"/>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation>Nesneleri sayfasıyla birlikte taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="76"/>
        <source>Master Pages</source>
        <translation>Kalıp Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="229"/>
        <source>Override Master Page Sizing</source>
        <translation type="unfinished">Ana Sayfa Boyutlandırmayı Geçersiz Kıl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertAFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="233"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="36"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation type="unfinished">T&amp;ürü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation>&amp;Metin Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation>&amp;Görüntü Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="96"/>
        <source>Page Placement</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Yerleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="105"/>
        <source>Current Page</source>
        <translation>Geçerli Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="115"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Tüm sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="169"/>
        <source>Position of Frame</source>
        <translation type="unfinished">Çerçevenin Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="178"/>
        <source>Top Left of Margins</source>
        <translation type="unfinished">Kenar Boşluklarının Sol Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="188"/>
        <source>Top Left of Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfanın Sol Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="198"/>
        <source>Top Left of Bleed</source>
        <translation type="unfinished">Taşmanın Sol Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="242"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="235"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="297"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="320"/>
        <source>Same as the Page Margins</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Kenar Boşlukları ile aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="330"/>
        <source>Same as the Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa ile aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="340"/>
        <source>Same as the Bleed</source>
        <translation type="unfinished">Taşma ile aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="350"/>
        <source>Same as the Imported Image</source>
        <translation type="unfinished">İçe Aktarılan Görüntü ile Aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="387"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="394"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="594"/>
        <source>Source Image:</source>
        <translation>Kaynak Görüntü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="631"/>
        <source>There are no options for this type of frame</source>
        <translation type="unfinished">Bu tür çerçeve için seçenek yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="489"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Sütunlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="475"/>
        <source>Gap:</source>
        <translation type="unfinished">Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="555"/>
        <source>Source Document:</source>
        <translation>Kaynak Belge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="125"/>
        <source>Range of Pages</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="208"/>
        <source>Custom Position</source>
        <translation type="unfinished">Özel Pozisyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="360"/>
        <source>Custom Size</source>
        <translation>Özel Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Bir metin çerçevesi ekleyin&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Bir metin çerçevesi, seçtiğiniz biçimlendirmeyle tanımlanmış bir konuma herhangi bir metin girmenize olanak sağlar. Bir belgeyi çerçeveye hemen aktarmak istiyorsanız, Seçenekler sekmesinde bir metin dosyası seçebilirsiniz. Scribus, düz metinden OpenOffice.org&apos;a kadar çok çeşitli içe aktarılabilir biçimleri destekler.&lt;br/&gt;Metniniz doğrudan sayfada veya Öykü Düzenleyici&apos;de düzenlenebilir ve biçimlendirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="133"/>
        <source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Bir resim çerçevesi ekleyin&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Bir resim çerçevesi, sayfanıza bir resim yerleştirmenize olanak sağlar. Rötuşlamaya veya ilginç görsel sonuçların oluşturulmasına izin veren saydamlar, parlaklık ve posterleştirme dahil olmak üzere çeşitli görüntü efektleri uygulanabilir veya birleştirilebilir. Görüntü ölçekleme ve şekillendirme Özellikler Paleti ile gerçekleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="44"/>
        <source>Insert one or more text frames</source>
        <translation type="unfinished">Bir veya daha fazla metin çerçevesi ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="54"/>
        <source>Insert one or more image frames</source>
        <translation type="unfinished">Bir veya daha fazla resim çerçevesi ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="93"/>
        <source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveleri geçerli sayfaya, tüm sayfalara veya seçilen bir aralığa yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="102"/>
        <source>Insert the frame on the current page only</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi yalnızca geçerli sayfaya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="112"/>
        <source>Insert one frame for each existing page</source>
        <translation type="unfinished">Var olan her sayfa için bir çerçeve ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="122"/>
        <source>Insert frames on a range of pages</source>
        <translation type="unfinished">Bir dizi sayfaya çerçeve ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="134"/>
        <source>Range of pages to insert frames on</source>
        <translation type="unfinished">Çerçevelerin ekleneceği sayfa aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="166"/>
        <source>Position the new frame in relation to the page</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi sayfaya göre konumlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="175"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi sayfa kenar boşluklarının sol üst kısmına yerleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="185"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi sayfanın sol üst kısmına yerleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="195"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi sayfa taşma payının sol üst tarafına yerleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="205"/>
        <source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi sayfada özel bir konuma yerleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="249"/>
        <source>Top position of the inserted frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen çerçevenin üst konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="256"/>
        <source>Left position of the inserted frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen çerçevenin sol konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="317"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi sayfa kenar boşluklarıyla aynı boyutlarda ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="327"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi sayfayla aynı boyutlarda ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="337"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi, taşma payı alanıyla aynı boyutlara sahip sayfanın kendisinin sınırının dışına ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="347"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi, içe aktarılacak görüntüyle aynı boyutlarda ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="357"/>
        <source>Insert the new frame with a custom size</source>
        <translation type="unfinished">Yeni çerçeveyi özel boyutta ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="401"/>
        <source>Width of the inserted frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen çerçevenin genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="408"/>
        <source>Height of the inserted frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen çerçevenin yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="465"/>
        <source>Number of columns for the inserted text frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen metin çerçevesi için sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="482"/>
        <source>Distance between the columns in the text frame</source>
        <translation type="unfinished">Metin çerçevesindeki sütunlar arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="513"/>
        <source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
        <translation type="unfinished">Bir çerçeve zinciri oluşturmak için eklenen metin çerçevelerini birbirine bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="516"/>
        <source>Link Inserted Frames</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen Çerçeveleri Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="525"/>
        <source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen ilk çerçeveyi önceden var olan bir metin çerçevesine bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="528"/>
        <source>Link to Existing Frame</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut Çerçeveye Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="544"/>
        <source>Name of existing text frame to link to</source>
        <translation type="unfinished">Bağlanılacak mevcut metin çerçevesinin adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="562"/>
        <source>Source document to load into the text frame</source>
        <translation type="unfinished">Metin çerçevesine yüklenecek kaynak belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="601"/>
        <source>Source image to load into the inserted image frame</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen görüntü çerçevesine yüklenecek kaynak görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="14"/>
        <source>Insert Frames</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeve Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTable</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="15"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Tablo Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="28"/>
        <source>Number of rows:</source>
        <translation>Satır sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="29"/>
        <source>Number of columns:</source>
        <translation>Sütun sayısı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableColumnsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert Column(s)</source>
        <translation type="unfinished">Sütunları Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Sütun Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Before</source>
        <translation type="unfinished">Önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="94"/>
        <source>positions</source>
        <translation type="unfinished">konumlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
        <source>After</source>
        <translation type="unfinished">Sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation type="unfinished">Başında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">Sonunda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableRowsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert Row(s)</source>
        <translation type="unfinished">Satır Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation type="unfinished">Satırların Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Before</source>
        <translation type="unfinished">Önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="94"/>
        <source>positions</source>
        <translation type="unfinished">konumlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
        <source>After</source>
        <translation type="unfinished">Sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation type="unfinished">Başında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">Sonunda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="83"/>
        <source>New Script</source>
        <translation>Yeni Komut Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="31"/>
        <source>Edit JavaScripts</source>
        <translation>JavaScriptleri Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;New Script:</source>
        <translation>&amp;Yeni Komut Dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="125"/>
        <source>Do you really want to delete this script?</source>
        <translation>Bu Komut dosyasını gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="76"/>
        <source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
        <translation>Yeni bir Komut Dosyası ekler, aynı ada sahip bir işlevi önceden tanımlar. Bu komut dosyasını bir &quot;Açık Eylem&quot; komut dosyası olarak kullanmak istiyorsanız, işlevin adını değiştirmediğinizden emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
        <source>Enter Code:</source>
        <translation type="unfinished">Kodu girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="57"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="64"/>
        <source>Revert</source>
        <translation type="unfinished">Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="135"/>
        <source>Program Messages:</source>
        <translation>Program Mesajları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="186"/>
        <source>Status: Unknown</source>
        <translation>Durum: Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="170"/>
        <source>Kill Program</source>
        <translation type="unfinished">Programı Öldür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="78"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="86"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="93"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="96"/>
        <source> DPI</source>
        <translation> DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="121"/>
        <source>Use Preamble</source>
        <translation type="unfinished">Önsöz Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="360"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Durum: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="364"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="366"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="369"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="561"/>
        <source>No item selected!</source>
        <translation>Seçili öğeyi yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="14"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="137"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="129"/>
        <source>An editor for this frame is already running!</source>
        <translation type="unfinished">Bu çerçeve için bir düzenleyici zaten çalışıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="157"/>
        <source>Editor running!</source>
        <translation type="unfinished">Düzenleyici çalışıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Please specify an editor in the preferences!</source>
        <translation type="unfinished">Lütfen tercihlerde bir düzenleyici belirtin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="174"/>
        <source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
        <translation type="unfinished">Harici düzenleyiciyi çalıştırmak için geçici bir dosya oluşturulamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="160"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
        <source>Run External Editor...</source>
        <translation type="unfinished">Harici Düzenleyiciyi Çalıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="224"/>
        <source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
        <translation type="unfinished">Düzenleyiciyi %d çıkış koduyla çalıştırmak başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="241"/>
        <source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; düzenleyicisini çalıştırmak başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="562"/>
        <source>Insert Symbol</source>
        <translation type="unfinished">Sembolü Yerleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="711"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Katmanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="748"/>
        <source>Delete Layer</source>
        <translation>Katmanı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="366"/>
        <source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
        <translation>Bu katmandaki tüm nesneleride silmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Matlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="712"/>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation type="unfinished">Karışım Kipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="717"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karanlıklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished">Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished">Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished">Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="723"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Sert Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Yumuşak Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="727"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished">Renk Atlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="728"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished">Renk Yanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="729"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished">Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="730"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="731"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="732"/>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished">Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="751"/>
        <source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
        <translation type="unfinished">Karışım Modunu seçer, yalnızca PDF 1.4&apos;te çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="752"/>
        <source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
        <translation type="unfinished">Katman Şeffaflığı, yalnızca PDF 1.4 ve SVG&apos;de çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="746"/>
        <source>Add a New Layer</source>
        <translation>Yeni Katman Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="747"/>
        <source>Duplicate the Current Layer</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut Katmanı Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="749"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation type="unfinished">Katmanı Yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="750"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation type="unfinished">Katmanı Alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="753"/>
        <source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
        <translation type="unfinished">Katman Göstergesinin Rengi. Her katmanın, katman göstergeleri etkinleştirildiğinde tuvalde görüntülenmek üzere atanmış bir rengi vardır. Rengi düzenlemek için çift tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="754"/>
        <source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
        <translation type="unfinished">Katmanı Görünür Yap. Katmanı ekrandan gizlemek için işareti kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="755"/>
        <source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
        <translation type="unfinished">Katmanı Yazdır. Yazdırmayı devre dışı bırakmak için işareti kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="756"/>
        <source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
        <translation type="unfinished">Katmanı Kilitle veya Kilidini Aç. Kontrol edilmemiş, kilidi açılmıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="757"/>
        <source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Alt katmanlardaki metnin nesnelerin etrafında akmasını sağlayın. Bunu etkinleştirmek, alt katmanlardaki metni, bu seçeneğin etkinleştirildiği katmanın nesnelerinin etrafında akmaya zorlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="758"/>
        <source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
        <translation type="unfinished">Anahat Modu. Çok karmaşık nesnelerin görüntülenmesini hızlandırmak için nesnelerin &apos;tel kafes&apos; görüntüsünü değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="759"/>
        <source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
        <translation type="unfinished">Katmandaki Nesneler&apos;i seçin. Seçimi etkinleştirmek için işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="760"/>
        <source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
        <translation type="unfinished">Katmanın Adı. Adı düzenlemek için bir katmanın adına çift tıklayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LensDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Optical Lens</source>
        <translation type="unfinished">Optik mercek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
        <source>Lens Parameters</source>
        <translation type="unfinished">Mercek Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="50"/>
        <source>Add a new lens</source>
        <translation type="unfinished">Yeni bir mercek ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Add Lens</source>
        <translation type="unfinished">Mercek &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="60"/>
        <source>Remove selected lens</source>
        <translation type="unfinished">Seçili merceği kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Remove Lens</source>
        <translation type="unfinished">Merceği &amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="87"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="97"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="121"/>
        <source>&amp;X Pos:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;X Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="131"/>
        <source>Horizontal position of the lens</source>
        <translation type="unfinished">Merceğin yatay konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Y Pos:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Y Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="154"/>
        <source>Vertical position of the lens</source>
        <translation type="unfinished">Merceğin dikey konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="167"/>
        <source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen mercek bir büyütme merceği gibi davranır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="170"/>
        <source>&amp;Magnification Lens</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Büyütme Merceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="180"/>
        <source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
        <translation type="unfinished">Seçilen mercek, balık gözü merceği gibi davranır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="183"/>
        <source>&amp;Fish Eye Lens</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Balık Gözü Merceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="190"/>
        <source>Ra&amp;dius:</source>
        <translation type="unfinished">Yarı&amp;çap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
        <source>Radius of the lens</source>
        <translation type="unfinished">Mercek yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Strength:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Güç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="223"/>
        <source>Strength of the lens</source>
        <translation type="unfinished">Merceğin gücü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LensEffectsPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="68"/>
        <source>Lens Effects...</source>
        <translation type="unfinished">Mercek Efektleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="72"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation type="unfinished">Yol Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="96"/>
        <source>Lens Effects</source>
        <translation type="unfinished">Mercek Efektleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="97"/>
        <source>Apply fancy lens effects</source>
        <translation type="unfinished">Süslü mercek efektleri uygulayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSavePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="211"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="243"/>
        <source>An error occurred while opening file or file is damaged</source>
        <translation type="unfinished">Dosya veya dosya açılırken bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="248"/>
        <source>An error occurred while parsing file at line %1, column %2 :<byte value="xd"/>
%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="189"/>
        <source>No File Loader Plugins Found</source>
        <translation type="unfinished">Dosya Yükleyici Eklentisi Bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoremManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="151"/>
        <source>Select Lorem Ipsum</source>
        <translation>Lorem Ipsum&apos;u seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="226"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Yazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="228"/>
        <source>Get More:</source>
        <translation>Daha Fazla Bul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="230"/>
        <source>XML File:</source>
        <translation>XML Dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="265"/>
        <source>Lorem Ipsum</source>
        <translation>Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="266"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>Paragraflar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="270"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="272"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="273"/>
        <source>Standard Lorem Ipsum</source>
        <translation>Standart Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="267"/>
        <source>Random Paragraphs</source>
        <translation type="unfinished">Rastgele Paragraflar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="274"/>
        <source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek seçili örnek metnin paragraf sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="275"/>
        <source>List of languages available to insert sample text in</source>
        <translation type="unfinished">Örnek metin eklemek için kullanılabilen dillerin listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="268"/>
        <source>Append to existing text</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut metne ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>&amp;Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation>&amp;Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>&amp;Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>&amp;Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Üst kenarlık kılavuzu ile sayfa kenarı arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Alt kenarlık kılavuzu ile sayfa kenarı arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation>&amp;İçinde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="229"/>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation>D&amp;ışında:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Preset Layouts:</source>
        <translation>Önceden Ayarlanmış Düzenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
        <translation>Kenarlık değişimini belgedeki tüm sayfalara uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Printer Margins...</source>
        <translation type="unfinished">Yazıcı Kenar Boşlukları...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Apply settings to:</source>
        <translation type="unfinished">Ayarları şuna uygula:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="80"/>
        <source>All Document Pages</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Belge Sayfaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="84"/>
        <source>All Master Pages</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Kalıp Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
        <translation type="unfinished">Kenar boşluğu değişikliklerini belgedeki tüm mevcut ana sayfalara uygulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Kenarlık Kılavuzları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Top:</source>
        <translation type="unfinished">Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation type="unfinished">Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın üstünden taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın altından taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın solundan taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın sağından taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Bleeds</source>
        <translation type="unfinished">Girinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="234"/>
        <source>Inside:</source>
        <translation type="unfinished">İçinde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Outside:</source>
        <translation type="unfinished">Dışında:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="239"/>
        <source>Left:</source>
        <translation type="unfinished">Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="240"/>
        <source>Right:</source>
        <translation type="unfinished">Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut yazıcılardan seçilen sayfa boyutu için kenar boşluklarını içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="unfinished">Sol kenar boşluğu kılavuzu ile sayfanın kenarı arasındaki mesafe. Çift taraflı, 3 veya 4 katlı bir düzen seçilirse, bu kenar boşluğu, ciltleme için doğru kenar boşluklarını elde etmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="unfinished">Sağ kenar boşluğu kılavuzu ile sayfanın kenarı arasındaki mesafe. Çift taraflı, 3 veya 4 katlı bir düzen seçilirse, bu kenar boşluğu, ciltleme için doğru kenar boşluklarını elde etmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Ensure all bleeds have the same value</source>
        <translation type="unfinished">Tüm taşmaların aynı değere sahip olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Ensure all margins have the same value</source>
        <translation type="unfinished">Tüm kenar boşluklarının aynı değere sahip olduğundan emin olun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2Item</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.cpp" line="19"/>
        <source>Mark to Item</source>
        <translation type="unfinished">Öğeye İşaretle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2ItemDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="49"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="59"/>
        <source>Item:</source>
        <translation type="unfinished">Öğe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2Mark</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="16"/>
        <source>Anchors</source>
        <translation type="unfinished">Çapalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="75"/>
        <source>Mark to Mark</source>
        <translation type="unfinished">İşaretlemek için İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="41"/>
        <source>Mark to Item</source>
        <translation type="unfinished">Öğeye İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="53"/>
        <source>Note mark</source>
        <translation type="unfinished">Not işareti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2MarkDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="32"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="54"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="67"/>
        <source>Select marker:</source>
        <translation type="unfinished">İşaretçi seçin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkAnchor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.cpp" line="7"/>
        <source>Anchor Mark</source>
        <translation type="unfinished">Çapa İşareti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkAnchorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="32"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="50"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etiket:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkNote</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.cpp" line="13"/>
        <source>Insert Foot/Endnote</source>
        <translation type="unfinished">Dipnot / Son Not Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkNoteDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="71"/>
        <source>Notes Style:</source>
        <translation type="unfinished">Notlar Stili:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkVariableText</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="11"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="58"/>
        <source>New Mark</source>
        <translation type="unfinished">Yeni İşaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="34"/>
        <source>Edit variable text</source>
        <translation type="unfinished">Değişken metni düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="35"/>
        <source>Mark with Variable Text</source>
        <translation type="unfinished">Değişken Metinle İşaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
        <source>Edit selected Mark&apos;s label. To create new Mark select &quot;New Mark&quot; in drop list and input new label.</source>
        <translation type="unfinished">Seçili Mark&apos;ın etiketini düzenleyin. Yeni İşaret oluşturmak için açılır listeden &quot;Yeni İşaret&quot; i seçin ve yeni etiket girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
        <source>Edit selected Mark&apos;s label</source>
        <translation type="unfinished">Seçili İşaretçinin etiketini düzenleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkVariableTextDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="32"/>
        <source>Add new Mark for Variable Text</source>
        <translation type="unfinished">Değişken Metin için yeni İşaret ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="52"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="63"/>
        <source>Text to insert:</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek metin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarksManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="53"/>
        <source>Update All Marks</source>
        <translation type="unfinished">Tüm İşaretleri Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="64"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Anchors</source>
        <translation type="unfinished">Çapalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="102"/>
        <source>Variable Text</source>
        <translation type="unfinished">Değişken Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="103"/>
        <source>Marks to Items</source>
        <translation type="unfinished">Öğelere İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="104"/>
        <source>Marks to Anchors</source>
        <translation type="unfinished">Çapa İşaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Notes marks</source>
        <translation type="unfinished">Not işaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="26"/>
        <source>Marks Manager</source>
        <translation type="unfinished">İşaret Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="149"/>
        <source>Double click to find mark in text</source>
        <translation type="unfinished">Metinde işareti bulmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="151"/>
        <source>Edit selected mark</source>
        <translation type="unfinished">Seçili işareti düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="150"/>
        <source>Update all reference texts for all marks</source>
        <translation type="unfinished">Tüm işaretler için tüm referans metinlerini güncelleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurementsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="32"/>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="49"/>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="66"/>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="83"/>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="100"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="117"/>
        <source>DX:</source>
        <translation>DX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="134"/>
        <source>DY:</source>
        <translation>DY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="151"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="168"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="14"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation type="unfinished">Ölçümler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="137"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="137"/>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Belgeler (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="39"/>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>Sayfaları İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Import Master Page:</source>
        <translation type="unfinished">Kalıp Sayfayı &amp;İçe aktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="82"/>
        <source>Create Page(s)</source>
        <translation>Sayfa(ları) Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="197"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="39"/>
        <source>Import Master Page</source>
        <translation>Kalıp Sayfayı Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;From Document:</source>
        <translation>&amp;Belgeden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Import Page(s):</source>
        <translation>&amp;Sayfaları İçe Aktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="86"/>
        <source>Before Page</source>
        <translation>Sayfadan önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="87"/>
        <source>After Page</source>
        <translation>Sayfadan sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="88"/>
        <source>At End</source>
        <translation>Sona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <translation>&amp;Seçiniz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="75"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
        <translation type="unfinished">Tüm sayfalar için bir simgenin *, bir dizi sayfa veya tek bir sayfa numarası için 1-5 olabileceği yerlerde, virgülle ayrılmış bir simge içe aktarma listesi ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshDistortionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="57"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="67"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Mesh Distortion</source>
        <translation type="unfinished">Mesh Bozulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="40"/>
        <source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
        <translation type="unfinished">Kafesi deforme etmek için kırmızı tutamaçları fareyle sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="64"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="95"/>
        <source>Resets the selected handles to their initial position.<byte value="xd"/>
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshDistortionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="72"/>
        <source>Mesh Distortion...</source>
        <translation type="unfinished">Mesh Bozulması...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="76"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation type="unfinished">Yol Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="102"/>
        <source>Mesh Distortion of Polygons</source>
        <translation type="unfinished">Çokgenlerin Mesh Bozulması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingFont</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="27"/>
        <source>Missing Font</source>
        <translation>Eksik Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="35"/>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation>Font %1 kurulu değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="40"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="46"/>
        <source>instead</source>
        <translation>yerine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModeToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="39"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="167"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Özellikler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="165"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="166"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>En:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
        <source>Move Pages</source>
        <translation>Sayfa(ları) Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
        <source>Copy Page</source>
        <translation>Sayfayı Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="94"/>
        <source>Move Page(s):</source>
        <translation>Sayfa(ları) Taşı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
        <source>Move Page(s)</source>
        <translation>Sayfa(ları) Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="78"/>
        <source>Before Page</source>
        <translation>Sayfadan önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="79"/>
        <source>After Page</source>
        <translation>Sayfadan sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="80"/>
        <source>At End</source>
        <translation>Sona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="54"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Buraya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="66"/>
        <source>Number of Copies:</source>
        <translation type="unfinished">Kopya sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="83"/>
        <source>Swap with Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa ile Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="14"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="37"/>
        <source>Overall Progress:</source>
        <translation type="unfinished">Genel İlerleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>%v of %m</source>
        <translation type="unfinished">%v of %m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDuplicate</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yatay Geçiş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="143"/>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dikey Geçiş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Horizontal Gap:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yatay Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Vertical Gap:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dikey Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="23"/>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation type="unfinished">Birden Çok Yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="66"/>
        <source>&amp;By Number of Copies</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopya Sayısına Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopya sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Shift Created Items By</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturulan Öğeleri &amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="100"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="166"/>
        <source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
        <translation type="unfinished">Öğeleri Arasında &amp;Boşluk Yaratın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="169"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="156"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation type="unfinished">Döndürme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="205"/>
        <source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Satırlar &amp;&amp; Sütunlara Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="291"/>
        <source>Vertical Gap:</source>
        <translation type="unfinished">Dikey Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="281"/>
        <source>Horizontal Gap:</source>
        <translation type="unfinished">Yatay Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="239"/>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation type="unfinished">Satırların Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="213"/>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation type="unfinished">Sütun Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="327"/>
        <source>By &amp;Page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sayfaya Göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Following Pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Takip Eden Sayfalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="345"/>
        <source>Following &amp;Even Pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Çift Sayfaları Takip Etme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="355"/>
        <source>Following &amp;Odd Pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tek Sayfaları Takip Etme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="365"/>
        <source>Ran&amp;ge of Pages:</source>
        <translation type="unfinished">Say&amp;fa Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Link Text Frames</source>
        <translation type="unfinished">Metin Çerçevelerini &amp;Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="434"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="450"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp" line="31"/>
        <source>My &amp;Plugin</source>
        <translation>Eklentileri&amp;m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPluginImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="24"/>
        <source>Scribus - My Plugin</source>
        <translation>Scribus - Eklentilerim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="25"/>
        <source>The plugin worked!</source>
        <translation>Eklenti çalıştı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="683"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="691"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Yeni Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;New Document</source>
        <translation>&amp;Yeni Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="122"/>
        <source>New &amp;from Template</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Şablondan Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Open &amp;Existing Document</source>
        <translation>&amp;Mevcut Belgeyi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Open Recent &amp;Document</source>
        <translation>Son Kullanılan &amp;Belgeyi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation>Bu ekranı tekrar gösterme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation>Belge sayfa ölçüleri, özel ya da standart bir ölçü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
        <translation>Belgenin sayfalarının yerleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Belge sayfalarının eni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Belgenin sayfalarının yüksekliği, özel bir sayfa boyutu seçtiyseniz düzenlenebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Initial number of pages of the document</source>
        <translation>Belgenin ilk halindeki sayfa sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>Belge düzenlemede kullanılacak öntanımlı ölçü birimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
        <translation>Yeni sayfa eklendiğinde otomatik olarak metin çerçevesi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
        <translation>Otomatik metin çerçevesi oluşturulduğunda eklenecek sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Distance between automatically created columns</source>
        <translation>Otomatik oluşturulan sütunlar arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Document Layout</source>
        <translation type="unfinished">Belge Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="224"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>Yerl&amp;eşim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Default Unit:</source>
        <translation>&amp;Öntanımlı Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Kenarlık Kılavuzları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="287"/>
        <source>N&amp;umber of Pages:</source>
        <translation>Sayfa S&amp;ayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="297"/>
        <source>First Page is:</source>
        <translation>İlk sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
        <translation>&amp;Otomatik Metin Çerçeveleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>Süt&amp;unlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="322"/>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation>&amp;Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Show Document Settings After Creation</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturulduktan Sonra Belge Ayarlarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="685"/>
        <source>New from Template</source>
        <translation type="unfinished">Şablondan Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="687"/>
        <source>Open Existing Document</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut Belgeyi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="689"/>
        <source>Open Recent Document</source>
        <translation type="unfinished">Son Kullanılan Belgeyi Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMarginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="77"/>
        <source>Preset Layouts:</source>
        <translation>Önceden Ayarlanmış Düzenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="47"/>
        <source>Left:</source>
        <translation type="unfinished">Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="67"/>
        <source>Right:</source>
        <translation type="unfinished">Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="84"/>
        <source>Top:</source>
        <translation type="unfinished">Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="37"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation type="unfinished">Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="134"/>
        <source>Printer Margins...</source>
        <translation type="unfinished">Yazıcı Kenar Boşlukları...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Üst kenarlık kılavuzu ile sayfa kenarı arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Alt kenarlık kılavuzu ile sayfa kenarı arasındaki mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation>İçind&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>&amp;Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="328"/>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation>D&amp;ışında:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="328"/>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>&amp;Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Ensure all margins have the same value</source>
        <translation type="unfinished">Tüm kenar boşluklarının aynı değere sahip olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="unfinished">Sol kenar boşluğu kılavuzu ile sayfanın kenarı arasındaki mesafe. Çift taraflı, 3 veya 4 katlı bir düzen seçilirse, bu kenar boşluğu, ciltleme için doğru kenar boşluklarını elde etmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="unfinished">Sağ kenar boşluğu kılavuzu ile sayfanın kenarı arasındaki mesafe. Çift taraflı, 3 veya 4 katlı bir düzen seçilirse, bu kenar boşluğu, ciltleme için doğru kenar boşluklarını elde etmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Ensure all bleeds have the same value</source>
        <translation type="unfinished">Tüm taşmaların aynı değere sahip olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut yazıcılardan seçilen sayfa boyutu için kenar boşluklarını içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın üstünden taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın altından taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın solundan taşma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation type="unfinished">Fiziksel sayfanın sağından taşma mesafesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1083"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Düğümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1100"/>
        <source>Move Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Düğümleri Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1101"/>
        <source>Move Control Points</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol Noktalarını Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1102"/>
        <source>Add Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Düğümler Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1103"/>
        <source>Delete Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Düğümleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1106"/>
        <source>Reset Control Points</source>
        <translation type="unfinished">Tüm Kontrol Noktalarını sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1107"/>
        <source>Reset this Control Point</source>
        <translation type="unfinished">Seçili Kontrol Noktasını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1086"/>
        <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mutlak Koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1089"/>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1090"/>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1091"/>
        <source>Hide Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Düğümleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1092"/>
        <source>Edit &amp;Contour Line</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kontur Çizgisini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1093"/>
        <source>&amp;Reset Contour Line</source>
        <translation type="unfinished">Kontür Çizgisini &amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1104"/>
        <source>Move Control Points Independently</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol Noktalarını Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1105"/>
        <source>Move Control Points Symmetrical</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol Noktalarını Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1108"/>
        <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
        <translation type="unfinished">Çokgen Açar veya Bezier Eğrisini Keser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1109"/>
        <source>Close this Bezier Curve</source>
        <translation>Bu Bezier Eğrisini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1110"/>
        <source>Mirror the Path Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Yatay Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1111"/>
        <source>Mirror the Path Vertically</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Dikey Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1113"/>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Yatay Olarak Sola Doğru Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1114"/>
        <source>Shear the Path Vertically Up</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Dikey Olarak Yukarı Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1115"/>
        <source>Shear the Path Vertically Down</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Dikey Olarak Aşağı Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1116"/>
        <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Saat Yönünün Tersine Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1117"/>
        <source>Rotate the Path Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Saat Yönünde Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1119"/>
        <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
        <translation type="unfinished">Yolun Boyutunu gösterilen % oranında büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1122"/>
        <source>Angle of Rotation</source>
        <translation type="unfinished">Dönme Açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1125"/>
        <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
        <translation type="unfinished">Kontur Çizgisi Düzenleme Modunu Etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1126"/>
        <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
        <translation type="unfinished">Kontur Çizgisini Çerçevenin Orijinal Şekline Sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1112"/>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
        <translation type="unfinished">Yolu Yatay Olarak Sağa Doğru Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1084"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1118"/>
        <source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
        <translation type="unfinished">Yolun Boyutunu gösterilen % oranında küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1120"/>
        <source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation type="unfinished">Yolun Boyutunu gösterilen değer kadar azaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1121"/>
        <source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation type="unfinished">Yolun Boyutunu gösterilen değere göre büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1123"/>
        <source>% to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation type="unfinished">Büyütme veya Küçültme Yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1124"/>
        <source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation type="unfinished">Büyütmek veya Küçültmek İçin Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1094"/>
        <source>Set Contour to Image Clip</source>
        <translation type="unfinished">Konturu Görüntü Klipine Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1127"/>
        <source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
        <translation type="unfinished">Kontur Çizgisini Görüntünün Kırpma Yoluna Sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1087"/>
        <source>to Canvas</source>
        <translation type="unfinished">tuvale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1088"/>
        <source>to Page</source>
        <translation type="unfinished">sayfaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1095"/>
        <source>Set Shape to Image Clip</source>
        <translation type="unfinished">Şekli Görüntü Klibine Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1128"/>
        <source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
        <translation type="unfinished">Şekli Görüntünün Kırpma Yoluna Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="291"/>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1096"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1097"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1098"/>
        <source>Reset all edits</source>
        <translation type="unfinished">Tüm düzenlemeleri sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1129"/>
        <source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
        <translation type="unfinished">İşaretlendiğinde sayfaya göre koordinatları kullanın, aksi takdirde koordinatlar Nesne ile görelidir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesStylesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="20"/>
        <source>Notes Styles Editor</source>
        <translation type="unfinished">Notes Stilleri Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="52"/>
        <source>Add New Style</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Stil Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="63"/>
        <source>New Style Name</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Stil Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="79"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation type="unfinished">Dipnotlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="92"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation type="unfinished">Son notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="99"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation type="unfinished">Numaralandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="116"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="133"/>
        <source>Start Number</source>
        <translation type="unfinished">Başlangıç Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="150"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation type="unfinished">Önek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="160"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="unfinished">Sonek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="177"/>
        <source>Superscript in text</source>
        <translation type="unfinished">Metinde üst simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="191"/>
        <source>Superscript in notes</source>
        <translation type="unfinished">Notlarda üst simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="201"/>
        <source>Mark Character Style</source>
        <translation type="unfinished">Karakter Stilini İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="221"/>
        <source>Note Paragraph Style</source>
        <translation type="unfinished">Not Paragraf Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="245"/>
        <source>Auto Height</source>
        <translation type="unfinished">Otomatik Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="259"/>
        <source>Auto Width</source>
        <translation type="unfinished">Otomatik Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="273"/>
        <source>Auto Welding</source>
        <translation type="unfinished">Otomatik Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="287"/>
        <source>Remove if empty</source>
        <translation type="unfinished">Boşsa kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="304"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="252"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="317"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="330"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="403"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="406"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="95"/>
        <source>Story</source>
        <translation type="unfinished">Hikaye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="67"/>
        <source>Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode.</source>
        <translation type="unfinished">İletişim kutusu yeni not stili ekleme modunda. İptal düğmesine basıldıktan sonra iletişim kutusu normal not stilleri düzenleme moduna geçecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="392"/>
        <source>Add Style</source>
        <translation type="unfinished">Stil Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="234"/>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished">varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="204"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>Stil Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="364"/>
        <source>Warning! Deleting Notes Style</source>
        <translation type="unfinished">Uyarı! Not Stilini Silme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="365"/>
        <source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
        <translation type="unfinished">%1 stili notları sileceksiniz. Bu stili kullanan tüm notlar ve işaretler de silinecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="397"/>
        <source>Cancel Adding</source>
        <translation type="unfinished">Eklemeyi İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="398"/>
        <source>Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.</source>
        <translation type="unfinished">Notes Stilleri Düzenleyicisi, yeni not stili ekleme modunda. İptal düğmesine bastıktan sonra Not Stilleri Düzenleyici, normal not stilleri düzenleme moduna geçer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="413"/>
        <source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
        <translation type="unfinished">Bu belge bir OpenOffice Draw dosyası gibi görünmüyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="634"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>Grup%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODrawImportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="91"/>
        <source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
        <translation>&amp;OpenOffice.org Draw belgesi al...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="109"/>
        <source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
        <translation>OpenOffice.org Çizim Dosyalarını İçe Aktarır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
        <source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>Mevcut belgeye  OpenOffice.org Draw dosyalarını alır ve vektör bilgilerini Scribus nesnesine dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="137"/>
        <source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="206"/>
        <source>This file contains some unsupported features</source>
        <translation type="unfinished">Bu dosya bazı desteklenmeyen özellikler içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="204"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation type="unfinished">Dosya içe aktarılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="97"/>
        <source>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</source>
        <translation type="unfinished">OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSGEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="14"/>
        <source>3D Properties</source>
        <translation type="unfinished">3B Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="127"/>
        <source>Load Model ...</source>
        <translation type="unfinished">Model Yükle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="137"/>
        <source>Clear Model</source>
        <translation type="unfinished">Modeli Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="149"/>
        <source>Views</source>
        <translation type="unfinished">İzlemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="157"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="176"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="196"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Düz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="201"/>
        <source>Solid Wireframe</source>
        <translation type="unfinished">Düz Tel Kafes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="206"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation type="unfinished">Saydam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="211"/>
        <source>Transparent Wireframe</source>
        <translation type="unfinished">Şeffaf Tel Kafes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="231"/>
        <source>Wireframe</source>
        <translation type="unfinished">Tel kafes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="236"/>
        <source>Shaded Wireframe</source>
        <translation type="unfinished">Gölgeli Tel Kafes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="241"/>
        <source>Hidden Wireframe</source>
        <translation type="unfinished">Gizli Tel Kafes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="246"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation type="unfinished">Köşeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="251"/>
        <source>Shaded Vertices</source>
        <translation type="unfinished">Gölgeli Tepe Noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="256"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation type="unfinished">Örnekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="261"/>
        <source>Solid Outline</source>
        <translation type="unfinished">Kesintisiz Anahat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="266"/>
        <source>Shaded Illustration</source>
        <translation type="unfinished">Gölgeli Örnekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="279"/>
        <source>Line Color:</source>
        <translation type="unfinished">Satır Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="314"/>
        <source>Face Color:</source>
        <translation type="unfinished">Yüz Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="349"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Matlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="359"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="188"/>
        <source>Render Style:</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturma Stili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="216"/>
        <source>Bounding Box</source>
        <translation type="unfinished">Sınırlayıcı Kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="221"/>
        <source>Transparent Bounding Box</source>
        <translation type="unfinished">Şeffaf Sınırlayıcı Kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="226"/>
        <source>Transparent Bounding Box Outline</source>
        <translation type="unfinished">Saydam Sınırlayıcı Kutu Anahattı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="380"/>
        <source>Lighting:</source>
        <translation type="unfinished">Aydınlatma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="391"/>
        <source>None</source>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="396"/>
        <source>Headlamp</source>
        <translation type="unfinished">Far</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="401"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="406"/>
        <source>Day</source>
        <translation type="unfinished">Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="411"/>
        <source>Night</source>
        <translation type="unfinished">Gece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="416"/>
        <source>Hard</source>
        <translation type="unfinished">Sert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="421"/>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Birincil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="426"/>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished">Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="431"/>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished">Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="436"/>
        <source>Cube</source>
        <translation type="unfinished">Küp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="441"/>
        <source>CAD</source>
        <translation type="unfinished">CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="446"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation type="unfinished">Yapıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="457"/>
        <source>Field of Vision</source>
        <translation type="unfinished">Görüş alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="469"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="497"/>
        <source>Add View...</source>
        <translation type="unfinished">Görünüm Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="507"/>
        <source>Remove View</source>
        <translation type="unfinished">Görünümü Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSGEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="173"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Ön tanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>Add a new View</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Görünüm Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>New View</source>
        <translation type="unfinished">Yeni Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="576"/>
        <source>Import 3-D Model</source>
        <translation type="unfinished">3 Boyutlu Modeli İçe Aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OdgPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="151"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="154"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="339"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1494"/>
        <source>Element</source>
        <translation type="unfinished">Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="687"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; adı benzersiz değil.&lt;br/&gt;Lütfen başka bir tane seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1280"/>
        <source>Page </source>
        <translation>Sayfa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1374"/>
        <source>Free Objects</source>
        <translation>Boştaki Nesneler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1493"/>
        <source>Outline</source>
        <translation type="unfinished">Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="456"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1495"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="570"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="578"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="586"/>
        <source>Printing</source>
        <translation type="unfinished">Yazdırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="594"/>
        <source>Locked</source>
        <translation type="unfinished">Kilitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1309"/>
        <source>Layer: &quot;</source>
        <translation type="unfinished">Katman: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1139"/>
        <source>Inline Frame</source>
        <translation type="unfinished">Satır İçi Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="454"/>
        <source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline</source>
        <translation type="unfinished">Ana hatları filtrelemek için bir anahtar kelime veya normal ifade girin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineValues</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="96"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="97"/>
        <source>Linewidth:</source>
        <translation type="unfinished">Hat genişliği:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="323"/>
        <source>Layer is:</source>
        <translation type="unfinished">Katmanda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="325"/>
        <source>active</source>
        <translation type="unfinished">etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="327"/>
        <source>visible</source>
        <translation type="unfinished">görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="329"/>
        <source>invisible</source>
        <translation type="unfinished">geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="331"/>
        <source>printing</source>
        <translation type="unfinished">bastır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="333"/>
        <source>non printing</source>
        <translation type="unfinished">basılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="335"/>
        <source>locked</source>
        <translation type="unfinished">kilitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="429"/>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="434"/>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y-Pos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreviewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="82"/>
        <source>Scaling:</source>
        <translation>Ölçeklendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="92"/>
        <source>Resize the scale of the page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfanın ölçeğini yeniden boyutlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="96"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished">% 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="101"/>
        <source>100%</source>
        <translation type="unfinished">% 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="106"/>
        <source>150%</source>
        <translation type="unfinished">% 150</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="111"/>
        <source>200%</source>
        <translation type="unfinished">% 200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="116"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Genişliğe Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="121"/>
        <source>Fit to Height</source>
        <translation type="unfinished">Yüksekliğe Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="126"/>
        <source>Fit to Page</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaya Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="173"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="183"/>
        <source>Export...</source>
        <translation type="unfinished">Dışa Aktar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreview_PDF</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="35"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>Önizleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="48"/>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation>Ekran / Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="53"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Yazıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="58"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="66"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaları Yatay Olarak Yansıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="73"/>
        <source>Mirror Pages(s) Vertically</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaları Dikey Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="80"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation type="unfinished">Yazıcı Kenar Boşluklarına Klips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="87"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Spot Renklerin bileşik renklere dönüştürülmesini sağlar. Ticari bir yazıcıda spot renkleri yazdırmayı planlamıyorsanız, bu muhtemelen en iyisidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="90"/>
        <source>Convert Spot Colors</source>
        <translation type="unfinished">Spot Renkleri Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="100"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>Görünüm Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="106"/>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation type="unfinished">Önizlemede hafif bir yavaşlama pahasına, önizlemede Type 1 fontlar, TrueType Fontlar, OpenType Fontlar, EPS, PDF ve vektör grafiklerinin daha hoş bir görünümünü sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="109"/>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Örtüşme Önleme Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="116"/>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
        <translation type="unfinished">Belgenizdeki saydamlığı ve saydam öğeleri gösterir. Ghostscript 7.07 veya üzerini gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="119"/>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation>Şeffa&amp;flığı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="126"/>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation type="unfinished">RGB renkleri yerine genel CMYK mürekkep simülasyonlarını kullanarak baskı önizlemesi verir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>CMYK&apos;yi &amp;görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="158"/>
        <source>Display Ink Coverage</source>
        <translation type="unfinished">Ekran Mürekkep Kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="170"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="45"/>
        <source>PDF Output Preview</source>
        <translation type="unfinished">PDF Çıktı Önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="67"/>
        <source>Separation Name</source>
        <translation>Ayrım Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="79"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="87"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="95"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="103"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="128"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreview_PS</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="35"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>Önizleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="48"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="53"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="61"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaları Yatay Olarak Yansıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="68"/>
        <source>Mirror Pages(s) Vertically</source>
        <translation type="unfinished">Sayfaları Dikey Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="75"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation type="unfinished">Yazıcı Kenar Boşluklarına Klips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="82"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Spot Renklerin bileşik renklere dönüştürülmesini sağlar. Ticari bir yazıcıda spot renkleri yazdırmayı planlamıyorsanız, bu muhtemelen en iyisidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="85"/>
        <source>Convert Spot Colors</source>
        <translation type="unfinished">Spot Renkleri Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="92"/>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="unfinished">Camgöbeği, sarı ve eflatun dan oluşan bazı gri tonları kapatmanın ve bunun yerine siyah kullanmanın bir yolu. UCR en çok görüntülerin griye yakın nötr ve / veya koyu tonlar olan kısımlarını etkiler. Bunun kullanılması, bazı görüntülerin yazdırılmasını iyileştirebilir ve duruma göre bazı deney ve testlere ihtiyaç vardır. UCR, CMY mürekkeplerle aşırı doygunluk olasılığını azaltır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
        <translation type="unfinished">Renk Kaldırma &amp;Altında Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="105"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>Görünüm Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="111"/>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation type="unfinished">Önizlemede hafif bir yavaşlama pahasına, önizlemede Type 1 fontlar, TrueType Fontlar, OpenType Fontlar, EPS, PDF ve vektör grafiklerinin daha hoş bir görünümünü sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="114"/>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Örtüşme Önleme Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="121"/>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
        <translation type="unfinished">Belgenizdeki saydamlığı ve saydam öğeleri gösterir. Ghostscript 7.07 veya üzerini gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="124"/>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation>Şeffaflığı Gös&amp;ter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="131"/>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation type="unfinished">RGB renkleri yerine genel CMYK mürekkep simülasyonlarını kullanarak baskı önizlemesi verir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>CMYK&apos;yi &amp;görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="163"/>
        <source>Display Ink Coverage</source>
        <translation type="unfinished">Ekran Mürekkep Kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="175"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="49"/>
        <source>PostScript Output Preview</source>
        <translation type="unfinished">Dip Not Çıktı Önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="75"/>
        <source>Separation Name</source>
        <translation>Ayrım Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="87"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="95"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="103"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="111"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="136"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Save as PDF</source>
        <translation>PDF olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="68"/>
        <source>O&amp;utput to File:</source>
        <translation>D&amp;osyaya kaydet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation>D&amp;eğiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Output one file for eac&amp;h page</source>
        <translation>Her sayfa için ayrı dos&amp;ya oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Open PDF after Export</source>
        <translation type="unfinished">Dışa Aktarmadan Sonra PDF&apos;yi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="245"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-Belgeleri (*.pdf);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="132"/>
        <source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
        <translation type="unfinished">Bu, belgedeki her sayfa için ayrı olarak adlandırılmış bir PDF dosyasının dışa aktarılmasını sağlar. Sayfa numaraları otomatik olarak eklenir. Bu, en çok ticari baskı için PDF yerleştirmek için kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="186"/>
        <source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
        <translation type="unfinished">%1 yok ve oluşturulacak, devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Cannot create directory: <byte value="xd"/>
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination</source>
        <translation type="unfinished">Çoklu dosya dışa aktarma hedefine dışa aktarmıyorken, dışa aktarılan PDF&apos;yi Harici Araçlar tercihlerinde ayarlandığı şekilde PDF görüntüleyiciyle açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
        <source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab</source>
        <translation type="unfinished">PDF/X&apos;i dışa aktarmaya çalışıyorsanız ve bilgi dizesi PDF/X sekmesinde eksikse kaydet düğmesi devre dışı bırakılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="174"/>
        <source>The range of pages to export is invalid.<byte value="xd"/>
Please check it and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFLibCore</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="563"/>
        <source>Saving PDF</source>
        <translation type="unfinished">PDF kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
        <source>Exporting Master Page:</source>
        <translation type="unfinished">Kalıp Sayfayı Dışa Aktarma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation type="unfinished">Dışa Aktarılacak Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="567"/>
        <source>Exporting Items on Current Page:</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut Sayfadaki Öğeleri Dışa Aktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="617"/>
        <source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
        <translation type="unfinished">Qt derlemesi hem &quot;UTF-16&quot; hem de &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; metin kodekleri eksik, pdf dışa aktarma mümkün değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3596"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3606"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Tarih:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10399"/>
        <source>Failed to embed the PDF file : %1.<byte value="xd"/>
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11560"/>
        <source>Failed to load an image : %1</source>
        <translation type="unfinished">Bir resim yüklenemedi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11565"/>
        <source>Failed to write an image : %1</source>
        <translation type="unfinished">Bir resim yazılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11570"/>
        <source>Failed to load an image mask : %1</source>
        <translation type="unfinished">Resim maskesi yüklenemedi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11575"/>
        <source>Insufficient memory for processing an image</source>
        <translation type="unfinished">Bir görüntüyü işlemek için yetersiz bellek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11555"/>
        <source>A write error occurred, please check available disk space</source>
        <translation type="unfinished">Bir yazma hatası oluştu, lütfen kullanılabilir disk alanını kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
        <source>PDF Tools</source>
        <translation>PDF Araçları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSLib</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1640"/>
        <source>Processing Master Page:</source>
        <translation type="unfinished">Ana Sayfa işleniyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1640"/>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation type="unfinished">Dışa Aktarılacak Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1579"/>
        <source>Failed to write data for an image</source>
        <translation type="unfinished">Bir görüntü için veri yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="528"/>
        <source>Failed to open file for writing : %1</source>
        <translation type="unfinished">Dosya yazmak için açılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1584"/>
        <source>Failed to load an image : %1</source>
        <translation type="unfinished">Bir resim yüklenemedi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1589"/>
        <source>Failed to load an image mask : %1</source>
        <translation type="unfinished">Resim maskesi yüklenemedi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1594"/>
        <source>Insufficient memory for processing an image</source>
        <translation type="unfinished">Bir görüntüyü işlemek için yetersiz bellek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="462"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="466"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="470"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="474"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Çokgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="478"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Çoklu Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="482"/>
        <source>PathText</source>
        <translation type="unfinished">Yol Metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="486"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation type="unfinished">Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7427"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="7428"/>
        <source>Copy of</source>
        <translation>Kopyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="490"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="494"/>
        <source>RegularPolygon</source>
        <translation type="unfinished">Normal Çokgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="498"/>
        <source>Arc</source>
        <translation type="unfinished">Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="502"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation type="unfinished">Sarmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="506"/>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished">Tablo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItemAttributes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
        <source>Relates To</source>
        <translation>İlgilidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
        <source>Is Parent Of</source>
        <translation type="unfinished">Is Parent Of</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
        <source>Is Child Of</source>
        <translation type="unfinished">Çocuk mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
        <source>None</source>
        <comment>relationship</comment>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
        <source>None</source>
        <comment>types</comment>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Bool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>Tamsayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
        <source>Real Number</source>
        <translation>Gerçek Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
        <source>String</source>
        <translation>Katar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="74"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="84"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="94"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>T&amp;emizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="104"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished">Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="127"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="143"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="41"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="46"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="51"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="56"/>
        <source>Relationship</source>
        <translation type="unfinished">İlişkilendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="61"/>
        <source>Relationship To</source>
        <translation type="unfinished">İlişkilendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="14"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Nitelikler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_ImageFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="487"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="397"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="493"/>
        <source>Embedded Image</source>
        <translation type="unfinished">Gömülü Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="495"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="523"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="402"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="496"/>
        <source>Original PPI:</source>
        <translation type="unfinished">Orijinal PPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="497"/>
        <source>Actual PPI:</source>
        <translation type="unfinished">Gerçek PPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="115"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Ölçü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="412"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="498"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation type="unfinished">RenkAlanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="501"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="508"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="510"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Sayfalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
        <source>Embedded Image missing</source>
        <translation type="unfinished">Gömülü Resim eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="436"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="523"/>
        <source>missing</source>
        <translation type="unfinished">eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="441"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="526"/>
        <source>No Image Loaded</source>
        <translation type="unfinished">Yüklü Resim Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="434"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
        <source>missing or corrupt</source>
        <translation type="unfinished">eksik veya bozuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_LatexFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="266"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="601"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="230"/>
        <source>Running the external application failed!</source>
        <translation type="unfinished">Harici uygulamayı çalıştırmak başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="271"/>
        <source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
        <translation type="unfinished">Uygulamayı çalıştırmak için geçici bir dosya oluşturulamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="445"/>
        <source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; uygulaması çalıştırılamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="606"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="439"/>
        <source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; uygulaması çöktü!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="595"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="596"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="598"/>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="603"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="47"/>
        <source>Render</source>
        <translation type="unfinished">Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="213"/>
        <source>This is usually a problem with your input. Please check the program&apos;s output.</source>
        <translation type="unfinished">Bu genellikle girdinizle ilgili bir sorundur. Lütfen programın çıktısını kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="215"/>
        <source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
        <translation type="unfinished">Sorunu çözmek için düzenleyiciyi açmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="289"/>
        <source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
        <translation type="unfinished">Yapılandırma dosyası çalıştırılabilir bir yol belirtmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="434"/>
        <source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; uygulaması başlatılamadı! Lütfen yolu kontrol edin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="594"/>
        <source>Render Frame</source>
        <translation type="unfinished">Çerçeveyi Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="256"/>
        <source>No configuration defined to run the application!</source>
        <translation type="unfinished">Uygulamayı çalıştırmak için hiçbir yapılandırma tanımlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="452"/>
        <source>No application defined</source>
        <translation type="unfinished">Uygulama tanımlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="141"/>
        <source>Rendering...</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="152"/>
        <source>Render Error</source>
        <translation type="unfinished">Oluşturma Hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_NoteFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="56"/>
        <source>Endnote frame </source>
        <translation type="unfinished">Son not çerçevesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="56"/>
        <source>Footnote frame </source>
        <translation type="unfinished">Dipnot çerçevesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="148"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>Stil Yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_OSGFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="48"/>
        <source>OSG</source>
        <translation type="unfinished">OSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="141"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="161"/>
        <source>3D Model</source>
        <translation type="unfinished">3 boyutlu model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="163"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Dosya:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_PathText</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="371"/>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Paragraflar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="379"/>
        <source>Lines: </source>
        <translation type="unfinished">Çizgiler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="385"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>Kelimeler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="393"/>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Karakterler: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_TextFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4993"/>
        <source>Linked Text</source>
        <translation type="unfinished">Bağlantılı Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4995"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation type="unfinished">Metin Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="4999"/>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Paragraflar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5007"/>
        <source>Lines: </source>
        <translation type="unfinished">Çizgiler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5013"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>Kelimeler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5021"/>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Karakterler: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLayouts</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="296"/>
        <source>First Page is:</source>
        <translation>İlk sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="227"/>
        <source>Document Layout</source>
        <translation type="unfinished">Belge Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="303"/>
        <source>Location on the canvas where the first page of the document is placed</source>
        <translation type="unfinished">Belgenin ilk sayfasının yerleştirildiği tuval üzerindeki konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="298"/>
        <source>Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.</source>
        <translation type="unfinished">Tuval üzerinde yan yana gösterilecek sayfa sayısı. Genellikle öğelerin sayfalara yayılmasına izin vermek için kullanılır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="238"/>
        <source>Manage Masterpages</source>
        <translation type="unfinished">Kalıp Sayfaları Yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="240"/>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>Sayfaları Sırala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_MasterPages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="140"/>
        <source>Edit Master Pages</source>
        <translation>Kalıp sayfaları düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="141"/>
        <source>Duplicate the selected master page</source>
        <translation>Seçili Kalıp sayfayı çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="142"/>
        <source>Delete the selected master page</source>
        <translation>Seçili mastar sayfayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="143"/>
        <source>Add a new master page</source>
        <translation>Yeni Mastar Sayfa ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="144"/>
        <source>Import master pages from another document</source>
        <translation>Başka bir belgeden mastar sayfa al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="175"/>
        <source>This master page is used at least once in the document.</source>
        <translation type="unfinished">Bu kalıp sayfa, belgede en az bir kez kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="179"/>
        <source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ana sayfasını gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="212"/>
        <source>New Master Page</source>
        <translation>Yeni Kalıp Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="321"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="321"/>
        <source>New MasterPage</source>
        <translation>Yeni KalıpSayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="321"/>
        <source>New Master Page %1</source>
        <translation>Yeni Kalıp Sayfa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_MasterPagesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpagesbase.ui" line="111"/>
        <source>&lt;&lt;&lt; Return to Normal Page Mode</source>
        <translation type="unfinished">&lt;&lt;&lt; Normal Sayfa Moduna Dön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_Pages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="96"/>
        <source>This master page is used at least once in the document.</source>
        <translation type="unfinished">Bu kalıp sayfa, belgede en az bir kez kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="100"/>
        <source>Do you really want to delete this master page?</source>
        <translation type="unfinished">Bu ana sayfayı gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="164"/>
        <source>Delete Page?</source>
        <translation>Sayfa Sil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="165"/>
        <source>Are you sure you want to delete this page?</source>
        <translation type="unfinished">Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_PagesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="14"/>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>Sayfaları Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="57"/>
        <source>Available Master Pages:</source>
        <translation>Mevcut Kalıp Sayfalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="64"/>
        <source>&lt;qt&gt;List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Belgedeki kalıp sayfaların listesi. Kalıp sayfa adları, kalıp sayfaları uygulamak için aşağıdaki sayfa görünümüne veya yeni sayfalar oluşturmak için sayfalar arasındaki boş alana sürüklenebilir.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="96"/>
        <source>Document Pages:</source>
        <translation>Belge Sayfaları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="103"/>
        <source>&lt;qt&gt;List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Belgedeki normal sayfaların listesi, belge düzeniyle birlikte gösterilir. Sayfalar yeniden düzenlemek veya silmek için sürüklenebilir.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="139"/>
        <source>Document Layout</source>
        <translation type="unfinished">Belge Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="158"/>
        <source>&lt;qt&gt;Drag pages or master pages onto the trash to delete them&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Sayfaları veya kalıp sayfaları silmek için çöp kutusuna sürükleyin&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Manage Page Properties</source>
        <translation>Sayfa Yönetimi Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Sayfa Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>Yerl&amp;eşim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation>Nesneleri sayfasıyla birlikte taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Kenarlık Kılavuzları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation>Diğer Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Master Page:</source>
        <translation>Kalıp Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size</source>
        <translation type="unfinished">Eklenen sayfaların boyutu, standart veya özel boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek sayfaların yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Width of the page(s) to be inserted</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek sayfaların genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Height of the page(s) to be inserted</source>
        <translation type="unfinished">Eklenecek sayfaların yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="180"/>
        <source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
        <translation type="unfinished">Başkalarının arasına yeni bir sayfa eklerken, nesneleri mevcut sayfalarıyla birlikte taşıyın. Bu, varsayılan eylemdir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation type="unfinished">İlk sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
        <source>Go to the previous page</source>
        <translation type="unfinished">Önceki sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
        <source>Go to the next page</source>
        <translation type="unfinished">Sonraki sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation type="unfinished">Son sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="226"/>
        <source>Select the current page</source>
        <translation type="unfinished">Mevcut sayfayı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="227"/>
        <source> of %1</source>
        <comment>number of pages in document</comment>
        <translation type="unfinished"> %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagesPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="625"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="627"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>Dosya Analizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="810"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>Öğeler oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="387"/>
        <source>Parsing failed!<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
Please submit your file (if possible) to the<byte value="xd"/>
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathAlongPathPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="89"/>
        <source>Path Along Path...</source>
        <translation type="unfinished">Yol Boyunca Yol...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="94"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation type="unfinished">Yol Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="121"/>
        <source>Bends a Polygon along a Polyline</source>
        <translation type="unfinished">Bir Çokgeni bir Çoklu Çizgi boyunca büker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="122"/>
        <source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>
        <translation type="unfinished">Bu eklenti, Çoklu çizgi yardımıyla bir Çokgeni büker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="90"/>
        <source>Bends a Polygon along a Path.</source>
        <translation type="unfinished">Bir Çokgeni bir Yol boyunca büker.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathConnectDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Connect Paths</source>
        <translation type="unfinished">Yolları Bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
        <source>Starting Point</source>
        <translation type="unfinished">