Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 119 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 1.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-28 22:14:27 CET\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-19 14:30:00 CET\n"
"Last-Translator: Morten Langlo <mlanglo@post6.tele.dk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

#: druck.cpp:24
msgid "AdvOptions::Advanced Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: druck.cpp:41
msgid "AdvOptions::Apply ICC-Profiles"
msgstr "Anvend ICC-Profiler"

#: druck.cpp:58
msgid "AdvOptions::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: druck.cpp:30
msgid "AdvOptions::Mirror Page(s) horizontal"
msgstr "Spejl side(r) horisontalt"

#: druck.cpp:34
msgid "AdvOptions::Mirror Page(s) vertical"
msgstr "Spejl side(r) vertikalt"

#: druck.cpp:53
msgid "AdvOptions::OK"
msgstr ""

#: align.cpp:113
msgid "Align:: in"
msgstr ""

#: align.cpp:109
msgid "Align:: mm"
msgstr ""

#: align.cpp:117
msgid "Align:: p"
msgstr ""

#: align.cpp:105
msgid "Align:: pts"
msgstr ""

#: align.cpp:92
msgid "Align::Align"
msgstr "Opstil på linie"

#: align.cpp:147
msgid "Align::Apply"
msgstr "Anvend"

#: align.cpp:84
msgid "Align::Bottom Sides"
msgstr "Nederste sider"

#: align.cpp:152
msgid "Align::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: align.cpp:95
msgid "Align::Displacement"
msgstr "Forskydning"

#: align.cpp:128
msgid "Align::Distribute evenly"
msgstr "Fordel jævnt"

#: align.cpp:10
msgid "Align::Distribute/Align"
msgstr "Fordel/Opstil på linie"

#: align.cpp:88
msgid "Align::Don't change"
msgstr "Ingen ændring"

#: align.cpp:19
msgid "Align::Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: align.cpp:34
msgid "Align::Left Sides"
msgstr "Venstre sider"

#: align.cpp:83
msgid "Align::Middles"
msgstr "Midten"

#: align.cpp:141
msgid "Align::OK"
msgstr ""

#: align.cpp:36
msgid "Align::Right Sides"
msgstr "Højre sider"

#: align.cpp:82
msgid "Align::Top Sides"
msgstr "Øverste sider"

#: align.cpp:67
msgid "Align::Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: align.cpp:77
msgid "Align::between:"
msgstr "Ud fra:"

#: annot.cpp:630
msgid "Annot:: pt"
msgstr ""

#: annot.cpp:951
msgid "Annot::"
msgstr ""

#: annot.cpp:634
msgid "Annot::Action"
msgstr "Handling"

#: annot.cpp:220
msgid "Annot::Appearance"
msgstr "Udseende"

#: annot.cpp:175
msgid "Annot::Beveled"
msgstr "Med skrå kanter"

#: annot.cpp:130
msgid "Annot::Border"
msgstr "Grænse"

#: annot.cpp:53
msgid "Annot::Button"
msgstr "Knap"

#: annot.cpp:1008
msgid "Annot::Calculate"
msgstr "Udregn"

#: annot.cpp:1031
msgid "Annot::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: annot.cpp:601
msgid "Annot::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: annot.cpp:415
msgid "Annot::Characters"
msgstr "Skrifttegn"

#: annot.cpp:55
msgid "Annot::Check Box"
msgstr "Afkrydsnings boks"

#: annot.cpp:439
msgid "Annot::Check Style:"
msgstr "afkrydsningsstil:"

#: annot.cpp:442
msgid "Annot::Check"
msgstr "Afkrydsning"

#: annot.cpp:445
msgid "Annot::Circle"
msgstr "Cirkel"

#: annot.cpp:137
msgid "Annot::Color:"
msgstr "Farve:"

#: annot.cpp:56
msgid "Annot::Combo Box"
msgstr "Kombo boks"

#: annot.cpp:112
msgid "Annot::Courier Bold Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:110
msgid "Annot::Courier Bold"
msgstr ""

#: annot.cpp:111
msgid "Annot::Courier Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:109
msgid "Annot::Courier"
msgstr ""

#: annot.cpp:443
msgid "Annot::Cross"
msgstr "kryds"

#: annot.cpp:834
msgid "Annot::Custom Scripts"
msgstr "Bruger scripts"

#: annot.cpp:991
msgid "Annot::Custom calculation script:"
msgstr "Bruger udregnings script:"

#: annot.cpp:926
msgid "Annot::Custom validate script:"
msgstr "Bruger validerings script:"

#: annot.cpp:663
msgid "Annot::Custom"
msgstr "Bruger"

#: annot.cpp:173
msgid "Annot::Dashed"
msgstr "Punkteret"

#: annot.cpp:778
msgid "Annot::Date Format"
msgstr "Datoformat"

#: annot.cpp:661
msgid "Annot::Date"
msgstr "Dato"

#: annot.cpp:743
msgid "Annot::Decimals:"
msgstr "Decimaler:"

#: annot.cpp:456
msgid "Annot::Default is Checked"
msgstr "Standard er afkrydset"

#: annot.cpp:585
msgid "Annot::Destination"
msgstr "Bestemmelsessted"

#: annot.cpp:444
msgid "Annot::Diamond"
msgstr "Diamand"

#: annot.cpp:421
msgid "Annot::Do Not Scroll"
msgstr "Ingen rulning"

#: annot.cpp:425
msgid "Annot::Do Not Spell Check"
msgstr "Ingen stavekontrol"

#: annot.cpp:202
msgid "Annot::Don't Export Value"
msgstr "Eksporter ikke værdi"

#: annot.cpp:1004
msgid "Annot::Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: annot.cpp:469
msgid "Annot::Editable"
msgstr "Redigérbar"

#: annot.cpp:1085
msgid "Annot::Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Indtast en komma-adskilt liste af felter her"

#: annot.cpp:517
msgid "Annot::Event:"
msgstr "Begivenhed:"

#: annot.cpp:1339
msgid "Annot::Example:"
msgstr "Eksempel:"

#: annot.cpp:19
msgid "Annot::Field Properties"
msgstr "Felt egenskaber"

#: annot.cpp:655
msgid "Annot::Field is formatted as:"
msgstr "Felt er formateret som:"

#: annot.cpp:1084
msgid "Annot::Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "Kan ikke benyttes i  PDF-1.3"

#: annot.cpp:106
msgid "Annot::Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Font til brug i PDF-1.3:"

#: annot.cpp:887
msgid "Annot::Format"
msgstr ""

#: annot.cpp:843
msgid "Annot::Format:"
msgstr ""

#: annot.cpp:754
msgid "Annot::Formatting"
msgstr "Formatering"

#: annot.cpp:1926
msgid "Annot::Go To"
msgstr "Gå til"

#: annot.cpp:116
msgid "Annot::Helvetica Bold Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:114
msgid "Annot::Helvetica Bold"
msgstr ""

#: annot.cpp:115
msgid "Annot::Helvetica Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:113
msgid "Annot::Helvetica"
msgstr ""

#: annot.cpp:212
msgid "Annot::Hidden"
msgstr "Skjult"

#: annot.cpp:364
msgid "Annot::Highlight"
msgstr "Højlys"

#: annot.cpp:317
msgid "Annot::Icon Placement..."
msgstr "Ikon placering..."

#: annot.cpp:254
msgid "Annot::Icons"
msgstr "Ikoner"

#: annot.cpp:1231
msgid ""
"Annot::Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Billeder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle filer (*)"

#: annot.cpp:574
msgid "Annot::Import Data from:"
msgstr "Importér data fra:"

#: annot.cpp:1929
msgid "Annot::Import Data"
msgstr "Importér data"

#: annot.cpp:176
msgid "Annot::Inset"
msgstr "indsæt"

#: annot.cpp:372
msgid "Annot::Invert"
msgstr "Invertér"

#: annot.cpp:1961
msgid "Annot::Java Script"
msgstr "Javascript"

#: annot.cpp:864
msgid "Annot::Keystroke:"
msgstr "Tasteanslag:"

#: annot.cpp:398
msgid "Annot::Limit of"
msgstr "Maksimalt"

#: annot.cpp:57
msgid "Annot::List Box"
msgstr "Liste boks"

#: annot.cpp:1906
msgid "Annot::Mouse Down"
msgstr "Mus-taste trykkes ned"

#: annot.cpp:1907
msgid "Annot::Mouse Enter"
msgstr "Markøren går ind i felt"

#: annot.cpp:1908
msgid "Annot::Mouse Exit"
msgstr "Markøren forlader felt"

#: annot.cpp:1905
msgid "Annot::Mouse Up"
msgstr "Mus-taste slippes"

#: annot.cpp:389
msgid "Annot::Multi-Line"
msgstr "Multi-linie"

#: annot.cpp:77
msgid "Annot::Name:"
msgstr "Navn:"

#: annot.cpp:213
msgid "Annot::No Print"
msgstr "Ingen udskrift"

#: annot.cpp:214
msgid "Annot::No View"
msgstr "Ingen visning"

#: annot.cpp:1960
msgid "Annot::None"
msgstr "Ingen"

#: annot.cpp:268
msgid "Annot::Normal"
msgstr "Normalt"

#: annot.cpp:678
msgid "Annot::Number Format"
msgstr "Nummerformat"

#: annot.cpp:659
msgid "Annot::Number"
msgstr "Nummer"

#: annot.cpp:1027
msgid "Annot::OK"
msgstr ""

#: annot.cpp:1910
msgid "Annot::On Blur"
msgstr "Felt mister fokus"

#: annot.cpp:1909
msgid "Annot::On Focus"
msgstr "Felt har fokus"

#: annot.cpp:2107
msgid "Annot::Open"
msgstr "Åbn"

#: annot.cpp:476
msgid "Annot::Options"
msgstr "Indstillinger"

#: annot.cpp:183
msgid "Annot::Other"
msgstr "Andet"

#: annot.cpp:373
msgid "Annot::Outlined"
msgstr "Indrammet"

#: annot.cpp:2107
msgid "Annot::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-Dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)"

#: annot.cpp:604
msgid "Annot::Page:"
msgstr "Side:"

#: annot.cpp:393
msgid "Annot::Password"
msgstr "Adgangskode"

#: annot.cpp:735
msgid "Annot::Percent Format"
msgstr "Procent format"

#: annot.cpp:660
msgid "Annot::Percentage"
msgstr "Procentdel"

#: annot.cpp:986
msgid "Annot::Pick..."
msgstr "Vælg..."

#: annot.cpp:658
msgid "Annot::Plain"
msgstr "Almindelig"

#: annot.cpp:707
msgid "Annot::Prepend Currency Symbol"
msgstr "Sæt valutasymbol foran"

#: annot.cpp:284
msgid "Annot::Pressed"
msgstr "Trykket ned"

#: annot.cpp:68
msgid "Annot::Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: annot.cpp:374
msgid "Annot::Push"
msgstr "Tryk"

#: annot.cpp:190
msgid "Annot::Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: annot.cpp:310
msgid "Annot::Remove"
msgstr "Fjern"

#: annot.cpp:196
msgid "Annot::Required"
msgstr "Behøves"

#: annot.cpp:1928
msgid "Annot::Reset Form"
msgstr "Nulstil form"

#: annot.cpp:300
msgid "Annot::Roll Over"
msgstr "Roll Over"

#: annot.cpp:532
msgid "Annot::Script:"
msgstr ""

#: annot.cpp:1952
msgid "Annot::Selection Change"
msgstr "Ændring af valg"

#: annot.cpp:172
msgid "Annot::Solid"
msgstr "Massiv"

#: annot.cpp:447
msgid "Annot::Square"
msgstr "Firkant"

#: annot.cpp:446
msgid "Annot::Star"
msgstr "Stjerne"

#: annot.cpp:169
msgid "Annot::Style:"
msgstr "Stil:"

#: annot.cpp:563
msgid "Annot::Submit Data as HTML"
msgstr "Send Data som HTML"

#: annot.cpp:1927
msgid "Annot::Submit Form"
msgstr "Send form"

#: annot.cpp:555
msgid "Annot::Submit to URL:"
msgstr "Send til URL:"

#: annot.cpp:122
msgid "Annot::Symbol"
msgstr ""

#: annot.cpp:54
msgid "Annot::Text Field"
msgstr "Tekstfelt"

#: annot.cpp:240
msgid "Annot::Text for Button Down"
msgstr "Tekst for knap ned"

#: annot.cpp:243
msgid "Annot::Text for Roll Over"
msgstr "Tekst for Roll Over"

#: annot.cpp:233
msgid "Annot::Text"
msgstr "Tekst"

#: annot.cpp:162
msgid "Annot::Thin"
msgstr "Tynd"

#: annot.cpp:811
msgid "Annot::Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: annot.cpp:662
msgid "Annot::Time"
msgstr "Tid"

#: annot.cpp:120
msgid "Annot::Times Bold Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:118
msgid "Annot::Times Bold"
msgstr ""

#: annot.cpp:119
msgid "Annot::Times Italic"
msgstr ""

#: annot.cpp:117
msgid "Annot::Times"
msgstr ""

#: annot.cpp:594
msgid "Annot::To File:"
msgstr "Til fil:"

#: annot.cpp:89
msgid "Annot::Tool-Tip:"
msgstr "Hjælpe-tekst:"

#: annot.cpp:484
msgid "Annot::Type:"
msgstr ""

#: annot.cpp:174
msgid "Annot::Underline"
msgstr "Understreg"

#: annot.cpp:698
msgid "Annot::Use Currency Symbol"
msgstr "Brug valutasymbol"

#: annot.cpp:261
msgid "Annot::Use Icons"
msgstr "Brug ikoner"

#: annot.cpp:944
msgid "Annot::Validate"
msgstr "Validér"

#: annot.cpp:959
msgid "Annot::Value is not calculated"
msgstr "Værdi er ikke udregnet"

#: annot.cpp:902
msgid "Annot::Value is not validated"
msgstr "Værdi er ikke valideret"

#: annot.cpp:966
msgid "Annot::Value is the"
msgstr "Værdien er"

#: annot.cpp:909
msgid "Annot::Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Værdi skal være lig med eller større end:"

#: annot.cpp:208
msgid "Annot::Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: annot.cpp:211
msgid "Annot::Visible"
msgstr "Synlig"

#: annot.cpp:164
msgid "Annot::Wide"
msgstr "Bred"

#: annot.cpp:158
msgid "Annot::Width:"
msgstr "Bredde:"

#: annot.cpp:618
msgid "Annot::X-Pos:"
msgstr ""

#: annot.cpp:626
msgid "Annot::Y-Pos:"
msgstr ""

#: annot.cpp:1086
msgid "Annot::You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Du behøver i det mindst normal-ikonet for at bruge ikoner på knapper"

#: annot.cpp:121
msgid "Annot::Zapf Dingbats"
msgstr ""

#: annot.cpp:913
msgid "Annot::and less or equal to:"
msgstr "og mindre eller lig med:"

#: annot.cpp:972
msgid "Annot::average"
msgstr "Gennemsnit"

#: annot.cpp:974
msgid "Annot::maximum"
msgstr "Maksimum"

#: annot.cpp:973
msgid "Annot::minimum"
msgstr ""

#: annot.cpp:978
msgid "Annot::of the following fields:"
msgstr "af de følgende felter:"

#: annot.cpp:971
msgid "Annot::product"
msgstr "Produkt"

#: annot.cpp:970
msgid "Annot::sum"
msgstr ""

#: annota.cpp:112
msgid "Annota:: pt"
msgstr ""

#: annota.cpp:12
msgid "Annota::Annotation Properties"
msgstr "Kommentar egenskaber"

#: annota.cpp:133
msgid "Annota::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: annota.cpp:76
msgid "Annota::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: annota.cpp:62
msgid "Annota::Destination"
msgstr "Bestemmelsessted"

#: annota.cpp:48
msgid "Annota::External Link"
msgstr "Lænke"

#: annota.cpp:49
msgid "Annota::External Web-Link"
msgstr "Ekstern web-Lænke"

#: annota.cpp:47
msgid "Annota::Link"
msgstr "Lænke"

#: annota.cpp:129
msgid "Annota::OK"
msgstr ""

#: annota.cpp:317
msgid "Annota::Open"
msgstr "Åbn"

#: annota.cpp:317
msgid "Annota::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-Dokumenter (*.pdf);; Alle filer (*)"

#: annota.cpp:85
msgid "Annota::Page:"
msgstr "Side:"

#: annota.cpp:46
msgid "Annota::Text"
msgstr "Tekst"

#: annota.cpp:42
msgid "Annota::Type:"
msgstr ""

#: annota.cpp:100
msgid "Annota::X-Pos:"
msgstr ""

#: annota.cpp:108
msgid "Annota::Y-Pos:"
msgstr ""

#: applytemplate.cpp:8
msgid "ApplyT::Apply Template"
msgstr "Anvend skabelon"

#: applytemplate.cpp:40
msgid "ApplyT::Apply from Page:"
msgstr "Anvend fra side:"

#: applytemplate.cpp:35
msgid "ApplyT::Apply to Actual Page"
msgstr "Anvend på aktuel side"

#: applytemplate.cpp:72
msgid "ApplyT::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: applytemplate.cpp:21
msgid "ApplyT::Normal"
msgstr ""

#: applytemplate.cpp:66
msgid "ApplyT::OK"
msgstr ""

#: applytemplate.cpp:13
msgid "ApplyT::Template:"
msgstr "Skabelon:"

#: applytemplate.cpp:48
msgid "ApplyT::to:"
msgstr "til:"

#: scrap.cpp:134
msgid "Biblio::Big"
msgstr "Stor"

#: scrap.cpp:130
msgid "Biblio::Close"
msgstr "LuK"

#: scrap.cpp:263
msgid "Biblio::Delete"
msgstr "Slet"

#: scrap.cpp:148
msgid "Biblio::File"
msgstr "Fil"

#: scrap.cpp:129
msgid "Biblio::Load..."
msgstr "Indlæs..."

#: scrap.cpp:133
msgid "Biblio::Medium"
msgstr ""

#: scrap.cpp:126
msgid "Biblio::New"
msgstr "Ny"

#: scrap.cpp:326
msgid "Biblio::Object"
msgstr "Objekt"

#: scrap.cpp:149
msgid "Biblio::Preview"
msgstr "Vis"

#: scrap.cpp:128
msgid "Biblio::Save as..."
msgstr "Gem som..."

#: scrap.cpp:127
msgid "Biblio::Save"
msgstr "Gem"

#: scrap.cpp:277
msgid "Biblio::Scrapbook"
msgstr "Scrapbog"

#: scrap.cpp:208
msgid "Biblio::Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Scrapbøger (*.scs);; Alle filer (*)"

#: scrap.cpp:132
msgid "Biblio::Small"
msgstr "Lille"

#: bookmwin.cpp:95
msgid "BookMView::Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: bookmwin.cpp:184
msgid "BookMView::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: bookmwin.cpp:183
msgid "BookMView::Insert Bookmark"
msgstr "Indsæt bogmærke"

#: bookmwin.cpp:182
msgid "BookMView::Move Bookmark"
msgstr "Flyt bogmærke"

#: bookpalette.cpp:12
msgid "BookPalette::Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: buttonicon.cpp:54
msgid "ButtonIcon::"
msgstr ""

#: buttonicon.cpp:30
msgid "ButtonIcon::Always"
msgstr "Altid"

#: buttonicon.cpp:88
msgid "ButtonIcon::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: buttonicon.cpp:20
msgid "ButtonIcon::Caption above Icon"
msgstr "Tekst over ikon"

#: buttonicon.cpp:19
msgid "ButtonIcon::Caption below Icon"
msgstr "Tekst under ikon"

#: buttonicon.cpp:22
msgid "ButtonIcon::Caption left to Icon"
msgstr "Tekst til venstre for ikon"

#: buttonicon.cpp:17
msgid "ButtonIcon::Caption only"
msgstr "Kun tekst"

#: buttonicon.cpp:23
msgid "ButtonIcon::Caption overlays Icon"
msgstr "Tekst oven på ikon"

#: buttonicon.cpp:21
msgid "ButtonIcon::Caption right to Icon"
msgstr "Tekst til højre for ikon"

#: buttonicon.cpp:9
msgid "ButtonIcon::Icon Placement"
msgstr "Ikon placering"

#: buttonicon.cpp:18
msgid "ButtonIcon::Icon only"
msgstr "Kun ikon"

#: buttonicon.cpp:60
msgid "ButtonIcon::Icon"
msgstr "Ikon"

#: buttonicon.cpp:14
msgid "ButtonIcon::Layout:"
msgstr ""

#: buttonicon.cpp:33
msgid "ButtonIcon::Never"
msgstr "Aldrig"

#: buttonicon.cpp:41
msgid "ButtonIcon::Non Proportional"
msgstr "Ikke Proportionel"

#: buttonicon.cpp:84
msgid "ButtonIcon::OK"
msgstr ""

#: buttonicon.cpp:40
msgid "ButtonIcon::Proportional"
msgstr "Proportionel"

#: buttonicon.cpp:91
msgid "ButtonIcon::Reset"
msgstr "Nulstil"

#: buttonicon.cpp:37
msgid "ButtonIcon::Scale How:"
msgstr "Skalér hvordan:"

#: buttonicon.cpp:27
msgid "ButtonIcon::Scale:"
msgstr "Skalér:"

#: buttonicon.cpp:32
msgid "ButtonIcon::When Icon is too big"
msgstr "Når ikon er for stor"

#: buttonicon.cpp:31
msgid "ButtonIcon::When Icon is too small"
msgstr "Når ikon er for lille"

#: cmsprefs.cpp:142
msgid "CMSPrefs::Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: cmsprefs.cpp:19
msgid "CMSPrefs::Activate Color Management"
msgstr "Aktiver farvestyring"

#: cmsprefs.cpp:179
msgid "CMSPrefs::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: cmsprefs.cpp:10
msgid "CMSPrefs::Color Management Settings"
msgstr "Farvestyrings indstillinger"

#: cmsprefs.cpp:157
msgid "CMSPrefs::Mark Colors out of Gamut"
msgstr "Marker farver uden for skalaen"

msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr "Brug sortpunkt kompensation"

#: cmsprefs.cpp:120
msgid "CMSPrefs::Monitor:"
msgstr ""

#: cmsprefs.cpp:172
msgid "CMSPrefs::OK"
msgstr ""

#: cmsprefs.cpp:139
msgid "CMSPrefs::Perceptual"
msgstr "Opfattelsesmæssigt"

#: cmsprefs.cpp:36
msgid "CMSPrefs::Pictures:"
msgstr "Billeder:"

#: cmsprefs.cpp:124
msgid "CMSPrefs::Printer:"
msgstr ""

#: cmsprefs.cpp:140
msgid "CMSPrefs::Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: cmsprefs.cpp:110
msgid "CMSPrefs::Rendering Intents"
msgstr "Hensigt med gengivelse"

#: cmsprefs.cpp:141
msgid "CMSPrefs::Saturation"
msgstr "Mætning"

#: cmsprefs.cpp:152
msgid "CMSPrefs::Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simulér printer på skærmen"

#: cmsprefs.cpp:40
msgid "CMSPrefs::Solid Colors:"
msgstr "Massive farver:"

#: cmsprefs.cpp:26
msgid "CMSPrefs::System Profiles"
msgstr "System profiler"

#: cmykfw.cpp:104
msgid "CMYKChoose::"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:467
msgid "CMYKChoose::B:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:447
msgid "CMYKChoose::C:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:443
msgid "CMYKChoose::CMYK"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:121
msgid "CMYKChoose::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: cmykfw.cpp:54
msgid "CMYKChoose::Color Model"
msgstr "Farve model"

#: cmykfw.cpp:313
msgid "CMYKChoose::Dynamic Color Bars"
msgstr "Dynamiske farvesøjler"

#: cmykfw.cpp:31
msgid "CMYKChoose::Edit Color"
msgstr "Redigér farve"

#: cmykfw.cpp:466
msgid "CMYKChoose::G:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:253
msgid "CMYKChoose::K:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:448
msgid "CMYKChoose::M:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:42
msgid "CMYKChoose::Name:"
msgstr "Navn:"

#: cmykfw.cpp:76
msgid "CMYKChoose::New"
msgstr "Ny"

#: cmykfw.cpp:117
msgid "CMYKChoose::OK"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:95
msgid "CMYKChoose::Old"
msgstr "Gammel"

#: cmykfw.cpp:465
msgid "CMYKChoose::R:"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:60
msgid "CMYKChoose::RGB"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:314
msgid "CMYKChoose::Static Color Bars"
msgstr "Statiske farvesøjler"

#: cmykfw.cpp:61
msgid "CMYKChoose::Web Safe RGB"
msgstr "Web-sikker RGB"

#: cmykfw.cpp:475
msgid "CMYKChoose::Websave RGB"
msgstr "Web-sikker RGB"

#: cmykfw.cpp:449
msgid "CMYKChoose::Y:"
msgstr ""

#: cpalette.cpp:109
msgid "Cpalette:: %"
msgstr ""

#: cpalette.cpp:71
msgid "Cpalette::Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Kryds Diagonal Gradient"

#: cpalette.cpp:70
msgid "Cpalette::Diagonal Gradient"
msgstr "Diagonal Gradient"

#: cpalette.cpp:68
msgid "Cpalette::Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontal Gradient"

#: cpalette.cpp:180
msgid "Cpalette::None"
msgstr "Ingen"

#: cpalette.cpp:67
msgid "Cpalette::Normal"
msgstr ""

#: cpalette.cpp:103
msgid "Cpalette::Opacity:"
msgstr "Ugennemsigtighed:"

#: cpalette.cpp:40
msgid "Cpalette::Other..."
msgstr "Andet..."

#: cpalette.cpp:72
msgid "Cpalette::Radial Gradient"
msgstr ""

#: cpalette.cpp:69
msgid "Cpalette::Vertical Gradient"
msgstr ""

#: cupsoptions.cpp:102
msgid "CupsOptions::All Pages"
msgstr "Alle sider"

#: cupsoptions.cpp:165
msgid "CupsOptions::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: cupsoptions.cpp:99
msgid "CupsOptions::Even Pages only"
msgstr "Kun lige sider"

#: cupsoptions.cpp:126
msgid "CupsOptions::Landscape"
msgstr "Landskab"

#: cupsoptions.cpp:105
msgid "CupsOptions::Mirror"
msgstr "Spejling"

#: cupsoptions.cpp:131
msgid "CupsOptions::N-Up Printing"
msgstr "N-UP udskrivning"

#: cupsoptions.cpp:115
msgid "CupsOptions::No"
msgstr "Nej"

#: cupsoptions.cpp:160
msgid "CupsOptions::OK"
msgstr ""

#: cupsoptions.cpp:100
msgid "CupsOptions::Odd Pages only"
msgstr "Kun ulige sider"

#: cupsoptions.cpp:31
msgid "CupsOptions::Option"
msgstr "Indstilling"

#: cupsoptions.cpp:118
msgid "CupsOptions::Orientation"
msgstr "Retning"

#: cupsoptions.cpp:91
msgid "CupsOptions::Page Set"
msgstr "Udskriv"

#: cupsoptions.cpp:145
msgid "CupsOptions::Page per Sheet"
msgstr "Side pr ark"

#: cupsoptions.cpp:143
msgid "CupsOptions::Pages per Sheet"
msgstr "Sider pr ark"

#: cupsoptions.cpp:128
msgid "CupsOptions::Portrait"
msgstr "Portræt"

#: cupsoptions.cpp:17
msgid "CupsOptions::Printer Options"
msgstr "Printer instillinger"

#: cupsoptions.cpp:32
msgid "CupsOptions::Value"
msgstr "Værdi"

#: cupsoptions.cpp:113
msgid "CupsOptions::Yes"
msgstr "Ja"

#: customfdialog.cpp:170
msgid "CustomFDialog::Compress File"
msgstr "Komprimer fil"

#: customfdialog.cpp:190
msgid "CustomFDialog::Encoding:"
msgstr "Tegnsæt:"

#: customfdialog.cpp:245
msgid ""
"CustomFDialog::Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Flytter til din dokument mappe.\n"
"Dette kan indstilles i Præferencer."

#: dcolor.cpp:28
msgid "DelColor::?"
msgstr ""

#: dcolor.cpp:58
msgid "DelColor::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: dcolor.cpp:13
msgid "DelColor::Delete Color"
msgstr "Slet farve"

#: dcolor.cpp:22
msgid "DelColor::OK to delete Color:"
msgstr "OK at slette farve:"

#: dcolor.cpp:53
msgid "DelColor::OK"
msgstr ""

#: dcolor.cpp:31
msgid "DelColor::Replace it with:"
msgstr "Erstat den med:"

#: delpages.cpp:45
msgid "DelPages::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: delpages.cpp:10
msgid "DelPages::Delete Pages"
msgstr "Slet sider"

#: delpages.cpp:19
msgid "DelPages::Delete from:"
msgstr "Slet fra:"

#: delpages.cpp:39
msgid "DelPages::OK"
msgstr ""

#: delpages.cpp:27
msgid "DelPages::to:"
msgstr "til:"

#: missing.cpp:111
msgid "DmF::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: missing.cpp:69
msgid "DmF::Missing Font"
msgstr "Manglende font"

#: missing.cpp:115
msgid "DmF::OK"
msgstr ""

#: missing.cpp:71
msgid "DmF::Select Font"
msgstr "Vælg font"

#: missing.cpp:83
msgid "DmF::Select New Font:"
msgstr "Vælg ny font:"

#: missing.cpp:81
msgid "DmF::The Font %1 is not installed."
msgstr "Fonten %1 er ikke installeret."

#: missing.cpp:94
msgid "DmF::Use"
msgstr "Brug"

#: missing.cpp:103
msgid "DmF::instead"
msgstr "i stedet"

#: docinfo.cpp:22
msgid "DocInfos::Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: docinfo.cpp:65
msgid "DocInfos::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: docinfo.cpp:38
msgid "DocInfos::Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: docinfo.cpp:12
msgid "DocInfos::Document Info"
msgstr "Dokument info"

#: docinfo.cpp:47
msgid "DocInfos::Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#: docinfo.cpp:59
msgid "DocInfos::OK"
msgstr ""

#: docinfo.cpp:30
msgid "DocInfos::Title:"
msgstr "Titel:"

#: druck.cpp:312
msgid "Druck::"
msgstr ""

#: druck.cpp:365
msgid "Druck::Advanced Options..."
msgstr "Avancerede indstillinger..."

#: druck.cpp:332
msgid "Druck::All"
msgstr "Alle"

#: druck.cpp:181
msgid "Druck::Alternative Printer Command"
msgstr "Alternativ printer kommando"

#: druck.cpp:382
msgid "Druck::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: druck.cpp:174
msgid "Druck::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: druck.cpp:188
msgid "Druck::Command:"
msgstr "Kommando:"

#: druck.cpp:519
msgid "Druck::File"
msgstr "Fil"

#: druck.cpp:165
msgid "Druck::File:"
msgstr "Fil:"

#: druck.cpp:245
msgid "Druck::From page:"
msgstr "Fra side:"

#: druck.cpp:284
msgid "Druck::Number of copies:"
msgstr "Antal kopier:"

#: druck.cpp:378
msgid "Druck::OK"
msgstr ""

#: druck.cpp:300
msgid "Druck::Options"
msgstr "Indstillinger"

#: druck.cpp:154
msgid "Druck::Options..."
msgstr "Indstillinger..."

#: druck.cpp:546
msgid "Druck::Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Postscript-filer (*.ps);; Alle filer (*)"

#: druck.cpp:322
msgid "Druck::Print Normal"
msgstr "Udskriv normalt"

#: druck.cpp:327
msgid "Druck::Print Separations"
msgstr "Udskriv separationer"

#: druck.cpp:255
msgid "Druck::Print all"
msgstr "Udskriv alle"

#: druck.cpp:81
msgid "Druck::Print destination"
msgstr "Udskriv til"

#: druck.cpp:278
msgid "Druck::Print first page first"
msgstr "Udskriv første side først"

#: druck.cpp:354
msgid "Druck::Print in color if available"
msgstr "Udskriv i farve hvis det er tilgængeligt"

#: druck.cpp:359
msgid "Druck::Print in grayscale"
msgstr "Udskriv i gråskala"

#: druck.cpp:273
msgid "Druck::Print last page first"
msgstr "Udskriv sidste side først"

#: druck.cpp:250
msgid "Druck::Print range"
msgstr "Udskrivnings område"

#: druck.cpp:200
msgid "Druck::Range:"
msgstr "Område:"

#: druck.cpp:546
msgid "Druck::Save as"
msgstr "Gem som"

#: druck.cpp:74
msgid "Druck::Setup Printer"
msgstr "Printerindstilling"

#: druck.cpp:222
msgid "Druck::To page:"
msgstr "Til side:"

#: edit1format.cpp:181
msgid "EditStyle:: pt"
msgstr ""

#: edit1format.cpp:196
msgid "EditStyle::Above:"
msgstr "Over:"

#: edit1format.cpp:102
msgid "EditStyle::Alignment"
msgstr "Justering"

#: edit1format.cpp:201
msgid "EditStyle::Below:"
msgstr "Under:"

#: edit1format.cpp:125
msgid "EditStyle::Block"
msgstr "Blok"

#: edit1format.cpp:217
msgid "EditStyle::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: edit1format.cpp:121
msgid "EditStyle::Center"
msgstr "Centrer"

#: edit1format.cpp:28
msgid "EditStyle::Character"
msgstr "Tegn"

#: edit1format.cpp:9
msgid "EditStyle::Edit Style"
msgstr "Redigér typografi"

#: edit1format.cpp:36
msgid "EditStyle::Face:"
msgstr "Redigér font"

#: edit1format.cpp:81
msgid "EditStyle::First Line:"
msgstr "Første linie:"

#: edit1format.cpp:129
msgid "EditStyle::Forced"
msgstr "Tvunget"

#: edit1format.cpp:65
msgid "EditStyle::Indentation"
msgstr "Indrykning"

#: edit1format.cpp:76
msgid "EditStyle::Left Indent:"
msgstr "Venstre indrykning:"

#: edit1format.cpp:112
msgid "EditStyle::Left"
msgstr "Venstre"

#: edit1format.cpp:191
msgid "EditStyle::Line Spacing"
msgstr "Linie afstand"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::Name of the Style is not unique"
msgstr "Navnet på denne typografi er ikke entydig"

#: edit1format.cpp:17
msgid "EditStyle::Name:"
msgstr "Navn:"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::OK"
msgstr ""

#: edit1format.cpp:117
msgid "EditStyle::Right"
msgstr "Mod højre"

#: edit1format.cpp:60
msgid "EditStyle::Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: edit1format.cpp:152
msgid "EditStyle::Vertical Spaces"
msgstr "Vertikal afstand"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: editor.cpp:33
msgid "Editor::Clear"
msgstr "Slet"

#: editor.cpp:31
msgid "Editor::Copy"
msgstr "Kopiér"

#: editor.cpp:30
msgid "Editor::Cut"
msgstr "Klip"

#: editor.cpp:38
msgid "Editor::Edit"
msgstr "Redigér"

#: editor.cpp:13
msgid "Editor::Editor"
msgstr "Editor"

#: editor.cpp:25
msgid "Editor::Exit without Saving"
msgstr "Afslut uden at gemme"

#: editor.cpp:37
msgid "Editor::File"
msgstr "Fil"

#: editor.cpp:35
msgid "Editor::Get Field Names"
msgstr "Hent feltnavne"

#: editor.cpp:74
msgid "Editor::Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Alle filer (*)"

#: editor.cpp:22
msgid "Editor::Load..."
msgstr "Indlæs..."

#: editor.cpp:20
msgid "Editor::New"
msgstr "Ny"

#: editor.cpp:32
msgid "Editor::Paste"
msgstr "Indsæt"

#: editor.cpp:28
msgid "Editor::Redo"
msgstr "Lav igen"

#: editor.cpp:24
msgid "Editor::Save and Exit"
msgstr "Gem og afslut"

#: editor.cpp:21
msgid "Editor::Save as..."
msgstr "Gem som..."

#: editor.cpp:27
msgid "Editor::Undo"
msgstr "Fortryd"

#: customfdialog.cpp:133
msgid "FDialogPreview::Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: customfdialog.cpp:131
msgid "FDialogPreview::No Title"
msgstr "Ingen titel"

#: customfdialog.cpp:138
msgid "FDialogPreview::Scribus-Document"
msgstr "Scribus-Dokument"

#: customfdialog.cpp:109
msgid "FDialogPreview::Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: customfdialog.cpp:128
msgid "FDialogPreview::Title:"
msgstr "Titel:"

#: customfdialog.cpp:136
msgid "FDialogPreview::Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: colorm.cpp:41
msgid "Farbmanager::Append"
msgstr "Tilføj"

#: colorm.cpp:63
msgid "Farbmanager::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: colorm.cpp:27
msgid "Farbmanager::Colors"
msgstr "Farver"

#: colorm.cpp:133
msgid "Farbmanager::Copy of %1"
msgstr "Kopi af %1"

#: colorm.cpp:57
msgid "Farbmanager::Delete"
msgstr "Slet"

#: colorm.cpp:89
msgid "Farbmanager::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)"

#: colorm.cpp:87
msgid "Farbmanager::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)"

#: colorm.cpp:53
msgid "Farbmanager::Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: colorm.cpp:48
msgid "Farbmanager::Edit"
msgstr "Redigér"

#: colorm.cpp:44
msgid "Farbmanager::New"
msgstr "Ny"

#: colorm.cpp:89
msgid "Farbmanager::Open"
msgstr "Åbn"

#: colorm.cpp:60
msgid "Farbmanager::Save"
msgstr "Gem"

#: fontprefs.cpp:161
msgid "FontPrefs::Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: fontprefs.cpp:169
msgid "FontPrefs::Additional Paths"
msgstr "Stier til fonte"

#: fontprefs.cpp:108
msgid "FontPrefs::Available Fonts"
msgstr "Tilgængelige Fonte"

#: fontprefs.cpp:186
msgid "FontPrefs::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: fontprefs.cpp:158
msgid "FontPrefs::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: fontprefs.cpp:300
msgid "FontPrefs::Choose a Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: fontprefs.cpp:143
msgid "FontPrefs::Delete"
msgstr "Slet"

#: fontprefs.cpp:90
msgid "FontPrefs::Embed in:"
msgstr "Indlejr i:"

#: fontprefs.cpp:121
msgid "FontPrefs::Font Name"
msgstr "Font navn"

#: fontprefs.cpp:149
msgid "FontPrefs::Font Substitutions"
msgstr "Erstatnings fonte"

#: fontprefs.cpp:14
msgid "FontPrefs::Global Font Settings"
msgstr "Globale fontindstillinger"

#: fontprefs.cpp:183
msgid "FontPrefs::OK"
msgstr ""

#: fontprefs.cpp:93
msgid "FontPrefs::Path to Font File"
msgstr "Sti til fontfil"

#: fontprefs.cpp:381
msgid "FontPrefs::Postscript"
msgstr ""

#: fontprefs.cpp:164
msgid "FontPrefs::Remove"
msgstr "Fjern"

#: fontprefs.cpp:122
msgid "FontPrefs::Replacement"
msgstr "Erstatning"

#: fontprefs.cpp:91
msgid "FontPrefs::Subset"
msgstr "Delmængde"

#: fontprefs.cpp:92
msgid "FontPrefs::Type"
msgstr ""

#: fontprefs.cpp:89
msgid "FontPrefs::Use Font"
msgstr "Brug font"

#: fontprefs.cpp:389
msgid "FontPrefs::Yes"
msgstr "Ja"

#: guidemanager.cpp:157
msgid "GuideManager:: in"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:154
msgid "GuideManager:: mm"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:160
msgid "GuideManager:: p"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:151
msgid "GuideManager:: pt"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:75
msgid "GuideManager::Add"
msgstr "Tilføj"

#: guidemanager.cpp:99
msgid "GuideManager::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: guidemanager.cpp:79
msgid "GuideManager::Delete"
msgstr "Slet"

#: guidemanager.cpp:22
msgid "GuideManager::Horizontal Guides"
msgstr "Horisontale hjælpelinier"

#: guidemanager.cpp:86
msgid "GuideManager::Lock Guides"
msgstr "Lås hjælpelinier"

#: guidemanager.cpp:10
msgid "GuideManager::Manage Guides"
msgstr "Håndtér hjælpelinier"

#: guidemanager.cpp:93
msgid "GuideManager::OK"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:54
msgid "GuideManager::Vertical Guides"
msgstr "Vertikale hjælpelinier"

#: guidemanager.cpp:65
msgid "GuideManager::X-Pos:"
msgstr ""

#: guidemanager.cpp:33
msgid "GuideManager::Y-Pos:"
msgstr ""

#: helpbrowser.cpp:34
msgid "HelpBrowser::"
msgstr ""

#: helpbrowser.cpp:75
msgid "HelpBrowser::Sorry, no manual available!"
msgstr "Desværre, der er ingen manual tilgængelig!"

#: hyask.cpp:53
msgid "HyAsk::Accept"
msgstr "Acceptér"

#: hyask.cpp:64
msgid "HyAsk::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: hyask.cpp:38
msgid "HyAsk::Possible Hyphenation"
msgstr "Mulig orddeling"

#: hyask.cpp:59
msgid "HyAsk::Skip"
msgstr "Spring over"

#: hysettings.cpp:64
msgid "HySettings::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: hysettings.cpp:21
msgid "HySettings::Check during Typing"
msgstr "Kontrollér under indtastning"

#: hysettings.cpp:23
msgid "HySettings::Enables automatic checking of your text while typing."
msgstr "Automatisk kontrol af din tekst under indtastning."

#: hysettings.cpp:17
msgid "HySettings::Fully Automatic"
msgstr "Helt automatisk"

#: hysettings.cpp:11
msgid "HySettings::Hyphenator Settings"
msgstr "Orddelings instillinger"

#: hysettings.cpp:19
msgid ""
"HySettings::If you uncheck this you will get a dialog\n"
"everytime a possible Hyphenation is found."
msgstr ""
"Hvis du fjerner krydset her, vil der komme en\n"
"dialogboks, hver gang en mulig orddeling er fundet."

#: hysettings.cpp:36
msgid "HySettings::Language:"
msgstr "Sprog:"

#: hysettings.cpp:57
msgid "HySettings::OK"
msgstr ""

#: hysettings.cpp:41
msgid "HySettings::Smallest Word:"
msgstr "Mindste ord:"

#: hysettings.cpp:47
msgid "HySettings::This is the length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Dette er længden af det mindste ord der deles."

#: inspage.cpp:97
msgid "InsPage::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: inspage.cpp:9
msgid "InsPage::Insert Page"
msgstr "Indsæt side"

#: inspage.cpp:39
msgid "InsPage::Inserting"
msgstr "Indsætter"

#: inspage.cpp:80
msgid "InsPage::Normal"
msgstr ""

#: inspage.cpp:91
msgid "InsPage::OK"
msgstr ""

#: inspage.cpp:46
msgid "InsPage::Template (Left Page):"
msgstr "Skabelon (venstre side):"

#: inspage.cpp:70
msgid "InsPage::Template (Right Page):"
msgstr "Skabelon (højre side):"

#: inspage.cpp:48
msgid "InsPage::Template:"
msgstr "Skabelon:"

#: inspage.cpp:29
msgid "InsPage::after Page"
msgstr "efter side"

#: inspage.cpp:30
msgid "InsPage::at End"
msgstr "i slutningen"

#: inspage.cpp:28
msgid "InsPage::before Page"
msgstr "Før side"

#: inspage.cpp:25
msgid "InsPage::page(s)"
msgstr "side(r)"

#: javadocs.cpp:32
msgid "JavaDocs::Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: javadocs.cpp:42
msgid "JavaDocs::Close"
msgstr "Luk"

#: javadocs.cpp:36
msgid "JavaDocs::Delete"
msgstr "Slet"

#: javadocs.cpp:28
msgid "JavaDocs::Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: javadocs.cpp:10
msgid "JavaDocs::Global JavaScripts"
msgstr "Globale javascripts"

#: javadocs.cpp:63
msgid "JavaDocs::New Script"
msgstr "Ny script"

#: keymanager.cpp:72
msgid "KeyManager::ALT+SHIFT+T"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:39
msgid "KeyManager::Action"
msgstr "Handling"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Alt"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:147
msgid "KeyManager::Alt+"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:97
msgid "KeyManager::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Ctrl"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:151
msgid "KeyManager::Ctrl+"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:40
msgid "KeyManager::Current Key"
msgstr "Nuværende taste"

#: keymanager.cpp:12
msgid "KeyManager::Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Indstilling af tastatur genveje"

#: keymanager.cpp:60
msgid "KeyManager::No Key"
msgstr "Ingen taste"

#: keymanager.cpp:162
msgid "KeyManager::OK"
msgstr ""

#: keymanager.cpp:50
msgid "KeyManager::Select a Key for this Action"
msgstr "Vælg en taste for denne handling"

#: keymanager.cpp:79
msgid "KeyManager::Set Key"
msgstr "Sæt taste"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Shift"
msgstr "Skift"

#: keymanager.cpp:143
msgid "KeyManager::Shift+"
msgstr "Skift+"

#: keymanager.cpp:161
msgid "KeyManager::This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Denne tastesekvens er allerede i brug"

#: keymanager.cpp:65
msgid "KeyManager::User Defined Key"
msgstr "Brugerdefineret taste"

#: keymanager.cpp:160
msgid "KeyManager::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: layers.cpp:69
msgid "LayerPalette::"
msgstr ""

#: layers.cpp:39
msgid "LayerPalette::Add a new Layer"
msgstr "Tilføj et ny lag"

#: layers.cpp:71
msgid "LayerPalette::Closes this Dialog"
msgstr "Lukker dette vindue"

#: layers.cpp:47
msgid "LayerPalette::Delete Layer"
msgstr "Slet lag"

#: layers.cpp:11
msgid "LayerPalette::Layers"
msgstr "Lag"

#: layers.cpp:63
msgid "LayerPalette::Lower Layer"
msgstr "Sænk lag"

#: layers.cpp:169
msgid "LayerPalette::New Layer"
msgstr "Nyt lag"

#: layers.cpp:55
msgid "LayerPalette::Raise Layer"
msgstr "Hæv lag"

#: lineformats.cpp:52
msgid "LineFormate::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: lineformats.cpp:85
msgid "LineFormate::Copy of %1"
msgstr "Kopi af %1"

#: lineformats.cpp:43
msgid "LineFormate::Delete"
msgstr "Slet"

#: lineformats.cpp:127
msgid "LineFormate::Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette denne stil?"

#: lineformats.cpp:38
msgid "LineFormate::Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: lineformats.cpp:11
msgid "LineFormate::Edit Line Styles"
msgstr "Redigér liniestile"

#: lineformats.cpp:32
msgid "LineFormate::Edit"
msgstr "Redigér"

#: lineformats.cpp:105
msgid "LineFormate::New Style"
msgstr "Ny stil"

#: lineformats.cpp:28
msgid "LineFormate::New"
msgstr "Ny"

#: lineformats.cpp:128
msgid "LineFormate::No"
msgstr "Ingen"

#: lineformats.cpp:48
msgid "LineFormate::Save"
msgstr "Gem"

#: lineformats.cpp:126
msgid "LineFormate::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: lineformats.cpp:129
msgid "LineFormate::Yes"
msgstr "Ja"

#: mdup.cpp:53
msgid "Mdup:: in"
msgstr ""

#: mdup.cpp:49
msgid "Mdup:: mm"
msgstr ""

#: mdup.cpp:57
msgid "Mdup:: p"
msgstr ""

#: mdup.cpp:45
msgid "Mdup:: pt"
msgstr ""

#: mdup.cpp:80
msgid "Mdup::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: mdup.cpp:64
msgid "Mdup::Horizontal Shift:"
msgstr "Horisontal skift:"

#: mdup.cpp:16
msgid "Mdup::Multiple Duplicate"
msgstr "Duplikér flere gange"

#: mdup.cpp:61
msgid "Mdup::Number of Copies:"
msgstr "Antal kopier:"

#: mdup.cpp:74
msgid "Mdup::OK"
msgstr ""

#: mdup.cpp:67
msgid "Mdup::Vertical Shift:"
msgstr "Vertikalt skift:"

#: mergedoc.cpp:58
msgid "MergeDoc::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: mergedoc.cpp:28
msgid "MergeDoc::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: mergedoc.cpp:115
msgid "MergeDoc::Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Dokument indeholder %1 side(r)"

#: mergedoc.cpp:33
msgid "MergeDoc::Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Dokument indeholder 0 side(r)"

#: mergedoc.cpp:20
msgid "MergeDoc::Document to load:"
msgstr "Dokument som skal indlæses:"

#: mergedoc.cpp:82
msgid "MergeDoc::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)"

#: mergedoc.cpp:80
msgid "MergeDoc::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)"

#: mergedoc.cpp:38
msgid "MergeDoc::Import Page Nr:"
msgstr "Importér side nr:"

#: mergedoc.cpp:14
msgid "MergeDoc::Import a Page"
msgstr "Importér en side"

#: mergedoc.cpp:51
msgid "MergeDoc::Import"
msgstr "Importér"

#: mergedoc.cpp:82
msgid "MergeDoc::Open"
msgstr "Åbn"

#: movepage.cpp:68
msgid "MovePages::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: movepage.cpp:26
msgid "MovePages::Copy Page"
msgstr "Kopiér side"

#: movepage.cpp:56
msgid "MovePages::Move Page(s):"
msgstr "Flyt side(r):"

#: movepage.cpp:12
msgid "MovePages::Move Pages"
msgstr "Flyt sider"

#: movepage.cpp:62
msgid "MovePages::OK"
msgstr ""

#: movepage.cpp:46
msgid "MovePages::after Page"
msgstr "Efter side"

#: movepage.cpp:47
msgid "MovePages::at End"
msgstr "i slutningen"

#: movepage.cpp:45
msgid "MovePages::before Page"
msgstr "Før side"

#: movepage.cpp:36
msgid "MovePages::to:"
msgstr "til:"

#: mpalette.cpp:705
msgid "Mpalette:: %"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:788
msgid "Mpalette:: pt"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:357
msgid "Mpalette:: pts"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:292
msgid "Mpalette::"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:755
msgid "Mpalette::Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:833
msgid "Mpalette::Align Text Block"
msgstr "Lige margener"

#: mpalette.cpp:834
msgid "Mpalette::Align Text Center"
msgstr "Centrer"

#: mpalette.cpp:831
msgid "Mpalette::Align Text Left"
msgstr "Justér mod venstre"

#: mpalette.cpp:832
msgid "Mpalette::Align Text Right"
msgstr "Justér mod højre"

#: mpalette.cpp:797
msgid "Mpalette::Bevel Join"
msgstr "Afskårne"

#: mpalette.cpp:378
msgid "Mpalette::Bottom:"
msgstr "Bund:"

#: mpalette.cpp:75
msgid "Mpalette::Colors"
msgstr "Farver"

#: mpalette.cpp:626
msgid "Mpalette::Custom Spacing"
msgstr "Afstande"

#: mpalette.cpp:354
msgid "Mpalette::Distance from Curve:"
msgstr "Afstand fra kurve:"

#: mpalette.cpp:368
msgid "Mpalette::Distance of Text"
msgstr "Tekstafstand"

#: mpalette.cpp:792
msgid "Mpalette::Edges:"
msgstr "Hjørner:"

#: mpalette.cpp:314
msgid "Mpalette::Edit Shape..."
msgstr "Redigér form..."

#: mpalette.cpp:842
msgid "Mpalette::Enables or disables printing of the Object"
msgstr "Muliggør eller forhindrer udskrivning af objektet"

#: mpalette.cpp:771
msgid "Mpalette::End Points"
msgstr "Endepunkter"

#: mpalette.cpp:801
msgid "Mpalette::Endings:"
msgstr "Ender:"

#: mpalette.cpp:805
msgid "Mpalette::Flat Cap"
msgstr "Flade"

#: mpalette.cpp:835
msgid "Mpalette::Flip horizontal"
msgstr "Flip horisontalt"

#: mpalette.cpp:836
msgid "Mpalette::Flip vertical"
msgstr "Flip vertikalt"

#: mpalette.cpp:821
msgid "Mpalette::Font Size"
msgstr "Font størrelse"

#: mpalette.cpp:681
msgid "Mpalette::Free Scaling"
msgstr "Fri skalering"

#: mpalette.cpp:96
msgid "Mpalette::Geometry"
msgstr "Geometri"

#: mpalette.cpp:1932
msgid "Mpalette::Height:"
msgstr "Højde:"

#: mpalette.cpp:696
msgid "Mpalette::Horiz. Scale:"
msgstr "Horisontalt:"

#: mpalette.cpp:65
msgid "Mpalette::Image"
msgstr "Billede"

#: mpalette.cpp:743
msgid "Mpalette::Input Profile:"
msgstr "Indlæs profil:"

#: mpalette.cpp:732
msgid "Mpalette::Keep Aspect Ratio"
msgstr "Behold bredde/højde forhold"

#: mpalette.cpp:642
msgid "Mpalette::Kerning:"
msgstr "Manuel Kerning"

#: mpalette.cpp:664
msgid "Mpalette::Lang.:"
msgstr "Sprog:"

#: mpalette.cpp:770
msgid "Mpalette::Left Point"
msgstr "Venstre punkt"

#: mpalette.cpp:381
msgid "Mpalette::Left:"
msgstr "Venstre:"

#: mpalette.cpp:137
msgid "Mpalette::Level"
msgstr "Niveau"

#: mpalette.cpp:822
msgid "Mpalette::Line Spacing"
msgstr "Linieafstand"

#: mpalette.cpp:646
msgid "Mpalette::Line Spacing:"
msgstr "Linieafstand:"

#: mpalette.cpp:780
msgid "Mpalette::Line Style:"
msgstr "Liniestil:"

#: mpalette.cpp:785
msgid "Mpalette::Line Width:"
msgstr "Liniebredde:"

#: mpalette.cpp:70
msgid "Mpalette::Line"
msgstr "Linie"

#: mpalette.cpp:841
msgid "Mpalette::Locks or unlocks the Object"
msgstr "Låser eller frigør objektet"

#: mpalette.cpp:823
msgid "Mpalette::Manual Kerning"
msgstr "Manuel Kerning"

#: mpalette.cpp:796
msgid "Mpalette::Miter Join"
msgstr "Spidse"

#: mpalette.cpp:838
msgid "Mpalette::Move one Level down"
msgstr "Flyt bagud"

#: mpalette.cpp:837
msgid "Mpalette::Move one Level up"
msgstr "Flyt forud"

#: mpalette.cpp:840
msgid "Mpalette::Move to Back"
msgstr "Placér bagerst"

#: mpalette.cpp:839
msgid "Mpalette::Move to Front"
msgstr "Placér forrest"

#: mpalette.cpp:2614
msgid ""
"Mpalette::Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Navnet \"%1\" er ikke entydigt.\n"
"Vælg venligst et andet."

#: mpalette.cpp:85
msgid "Mpalette::Name"
msgstr "Navn"

#: mpalette.cpp:2268
msgid "Mpalette::No Style"
msgstr "Ingen typografier"

#: mpalette.cpp:2305
msgid "Mpalette::None"
msgstr "Ingen"

#: mpalette.cpp:2614
msgid "Mpalette::OK"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:492
msgid "Mpalette::Other..."
msgstr "Andet..."

#: mpalette.cpp:830
msgid "Mpalette::Outline Text"
msgstr "Omrids"

#: mpalette.cpp:335
msgid "Mpalette::Path Text Properites"
msgstr "Sti-tekst egenskaber"

#: mpalette.cpp:752
msgid "Mpalette::Perceptual"
msgstr "Opfattelsesmæssigt"

#: mpalette.cpp:687
msgid "Mpalette::Position:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:24
msgid "Mpalette::Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: mpalette.cpp:736
msgid "Mpalette::Proportional"
msgstr "Proportionelt"

#: mpalette.cpp:753
msgid "Mpalette::Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:749
msgid "Mpalette::Rendering Intent:"
msgstr "Hensigt med gengivelse:"

#: mpalette.cpp:824
msgid "Mpalette::Reverse Writing"
msgstr "Baglæns skrivning"

#: mpalette.cpp:384
msgid "Mpalette::Right:"
msgstr "Højre:"

#: mpalette.cpp:214
msgid "Mpalette::Rotation"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:807
msgid "Mpalette::Round Cap"
msgstr "Runde"

#: mpalette.cpp:798
msgid "Mpalette::Round Join"
msgstr "Runde"

#: mpalette.cpp:320
msgid ""
"Mpalette::Round\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Runde\n"
"hjørner:"

#: mpalette.cpp:754
msgid "Mpalette::Saturation"
msgstr "Mætning"

#: mpalette.cpp:717
msgid "Mpalette::Scale to Frame Size"
msgstr "Skalér til rammestørrelse"

#: mpalette.cpp:55
msgid "Mpalette::Shape"
msgstr "Form"

msgid "Mpalette::Shape:"
msgstr "Form:"

#: mpalette.cpp:342
msgid "Mpalette::Show Curve"
msgstr "Vis kurve"

#: mpalette.cpp:428
msgid "Mpalette::Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: mpalette.cpp:826
msgid "Mpalette::Small Caps"
msgstr "Små kapitaler"

#: mpalette.cpp:806
msgid "Mpalette::Square Cap"
msgstr "Firkantede"

#: mpalette.cpp:345
msgid "Mpalette::Start Offset:"
msgstr "Startforskydning:"

#: mpalette.cpp:829
msgid "Mpalette::Strikeout"
msgstr "Gennemstreget"

#: mpalette.cpp:652
msgid "Mpalette::Styles"
msgstr "Typografier"

#: mpalette.cpp:827
msgid "Mpalette::Subscript"
msgstr "Sænket skrift"

#: mpalette.cpp:828
msgid "Mpalette::Superscript"
msgstr "Hævet skrift"

#: mpalette.cpp:206
msgid "Mpalette::Text flows around Box"
msgstr "Tekst flyder rundt om boks"

#: mpalette.cpp:60
msgid "Mpalette::Text"
msgstr "Tekst"

#: mpalette.cpp:375
msgid "Mpalette::Top:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:825
msgid "Mpalette::Underline"
msgstr "Understreg"

#: mpalette.cpp:209
msgid "Mpalette::Use Bounding Box"
msgstr "Brug indbindingsboks"

#: mpalette.cpp:702
msgid "Mpalette::Vert. Scale:"
msgstr "vertikalt:"

#: mpalette.cpp:2614
msgid "Mpalette::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: mpalette.cpp:1930
msgid "Mpalette::Width:"
msgstr "Bredde:"

#: mpalette.cpp:50
msgid "Mpalette::X, Y, Z"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1929
msgid "Mpalette::X-Pos:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1939
msgid "Mpalette::X1:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1940
msgid "Mpalette::X2:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1931
msgid "Mpalette::Y-Pos:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1941
msgid "Mpalette::Y1:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:1942
msgid "Mpalette::Y2:"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:272
msgid "Mpalette::by:"
msgstr "med:"

#: multiline.cpp:108
msgid "MultiLine:: %"
msgstr ""

#: multiline.cpp:279
msgid "MultiLine:: pt "
msgstr ""

#: multiline.cpp:89
msgid "MultiLine:: pt"
msgstr ""

#: multiline.cpp:77
msgid "MultiLine::Bevel Join"
msgstr "Afskårne"

#: multiline.cpp:124
msgid "MultiLine::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: multiline.cpp:295
msgid "MultiLine::Dash Dot Dot Line"
msgstr "Streg prik prik linie"

#: multiline.cpp:292
msgid "MultiLine::Dash Dot Line"
msgstr "Streg prik linie"

#: multiline.cpp:286
msgid "MultiLine::Dashed Line"
msgstr "Streg linie"

#: multiline.cpp:289
msgid "MultiLine::Dotted Line"
msgstr "Prik linie"

#: multiline.cpp:13
msgid "MultiLine::Edit Style"
msgstr "Redigér Stil"

#: multiline.cpp:69
msgid "MultiLine::Flat Cap"
msgstr "Flade"

#: multiline.cpp:84
msgid "MultiLine::Line Width:"
msgstr "Liniebredde:"

#: multiline.cpp:76
msgid "MultiLine::Miter Join"
msgstr "Spidse"

#: multiline.cpp:311
msgid ""
"MultiLine::Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Navnet \"%1\" er ikke entydigt.\n"
"Vælg venligst et andet."

#: multiline.cpp:311
msgid "MultiLine::OK"
msgstr ""

#: multiline.cpp:71
msgid "MultiLine::Round Cap"
msgstr "Runde"

#: multiline.cpp:78
msgid "MultiLine::Round Join"
msgstr "Runde"

#: multiline.cpp:298
msgid "MultiLine::Solid Line"
msgstr "Massiv linie"

#: multiline.cpp:70
msgid "MultiLine::Square Cap"
msgstr "Firkantede"

#: multiline.cpp:311
msgid "MultiLine::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: muster.cpp:117
msgid "MusterSeiten::Copy of %1"
msgstr "Kopi af %1"

#: muster.cpp:36
msgid "MusterSeiten::Delete"
msgstr "Slet"

#: muster.cpp:85
msgid "MusterSeiten::Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette denne skabelon?"

#: muster.cpp:32
msgid "MusterSeiten::Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: muster.cpp:11
msgid "MusterSeiten::Edit Templates"
msgstr "Rediger skabeloner"

#: muster.cpp:43
msgid "MusterSeiten::Exit"
msgstr "Afslut"

#: muster.cpp:167
msgid "MusterSeiten::New Template"
msgstr "Ny skabelon"

#: muster.cpp:28
msgid "MusterSeiten::New"
msgstr "Ny"

#: muster.cpp:86
msgid "MusterSeiten::No"
msgstr "Ingen"

#: muster.cpp:237
msgid "MusterSeiten::Normal"
msgstr ""

#: muster.cpp:84
msgid "MusterSeiten::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: muster.cpp:87
msgid "MusterSeiten::Yes"
msgstr "Ja"

#: newfile.cpp:226
msgid "NewDoc::Autom. Text Frames"
msgstr "Autom. tekstrammer"

#: newfile.cpp:151
msgid "NewDoc::Bottom:"
msgstr "Bund:"

#: newfile.cpp:273
msgid "NewDoc::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: newfile.cpp:230
msgid "NewDoc::Column Guides"
msgstr "Kolonne hjælpelinier"

#: newfile.cpp:245
msgid "NewDoc::Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: newfile.cpp:76
msgid "NewDoc::Custom"
msgstr "Bruger"

#: newfile.cpp:213
msgid "NewDoc::Default Unit:"
msgstr "Standard enhed:"

#: newfile.cpp:114
msgid "NewDoc::Facing Pages"
msgstr "Modstående sider"

#: newfile.cpp:206
msgid "NewDoc::First Page Number:"
msgstr "Første sidenummer:"

#: newfile.cpp:242
msgid "NewDoc::Gutter Width:"
msgstr "Afstand:"

#: newfile.cpp:102
msgid "NewDoc::Height:"
msgstr "Højde:"

#: newfile.cpp:218
msgid "NewDoc::Inches (in)"
msgstr "Tommer (in)"

#: newfile.cpp:627
msgid "NewDoc::Inside:"
msgstr "Inderside:"

#: newfile.cpp:84
msgid "NewDoc::Landscape"
msgstr "Landskab"

#: newfile.cpp:118
msgid "NewDoc::Left Page first"
msgstr "Venstre side først"

#: newfile.cpp:633
msgid "NewDoc::Left:"
msgstr "Venstre:"

#: newfile.cpp:130
msgid "NewDoc::Margin Guides"
msgstr "Margin hjælpelinier"

#: newfile.cpp:217
msgid "NewDoc::Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeter (mm)"

#: newfile.cpp:29
msgid "NewDoc::New Document"
msgstr "Nyt dokument"

#: newfile.cpp:267
msgid "NewDoc::OK"
msgstr ""

#: newfile.cpp:199
msgid "NewDoc::Options"
msgstr "Indstillinger"

#: newfile.cpp:80
msgid "NewDoc::Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: newfile.cpp:628
msgid "NewDoc::Outside:"
msgstr "Yderside:"

#: newfile.cpp:35
msgid "NewDoc::Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: newfile.cpp:219
msgid "NewDoc::Picas (p)"
msgstr ""

#: newfile.cpp:216
msgid "NewDoc::Points (pts)"
msgstr "Punkter (pts)"

#: newfile.cpp:83
msgid "NewDoc::Portrait"
msgstr "Portræt"

#: newfile.cpp:634
msgid "NewDoc::Right:"
msgstr "Højre:"

#: newfile.cpp:43
msgid "NewDoc::Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: newfile.cpp:148
msgid "NewDoc::Top:"
msgstr ""

#: newfile.cpp:92
msgid "NewDoc::Width:"
msgstr "Bredde:"

#: newtemp.cpp:49
msgid "NewTm::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: newtemp.cpp:33
msgid "NewTm::Left Page"
msgstr "Venstre side"

#: newtemp.cpp:43
msgid "NewTm::OK"
msgstr ""

#: newtemp.cpp:34
msgid "NewTm::Right Page"
msgstr "Højre side"

#: frameedit.cpp:241
msgid "NodePalette:: in"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:237
msgid "NodePalette:: mm"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:245
msgid "NodePalette:: p"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:233
msgid "NodePalette:: pt"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:149
msgid "NodePalette::"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:157
msgid "NodePalette::Absolute Coordinates"
msgstr "Absolutte coordinater"

#: frameedit.cpp:185
msgid "NodePalette::Add Nodes"
msgstr "Tilføj noder"

#: frameedit.cpp:192
msgid "NodePalette::Closes this Bezier Curve"
msgstr "Luk denne bezier kurve"

#: frameedit.cpp:186
msgid "NodePalette::Delete Nodes"
msgstr "Slet noder"

#: frameedit.cpp:181
msgid "NodePalette::End Editing"
msgstr "Afslut redigering"

#: frameedit.cpp:193
msgid "NodePalette::Mirrors the Path Horizontally"
msgstr "Spejl horisontalt"

#: frameedit.cpp:194
msgid "NodePalette::Mirrors the Path Vertically"
msgstr "Spejl vertikalt"

#: frameedit.cpp:187
msgid "NodePalette::Move Control Points independently"
msgstr "Flyt kontrolpunkter en af gangen"

#: frameedit.cpp:188
msgid "NodePalette::Move Control Points symmetrical"
msgstr "Flyt kontrolpunkter symmetrisk"

#: frameedit.cpp:184
msgid "NodePalette::Move Control Points"
msgstr "Flyt kontrolpunkter"

#: frameedit.cpp:183
msgid "NodePalette::Move Nodes"
msgstr "Flyt noder"

#: frameedit.cpp:11
msgid "NodePalette::Nodes"
msgstr "Noder"

#: frameedit.cpp:191
msgid "NodePalette::Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Åbn en polygon eller overskær en bezierkurve"

#: frameedit.cpp:189
msgid "NodePalette::Reset Control Points"
msgstr "Nulstil kontrolpunkter"

#: frameedit.cpp:190
msgid "NodePalette::Reset this Control Point"
msgstr "Nulstil dette kontrolpunkt"

#: frameedit.cpp:196
msgid "NodePalette::Shears the Path horizontal to the left"
msgstr "Forskyd mod venstre"

#: frameedit.cpp:195
msgid "NodePalette::Shears the Path horizontal to the right"
msgstr "Forskyd mod højre"

#: frameedit.cpp:198
msgid "NodePalette::Shears the Path vertical down"
msgstr "Forskyd mod bund"

#: frameedit.cpp:197
msgid "NodePalette::Shears the Path vertical up"
msgstr "Forskyd mod top"

#: frameedit.cpp:199
msgid ""
"NodePalette::When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Sæt kryds for at få coordinater i forhold til siden,\n"
"ellers er coordinaterne vist i forhold til objektet"

#: frameedit.cpp:163
msgid "NodePalette::X-Pos:"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:171
msgid "NodePalette::Y-Pos:"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:173
msgid "PDF_Opts:: dpi"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:654
msgid "PDF_Opts:: in"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:651
msgid "PDF_Opts:: mm"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:657
msgid "PDF_Opts:: p"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:648
msgid "PDF_Opts:: pt"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:344
msgid "PDF_Opts:: sec"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:234
msgid "PDF_Opts::<<"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:230
msgid "PDF_Opts::>>"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:524
msgid "PDF_Opts::Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:434
msgid "PDF_Opts::Adding Annotations and Fields is allowed"
msgstr "Tilføjelse af kommentarer og felter er tilladt"

#: pdfopts.cpp:64
msgid "PDF_Opts::All Pages"
msgstr "Alle sider"

#: pdfopts.cpp:426
msgid "PDF_Opts::Allow Changing the Document"
msgstr "Tillad ændring af dokument"

#: pdfopts.cpp:422
msgid "PDF_Opts::Allow Printing the Document"
msgstr "Tillad udskrivning af dokument"

#: pdfopts.cpp:378
msgid "PDF_Opts::Apply Effect on all Pages"
msgstr "Anvend effekt på alle sider"

#: pdfopts.cpp:208
msgid "PDF_Opts::Available Fonts:"
msgstr "Tilgængelige fonte:"

#: pdfopts.cpp:126
msgid "PDF_Opts::Binding:"
msgstr "Indbinding:"

#: pdfopts.cpp:351
msgid "PDF_Opts::Blinds"
msgstr "Gardiner"

#: pdfopts.cpp:372
msgid "PDF_Opts::Bottom to Top"
msgstr "Bund til top"

#: pdfopts.cpp:352
msgid "PDF_Opts::Box"
msgstr "Boks"

#: pdfopts.cpp:722
msgid "PDF_Opts::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: pdfopts.cpp:45
msgid "PDF_Opts::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: pdfopts.cpp:577
msgid "PDF_Opts::Color"
msgstr "Farve"

#: pdfopts.cpp:100
msgid "PDF_Opts::Compatibility:"
msgstr "Filformat:"

#: pdfopts.cpp:183
msgid "PDF_Opts::Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Komprimér tekst og vektorgrafik"

#: pdfopts.cpp:160
msgid "PDF_Opts::Compression"
msgstr "Komprimering"

#: pdfopts.cpp:430
msgid "PDF_Opts::Copying Text and Graphics is allowed"
msgstr "Kopiering af tekst og grafik er tilladt"

#: pdfopts.cpp:17
msgid "PDF_Opts::Create PDF-File"
msgstr "Lav PDF-fil"

#: pdfopts.cpp:335
msgid "PDF_Opts::Direction:"
msgstr "Retning:"

#: pdfopts.cpp:320
msgid "PDF_Opts::Display Duration:"
msgstr "Varighed af visning:"

#: pdfopts.cpp:353
msgid "PDF_Opts::Dissolve"
msgstr "Opløs"

#: pdfopts.cpp:508
msgid "PDF_Opts::Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Brug ikke indlejrede ICC-profiler"

#: pdfopts.cpp:169
msgid "PDF_Opts::Downsample Images to:"
msgstr "Billed-opløsning ændres til:"

#: pdfopts.cpp:323
msgid "PDF_Opts::Effect Duration:"
msgstr "Varighed af effekt:"

#: pdfopts.cpp:326
msgid "PDF_Opts::Effect Type:"
msgstr "Effekttype:"

#: pdfopts.cpp:311
msgid "PDF_Opts::Effects"
msgstr "Effekter"

#: pdfopts.cpp:193
msgid "PDF_Opts::Embed all Fonts"
msgstr "Indlejr alle fonte"

#: pdfopts.cpp:196
msgid "PDF_Opts::Embedding"
msgstr "Indlejrer"

#: pdfopts.cpp:265
msgid "PDF_Opts::Enable Presentation Effects"
msgstr "anvend præsentationseffekter"

#: pdfopts.cpp:57
msgid "PDF_Opts::Export Range"
msgstr "Eksport område"

#: pdfopts.cpp:381
msgid "PDF_Opts::Extras"
msgstr "Ekstra"

#: pdfopts.cpp:91
msgid "PDF_Opts::File Options"
msgstr "fil indstillinger"

#: pdfopts.cpp:242
msgid "PDF_Opts::Fonts to embed:"
msgstr "Fonte til indlejring:"

#: pdfopts.cpp:258
msgid "PDF_Opts::Fonts"
msgstr "Fonte"

#: pdfopts.cpp:69
msgid "PDF_Opts::From:"
msgstr "Fra:"

#: pdfopts.cpp:448
msgid "PDF_Opts::General"
msgstr "Generelt"

#: pdfopts.cpp:136
msgid "PDF_Opts::Generate Thumbnails"
msgstr "Lav små sider"

#: pdfopts.cpp:354
msgid "PDF_Opts::Glitter"
msgstr "Glitren"

#: pdfopts.cpp:360
msgid "PDF_Opts::Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: pdfopts.cpp:497
msgid "PDF_Opts::Images:"
msgstr "Billeder:"

#: pdfopts.cpp:144
msgid "PDF_Opts::Include Bookmarks"
msgstr "Medtag bogmærker"

#: pdfopts.cpp:609
msgid "PDF_Opts::Info String:"
msgstr "Info streng:"

#: pdfopts.cpp:365
msgid "PDF_Opts::Inside"
msgstr "Inderside"

#: pdfopts.cpp:130
msgid "PDF_Opts::Left Margin"
msgstr "Venstre margin"

#: pdfopts.cpp:370
msgid "PDF_Opts::Left to Right"
msgstr "Venstre til højre"

#: pdfopts.cpp:329
msgid "PDF_Opts::Moving Lines:"
msgstr "Bevægelige linier:"

#: pdfopts.cpp:350
msgid "PDF_Opts::No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: pdfopts.cpp:715
msgid "PDF_Opts::OK"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:612
msgid "PDF_Opts::Output Profile:"
msgstr "Udskriv profil:"

#: pdfopts.cpp:455
msgid "PDF_Opts::Output intended for:"
msgstr "Udskrift beregnet for:"

#: pdfopts.cpp:28
msgid "PDF_Opts::Output to File:"
msgstr "Udskriv til fil:"

#: pdfopts.cpp:366
msgid "PDF_Opts::Outside"
msgstr "Yderside"

#: pdfopts.cpp:401
msgid "PDF_Opts::Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: pdfopts.cpp:1115
msgid "PDF_Opts::PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-Filer (*.pdf);; Alle filer (*)"

#: pdfopts.cpp:582
msgid "PDF_Opts::PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "PDF/X-3 udskrift hensigt"

#: pdfopts.cpp:643
msgid "PDF_Opts::PDF/X-3"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:1014
msgid "PDF_Opts::Page"
msgstr "Side"

#: pdfopts.cpp:391
msgid "PDF_Opts::Passwords"
msgstr "Adgangskode"

#: pdfopts.cpp:521
msgid "PDF_Opts::Perceptual"
msgstr "Opfattelsesmæssigt"

#: pdfopts.cpp:459
msgid "PDF_Opts::Printer"
msgstr "Printer"

#: pdfopts.cpp:512
msgid "PDF_Opts::Profile:"
msgstr "Profil:"

#: pdfopts.cpp:522
msgid "PDF_Opts::Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: pdfopts.cpp:515
msgid "PDF_Opts::Rendering-Intent:"
msgstr "Hensigt med gengivelse:"

#: pdfopts.cpp:148
msgid "PDF_Opts::Resolution:"
msgstr "Opløsning:"

#: pdfopts.cpp:131
msgid "PDF_Opts::Right Margin"
msgstr "Højre margin"

#: pdfopts.cpp:373
msgid "PDF_Opts::Right to Left"
msgstr "Højre til venstre"

#: pdfopts.cpp:523
msgid "PDF_Opts::Saturation"
msgstr "Mætning"

#: pdfopts.cpp:1115
msgid "PDF_Opts::Save as"
msgstr "Gem som"

#: pdfopts.cpp:140
msgid "PDF_Opts::Save linked Text Frames as PDF-Articles"
msgstr "Gem kædede tekstrammer som PDF-Artikler"

#: pdfopts.cpp:458
msgid "PDF_Opts::Screen"
msgstr "Skærm"

#: pdfopts.cpp:443
msgid "PDF_Opts::Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: pdfopts.cpp:415
msgid "PDF_Opts::Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: pdfopts.cpp:306
msgid "PDF_Opts::Show Page Previews"
msgstr "Vis Sidevisninger"

#: pdfopts.cpp:469
msgid "PDF_Opts::Solid Colors:"
msgstr "Massive farver:"

#: pdfopts.cpp:355
msgid "PDF_Opts::Split"
msgstr "Adskil"

#: pdfopts.cpp:371
msgid "PDF_Opts::Top to Bottom"
msgstr "top til bund"

#: pdfopts.cpp:374
msgid "PDF_Opts::Top-Left to Bottom-Right"
msgstr "top-venstre til bund-højre"

#: pdfopts.cpp:616
msgid "PDF_Opts::Trim Box"
msgstr "Beskær boks"

#: pdfopts.cpp:386
msgid "PDF_Opts::Use Encryption"
msgstr "Brug cryptering"

#: pdfopts.cpp:504
msgid "PDF_Opts::Use ICC-Profile"
msgstr "Brug ICC-Profil"

#: pdfopts.cpp:398
msgid "PDF_Opts::User:"
msgstr "Bruger:"

#: pdfopts.cpp:361
msgid "PDF_Opts::Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: pdfopts.cpp:356
msgid "PDF_Opts::Wipe"
msgstr "Udvisk"

#: pdfopts.cpp:332
msgid "PDF_Opts::from the:"
msgstr "Fra:"

#: pdfopts.cpp:76
msgid "PDF_Opts::to:"
msgstr "til:"

#: page.cpp:1917
msgid "Page::Annotation Properties"
msgstr "Kommentar egenskaber"

#: page.cpp:1967
msgid "Page::Bezier Curve"
msgstr "Bezier kurve"

#: page.cpp:1933
msgid "Page::Bring to Front"
msgstr "Placér forrest"

#: page.cpp:304
msgid "Page::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: page.cpp:1969
msgid "Page::Convert to"
msgstr "Konvertér til"

#: page.cpp:302
msgid "Page::Copy Here"
msgstr "Kopi her"

#: page.cpp:1974
msgid "Page::Copy"
msgstr "Kopiér"

#: page.cpp:1973
msgid "Page::Cut"
msgstr "Klip"

#: page.cpp:1976
msgid "Page::Delete"
msgstr "Slet"

#: page.cpp:1924
msgid "Page::Edit Text..."
msgstr "Redigér tekst..."

#: page.cpp:1919
msgid "Page::Field Properties"
msgstr "Felt egenskaber"

#: page.cpp:1900
msgid "Page::Get Picture..."
msgstr "Hent billede..."

#: page.cpp:1906
msgid "Page::Get Text..."
msgstr "Hent tekst..."

#: page.cpp:1928
msgid "Page::Group"
msgstr "Lav til gruppe"

#: page.cpp:1901
msgid "Page::Image Visible"
msgstr "Billede er synlig"

#: page.cpp:1912
msgid "Page::Is PDF-Annotation"
msgstr "Er PDF-Kommentar"

#: page.cpp:1910
msgid "Page::Is PDF-Bookmark"
msgstr "Er PDF-Bogmærke"

#: page.cpp:1931
msgid "Page::Lock"
msgstr "Lås"

#: page.cpp:1934
msgid "Page::Lower"
msgstr "Flyt bagud"

#: page.cpp:303
msgid "Page::Move Here"
msgstr "Flyt her"

#: page.cpp:5332
msgid "Page::None"
msgstr "Ingen"

#: page.cpp:1966
msgid "Page::Picture Frame"
msgstr "Billedramme"

#: page.cpp:1961
msgid "Page::Polygon"
msgstr ""

msgid "Page::Outlines"
msgstr "Figurer"

#: page.cpp:1935
msgid "Page::Raise"
msgstr "Flyt forud"

#: page.cpp:1932
msgid "Page::Send to Back"
msgstr "Placér bagerst"

#: page.cpp:1948
msgid "Page::Send to Layer"
msgstr "Placér i lag"

#: page.cpp:1939
msgid "Page::Send to Scrapbook"
msgstr "Placér i scrapbog"

#: page.cpp:1965
msgid "Page::Text Frame"
msgstr "Tekstramme"

#: page.cpp:1930
msgid "Page::Un-group"
msgstr "Bryd gruppe"

#: page.cpp:1938
msgid "Page::Unlock"
msgstr "Lås op"

#: picsearch.cpp:64
msgid "PicSearch::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: picsearch.cpp:49
msgid "PicSearch::Preview"
msgstr "Vis"

#: picsearch.cpp:11
msgid "PicSearch::Result"
msgstr "Resultat"

#: picsearch.cpp:24
msgid "PicSearch::Search Results for: "
msgstr "Søg resultater for: "

#: picsearch.cpp:57
msgid "PicSearch::Select"
msgstr "Vælg"

#: picstatus.cpp:120
msgid "PicStatus::Goto"
msgstr "Gå til"

#: picstatus.cpp:258
msgid "PicStatus::Missing"
msgstr "Mangler"

#: picstatus.cpp:37
msgid "PicStatus::Name"
msgstr "Navn"

#: picstatus.cpp:256
msgid "PicStatus::OK"
msgstr ""

#: picstatus.cpp:39
msgid "PicStatus::Page"
msgstr "Side"

#: picstatus.cpp:38
msgid "PicStatus::Path"
msgstr "Sti"

#: picstatus.cpp:22
msgid "PicStatus::Pictures"
msgstr "Billeder"

#: picstatus.cpp:41
msgid "PicStatus::Print"
msgstr "Udskriv"

#: picstatus.cpp:136
msgid "PicStatus::Search"
msgstr "Søg"

#: picstatus.cpp:42
msgid "PicStatus::Status"
msgstr "Status"

#: picstatus.cpp:124
msgid "PicStatus::Yes"
msgstr "Ja"

#: polyprops.cpp:75
msgid "PolygonProps:: %"
msgstr ""

#: polyprops.cpp:111
msgid "PolygonProps::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: polyprops.cpp:63
msgid "PolygonProps::Convex Polygon"
msgstr ""

#: polyprops.cpp:29
msgid "PolygonProps::Corners:"
msgstr "Hjørner:"

#: polyprops.cpp:72
msgid "PolygonProps::Factor:"
msgstr "Faktor"

#: polyprops.cpp:105
msgid "PolygonProps::OK"
msgstr ""

#: polyprops.cpp:20
msgid "PolygonProps::Polygon Properties"
msgstr "Polygon egenskaber"

#: polyprops.cpp:43
msgid "PolygonProps::Rotation:"
msgstr ""

#: util.cpp:1300
msgid ""
"QObject::Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig at overskrive filen:\n"
"%1 ?"

#: util.cpp:1299
msgid "QObject::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: query.cpp:39
msgid "Query::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: query.cpp:33
msgid "Query::OK"
msgstr ""

#: reformdoc.cpp:62
msgid "ReformDoc::Bottom:"
msgstr "Bund:"

#: reformdoc.cpp:100
msgid "ReformDoc::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: reformdoc.cpp:28
msgid "ReformDoc::Document Setup"
msgstr "Dokument indstillinger"

#: reformdoc.cpp:78
msgid "ReformDoc::Facing Pages"
msgstr "Modstående sider"

#: reformdoc.cpp:147
msgid "ReformDoc::Inside:"
msgstr "Inderside:"

#: reformdoc.cpp:82
msgid "ReformDoc::Left Page first"
msgstr "Venstre side først"

#: reformdoc.cpp:153
msgid "ReformDoc::Left:"
msgstr "Venstre:"

#: reformdoc.cpp:34
msgid "ReformDoc::Margin Guides"
msgstr "Margin hjælpelinier"

#: reformdoc.cpp:94
msgid "ReformDoc::OK"
msgstr ""

#: reformdoc.cpp:148
msgid "ReformDoc::Outside:"
msgstr "Yderside:"

#: reformdoc.cpp:154
msgid "ReformDoc::Right:"
msgstr "Højre:"

#: reformdoc.cpp:46
msgid "ReformDoc::Top:"
msgstr "Top:"

#: scribusXml.cpp:1187
msgid "ScriXmlDoc::Background"
msgstr "Baggrund"

#: scribus.cpp:335
msgid "ScribusApp::"
msgstr ""

#: scribus.cpp:2535
msgid "ScribusApp::);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
msgstr ");;Vectorfiler (*.eps *.pdf);;Alle Filer (*)"

#: scribus.cpp:606
msgid "ScribusApp::200%"
msgstr ""

#: scribus.cpp:600
msgid "ScribusApp::50%"
msgstr ""

#: scribus.cpp:602
msgid "ScribusApp::75%"
msgstr ""

#: scribus.cpp:3191
msgid "ScribusApp::About Qt"
msgstr "Om Qt"

#: scribus.cpp:657
msgid "ScribusApp::About Scribus"
msgstr "Om Scribus"

#: scribus.cpp:604
msgid "ScribusApp::Actual Size"
msgstr "Faktisk størrelse"

#: scribus.cpp:6174
msgid "ScribusApp::Adjusting Colors"
msgstr "Tilpasser farver"

#: scribus.cpp:316
msgid "ScribusApp::Align Center"
msgstr "Centrer"

#: scribus.cpp:314
msgid "ScribusApp::Align Left"
msgstr "Justér mod venstre"

#: scribus.cpp:315
msgid "ScribusApp::Align Right"
msgstr "Justér mod højre"

#: scribus.cpp:1948
msgid "ScribusApp::Alignment"
msgstr "Justér"

#: scribus.cpp:5428
msgid "ScribusApp::All"
msgstr "Alle"

#: scribus.cpp:591
msgid "ScribusApp::Apply Template..."
msgstr "Anvend skabelon..."

#: scribus.cpp:568
msgid "ScribusApp::Attach Text to Path"
msgstr "Forbind tekst til sti"

#: scribus.cpp:687
msgid "ScribusApp::Block"
msgstr "Blok"

#: scribus.cpp:554
msgid "ScribusApp::Bring to Front"
msgstr "Placér forrest"

#: scribus.cpp:6800
msgid ""
"ScribusApp::Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Kan ikke gemme filen: \n"
"%1"

#: scribus.cpp:1583
msgid "ScribusApp::Cascade"
msgstr "Bagved hinanden"

#: scribus.cpp:6544
msgid "ScribusApp::Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: scribus.cpp:685
msgid "ScribusApp::Center"
msgstr "Centrér"

#: scribus.cpp:6671
msgid "ScribusApp::Choose a Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: scribus.cpp:507
msgid "ScribusApp::Clear"
msgstr "Slet"

#: scribus.cpp:455
msgid "ScribusApp::Close"
msgstr "Luk"

#: scribus.cpp:98
msgid "ScribusApp::Closes the Current Document"
msgstr "Luk det aktive dokument"

#: scribus.cpp:465
msgid "ScribusApp::Collect for Output..."
msgstr "Saml projekt i mappe..."

#: scribus.cpp:340
msgid "ScribusApp::Color Management..."
msgstr "Farvestyring..."

#: scribus.cpp:6883
msgid "ScribusApp::Color"
msgstr "Farve"

#: scribus.cpp:511
msgid "ScribusApp::Colors..."
msgstr "Farver..."

#: scribus.cpp:569
msgid "ScribusApp::Combine Polygons"
msgstr "Forbind polygoner"

#: scribus.cpp:571
msgid "ScribusApp::Convert to Outlines"
msgstr "Konvertér til figurer"

#: scribus.cpp:587
msgid "ScribusApp::Copy"
msgstr "Kopiér"

#: scribus.cpp:95
msgid "ScribusApp::Creates a new Document"
msgstr "Nyt dokument"

#: scribus.cpp:504
msgid "ScribusApp::Cut"
msgstr "Klip"

#: scribus.cpp:6532
msgid "ScribusApp::Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: scribus.cpp:6526
msgid "ScribusApp::Danish"
msgstr "Dansk"

#: scribus.cpp:543
msgid "ScribusApp::Delete"
msgstr "Slet"

#: scribus.cpp:585
msgid "ScribusApp::Delete..."
msgstr "Slet..."

#: scribus.cpp:560
msgid "ScribusApp::Distribute/Align..."
msgstr "Fordel/Opstil på linie..."

#: scribus.cpp:486
msgid "ScribusApp::Document Info..."
msgstr "Dokument Info..."

#: scribus.cpp:489
msgid "ScribusApp::Document Setup..."
msgstr "Dokument indstillinger..."

#: scribus.cpp:5441
msgid "ScribusApp::Document"
msgstr "Dokument"

#: scribus.cpp:2627
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.scd);; Alle filer (*)"

#: scribus.cpp:2187
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)"

#: scribus.cpp:2625
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumenter (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Alle filer (*)"

#: scribus.cpp:539
msgid "ScribusApp::Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: scribus.cpp:6534
msgid "ScribusApp::Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: scribus.cpp:5451
msgid "ScribusApp::EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "EPS-filer (*.eps);; Alle filer (*)"

#: scribus.cpp:566
msgid "ScribusApp::Edit Frame"
msgstr "Redigér ramme"

#: scribus.cpp:670
msgid "ScribusApp::Edit"
msgstr "Redigér"

#: scribus.cpp:6550
msgid "ScribusApp::English"
msgstr "Engelsk"

#: scribus.cpp:157
msgid "ScribusApp::Exiting now"
msgstr "Afslutter nu"

#: scribus.cpp:481
msgid "ScribusApp::Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: scribus.cpp:678
msgid "ScribusApp::Extras"
msgstr "Ekstra"

#: scribus.cpp:158
msgid "ScribusApp::Fatal Error"
msgstr "Fatal fejl"

#: scribus.cpp:669
msgid "ScribusApp::File"
msgstr "Fil"

#: scribus.cpp:598
msgid "ScribusApp::Fit in Window"
msgstr "Tilpas til vindue"

#: scribus.cpp:1998
msgid "ScribusApp::Font"
msgstr "Font"

#: scribus.cpp:522
msgid "ScribusApp::Fonts..."
msgstr "Fonte..."

#: scribus.cpp:688
msgid "ScribusApp::Forced"
msgstr "Tvunget"

#: scribus.cpp:6522
msgid "ScribusApp::French"
msgstr "Fransk"

#: scribus.cpp:519
msgid "ScribusApp::General..."
msgstr "Generelt..."

#: scribus.cpp:6516
msgid "ScribusApp::German"
msgstr "Tysk"

#: scribus.cpp:1913
msgid "ScribusApp::Get Picture..."
msgstr "Hent billede..."

#: scribus.cpp:1986
msgid "ScribusApp::Get Text..."
msgstr "Hent tekst..."

#: scribus.cpp:2025
msgid "ScribusApp::Get Text/Picture..."
msgstr "Hent Tekst/billede..."

#: scribus.cpp:327
msgid "ScribusApp::Getting ICC-Profiles"
msgstr "Henter ICC-Profiler"

#: scribus.cpp:5323
msgid "ScribusApp::Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : Du kan ikke bruge EPS-Billeder"

#: scribus.cpp:6542
msgid "ScribusApp::Greek"
msgstr "Græsk"

#: scribus.cpp:546
msgid "ScribusApp::Group"
msgstr "Lav til gruppe"

#: scribus.cpp:682
msgid "ScribusApp::Help"
msgstr "Hjælp"

#: scribus.cpp:5303
#msgid "ScribusApp::Hide Bookmarks"
#msgstr "Skjul bogmærker"

#: scribus.cpp:3472
msgid "ScribusApp::Hide Frames"
msgstr "Skjul rammer"

#: scribus.cpp:3650
msgid "ScribusApp::Hide Grid"
msgstr "Skjul gitter"

#: scribus.cpp:3675
msgid "ScribusApp::Hide Guides"
msgstr "Skjul hjælpelinier"

#: scribus.cpp:3624
msgid "ScribusApp::Hide Images"
msgstr "Skjul billeder"

#: scribus.cpp:5299
#msgid "ScribusApp::Hide Layers"
#msgstr "Skjul lag"

#: scribus.cpp:3457
msgid "ScribusApp::Hide Margins"
msgstr "Skjul marginer"

#: scribus.cpp:5295
#msgid "ScribusApp::Hide Outline"
#msgstr "Skjul oversigt"

#: scribus.cpp:3610
#msgid "ScribusApp::Hide PDF-Tools"
#msgstr "Skjul PDF-værktøjer"

#: scribus.cpp:5301
#msgid "ScribusApp::Hide Page Palette"
#msgstr "Skjul arrangér sider"

#: scribus.cpp:5293
#msgid "ScribusApp::Hide Properties"
#msgstr "Skjul egenskaber"

#: scribus.cpp:5297
#msgid "ScribusApp::Hide Scrapbook"
#msgstr "Skjul scrapbog"

#: scribus.cpp:3594
#msgid "ScribusApp::Hide Tools"
#msgstr "Skjul værktøjer"

#: scribus.cpp:6530
msgid "ScribusApp::Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: scribus.cpp:651
msgid "ScribusApp::Hyphenate Text"
msgstr "Orddel tekst"

#: scribus.cpp:523
msgid "ScribusApp::Hyphenator..."
msgstr "Orddeling..."

#: scribus.cpp:2534
msgid "ScribusApp::Images"
msgstr "Billeder"

#: scribus.cpp:473
msgid "ScribusApp::Import..."
msgstr "Importér..."

#: scribus.cpp:329
msgid "ScribusApp::Init Hyphenator"
msgstr "Init Orddeler"

#: scribus.cpp:379
msgid "ScribusApp::Initializing Plugins"
msgstr "Initialiserer Plugins"

#: scribus.cpp:317
msgid "ScribusApp::Insert Page Number"
msgstr "Indsæt sidenummer"

#: scribus.cpp:471
msgid "ScribusApp::Insert Page..."
msgstr "Indsæt side..."

#: scribus.cpp:583
msgid "ScribusApp::Insert..."
msgstr "Indsæt..."

#: scribus.cpp:6884
msgid "ScribusApp::Invert"
msgstr "Invertér"

#: scribus.cpp:6520
msgid "ScribusApp::Italian"
msgstr "Italiensk"

#: scribus.cpp:672
msgid "ScribusApp::Item"
msgstr "Objekt"

#: scribus.cpp:517
msgid "ScribusApp::Javascripts..."
msgstr ""

#: scribus.cpp:684
msgid "ScribusApp::Left"
msgstr "Venstre"

#: scribus.cpp:513
msgid "ScribusApp::Line Styles..."
msgstr "Liniestile..."

#: scribus.cpp:2313
msgid "ScribusApp::Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: scribus.cpp:6000
msgid "ScribusApp::Loading:"
msgstr "Indlæser:"

#: scribus.cpp:2108
msgid "ScribusApp::Lock"
msgstr "Lås"

#: scribus.cpp:323
msgid "ScribusApp::Lock/Unlock"
msgstr "Lås/Lås op"

#: scribus.cpp:556
msgid "ScribusApp::Lower"
msgstr "Flyt bagud"

#: scribus.cpp:593
msgid "ScribusApp::Manage Guides..."
msgstr "Håndtér hjælpelinier"

#: scribus.cpp:648
msgid "ScribusApp::Manage Pictures"
msgstr "Håndter billeder"

#: scribus.cpp:589
msgid "ScribusApp::Move..."
msgstr "Flyt..."

#: scribus.cpp:541
msgid "ScribusApp::Multiple Duplicate"
msgstr "Duplikér flere gange"

#: scribus.cpp:451
msgid "ScribusApp::New"
msgstr "Ny"

#: scribus.cpp:324
msgid "ScribusApp::Non Breaking Space"
msgstr "Ikke brydbar mellemrum"

#: scribus.cpp:6244
msgid "ScribusApp::None"
msgstr "Ingen"

#: scribus.cpp:5816
msgid "ScribusApp::Normal"
msgstr ""

#: scribus.cpp:6800
msgid "ScribusApp::OK"
msgstr ""

#: scribus.cpp:662
msgid "ScribusApp::Online-Help..."
msgstr "Scribus manual..."

#: scribus.cpp:2554
msgid "ScribusApp::Open"
msgstr "Åbn"

#: scribus.cpp:452
msgid "ScribusApp::Open..."
msgstr "Åbn..."

#: scribus.cpp:96
msgid "ScribusApp::Opens a Document"
msgstr "Åbn et dokument"

#: scribus.cpp:4841
msgid "ScribusApp::Other..."
msgstr "Andet..."

#: scribus.cpp:729
msgid "ScribusApp::Outlined"
msgstr "Indrammet"

#: scribus.cpp:565
msgid "ScribusApp::Oval"
msgstr ""

#: scribus.cpp:673
msgid "ScribusApp::Page"
msgstr "Side"

#: scribus.cpp:506
msgid "ScribusApp::Paste"
msgstr "Indsæt"

#: scribus.cpp:6540
msgid "ScribusApp::Polish"
msgstr "Polsk"

#: scribus.cpp:6536
msgid "ScribusApp::Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: scribus.cpp:524
msgid "ScribusApp::Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: scribus.cpp:520
msgid "ScribusApp::Preferences..."
msgstr "Præferencer..."

#: scribus.cpp:492
msgid "ScribusApp::Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: scribus.cpp:2870
msgid "ScribusApp::Printing failed!"
msgstr "Udskrivning fejlede!"

#: scribus.cpp:2788
msgid "ScribusApp::Printing..."
msgstr "Udskrivning..."

#: scribus.cpp:99
msgid "ScribusApp::Prints the Current Document"
msgstr "Udskriv det aktive dokument"

#: scribus.cpp:495
msgid "ScribusApp::Quit"
msgstr "Afslut"

#: scribus.cpp:558
msgid "ScribusApp::Raise"
msgstr "Flyt forud"

#: scribus.cpp:325
msgid "ScribusApp::Reading Preferences"
msgstr "Læser præferencer"

#: scribus.cpp:369
msgid "ScribusApp::Reading Scrapbook"
msgstr "Læser scrapbog"

#: scribus.cpp:2877
msgid "ScribusApp::Ready"
msgstr "Klar"

#: scribus.cpp:450
msgid "ScribusApp::Recent Documents"
msgstr "Nyeste dokumenter"

#: scribus.cpp:563
msgid "ScribusApp::Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: scribus.cpp:463
msgid "ScribusApp::Revert to Saved"
msgstr "Genindlæs det gemte"

#: scribus.cpp:686
msgid "ScribusApp::Right"
msgstr "Højre"

#: scribus.cpp:564
msgid "ScribusApp::Rounded Rectangle"
msgstr "Afrundet rektangel"

#: scribus.cpp:6524
msgid "ScribusApp::Russian"
msgstr "Russisk"

#: scribus.cpp:477
msgid "ScribusApp::Save Page as EPS..."
msgstr "Gem side som EPS..."

#: scribus.cpp:475
msgid "ScribusApp::Save Text..."
msgstr "Gem tekst..."

#: scribus.cpp:479
msgid "ScribusApp::Save as PDF..."
msgstr "Gem som PDF..."

#: scribus.cpp:5451
msgid "ScribusApp::Save as"
msgstr "Gem som"

#: scribus.cpp:461
msgid "ScribusApp::Save as..."
msgstr "Gem som..."

#: scribus.cpp:458
msgid "ScribusApp::Save"
msgstr "Gem"

#: scribus.cpp:100
msgid "ScribusApp::Saves the Current Document as PDF"
msgstr "Gem det aktive dokument som PDF"

#: scribus.cpp:97
msgid "ScribusApp::Saves the Current Document"
msgstr "Gem det aktive dokument"

#: scribus.cpp:2643
msgid "ScribusApp::Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: scribus.cpp:3196
msgid "ScribusApp::Scribus Manual"
msgstr "Scribus manual"

#: scribus.cpp:152
msgid "ScribusApp::Searching for Fonts"
msgstr "Leder efter fonte"

#: scribus.cpp:537
msgid "ScribusApp::Select New Font"
msgstr "Vælg ny font"

#: scribus.cpp:508
msgid "ScribusApp::Select all"
msgstr "Markér alt"

#: scribus.cpp:552
msgid "ScribusApp::Send to Back"
msgstr "Placér bagerst"

#: scribus.cpp:336
msgid "ScribusApp::Setting up Shortcuts"
msgstr "Laver genveje"

#: scribus.cpp:2036
msgid "ScribusApp::Shade"
msgstr "Farvemætning"

#: scribus.cpp:567
msgid "ScribusApp::Shape"
msgstr "Form"

#: scribus.cpp:3573
msgid "ScribusApp::Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: scribus.cpp:3467
msgid "ScribusApp::Show Frames"
msgstr "Vis rammer"

#: scribus.cpp:3645
msgid "ScribusApp::Show Grid"
msgstr "Vis gitter"

#: scribus.cpp:3670
msgid "ScribusApp::Show Guides"
msgstr "Vis hjælpelinier"

#: scribus.cpp:3619
msgid "ScribusApp::Show Images"
msgstr "Vis billeder"

#: scribus.cpp:3537
msgid "ScribusApp::Layers"
msgstr "Lag"

#: scribus.cpp:3452
msgid "ScribusApp::Show Margins"
msgstr "Vis margener"

#: scribus.cpp:3501
msgid "ScribusApp::Outline"
msgstr "Oversigt"

#: scribus.cpp:5291
msgid "ScribusApp::PDF-Tools"
msgstr "PDF-værktøjer"

#: scribus.cpp:3557
msgid "ScribusApp::Page Palette"
msgstr "Arrangér sider"

#: scribus.cpp:3484
msgid "ScribusApp::Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: scribus.cpp:3521
msgid "ScribusApp::Scrapbook"
msgstr "Scrapbog"

#: scribus.cpp:5289
# msgid "ScribusApp::Show Tools"
# msgstr "Vis værktøjer"

#: scribus.cpp:1999
msgid "ScribusApp::Size"
msgstr "Størrelse"

#: scribus.cpp:6528
msgid "ScribusApp::Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: scribus.cpp:726
msgid "ScribusApp::Small Caps"
msgstr "Små kapitaler"

#: scribus.cpp:313
msgid "ScribusApp::Smart Hyphen"
msgstr "Smart orddeling"

#: scribus.cpp:619
msgid "ScribusApp::Snap to Grid"
msgstr "Klæb til gitter"

#: scribus.cpp:621
msgid "ScribusApp::Snap to Guides"
msgstr "Klæb til hjælpelinier"

#: scribus.cpp:6518
msgid "ScribusApp::Spanish"
msgstr "Spansk"

#: scribus.cpp:570
msgid "ScribusApp::Split Polygons"
msgstr "Adskil polygon"

#: scribus.cpp:725
msgid "ScribusApp::Strikethru"
msgstr "Gennemstreg"

#: scribus.cpp:2000
msgid "ScribusApp::Style"
msgstr "Stil"

#: scribus.cpp:514
msgid "ScribusApp::Styles..."
msgstr "Typografier..."

#: scribus.cpp:728
msgid "ScribusApp::Subscript"
msgstr "Sænket skrift"

#: scribus.cpp:727
msgid "ScribusApp::Superscript"
msgstr "Hævet skrift"

#: scribus.cpp:516
msgid "ScribusApp::Templates..."
msgstr "Skabeloner..."

#: scribus.cpp:3210
msgid "ScribusApp::Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)"

#: scribus.cpp:5321
msgid "ScribusApp::The following Programs are missing:"
msgstr "Følgende programmer mangler:"

#: scribus.cpp:156
msgid "ScribusApp::There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Der er ingen Postscript-Fonte installeret"

#: scribus.cpp:608
msgid "ScribusApp::Thumbnails"
msgstr "Små sider"

#: scribus.cpp:1584
msgid "ScribusApp::Tile"
msgstr "Ved siden af hinanden"

#: scribus.cpp:664
msgid "ScribusApp::Tool-Tips"
msgstr "Hjælpe-tekst"

#: scribus.cpp:677
msgid "ScribusApp::Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: scribus.cpp:6538
msgid "ScribusApp::Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: scribus.cpp:548
msgid "ScribusApp::Un-group"
msgstr "Bryd gruppe"

#: scribus.cpp:722
msgid "ScribusApp::Underline"
msgstr "Understreg"

#: scribus.cpp:6487
msgid "ScribusApp::Undo Delete Object"
msgstr "Fortryd sletning af objekt"

#: scribus.cpp:6495
msgid "ScribusApp::Undo Object Change"
msgstr "Fortryd ændring af objekt"

#: scribus.cpp:6491
msgid "ScribusApp::Undo Object Move"
msgstr "Fortryd flytning af objekt"

#: scribus.cpp:497
msgid "ScribusApp::Undo"
msgstr "Fortryd"

#: scribus.cpp:2104
msgid "ScribusApp::Unlock"
msgstr "Lås op"

#: scribus.cpp:676
msgid "ScribusApp::View"
msgstr "Vis"

#: scribus.cpp:6800
msgid "ScribusApp::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: scribus.cpp:680
msgid "ScribusApp::Windows"
msgstr "Vinduer"

#: scribus.cpp:743
msgid "ScribusApp::X-Pos:"
msgstr ""

#: scribus.cpp:749
msgid "ScribusApp::Y-Pos:"
msgstr ""

#: scribusdoc.cpp:77
msgid "ScribusDoc::Background"
msgstr "Baggrund"

#: scribusdoc.cpp:35
msgid "ScribusDoc::Document"
msgstr "Dokument"

#: scribusview.cpp:38
msgid "ScribusView:: %"
msgstr ""

#: scribusview.cpp:1097
msgid "ScribusView::All"
msgstr "Alle"

#: scribusview.cpp:61
msgid "ScribusView::Layer"
msgstr "Lag"

#: scribusview.cpp:300
msgid "ScribusView::Page %1"
msgstr "Side %1"

#: scribuswin.cpp:55
msgid "ScribusWin::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: scribuswin.cpp:53
msgid "ScribusWin::Document:"
msgstr "Dokument:"

#: scribuswin.cpp:56
msgid "ScribusWin::Leave Anyway"
msgstr "Afslut alligevel"

#: scribuswin.cpp:54
msgid "ScribusWin::Save Now"
msgstr "Gem nu"

#: scribuswin.cpp:52
msgid "ScribusWin::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: scribuswin.cpp:53
msgid "ScribusWin::has been changed since the last save."
msgstr "er ændret siden sidste gang det blev gemt."

#: seiten.cpp:81
msgid "SeList::Show Page Previews"
msgstr "Vis Sidevisninger"

#: seiten.cpp:154
msgid "SeView::Show Template Names"
msgstr "Vis skabelonnavne"

#: seiten.cpp:504
msgid "SeitenPal::Arrange Pages"
msgstr "Arrangér sider"

#: seiten.cpp:514
msgid "SeitenPal::Available Templates:"
msgstr "Tilgængelige skabeloner:"

#: seiten.cpp:523
msgid "SeitenPal::Document Pages:"
msgstr "Dokument sider:"

#: seiten.cpp:572
msgid ""
"SeitenPal::Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Træk sider eller skabeloner til skraldespanden for at slette dem."

#: seiten.cpp:548
msgid "SeitenPal::Facing Pages"
msgstr "Modstående sider"

#: seiten.cpp:574
msgid ""
"SeitenPal::Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Her er alle dine skabeloner. Træk en skabelon\n"
"til vinduet nedenunder, for at lave en ny side."

#: seiten.cpp:551
msgid "SeitenPal::Left Page first"
msgstr "Venstre side først"

#: seiten.cpp:728
msgid "SeitenPal::Normal"
msgstr ""

#: seiten.cpp:573
msgid "SeitenPal::This previews all the pages of your Document."
msgstr "Her kan du se alle siderne i dit dokument."

#: selfield.cpp:51
msgid "SelectFields::<<"
msgstr ""

#: selfield.cpp:48
msgid "SelectFields::>>"
msgstr ""

#: selfield.cpp:18
msgid "SelectFields::Available Fields"
msgstr "Tilgængelige felter"

#: selfield.cpp:89
msgid "SelectFields::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: selfield.cpp:85
msgid "SelectFields::OK"
msgstr ""

#: selfield.cpp:10
msgid "SelectFields::Select Fields"
msgstr "Markér felter"

#: selfield.cpp:58
msgid "SelectFields::Selected Fields"
msgstr "Markerede felter"

#: spalette.cpp:30
msgid "Spalette::No Style"
msgstr "Ingen typografier"

#: editformats.cpp:52
msgid "StilFormate::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: editformats.cpp:81
msgid "StilFormate::Copy of %1"
msgstr "Kopi af %1"

#: editformats.cpp:43
msgid "StilFormate::Delete"
msgstr "Slet"

#: editformats.cpp:132
msgid "StilFormate::Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette denne stil?"

#: editformats.cpp:38
msgid "StilFormate::Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: editformats.cpp:11
msgid "StilFormate::Edit Styles"
msgstr "Redigér typografier"

#: editformats.cpp:32
msgid "StilFormate::Edit"
msgstr "Redigér"

#: editformats.cpp:102
msgid "StilFormate::New Style"
msgstr "Ny typografi"

#: editformats.cpp:28
msgid "StilFormate::New"
msgstr "Ny"

#: editformats.cpp:133
msgid "StilFormate::No"
msgstr "Ingen"

#: editformats.cpp:48
msgid "StilFormate::Save"
msgstr "Gem"

#: editformats.cpp:131
msgid "StilFormate::Warning"
msgstr "Advarsel"

#: editformats.cpp:134
msgid "StilFormate::Yes"
msgstr "Ja"

# text from story
#: story.cpp:451
msgid "StoryEditor::Block"
msgstr "Blok"

#: story.cpp:449
msgid "StoryEditor::Center"
msgstr "Centrér"

#: story.cpp:235
msgid "StoryEditor::Clear"
msgstr "Slet"

#: story.cpp:233
msgid "StoryEditor::Copy"
msgstr "Kopiér"

#: story.cpp:232
msgid "StoryEditor::Cut"
msgstr "Klip"

#: story.cpp:325
msgid "StoryEditor::Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette al din tekst?"

#: story.cpp:314
msgid "StoryEditor::Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Ønsker du virkelig at miste alle ændringer?"

#: story.cpp:237
msgid "StoryEditor::Edit Styles..."
msgstr "Redigér typografier..."

#: story.cpp:241
msgid "StoryEditor::Edit"
msgstr "Redigér"

#: story.cpp:227
msgid "StoryEditor::Exit without Saving"
msgstr "Afslut uden at gemme"

#: story.cpp:240
msgid "StoryEditor::File"
msgstr "Fil"

#: story.cpp:452
msgid "StoryEditor::Forced"
msgstr "Tvunget"

#: story.cpp:448
msgid "StoryEditor::Left"
msgstr "Venstre"

#: story.cpp:224
msgid "StoryEditor::New"
msgstr "Ny"

#: story.cpp:234
msgid "StoryEditor::Paste"
msgstr "Indsæt"

#: story.cpp:230
msgid "StoryEditor::Redo"
msgstr "Lav igen"

#: story.cpp:450
msgid "StoryEditor::Right"
msgstr "Højre"

#: story.cpp:226
msgid "StoryEditor::Save and Exit"
msgstr "Gem og afslut"

#: story.cpp:204
msgid "StoryEditor::Story Editor"
msgstr "Redigering af tekst"

#: story.cpp:245
msgid "StoryEditor::Style"
msgstr "Typografi"

#: story.cpp:246
msgid "StoryEditor::Text"
msgstr "Tekst"

#: story.cpp:229
msgid "StoryEditor::Undo"
msgstr "Fortryd"

#: story.cpp:238
msgid "StoryEditor::Update Textframe"
msgstr "Opdatér tekstramme"

#: story.cpp:324
msgid "StoryEditor::Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Nuværende afsnit:"

msgid "Words: "
msgstr "Ord: "

msgid "Chars: "
msgstr "Tegn: "

msgid "Totals:"
msgstr "Ialt:"

msgid "Paragraphs: "
msgstr "Afsnit: "

msgid "&Undo"
msgstr "&Fortryd"

msgid "&Redo"
msgstr "&Lav igen"

msgid "Cu&t"
msgstr "Kli&p"

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiér"

msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

msgid "Clear"
msgstr "Slet"

msgid "Select All"
msgstr "Markér alt"

#: tree.cpp:28
msgid "Tree::Element"
msgstr "Objekt"

#: tree.cpp:75
msgid "Tree::Font:"
msgstr "Font:"

#: tree.cpp:79
msgid "Tree::Image"
msgstr "Billede"

#: tree.cpp:30
msgid "Tree::Information"
msgstr ""

#: tree.cpp:87
msgid "Tree::Line"
msgstr "Linie"

#: tree.cpp:20
msgid "Tree::Outline"
msgstr "Oversigt"

#: tree.cpp:235
msgid "Tree::Page"
msgstr "Side"

#: tree.cpp:99
msgid "Tree::PathText"
msgstr "Sti-tekst"

#: tree.cpp:91
msgid "Tree::Polygon"
msgstr ""

#: tree.cpp:95
msgid "Tree::Polyline"
msgstr "Poly-linie"

#: tree.cpp:83
msgid "Tree::Text"
msgstr "Tekst"

#: tree.cpp:29
msgid "Tree::Type"
msgstr ""

#: tree.cpp:73
msgid "Tree::X:"
msgstr ""

#: tree.cpp:74
msgid "Tree::Y:"
msgstr ""

#: werktoolb.cpp:50
msgid "WerkToolB::Break Text Chains"
msgstr "Bryd tekstkæder"

#: werktoolb.cpp:47
msgid "WerkToolB::Create Text Chains"
msgstr "Lav tekstkæder"

#: werktoolb.cpp:24
msgid "WerkToolB::Edit Contents of Frame"
msgstr "Redigér indhold af ramme"

msgid "WerkToolB::Edit the Text with the Story Editor"
msgstr "Rediger tekst i tekstbehandler"

#: werktoolb.cpp:45
msgid "WerkToolB::Insert Bezier Curves"
msgstr "Indsæt bezier kurver"

#: werktoolb.cpp:43
msgid "WerkToolB::Insert Lines"
msgstr "Indsæt linier"

#: werktoolb.cpp:35
msgid "WerkToolB::Draws various Shapes"
msgstr "Indsæt forskellige figurer"

#: werktoolb.cpp:31
msgid "WerkToolB::Insert Picture"
msgstr "Indsæt billede"

#: werktoolb.cpp:39
msgid "WerkToolB::Insert Polygons"
msgstr "Indsæt polygoner"

#: werktoolb.cpp:33
msgid "WerkToolB::Insert Rectangles"
msgstr "Indsæt rektangler"

#: werktoolb.cpp:29
msgid "WerkToolB::Insert Text Frame"
msgstr "Indsæt tekstramme"

#: werktoolb.cpp:38
msgid "WerkToolB::Properties..."
msgstr "Egenskaber..."

#: werktoolb.cpp:21
msgid "WerkToolB::Rotate Item"
msgstr "Rotér objekt"

#: werktoolb.cpp:18
msgid "WerkToolB::Select Items"
msgstr "Marker objekt"

#: werktoolb.cpp:16
msgid "WerkToolB::Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: werktoolb.cpp:27
msgid "WerkToolB::Zooms in or out"
msgstr "Zoom ind eller ud"

#: werktoolb.cpp:171
msgid "WerkToolBP::Button"
msgstr "Knap"

#: werktoolb.cpp:173
msgid "WerkToolBP::Check Box"
msgstr "Afkrydsnings boks"

#: werktoolb.cpp:174
msgid "WerkToolBP::Combo Box"
msgstr "Kombo boks"

#: werktoolb.cpp:184
msgid "WerkToolBP::Insert PDF-Annotations"
msgstr "Indsæt PDF-Kommentar"

#: werktoolb.cpp:176
msgid "WerkToolBP::Insert PDF-Fields"
msgstr "Indsæt PDF-Felter"

#: werktoolb.cpp:183
msgid "WerkToolBP::Link"
msgstr "Lænke"

#: werktoolb.cpp:175
msgid "WerkToolBP::List Box"
msgstr "Liste boks"

#: werktoolb.cpp:168
msgid "WerkToolBP::PDF-Tools"
msgstr "PDF-Værktøjer"

#: werktoolb.cpp:172
msgid "WerkToolBP::Text Field"
msgstr "Tekstfelt"

#: werktoolb.cpp:182
msgid "WerkToolBP::Text"
msgstr "Tekst"

#: libabout/about.cpp:35
msgid "About::%1. %2 %3 "
msgstr ""

#: libabout/about.cpp:19
msgid "About::About Scribus%1%2"
msgstr "Om Scribus%1%2"

#: libabout/about.cpp:56
msgid "About::About"
msgstr "Om"

#: libabout/about.cpp:77
msgid "About::Authors"
msgstr "Forfattere"

#: libabout/about.cpp:54
msgid "About::Build-ID:"
msgstr ""

#: libabout/about.cpp:105
msgid "About::Bulgarian:"
msgstr "Bulgarsk:"

#: libabout/about.cpp:149
msgid "About::Close"
msgstr "Luk"

#: libabout/about.cpp:65
msgid "About::Contributions from:"
msgstr "Bidrag fra:"

#: libabout/about.cpp:120
msgid "About::Czech:"
msgstr "Tjekkisk:"

#: libabout/about.cpp:126
msgid "About::Danish:"
msgstr "Dansk:"

#: libabout/about.cpp:71
msgid "About::Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: libabout/about.cpp:133
msgid "About::English:"
msgstr "Engelsk:"

#: libabout/about.cpp:86
msgid "About::French:"
msgstr "Fransk:"

#: libabout/about.cpp:108
msgid "About::Galician:"
msgstr "Galicisk:"

#: libabout/about.cpp:83
msgid "About::German:"
msgstr "Tysk:"

#: libabout/about.cpp:97
msgid "About::Hungarian:"
msgstr "Ungarsk:"

#: libabout/about.cpp:94
msgid "About::Italian:"
msgstr "Italiensk:"

#: libabout/about.cpp:114
msgid "About::Lithuanian:"
msgstr "Litaurisk:"

#: libabout/about.cpp:129
msgid "About::Norwegian:"
msgstr "Norsk:"

#: libabout/about.cpp:117
msgid "About::Polish:"
msgstr "Polsk:"

#: libabout/about.cpp:62
msgid "About::Programming:"
msgstr "Programmering:"

#: libabout/about.cpp:54
msgid ""
"About::Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""

#: libabout/about.cpp:123
msgid "About::Slovak:"
msgstr "Slovakisk:"

#: libabout/about.cpp:91
msgid "About::Spanish and Catalan:"
msgstr "Catalansk:"

#: libabout/about.cpp:141
msgid "About::Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: libabout/about.cpp:111
msgid "About::Turkish:"
msgstr "Tyrkisk:"

#: libabout/about.cpp:102
msgid "About::Ukrainian:"
msgstr "Ukrainsk:"

#: libabout/about.cpp:135
msgid "About::Welsh:"
msgstr "Walisisk:"

msgid "About::Russian:"
msgstr "Russisk:"

#: libprefs/prefs.cpp:1263
msgid "Preferences:: %"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1986
msgid "Preferences:: in"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1974
msgid "Preferences:: mm"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1998
msgid "Preferences:: p"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1962
msgid "Preferences:: pt"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1054
msgid "Preferences:: pts"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1422
msgid "Preferences::"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1450
msgid "Preferences::Adjust Display Size"
msgstr "Indstil vis side"

#: libprefs/prefs.cpp:682
msgid "Preferences::Automatic Line Spacing:"
msgstr "Automatisk linieafstand:"

#: libprefs/prefs.cpp:389
msgid "Preferences::Autosave"
msgstr "Gem automatisk"

#: libprefs/prefs.cpp:1399
msgid "Preferences::Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: libprefs/prefs.cpp:1337
msgid "Preferences::Big"
msgstr "Stor"

#: libprefs/prefs.cpp:372
msgid "Preferences::Bottom:"
msgstr "Bund:"

#: libprefs/prefs.cpp:1501
msgid "Preferences::Cancel"
msgstr "Annullér"

#: libprefs/prefs.cpp:212
msgid "Preferences::Change..."
msgstr "Vælg..."

#: libprefs/prefs.cpp:1581
msgid "Preferences::Choose a Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: libprefs/prefs.cpp:1251
msgid "Preferences::Convex Polygon"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1220
msgid "Preferences::Corners:"
msgstr "Hjørner:"

#: libprefs/prefs.cpp:264
msgid "Preferences::Custom"
msgstr "Bruger"

#: libprefs/prefs.cpp:776
msgid "Preferences::Default Font:"
msgstr "Standard font:"

#: libprefs/prefs.cpp:772
msgid "Preferences::Default Size:"
msgstr "Standard størrelse:"

#: libprefs/prefs.cpp:627
msgid "Preferences::Disp.:"
msgstr "Forskydning:"

#: libprefs/prefs.cpp:1377
msgid "Preferences::Display Frames"
msgstr "Vis rammer"

#: libprefs/prefs.cpp:1381
msgid "Preferences::Display Pages Side by Side"
msgstr "Vis sider ved siden af hinanden"

#: libprefs/prefs.cpp:1441
msgid "Preferences::Display Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Vis område, der ikke kan udskrives i margin farve"

#: libprefs/prefs.cpp:52
msgid "Preferences::Display"
msgstr "Vis"

#: libprefs/prefs.cpp:47
msgid "Preferences::Document"
msgstr "Dokument"

#: libprefs/prefs.cpp:181
msgid "Preferences::Documents:"
msgstr "Dokumenter:"

#: libprefs/prefs.cpp:396
msgid "Preferences::Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: libprefs/prefs.cpp:315
msgid "Preferences::Facing Pages"
msgstr "Modstående sider"

#: libprefs/prefs.cpp:1260
msgid "Preferences::Factor:"
msgstr "Faktor:"

#: libprefs/prefs.cpp:1140
msgid "Preferences::Fill Color:"
msgstr "Fyldfarve:"

#: libprefs/prefs.cpp:86
msgid "Preferences::Font Size:"
msgstr "Fontstørrelse:"

#: libprefs/prefs.cpp:1128
msgid "Preferences::Free Scaling"
msgstr "Fri skalering"

#: libprefs/prefs.cpp:64
msgid "Preferences::GUI"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:46
msgid "Preferences::General"
msgstr "Generelt"

#: libprefs/prefs.cpp:137
msgid "Preferences::Grab-Radius"
msgstr "Gribe-radius"

#: libprefs/prefs.cpp:472
msgid "Preferences::Grid Colors"
msgstr "Farve på gitter og hjælpelinier"

#: libprefs/prefs.cpp:419
msgid "Preferences::Grid Layout"
msgstr "Gitter indstillinger"

#: libprefs/prefs.cpp:450
msgid "Preferences::Guide Snap Distance:"
msgstr "'Klæb til' afstand"

#: libprefs/prefs.cpp:48
msgid "Preferences::Guides"
msgstr "Hjælpelinier"

#: libprefs/prefs.cpp:297
msgid "Preferences::Height:"
msgstr "Højde:"

#: libprefs/prefs.cpp:1132
msgid "Preferences::Horizontal Scaling"
msgstr "Horisontal skalering"

#: libprefs/prefs.cpp:192
msgid "Preferences::ICC-Profiles:"
msgstr "ICC-profiler:"

#: libprefs/prefs.cpp:559
msgid "Preferences::In the Background"
msgstr "I baggrunden"

#: libprefs/prefs.cpp:563
msgid "Preferences::In the Foreground"
msgstr "I forgrunden"

#: libprefs/prefs.cpp:107
msgid "Preferences::Inches (in)"
msgstr "Tommer (in)"

#: libprefs/prefs.cpp:1603
msgid "Preferences::Inside:"
msgstr "Inderside;"

#: libprefs/prefs.cpp:400
msgid "Preferences::Interval:"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1166
msgid "Preferences::Keep Aspect Ratio"
msgstr "Behold bredde/højde forhold"

#: libprefs/prefs.cpp:167
msgid "Preferences::Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Tastaturgenveje..."

#: libprefs/prefs.cpp:271
msgid "Preferences::Landscape"
msgstr "Landskab"

#: libprefs/prefs.cpp:320
msgid "Preferences::Left Page First"
msgstr "Venstre side først"

#: libprefs/prefs.cpp:1609
msgid "Preferences::Left:"
msgstr "Venstre:"

#: libprefs/prefs.cpp:993
msgid "Preferences::Line Color:"
msgstr "Liniefarve:"

#: libprefs/prefs.cpp:1001
msgid "Preferences::Line Style:"
msgstr "Liniestil:"

#: libprefs/prefs.cpp:1005
msgid "Preferences::Line Width:"
msgstr "Liniebredde:"

#: libprefs/prefs.cpp:893
msgid "Preferences::Linestyle:"
msgstr "Liniestil:"

#: libprefs/prefs.cpp:489
msgid "Preferences::Major Grid Color:"
msgstr "Hoved-gitterlinier:"

#: libprefs/prefs.cpp:436
msgid "Preferences::Major Grid Spacing:"
msgstr "Afstand mellem hovedlinier:"

#: libprefs/prefs.cpp:329
msgid "Preferences::Margin Guides"
msgstr "Margin hjælpelinier"

#: libprefs/prefs.cpp:1419
msgid "Preferences::Margins:"
msgstr "Marginer:"

#: libprefs/prefs.cpp:1082
msgid "Preferences::Maximum:"
msgstr "Maksimum"

#: libprefs/prefs.cpp:1336
msgid "Preferences::Medium"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:149
msgid "Preferences::Menus"
msgstr "Menuer"

#: libprefs/prefs.cpp:106
msgid "Preferences::Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeter (mm)"

#: libprefs/prefs.cpp:1078
msgid "Preferences::Minimum:"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:485
msgid "Preferences::Minor Grid Color:"
msgstr "Gitterlinier:"

#: libprefs/prefs.cpp:432
msgid "Preferences::Minor Grid Spacing:"
msgstr "Afstand mellem linier:"

#: libprefs/prefs.cpp:114
msgid "Preferences::Mouse-Settings"
msgstr "Mus-indstillinger"

#: libprefs/prefs.cpp:1176
msgid "Preferences::None"
msgstr "Ingen"

#: libprefs/prefs.cpp:1495
msgid "Preferences::OK"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:231
msgid "Preferences::Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: libprefs/prefs.cpp:1304
msgid "Preferences::Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: libprefs/prefs.cpp:669
msgid "Preferences::Other"
msgstr "Andet"

#: libprefs/prefs.cpp:1604
msgid "Preferences::Outside:"
msgstr "Yderside:"

#: libprefs/prefs.cpp:223
msgid "Preferences::Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: libprefs/prefs.cpp:1389
msgid "Preferences::Page-Colors"
msgstr "Sidefarver"

#: libprefs/prefs.cpp:172
msgid "Preferences::Paths"
msgstr "Stier"

#: libprefs/prefs.cpp:108
msgid "Preferences::Picas (p)"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:546
msgid "Preferences::Placing"
msgstr "Placering"

#: libprefs/prefs.cpp:105
msgid "Preferences::Points (pt)"
msgstr "Punkter (pt)"

#: libprefs/prefs.cpp:270
msgid "Preferences::Portrait"
msgstr "Portræt"

#: libprefs/prefs.cpp:36
msgid "Preferences::Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: libprefs/prefs.cpp:1321
msgid "Preferences::Preview"
msgstr "Vis"

#: libprefs/prefs.cpp:159
msgid "Preferences::Recent Documents:"
msgstr "Nyeste dokumenter:"

#: libprefs/prefs.cpp:1610
msgid "Preferences::Right:"
msgstr "Højre:"

#: libprefs/prefs.cpp:1232
msgid "Preferences::Rotation:"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1314
msgid "Preferences::Save Contents on Exit"
msgstr "Gem indhold ved afslutning"

#: libprefs/prefs.cpp:1163
msgid "Preferences::Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Skalér billede til rammestørrelse"

#: libprefs/prefs.cpp:657
msgid "Preferences::Scaling:"
msgstr "Skalering:"

#: libprefs/prefs.cpp:51
msgid "Preferences::Scrapbook"
msgstr "Scrapbog"

#: libprefs/prefs.cpp:204
msgid "Preferences::Scripts:"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1144
msgid "Preferences::Shading:"
msgstr "Farvemætning:"

#: libprefs/prefs.cpp:1331
msgid "Preferences::Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: libprefs/prefs.cpp:644
msgid "Preferences::Small Caps"
msgstr "Små kapitaler"

#: libprefs/prefs.cpp:1335
msgid "Preferences::Small"
msgstr "Lille"

#: libprefs/prefs.cpp:1086
msgid "Preferences::Stepping:"
msgstr "Trin:"

#: libprefs/prefs.cpp:575
msgid "Preferences::Subscript"
msgstr "Sænket skrift"

#: libprefs/prefs.cpp:610
msgid "Preferences::Superscript"
msgstr "Hævet skrift"

#: libprefs/prefs.cpp:835
msgid "Preferences::Text Color:"
msgstr "Tekst farve:"

#: libprefs/prefs.cpp:73
msgid "Preferences::Theme"
msgstr "Tema"

#: libprefs/prefs.cpp:1457
msgid ""
"Preferences::To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Indstil hvor meget 100% visning fylder på skærmen"

#: libprefs/prefs.cpp:50
msgid "Preferences::Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: libprefs/prefs.cpp:375
msgid "Preferences::Top:"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:49
msgid "Preferences::Typography"
msgstr "Typografi"

#: libprefs/prefs.cpp:96
msgid "Preferences::Units"
msgstr "Enheder"

#: libprefs/prefs.cpp:1445
msgid "Preferences::Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr "Brug PDF-1.4 transparent egenskaber"

#: libprefs/prefs.cpp:525
msgid "Preferences::User Guides Color:"
msgstr "Hjælpelinier:"

#: libprefs/prefs.cpp:1136
msgid "Preferences::Vertical Scaling"
msgstr "Vertical skalering"

#: libprefs/prefs.cpp:127
msgid "Preferences::Wheel-Jump"
msgstr "Hjul-hop"

#: libprefs/prefs.cpp:286
msgid "Preferences::Width:"
msgstr "Bredde:"

#: libprefs/prefs.cpp:1838
msgid "Preferences::Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "Vævet silkepyjamas byttet med blå kvarts"

#: libprefs/prefs.cpp:405
msgid "Preferences::min"
msgstr ""

#: plugins/libchar/charselect.cpp:231
msgid "ZAuswahl::Clear"
msgstr "Slet"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:237
msgid "ZAuswahl::Close"
msgstr "Luk"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:225
msgid "ZAuswahl::Insert"
msgstr "Indsæt"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:125
msgid "ZAuswahl::Select Character:"
msgstr "Vælg tegn:"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:187
msgid "PPreview::All"
msgstr "Alle"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:83
msgid "PPreview::Anti-alias Graphics"
msgstr "Anti-alias Grafik"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:79
msgid "PPreview::Anti-alias Text"
msgstr "Anti-alias tekst"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:54
msgid "PPreview::Page:"
msgstr "Side:"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:34
msgid "PPreview::Print Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:206
msgid "MenuTest::Hide Console"
msgstr "Skjul konsol"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:201
msgid "MenuTest::Show Console"
msgstr "Vis konsol"

#: plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:10
msgid "PConsole::Script Console"
msgstr "Script konsol"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:65
msgid "QObject::Execute Script..."
msgstr "Udfør script..."

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:85
msgid "QObject::Online Reference"
msgstr "Scripter manual"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:95
msgid "QObject::Open"
msgstr "Åbn"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:66
msgid "QObject::Recent Scripts"
msgstr "Nyeste scripts"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:68
msgid "QObject::Script"
msgstr "Script"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:30
msgid "QObject::Scripter Manual..."
msgstr "Scripter manual..."

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:67
msgid "QObject::Show Console"
msgstr "Vis konsol"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:44
msgid "QObject::No"
msgstr "Nej"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:34
msgid "QObject::Save as"
msgstr "Gem som"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:43
msgid "QObject::Yes"
msgstr "Ja"

# Diverse
msgid "Insert Special"
msgstr "Indsæt specialtegn"

msgid "Print Preview"
msgstr "Vis udskrift"

msgid "Append"
msgstr "Tilføj"

msgid "Page"
msgstr "Side"

msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

# Text in qt open-and save menues
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

msgid "Paths"
msgstr "Stier"

msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenter:"

msgid "One directory up"
msgstr "En mappe tilbage"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Lav ny mappe"

msgid "List View"
msgstr "Vis liste"

msgid "Detail View"
msgstr "Vis detaljer"

msgid "Preview File Contents"
msgstr "Vis indhold af fil"

msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

msgid "Look &in:"
msgstr "Se &i:"

msgid "File &type:"
msgstr "Fil &type:"

msgid "File &name:"
msgstr "Fil &navn:"

msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

msgid "&No"
msgstr "&Nej"

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

# Gad vide om de mangler !!
#~ msgid "ScribusApp::No"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "ScribusApp::Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Tree::Item"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgid "Select new Font:"
#~ msgstr "Vælg ny font:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Indsæt"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "Save Page as SVG..."
#~ msgstr "Gem side som SVG..."

#~ msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
#~ msgstr "SVG-billeder (*.svg);; Alle filer (*)"

#~ msgid "Shade:"
#~ msgstr "Farvemætning:"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Farvemætning"