Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 2320 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.eo.po to Italiano
# translation of scribus.eo1.po to esperanto
# translation of scribus.po to esperanto
# translation of scribus.eo.po to Esperanto
# translation of scribus.po to Esperanto
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2003.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-04 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

msgid "Distances"
msgstr "Distancoj"

msgid "X1:"
msgstr "X1:"

msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

msgid "X2:"
msgstr "X2:"

msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

msgid "DX:"
msgstr "DX:"

msgid "DY:"
msgstr "DY:"

msgid "Angle:"
msgstr "Angulo:"

msgid "Length:"
msgstr "Longo:"

msgid " pt"
msgstr " pt"

msgid " mm"
msgstr " mm"

msgid " in"
msgstr " in"

msgid " p"
msgstr " p"

msgid "All Supported Formats"
msgstr "Ĉiuj subtenataj formatoj"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Global Font Settings"
msgstr "Ĝeneralaj tipar-agordoj"

msgid "Available Fonts"
msgstr "Disponeblaj tiparoj"

msgid "Font Substitutions"
msgstr "Tipar-anstataŭoj"

msgid "Additional Paths"
msgstr "Kromaj dosierindikoj"

msgid "Postscript"
msgstr "Postskripto"

msgid "Yes"
msgstr "Jes"

msgid "Font Name"
msgstr "Tiparnomo"

msgid "Use Font"
msgstr "Uzu tiparon"

msgid "Embed in:"
msgstr "Inkludu en:"

msgid "Subset"
msgstr "Sub-aro"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Path to Font File"
msgstr "Tipara dosierindiko"

msgid "&Available Fonts"
msgstr "&Disponeblaj tiparoj"

msgid "Replacement"
msgstr "Anstataŭo"

msgid "&Delete"
msgstr "For&igu"

msgid "Font &Substitutions"
msgstr "Tipar-an&stataŭoj"

msgid "C&hange..."
msgstr "Ŝ&anĝu..."

msgid "A&dd..."
msgstr "Al&donu..."

msgid "&Remove"
msgstr "Fori&gu"

msgid "Additional &Paths"
msgstr "Kromaj dosier&indikoj"

msgid "&OK"
msgstr "&Konfirmu"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezignu"

msgid "Choose a Directory"
msgstr "Elektu dosierujon"

msgid "Outline"
msgstr "Dokumentoskemo"

msgid "Element"
msgstr "Elemento"

msgid "Information"
msgstr "Informoj"

msgid "Warning"
msgstr "Averto"

msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"La nomo \"%1\" jam ekzistas.\n"
"Bonvolu elekti alian."

msgid "OK"
msgstr "Konfirmu"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"

msgid "Group "
msgstr "Grupigu"

msgid "Image"
msgstr "Bildo"

msgid "Text"
msgstr "Teksto"

msgid "Line"
msgstr "Linio"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Multliniaĵo"

msgid "PathText"
msgstr "Teksto sur la desegno"

msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#, fuzzy
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "La tiparo %1 estas damaĝita, ne estas utiligata"

msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"

msgid "Right"
msgstr "Dekstra"

msgid "Full Stop"
msgstr "Punkto"

msgid "Comma"
msgstr "Komo"

msgid "Center"
msgstr "Centra"

msgid "&Position:"
msgstr "&Pozicio:"

msgid "First &Line:"
msgstr "Unu&a linio:"

#, fuzzy
msgid "Left Ind&ent:"
msgstr "Mald&ekstra deŝovo:"

msgid "Delete All"
msgstr "Forigu ĉiujn"

msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Deŝovo por la unua linio de la alineo"

msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Maldekstra deŝovo por la tuta alineo"

msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Forigu ĉiujn tabojn"

msgid "Document"
msgstr "Dokumento"

msgid "Background"
msgstr "Fono"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodoj"

msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "&Absolutaj koordinatoj"

msgid "&X-Pos:"
msgstr "&X-Poz:"

msgid "&Y-Pos:"
msgstr "&Y-Poz:"

msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Reda&ktu konturon"

msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Nuligu konturon"

msgid "&End Editing"
msgstr "&Fino"

msgid "Move Nodes"
msgstr "Movu nodojn"

msgid "Move Control Points"
msgstr "Movu kontrolpunktojn"

msgid "Add Nodes"
msgstr "Aldonu nodojn"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Forigu nodojn"

msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Movu kontrolpunktojn unuope"

msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Movu kontrolpunktojn simetrie"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Nuligu kontrolpunktojn"

msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Nuligu ĉi tiun kontrolpukton"

msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Malfermu poligonon aŭ tondu Bezier-kurbon"

msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon"

msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Reflektu la desegnon"

msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Renversu la desegnon"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Tordu la desegnon horizontale dekstren"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Tordu la desegnon horizontale maldekstren"

msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Tordu la desegnon vertikale supren"

msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Tordu la desegnon vertikale malsupren"

msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Rotaciu la desegnon kontraŭhorloĝdirekte"

msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Rotaciu la desegnon horloĝdirekte"

msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "Malgrandigu la desegnon laŭ la montrata procento"

msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata procento"

msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Rotaci-angulo"

#, fuzzy, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr "% da pligrandigo aŭ malgrandigo"

#, fuzzy
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Aktivigu la konturredaktan reĝimon"

msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Agordu la konturon al la origina formo de la kadro"

msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Kiam markita ĝi uzas koordinatojn relativajn al la paĝo,\n"
"alie koordinatojn relativajn al la objekto."

msgid "Apply Template"
msgstr "Apliku ŝablonon"

msgid "&Template:"
msgstr "Ŝa&blono:"

msgid "Normal"
msgstr "Normala"

msgid "Apply to &Current Page"
msgstr "Apli&ku al ĉi tiu paĝo"

msgid "Apply to all &even Pages"
msgstr "Apliku al ĉiuj &paraj paĝoj"

msgid "Apply to all &odd Pages"
msgstr "Apliku al ĉiuj &malparaj paĝoj"

msgid "Apply from &Page:"
msgstr "Apli&ku de paĝo:"

msgid "To:"
msgstr "Al:"

msgid "Printer Options"
msgstr "Printil-opcioj"

msgid "Page Set"
msgstr "Paĝserio"

msgid "All Pages"
msgstr "Ĉiuj paĝoj"

msgid "Even Pages only"
msgstr "Nur paraj paĝoj"

msgid "Odd Pages only"
msgstr "Nur malparaj paĝoj"

msgid "Mirror"
msgstr "Reflektu"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Orientation"
msgstr "Rotacio"

msgid "Portrait"
msgstr "Vertikala"

msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"

msgid "N-Up Printing"
msgstr "Pofoliaj paĝoj"

msgid "Page per Sheet"
msgstr "Pofolia paĝo"

msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pofoliaj paĝoj"

msgid "Option"
msgstr "Opcio"

msgid "Value"
msgstr "Valoro"

msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ĉi tiu panelo montras la diversajn CUPS-opciojn dum printado. \n"
"La precizaj parametroj disponeblaj dependos de via printilpelilo.\n"
"Vi povas konfirmi la CUPS-subtenon elektante Helpo > Pri Scribus.\n"
"Legu la literliston: C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
"Subteno por mankantaj bibliotekoj estas montrita per *"

msgid "Move Pages"
msgstr "Movu paĝojn"

msgid "Copy Page"
msgstr "Kopiu paĝon"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Movu paĝo(j)n:"

msgid "to:"
msgstr "ĝis:"

msgid "before Page"
msgstr "antaŭ paĝo"

msgid "after Page"
msgstr "post paĝo"

msgid "at End"
msgstr "ĉefine"

msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administru tabojn"

msgid " %"
msgstr " %"

msgid "Layer"
msgstr "Nivelo"

msgid "pt"
msgstr "pt"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "p"
msgstr "p"

msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

msgid "Copy of"
msgstr "Kopio de "

msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiu ĉi tie"

msgid "Move Here"
msgstr "Movu ĉi tien"

msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

msgid "&Paste"
msgstr "El&poŝigu"

msgid "Show &Margins"
msgstr "Mo&ntru marĝenojn"

msgid "Show &Frames"
msgstr "Montru &kadrojn"

msgid "Show &Images"
msgstr "Montru &bildojn"

msgid "Show &Grid"
msgstr "Montru k&radon"

msgid "Show G&uides"
msgstr "Montru &gvidilojn"

msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Montru ba&zlinian kradon"

msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "A&lĝustigu al la krado"

msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Alĝ&ustigu al la gvidiloj"

msgid "Picture"
msgstr "Bildo"

msgid "File: "
msgstr "Dosiero: "

msgid "Original PPI: "
msgstr "Originala PPI: "

msgid "Actual PPI: "
msgstr "Aktuala PPI: "

msgid "Linked Text"
msgstr "Ligita teksto"

msgid "Text Frame"
msgstr "Tekstokadro"

msgid "Text on a Path"
msgstr "Kunigu la tekston al la desegno"

msgid "Paragraphs: "
msgstr "Alineoj: "

msgid "Words: "
msgstr "Vortoj: "

msgid "Chars: "
msgstr "Signoj: "

msgid "Print: "
msgstr "Printado: "

msgid "Enabled"
msgstr "Ebligita"

msgid "Disabled"
msgstr "Neebligita"

msgid "In&fo"
msgstr "Informo&j"

msgid "&Get Picture..."
msgstr "&Enmetu bildon..."

msgid "I&mage Visible"
msgstr "Bildo videbl&a"

msgid "&Update Picture"
msgstr "Akt&ualigu bildon"

msgid "&Edit Picture"
msgstr "R&edaktu bildon"

msgid "&Adjust Frame to Picture"
msgstr "&Alĝustigu kadron al la bildo"

msgid "&Get Text..."
msgstr "E&nmetu tekston..."

msgid "&Append Text..."
msgstr "Aldon&u tekston..."

msgid "&Edit Text..."
msgstr "R&edaktu tekston..."

msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "PDF-&Legosigno"

msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "PDF-&noto"

msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "Notaj e&coj"

msgid "Field P&roperties"
msgstr "&Kampo-ecoj"

msgid "&PDF Options"
msgstr "&PDF-Opcioj"

msgid "Edit Text..."
msgstr "Redaktu tekston..."

msgid "&Lock"
msgstr "Ŝ&losu"

msgid "Un&lock"
msgstr "Ma&lŝlosu"

msgid "Lock Object &Size"
msgstr "Ŝlo&su objektograndon"

msgid "Unlock Object &Size"
msgstr "Malŝlo&su objektograndon"

msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Sendu al al&bumo"

msgid "Send to La&yer"
msgstr "Sendu al n&ivelo"

msgid "&Insert Sample Text"
msgstr "Enmetu ek&zemplan tekston"

msgid "&Group"
msgstr "G&rupigu"

msgid "Un&group"
msgstr "Mal&grupigu"

msgid "Le&vel"
msgstr "Ni&velo"

msgid "Send to &Back"
msgstr "Fo&nigu"

msgid "Bring to &Front"
msgstr "M&alfonigu"

msgid "&Lower"
msgstr "&Pli malsupren"

msgid "&Raise"
msgstr "Pli &supren"

msgid "&Picture Frame"
msgstr "&Bildokadro"

msgid "Pol&ygon"
msgstr "Pol&igono"

msgid "&Outlines"
msgstr "&Konturoj"

msgid "&Text Frame"
msgstr "&Tekstokadro"

msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Be&zier-kurbo"

msgid "Conve&rt to"
msgstr "Konve&rtu al"

msgid "Cu&t"
msgstr "El&tondu"

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiu"

msgid "C&lear Contents"
msgstr "&Forviŝu entenon"

msgid "Show P&roperties..."
msgstr "Montru E&cojn..."

msgid "Hide P&roperties..."
msgstr "Kaŝu E&cojn..."

msgid "None"
msgstr "Neniu"

msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forviŝi la tutan tekston?"

msgid "The Program"
msgstr "La programo"

msgid "is missing!"
msgstr "mankas!"

msgid "Page "
msgstr "Paĝo"

msgid " of %1"
msgstr "el %1"

msgid "Icon Placement"
msgstr "Piktogram-dislokado"

msgid "Layout:"
msgstr "Aranĝo:"

msgid "Caption only"
msgstr "Nur titolo"

msgid "Icon only"
msgstr "Nur piktogramo"

msgid "Caption below Icon"
msgstr "Titolo sub piktogramo"

msgid "Caption above Icon"
msgstr "Titolo sur piktogramo"

msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Titolo dekstre de piktogramo"

msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Titolo maldekstre de piktogramo"

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Titolo tra piktogramo"

msgid "Scale:"
msgstr "Skalo:"

msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Kiam piktogramo tro malgrandas"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Kiam piktogramo tro grandas"

msgid "Never"
msgstr "Neniam"

msgid "Scale How:"
msgstr "Skalu:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporcie"

msgid "Non Proportional"
msgstr "Ne proporcie"

msgid "Icon"
msgstr "Piktogramo"

msgid "Reset"
msgstr "Nuligu"

msgid "Importing text"
msgstr "Tekstoimportado"

msgid "Select Fields"
msgstr "Elektu kampojn"

msgid "Available Fields"
msgstr "Disponeblaj kampoj"

msgid "&>>"
msgstr "&>>"

msgid "&<<"
msgstr "&<<"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Elektitaj kampoj"

msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Elektu la uzotan importilon"

msgid "Automatic"
msgstr "Aŭtomata"

#, fuzzy
msgid "Import Text Only"
msgstr "Tekstoimportado"

msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importu neformatitan tekston"

msgid "Importer:"
msgstr "Importilo:"

#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodoprezento:"

msgid "Remember association"
msgstr "Memoru la rilaton"

msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Memoru la dosierfinaĵ- kaj importasocion\n"
"kaj ne demandu plu por elekti importilon\n"
"por ĉi-tiaj dosieroj."

msgid "Manage Guides"
msgstr "Administru gvidilojn"

msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Horizontalaj gvidiloj"

msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

msgid "D&elete"
msgstr "F&origu"

msgid "Vertical Guides"
msgstr "Vertikalaj gvidiloj"

msgid "A&dd"
msgstr "Al&donu"

msgid "De&lete"
msgstr "&Forigu"

msgid "&Lock Guides"
msgstr "Ŝ&losu gvidilojn"

msgid "Other..."
msgstr "Aliaj..."

msgid "&Shade:"
msgstr "Inten&so:"

msgid "Shade"
msgstr "Intenso"

msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Kopio de #%1 de"

msgid "Delete Pages"
msgstr "Forigu paĝojn"

msgid "Delete from:"
msgstr "Forigu de:"

msgid "Edit Style"
msgstr "Redaktu stilon"

msgid "Flat Cap"
msgstr "Plata"

msgid "Square Cap"
msgstr "Kvadrata"

msgid "Round Cap"
msgstr "Ronda"

msgid "Miter Join"
msgstr "Pinta"

msgid "Bevel Join"
msgstr "Bevelita"

msgid "Round Join"
msgstr "Ronda"

msgid "Line Width:"
msgstr "Lini-larĝo:"

msgid " pt "
msgstr " pt "

msgid "Solid Line"
msgstr "Kontinua linio"

msgid "Dashed Line"
msgstr "Strek-linio"

msgid "Dotted Line"
msgstr "Punkt-linio"

msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Streko-punkto"

msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Streko-punkto-punkto"

msgid "Layers"
msgstr "Niveloj"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Aldonu novan nivelon"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Forigu nivelon"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Suprigu nivelon"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Pli malsupra nivelo"

msgid "New Layer"
msgstr "Nova nivelo"

msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ankaŭ ĉiujn objektojn sur ĉi tiu nivelo?"

#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Konservu kiel P&DF..."

msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Celdosiero:"

msgid "Cha&nge..."
msgstr "Ŝa&nĝu..."

msgid "Export Range"
msgstr "Eksportu intervalon"

msgid "&All Pages"
msgstr "Ĉ&iujn paĝojn"

msgid "C&hoose Pages"
msgstr "E&lektu paĝojn"

msgid "&Rotation:"
msgstr "Rota&cio:"

msgid "File Options"
msgstr "Dosieropcioj"

msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Kon&gruo:"

msgid "&Binding:"
msgstr "&Bindo:"

msgid "Left Margin"
msgstr "Maldekstra marĝeno"

msgid "Right Margin"
msgstr "Dekstra marĝeno"

msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "K&reu miniaturojn"

msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Konservu ligitajn tekstokadrojn kiel PD&F-erojn"

msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "Inkludu legosigno&jn"

msgid " dpi"
msgstr " dpi"

msgid "&Resolution:"
msgstr "Distingi&vo:"

msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "&Densigu tekston kaj vektorajn grafikaĵojn"

msgid "Image Settings"
msgstr "Bildagordaro"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "Zip"
msgstr "Zip"

msgid "&Method:"
msgstr "&Metodo:"

msgid "&Quality:"
msgstr "Kv&alito:"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksimuma"

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Medium"
msgstr "Meza"

msgid "Low"
msgstr "Malalta"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimuma"

msgid "&Downsample Images to:"
msgstr "Malgrand&igu bildojn ĝis:"

msgid "&General"
msgstr "Ĝ&enerala"

msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "&Inkludu ĉiujn tiparojn"

#, fuzzy
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "&Subgrupigu ĉiujn tiparojn"

msgid "Embedding"
msgstr "Inkludo"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Disponeblaj Tiparoj:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Inkludotaj tiparoj:"

msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Subgrupigotaj tiparoj:"

msgid "&Fonts"
msgstr "&Tiparoj"

#, fuzzy
msgid "En&able Presentation Effects"
msgstr "E&bligu prezentefektojn"

msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Montru paĝ-antaŭri&gardojn"

msgid "Effects"
msgstr "Efektoj"

msgid "&Display Duration:"
msgstr "Pro&jekci-daŭro:"

msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "E&fektodaŭro:"

msgid "Effect T&ype:"
msgstr "Efektoti&po:"

msgid "&Moving Lines:"
msgstr "&Moveblaj linioj:"

msgid "F&rom the:"
msgstr "&De:"

msgid "D&irection:"
msgstr "D&irekto:"

msgid " sec"
msgstr " sek"

msgid "No Effect"
msgstr "Neniu efekto"

msgid "Blinds"
msgstr "Opaka"

msgid "Box"
msgstr "Ĉelo"

msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolvo"

msgid "Glitter"
msgstr "Brilo"

msgid "Split"
msgstr "Disigo"

msgid "Wipe"
msgstr "Purigo"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"

msgid "Inside"
msgstr "Interna"

msgid "Outside"
msgstr "Ekstera"

msgid "Left to Right"
msgstr "De maldekstre dekstren"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "De supre malsupren"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "De malsupre supren"

msgid "Right to Left"
msgstr "De dekstre maldekstren"

msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "De supre maldekstre ĝis malsupre dekstre"

msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "&Apliku efekton al ĉiuj paĝoj"

msgid "&Presentation"
msgstr "&Prezentado"

msgid "&Use Encryption"
msgstr "Uzu ĉi&fradon"

msgid "Passwords"
msgstr "Pasvortoj"

msgid "&User:"
msgstr "U&zulo:"

msgid "&Owner:"
msgstr "Pose&danto:"

msgid "Settings"
msgstr "Agordaro"

msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "&Permesu printadon de la dokumento"

msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Permesu ŝ&anĝojn de la dokumento"

msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Permesu graf&ik- kaj tekstokopiadojn"

msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Permesu aldono&jn de notoj kaj kampoj"

msgid "S&ecurity"
msgstr "Sek&ureco"

msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

msgid "Output &Intended For:"
msgstr "El&igo ĉe:"

msgid "Screen / Web"
msgstr "Ekrano / TTT"

msgid "Printer"
msgstr "Printilo"

msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "U&zu proprajn bildigoagordojn"

msgid "Rendering Settings"
msgstr "Bildigoagordoj"

msgid "Fre&quency:"
msgstr "Frek&venco:"

msgid "&Angle:"
msgstr "&Angulo:"

msgid "S&pot Function:"
msgstr "Maku&l-maniero:"

msgid "Simple Dot"
msgstr "Simpla punkto"

msgid "Round"
msgstr "Cirklo"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipso"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Homogenaj koloroj:"

msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Uzu ICC-Profilon"

msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"

msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Bildigocelo:"

#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Percepta"

#, fuzzy
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativa kolorgamo"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturiteco"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absoluta kolorgamo"

msgid "Images:"
msgstr "Bildoj:"

msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Ne uzu inkluditajn ICC-profilojn"

msgid "C&olor"
msgstr "K&oloro"

msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "PDF/X-3-Eligo"

msgid "&Info String:"
msgstr "&Informteskto:"

msgid "Output &Profile:"
msgstr "Eliga &profilo:"

msgid "Trim Box"
msgstr "Tranĉformato"

msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PDF/X-&3"

msgid ""
"<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color "
"management from the Settings menu.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected "
"PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF "
"version (compatibility level).</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present)."
"</qt>"
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr "&Konservu"

msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Eksportu ĉiujn paĝojn al PDF"

msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Eksportu intervalon de paĝoj al PDF"

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie\n"
"simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por\n"
"paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumeron."

msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
"widest compatibility.\n"
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
"you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
"when you have activated color management."
msgstr ""
"Difinas la PDF-kongruecon. La apriora estas Acrobat 4.0, kiu donas la plej "
"grandan kongruon.\n"
"Elektu Acrobat 5.0 se via dosiero havas PDF-1.4-eblojn kiel travideblecon aŭ "
"vi bezonas 128bitan ĉifradon.\n"
"PDF/X-3 estas por eksporto de PDF-dosiero por komerca printado kaj ĝi estas "
"elektebla se vi aktivigis la koloradministradon."

msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"Difinas la paĝobindon en PDF-dosieroj. Se vi ne scias ĉu vi bezonas\n"
"modifi, lasu ĝin laŭ la apriora elekto - Maldekstra."

msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Generas miniaturojn por ĉiu PDF-paĝo.\n"
"Kelkaj rigardiloj povas utiligi la minaturojn por la navigado."

msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"Generas PDF-erojn, utilajn por la navigado tra la ligitaj artikoloj en PDF-"
"dosiero."

msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Inkludas la legosignojn de vi kreitajn en la dokumenton.\n"
"Ili utilas por la navigado tra la PDF-dokumentoj."

msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Eksportodistingivo por teksto kaj vektoraj grafikaĵoj.\n"
"Tio ne modifas la distingivon de la rastrumbildoj, kiel fotoj."

msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
"Densigo de teksto kaj grafikaĵoj.\n"
"Se vi ne havas aliajn kialojn, lasu ĝin markita. Ĝi malpligrandigas la PDF-"
"grandon."

msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
"slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
"options."
msgstr ""
"Tipo de densigo por la bildoj.\n"
"Aŭtomata permesas al Scribus elekti la plej bonan metodon.\n"
"ZIP estas bona por bildoj kun homogenaj koloroj.\n"
"JPEG estas pli taŭga por la kreo de pli malgrandaj PDF-dosieroj kun multaj "
"fotoj (kun eblo perdi nur iom da kvalito).\n"
"Lasu ĝin ĉe aŭtomata se vi ne bezonas specialajn densigopciojn."

#, fuzzy
msgid ""
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%)"
msgstr ""
"Densigoniveloj: Minimuma (25\\%), Malalta (50\\%), Meza (75\\%), Alta (85\\"
"%), Maksimuma (95\\%)"

msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr ""
"Malgrandigas la rastrumbildojn ĝis la elektita DPI.\n"
"Se vi ne markas la bildoj restos kun la origina distingivo."

msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "DPI (Dots Per Inch) por bildoeksporto."

msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
"Inkludas la tiparojn en la PDF-dosieron. Ilia inkludo\n"
"konservos la aspekton kaj la formaton de la dokumento."

msgid ""
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
"Ebligas prezentoefektojn kiam oni utiligas Acrobat Reader en tutekrana "
"reĝimo."

msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Montras paĝantaŭrigardon de ĉiu paĝo ĉi-supre listigita."

msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""
"Tempodaŭro dum kiu la paĝo estos montrata antaŭ ol komenciĝu la prezento kun "
"la elektita paĝo."

msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
"Tempodaŭro de la efekto.\n"
"Pli mallonga tempo rapidigos la efekton, pli longa malrapidigos ĝin."

msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo de montr-efekto."

msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj."

msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Komenca punkto por la ĉel- kaj disig-efektoj."

msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Direkto de la bril- kaj purig-efektoj."

msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Apliku la elektitan efekton al ĉiuj paĝoj."

msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
"encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
"encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""
"Ebligu la sekurecon en la eksportita PDF-dosiero.\n"
"Se vi elektis Acrobat 4.0, la PDF-dosiero estos protektita de 40bita "
"ĉifrado.\n"
"Se vi elektis Acrobat 5.0, la PDF-dosiero estos protektita de 128bita "
"ĉifrado.\n"
"Atenton: PDF-ĉifrado ne estas sekura kiel GPG- aŭ PGP-ĉifrado kaj havas "
"kelkajn limojn."

msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""
"Elektu administran pasvorton kiu ebligas aŭ malebligas ĉiujn\n"
"sekurec-eblojn en via eksportita PDF-dosiero"

msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron."

msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
"Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi. "

msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-"
"dosieron."

msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Permesas kopiadon de tekstoj kaj grafikaĵoj en la PDF-dosiero.\n"
"Se ne markita ne eblas kopii tekston kaj grafikaĵojn."

#, fuzzy
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fields is prevented."
msgstr ""
"Permesas aldonon de notoj kaj kampoj al PDF-dosiero.\n"
"Se ne markita ne eblas aldoni notojn kaj kampojn."

msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
"Kolormodelo por la eligo de la PDF-dosiero.\n"
"Elektu Ekrano/Teksaĵo por PDF-dosieroj uzotaj por montro en la ekrano kaj "
"por printado per apartaj inkprintiloj.\n"
"Elektu Printilo'n por printado per 4kolora (CMYK) printilo."

msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
"exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
"portable across systems."
msgstr ""
"Ĉi tio estas kroma agordaĵo kiu ne estas apriore ebligita. Ĝi devus estis "
"ebligita nur\n"
"kiam ĝin postulas via printilo kaj oni konas la necesajn detalojn.\n"
"Alie la eksportita PDF-dosiero povus ne bone funkcii kaj ne esti portebla al "
"aliaj sistemoj."

msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Inkludu kolorprofilon por homogenaj koloroj"

msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Kolorprofilo por homogenaj koloroj"

msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Bildigocelo por homogenaj koloroj"

msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Inkludu kolorprofilon por bildoj"

msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Ne uzu la kolorprofilojn inkluditajn en la originaj bildoj"

msgid "Color profile for images"
msgstr "Kolorprofilo por bildoj"

msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Bildigocelo por bildoj"

msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"Eligoprofilo por printado. Se eblas, akiru kromajn gvidinformojn pri via "
"printilo en la profilelekto."

msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Deviga teksto por PDF/X-3 alie la PDF-dosiero ne kongruos kun PDF/X-3.\n"
"Estas rekomendinde utiligi la dokumenttitolon."

msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Distanco ĝis la malsupra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"

msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Distanco ĝis la supra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"

msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Distanco ĝis la maldekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"

msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"

msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Reflektu paĝo(j)n"

msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Renversu paĝo(j)n"

#, fuzzy
msgid "PDF security settings"
msgstr "PDF-prezentaĵoj"

#, fuzzy
msgid "PDF/X-3 settings"
msgstr "PDF-prezentaĵoj"

msgid ""
"<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on "
"security, change your PDF version (compatibility level) to something other "
"than PDF/X-3.</qt>"
msgstr ""

msgid "Save as"
msgstr "Konservu kiel"

msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-dosieroj (*.pdf);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Delete Color"
msgstr "Forigu koloron"

msgid "Delete color:"
msgstr "Forigu koloron:"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Anstataŭu ĝin per:"

msgid "Tools"
msgstr "Iloj"

msgid "Select Items"
msgstr "Elektu objektojn"

msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Enmetu tekstokadron"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Enmetu bildon"

msgid "Insert Table"
msgstr "Enmetu tabelon"

msgid "Properties..."
msgstr "Ecoj..."

msgid "Insert Polygons"
msgstr "Enmetu poligonojn"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Enmetu liniojn"

msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Enmetu Bezier-kurbojn"

msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Enmetu mandesegnitan linion"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotaciu objekton"

msgid "Zoom in or out"
msgstr "Grandigas/malgrandigas"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Redaktu la kadroentenon"

msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "Redaktu la tekston per la Tekstoredaktilo"

msgid "Link Text Frames"
msgstr "Ligu tekstokadrojn"

msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Malligu tekstokadrojn"

msgid "Do measurements"
msgstr "Mezuru"

msgid "Draw various Shapes"
msgstr "Desegnu diversajn formojn"

msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF-iloj"

msgid "Button"
msgstr "Butono"

msgid "Text Field"
msgstr "Tekstokampo"

msgid "Check Box"
msgstr "Kontrolĉelo"

msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinita ĉelo"

msgid "List Box"
msgstr "Listo"

msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Enmetu PDF-kampojn"

msgid "Link"
msgstr "Ligilo"

msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Enmetu PDF-notojn"

msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Ebla vortdivido"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptu"

msgid "Skip"
msgstr "Saltu"

msgid "Missing Font"
msgstr "Mankanta Tiparo"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La tiparo %1 ne estas instalita."

msgid "Use"
msgstr "Uzu"

msgid "instead"
msgstr "anstataŭ"

msgid "Left Page"
msgstr "Maldekstra paĝo"

msgid "Right Page"
msgstr "Dekstra paĝo"

msgid "Size:"
msgstr "Grando:"

msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

msgid "No Title"
msgstr "Sen titolo"

msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

msgid "Scribus Document"
msgstr "Scribus-Dokumento"

msgid "&Compress File"
msgstr "&Densigu dosieron"

msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Inkludu tiparojn"

msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Al via hejmdosierujo. Vi povas ŝanĝi\n"
"la vojprefikson per la Prefer-menuero."

msgid "Align Text Left"
msgstr "Maldekstremigu tekston"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Dekstremigu tekston"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Centrigu tekston"

msgid "Align Text Justified"
msgstr "Alkadrigita teksto"

msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Komplete alkadrigita teksto"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Redaktu ŝablonojn"

msgid "&Append"
msgstr "&Aldonu"

msgid "&New"
msgstr "&Nova"

msgid "D&uplicate"
msgstr "Duo&bligu"

msgid "&Close"
msgstr "Fe&rmu"

msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun ŝablonon?"

msgid "&No"
msgstr "&Ne"

msgid "&Yes"
msgstr "&Jes"

msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

msgid "New Template"
msgstr "Nova ŝablono"

msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopio de %1"

msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

msgid "New Document"
msgstr "Nova dokumento"

msgid "Page Size"
msgstr "Paĝogrando"

msgid "&Size:"
msgstr "&Grando:"

msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#, fuzzy
msgid "Folio"
msgstr "Faldfolioj"

msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

msgid "Legal"
msgstr "Legal"

msgid "Letter"
msgstr "Letero"

msgid "Tabloid"
msgstr "11 x 17 coloj"

msgid "Custom"
msgstr "Propra"

msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Rota&cio:"

msgid "&Width:"
msgstr "&Larĝo:"

msgid "&Height:"
msgstr "&Alto:"

msgid "&Facing Pages"
msgstr "&Vidalvidaj paĝoj"

msgid "Left &Page First"
msgstr "&Maldekstra paĝo unua"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Marĝengvidiloj"

msgid "&Left:"
msgstr "&Maldekstre:"

msgid "&Right:"
msgstr "&Dekstre:"

msgid "&Top:"
msgstr "&Supra:"

msgid "&Bottom:"
msgstr "Malsu&pre:"

msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "&Unua paĝnumero:"

msgid "&Default Unit:"
msgstr "&Apriora mezurunuo:"

msgid "Points (pts)"
msgstr "Punktoj (pts)"

msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Milimetroj (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Coloj (in)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Pigoj (p)"

msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "&Automataj kolumnoj"

msgid "Column Guides"
msgstr "Kolumnogvidiloj"

msgid "&Gap:"
msgstr "&Interkolumna distanco:"

msgid "Colu&mns:"
msgstr "Kolum&noj:"

msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dokumenta paĝgrando, apriora aŭ propra"

msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj"

msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"

msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr "Alto de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"

msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "Ebligu unuopan aŭ duopan aranĝon de la paĝoj"

msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "Igu unua la maldekstran pagon de la dokumento"

msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distanco inter la supra marĝeno kaj la rando de la paĝo"

msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distanco inter la malsupra marĝeno kaj la rando de la paĝo"

msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distanco inter la maldekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo.\n"
"Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, vi povas utiligi ĉi tiun marĝenon "
"por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado"

msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distanco inter la dekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo.\n"
"Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, vi povas utiligi ĉi tiun marĝenon "
"por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado"

msgid "First page number of the document"
msgstr "Unua paĝnumero de la dokumento"

msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Apriora mezurunuo por la dokumentredaktado"

msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Kreu tekstokradojn aŭtomate kiam oni aldonas novajn paĝojn"

msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "Kolumnonombro kreota en la aŭtomate kreitaj tekstokradoj "

msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Distanco inter la aŭtomate kreitaj kolumnoj"

msgid "&Inside:"
msgstr "I&nterna:"

msgid "O&utside:"
msgstr "&Ekstera:"

msgid "Shade:"
msgstr "Intenso:"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opakeco:"

msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontala gradiento"

msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikala gradiento"

msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Diagonala gradiento"

msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Krucdiagonala gradiento"

msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiusa gradiento"

msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Liberlinia gradiento"

msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Liberradiusa gradiento"

msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Redaktu linikolor-ecojn"

msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Redaktu plenigkolor-ecojn"

msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturiteco de la koloro"

msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Normala aŭ gradienta plenigmetodo"

msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Agordu travideblecon por la elektita koloro"

msgid "Color of selected object"
msgstr "Koloro de la elektita objekto"

msgid "Document Setup"
msgstr "Dokument-agordoj"

msgid "Orientation:"
msgstr "Rotacio:"

msgid "Width:"
msgstr "Larĝo:"

msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

msgid "&Outside:"
msgstr "&Ekstere:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Dismetu/Alĝustigu"

msgid "Align"
msgstr "Alĝustigu"

msgid "Left Sides"
msgstr "Maldekstraj flankoj"

msgid "Middles"
msgstr "Centroj"

msgid "Right Sides"
msgstr "Dekstraj flankoj"

msgid "&Between:"
msgstr "&Inter:"

msgid "&Do Not Change"
msgstr "&Ne ŝanĝu"

msgid "A&lign"
msgstr "A&lĝustigu"

msgid "Di&splacement"
msgstr "Ŝo&vo"

msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "Dism&etu regule"

msgid "Top Sides"
msgstr "Supraj flankoj"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Malsupraj flankoj"

msgid "Bet&ween:"
msgstr "In&ter:"

msgid "Do &Not Change"
msgstr "&Ne ŝanĝu"

msgid "Al&ign"
msgstr "Alĝust&igu"

msgid "Dis&placement"
msgstr "Ŝ&ovo"

msgid "Distribute E&venly"
msgstr "Dismetu &regule"

msgid "&Apply"
msgstr "&Apliku"

msgid "Field Properties"
msgstr "Kampo-ecoj"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Sugesto:"

msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Tiparo uzota kun PDF-1.3:"

msgid "Border"
msgstr "Rando"

msgid "Color:"
msgstr "Koloro:"

msgid "Thin"
msgstr "Mallarĝa"

msgid "Wide"
msgstr "Larĝa"

msgid "Style:"
msgstr "Stilo:"

msgid "Solid"
msgstr "Kontinua"

msgid "Dashed"
msgstr "Streketita"

msgid "Underline"
msgstr "Substrekita"

msgid "Beveled"
msgstr "Bevela"

msgid "Inset"
msgstr "Kava"

msgid "Other"
msgstr "Aliaj"

msgid "Read Only"
msgstr "Nur legado"

msgid "Required"
msgstr "Necesa"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "Ne eksportu la valoron"

msgid "Visibility:"
msgstr "Videbleco:"

msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

msgid "No Print"
msgstr "Sen printado"

msgid "No View"
msgstr "Ne montru"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspekto"

msgid "Text for Button Down"
msgstr "Teksto por la butono premita"

msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Fluanta teksto"

msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

msgid "Use Icons"
msgstr "Uzu piktogramojn"

msgid "Remove"
msgstr "Forigu"

msgid "Pressed"
msgstr "Premita"

msgid "Roll Over"
msgstr "Fluanta"

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Piktogram-dislokado..."

msgid "Highlight"
msgstr "Emfazo"

msgid "Invert"
msgstr "Negativa"

msgid "Outlined"
msgstr "Konturita"

msgid "Push"
msgstr "Premu"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multlinia"

msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

msgid "Limit of"
msgstr "Limo de"

msgid "Characters"
msgstr "Signoj"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Ne rulu"

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Ne korektu"

msgid "Check Style:"
msgstr "Kontrolu stilon:"

msgid "Check"
msgstr "Kontrolu"

msgid "Cross"
msgstr "Kruco"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamanto"

msgid "Circle"
msgstr "Cirklo"

msgid "Star"
msgstr "Stelo"

msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"

msgid "Default is Checked"
msgstr "Defaŭlte estas markita"

msgid "Editable"
msgstr "Redaktebla"

msgid "Java Script"
msgstr "Ĝavaskripto"

msgid "Go To"
msgstr "Iru al"

msgid "Submit Form"
msgstr "Sendu formularon"

msgid "Reset Form"
msgstr "Nuligu formularon"

msgid "Import Data"
msgstr "Importu datumojn"

msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse Up"

msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse Down"

msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"

msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse Exit"

msgid "On Focus"
msgstr "On Focus"

msgid "On Blur"
msgstr "On Blur"

msgid "Script:"
msgstr "Skripto:"

msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

msgid "Submit to URL:"
msgstr "Sendu al URL:"

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Sendu la datumojn kiel HTML"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importu datumojn el:"

msgid "Destination"
msgstr "Celo"

msgid "To File:"
msgstr "Al dosiero:"

msgid "Change..."
msgstr "Ŝanĝu..."

msgid "Page:"
msgstr "Paĝo:"

msgid "X-Pos:"
msgstr "X-Poz:"

msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y-Poz:"

msgid "Action"
msgstr "Ago"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Kampo formatita kiel:"

msgid "Plain"
msgstr "Normala"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "Percentage"
msgstr "Procento"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Time"
msgstr "Horo"

msgid "Number Format"
msgstr "Numera formato"

msgid "Decimals:"
msgstr "Decimaloj:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Utiligu devizan simbolon"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Deviza simbolo"

msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

msgid "Percent Format"
msgstr "Procentoformato"

msgid "Date Format"
msgstr "Dat-formato"

msgid "Time Format"
msgstr "Hor-formato"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Propraj skriptoj"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Keystroke:"
msgstr "Klavopremo:"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Value is not validated"
msgstr "Valoro ne kontrolita"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "La valoro devas esti pli granda ol aŭ egala al:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "kaj malpli granda ol aŭ egala al:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Propra kontrolskripto:"

msgid "Validate"
msgstr "Validigu"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valoro ne kalkulita"

msgid "Value is the"
msgstr "La valoro estas la"

msgid "sum"
msgstr "sumo"

msgid "product"
msgstr "obligo"

msgid "average"
msgstr "averaĝo"

msgid "minimum"
msgstr "minimumo"

msgid "maximum"
msgstr "maksimumo"

msgid "of the following fields:"
msgstr "de ĉi tiuj kampoj:"

msgid "Pick..."
msgstr "Elektu..."

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Propra kalkulskripto:"

msgid "Calculate"
msgstr "Kalkulu"

msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Ignorita en PDF-1.3"

msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Enmetu komdisigitan liston de kampoj ĉi tie"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Necesas minimume normala piktogramo por uzi piktogramojn kiel butonojn"

msgid "Open"
msgstr "Malfermu"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Bildoj (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Example:"
msgstr "Ekzemplo:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Areoŝanĝo"

msgid "Result"
msgstr "Rezulto"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Serĉrezultoj por: "

msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

msgid "Select"
msgstr "Elektu"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanso"

msgid "Albanian"
msgstr "Albana"

msgid "Basque"
msgstr "Eŭska"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

msgid "Brazilian"
msgstr "Brazila"

msgid "Catalan"
msgstr "Kataluna"

msgid "Chinese"
msgstr "Ĉina"

#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Kataluna"

msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"

msgid "Danish"
msgstr "Dana"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederlanda"

msgid "English"
msgstr "Angla"

msgid "English (British)"
msgstr "Angla (Brita)"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "German"
msgstr "Germana"

msgid "Finnish"
msgstr "Finna"

msgid "French"
msgstr "Franca"

msgid "Galician"
msgstr "Galega"

msgid "Greek"
msgstr "Greka"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezia"

msgid "Italian"
msgstr "Itala"

msgid "Korean"
msgstr "Korea"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litva"

msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norvega (Bokmaal)"

msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvega (Nnyorsk)"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega"

msgid "Polish"
msgstr "Pola"

#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Brazila"

msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"

msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Hispana (Latinamerika)"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Turka:"

#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukraina"

#, fuzzy
msgid "Welsh"
msgstr "Kimra:"

msgid "Document Information"
msgstr "Dokument-informoj"

msgid "&Title:"
msgstr "&Titolo:"

msgid "&Author:"
msgstr "&Aŭtoro:"

msgid "&Keywords:"
msgstr "Ŝ&losilvortoj:"

msgid "Descri&ption:"
msgstr "&Priksribo:"

msgid "P&ublisher:"
msgstr "Eldo&nisto:"

msgid "&Contributors:"
msgstr "Kunla&borantoj:"

msgid "Dat&e:"
msgstr "Da&to:"

msgid "T&ype:"
msgstr "Ti&po:"

msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormato:"

msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&gilo:"

msgid "&Source:"
msgstr "&Fontoj:"

msgid "&Language:"
msgstr "&Lingvo:"

msgid "&Relation:"
msgstr "Ril&ato:"

msgid "Co&verage:"
msgstr "A&mplekso"

msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Ra&jtoj:"

msgid "&Document"
msgstr "&Dokumento"

msgid "Further &Information"
msgstr "Kromaj &informoj"

msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"La persono aŭ la organizo ĉefe respondecaj pri la kreado de la dokument-"
"enteno.\n"
"Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon "
"aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero"

msgid ""
"A name given to the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Nomo donita al la dokumento.\n"
"Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon "
"aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero"

msgid ""
"An account of the content of the document.\n"
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
"embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"Resumo de la dokument-enteno.\n"
"Ĉi tiu kampo estas eta priskribo aŭ resumo de la dokumento. Ĝi estas "
"inkludita en la PDF-dosieron dum la eksporto"

msgid ""
"The topic of the content of the document.\n"
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
"searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
"La temobjekto de la dokument-enteno.\n"
"Ĉi tiu kampo estas por dokumentaj ŝlosilvortoj kiujn vi celas inkludi en PDF-"
"dosieron, por helpi traserĉadon kaj indeksadon de PDF-dosieroj"

msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "Persono aŭ organizo respondeca pri la disvastigo de la dokumento"

msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr "Persono aŭ organizo kontribuintaj al la dokument-enteno"

msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
"Dato rilata al evento en la vivociklo de la dokumento, en formato JJJJ-MM-"
"TT, kiel en la kodo ISO 8601"

msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"La naturo aŭ la ĝenro de la dokument-enteno, ekz. kategorioj, celoj, ĝenroj, "
"ktp"

msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting.\n"
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr ""
"La fizika aŭ cifereca manifestiĝo de la dokumento. Indus noti la mediajn "
"tipon kaj grandojn.\n"
"RFC2045, RFC2046 por MIME-tipoj povus utili ĉi tie"

msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
"Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI"

msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr "Referenco al dokumento el kiu ĉi tiu originas, ekz. ISBN aŭ URI"

msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code\n"
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
"CH"
msgstr ""
"La lingvo en kiu oni skribis ĉi tiun dokumenton, kutime lingvokodo ISO-639\n"
"laŭvole sufiksita per streketo kaj landokodo ISO-3166, ekz. en-GB, fr-CH"

msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
"Referenco al rilata dokumento, laŭeble uzanta formalan identigilon kiel ISBN "
"aŭ URI"

msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
"La amplekso aŭ la celo de la dokument-enteno, laŭeble enmetante la situon, "
"la horon kaj la jurisdiciaj kampoj"

msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr "Informoj pri la dokumentorajtoj, ekz. kopirajtoj, patento aŭ marko"

msgid "Edit Color"
msgstr "Redaktu koloron"

msgid "Color &Model"
msgstr "Ko&lorŝablono"

msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RGB por Interreto"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Old"
msgstr "Malnova"

msgid "HSV-Colormap"
msgstr "HSV-Kolormapo"

msgid "C:"
msgstr "C:"

msgid "M:"
msgstr "M:"

msgid "K:"
msgstr "K:"

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Dinamikaj kolorlisteloj"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Statikaj kolorlisteloj"

msgid "R:"
msgstr "R:"

msgid "G:"
msgstr "G:"

msgid "B:"
msgstr "B:"

msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Ne eblas krei koloron nomatan \"%1\".\n"
"La nomo estas rezervita por travidebla koloro"

msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "La nomo de la koloro ne estas unika"

msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

msgid "&Edit"
msgstr "Re&daktu"

msgid "&Remove Unused"
msgstr "&Forigu neuzatajn"

msgid "Color Sets"
msgstr "Kolor-aroj"

msgid "Current Color Set:"
msgstr "Aktuala kolor-aro:"

msgid "&Save Color Set"
msgstr "Kon&servu kolor-aron"

msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Elektu kolor-aron ŝargotan"

msgid "Save the current color set"
msgstr "Konservu ĉi tiun kolor-aron"

msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Forigu neuzatajn kolorojn el ĉi tiu dokumenta kolor-aro"

msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "Aldonu kolorojn al ĉi tiu aro elde ekzistanta dokumento"

msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro"

msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Redaktu la elektitan koloron"

msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Kreu kopion de la elektita koloro"

msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Forigu la elektitan koloron"

msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Igu apriora ĉi tiun kolor-aron"

msgid "Choose a Name"
msgstr "Elektu nomon"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentoj (*.sla *.scd);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "New Color"
msgstr "Nova koloro"

msgid "Position:"
msgstr "Situo:"

msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Ĉi tie vi povas aldoni, ŝanĝi aŭ forigi kolorlimojn."

msgid "Initializing..."
msgstr "Pravalorizas..."

msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "

msgid "File"
msgstr "Dosiero"

msgid "Create a new Document"
msgstr "Kreu novan dokumenton"

msgid "Open a Document"
msgstr "Malfermu dokumenton"

msgid "Save the current Document"
msgstr "Konservu ĉi tiun dokumenton"

msgid "Close the current Document"
msgstr "Fermu ĉi tiun dokumenton"

msgid "Print the current Document"
msgstr "Printu ĉi tiun dokumenton"

msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Konservu ĉi tiun dokumenton kiel PDF"

msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Serĉas tiparojn"

#, fuzzy
msgid "There are no suitable Fonts on your System"
msgstr "Ne estas Postskript-tiparoj en via sistemo"

msgid "Exiting now"
msgstr "Finu nun"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Neriparebla eraro"

msgid "Font System Initialized"
msgstr "Tiparsistemo pravalorizita"

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Dividstreko"

msgid "Align Left"
msgstr "Maldekstremigu"

msgid "Align Right"
msgstr "Dekstremigu"

msgid "Align Center"
msgstr "Alĝustigu centre"

msgid "Insert Page Number"
msgstr "Enmetu paĝnumeron"

msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Kunigu la tekston al la desegno"

msgid "Show Layers"
msgstr "Montru nivelojn"

msgid "Javascripts..."
msgstr "Ĝavaskriptoj..."

msgid "Undo"
msgstr "Malfaru"

msgid "Show Page Palette"
msgstr "Montru paĝpaletron"

msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Ŝlosu/Malŝlosu"

msgid "Non Breaking Space"
msgstr "Nerompebla spaceto"

msgid "Reading Preferences"
msgstr "Legas preferojn"

msgid "Getting ICC Profiles"
msgstr "Ŝargas ICC-Profilojn"

msgid "Init Hyphenator"
msgstr "Agordu vortdividilon"

msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Agordu klavkombinojn"

msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Legas albumon"

msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Pravalorizas kromaĵojn"

msgid "&Open..."
msgstr "&Malfermu..."

msgid "Open &Recent"
msgstr "Malfermu &lastajn"

msgid "Open..."
msgstr "Malfermu..."

msgid "Close"
msgstr "Fermu"

msgid "Save"
msgstr "Konservu"

msgid "Save &As..."
msgstr "&Konservu kiel..."

msgid "Save as..."
msgstr "Konservu kiel..."

msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Reiru al konser&vita versio"

msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "Engr&upigu por eligo..."

msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "&Enmetu tekston/bildon..."

msgid "Append &Text..."
msgstr "Aldonu &tekston..."

msgid "Import &Page(s)..."
msgstr "Importu &paĝo(j)n..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importu"

msgid "Save &Text..."
msgstr "Konservu &tekston..."

msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Konservu paĝon kiel &EPS..."

msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Konservu kiel P&DF..."

msgid "&Export"
msgstr "Ekspor&tu"

msgid "Document &Information..."
msgstr "D&okument-informoj..."

msgid "Document Info..."
msgstr "Dokument-informoj..."

msgid "Document &Setup..."
msgstr "Dokument-&agordoj..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Dokument-agordoj..."

msgid "&Print..."
msgstr "&Printu..."

msgid "Print..."
msgstr "Printu..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Finu"

msgid "Quit"
msgstr "Finu"

msgid "&Undo"
msgstr "Mal&faru"

msgid "C&lear"
msgstr "&Forviŝu"

msgid "Select &All"
msgstr "&Elektu ĉion"

msgid "Cut"
msgstr "Eltondu"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiu"

msgid "Paste"
msgstr "Elpoŝigu"

msgid "Clear"
msgstr "Forviŝu"

msgid "Select all"
msgstr "Elektu ĉion"

msgid "&Search/Replace..."
msgstr "&Serĉu/Anstataŭu..."

msgid "C&olors..."
msgstr "K&oloroj..."

msgid "Colors..."
msgstr "Koloroj..."

msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "&Aline-stiloj..."

msgid "&Line Styles..."
msgstr "&Linistiloj..."

msgid "Styles..."
msgstr "Stiloj..."

msgid "&Templates..."
msgstr "Ŝa&blonoj..."

msgid "Templates..."
msgstr "Ŝablonoj..."

msgid "&Javascripts..."
msgstr "Ĝa&vaskriptoj..."

msgid "Select New Font"
msgstr "Elektu novan tiparon"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duobligu"

msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "&Multobligu"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Multobligu"

msgid "Delete"
msgstr "Forigu"

msgid "Group"
msgstr "Grupigu"

msgid "&Ungroup"
msgstr "Malgr&upigu"

msgid "Un-group"
msgstr "Malgrupigu"

msgid "Send to Back"
msgstr "Fonigu"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Malfonigu"

msgid "Lower"
msgstr "Pli malsupren"

msgid "Raise"
msgstr "Pli supren"

msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Disme&tu/Alĝustigu..."

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Dismetu/Alĝustigu..."

msgid "&Edit Shape"
msgstr "R&edaktu formon"

msgid "&Shape"
msgstr "&Formo"

msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Kunigu la tekston al la desegno"

msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Disigu la t&ekston de la desegno"

msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Kombinu poligono&jn"

msgid "Split &Polygons"
msgstr "Divi&du poligonon"

msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "Transf&ormu al konturoj"

msgid "&Insert..."
msgstr "&Enmetu..."

msgid "Insert..."
msgstr "Enmetu..."

msgid "&Delete..."
msgstr "Fori&gu..."

msgid "Delete..."
msgstr "Forigu..."

msgid "&Move..."
msgstr "&Movu..."

msgid "Move..."
msgstr "Movu..."

msgid "&Apply Template..."
msgstr "&Apliku ŝablonon..."

msgid "Apply Template..."
msgstr "Apliku ŝablonon..."

msgid "Manage &Guides..."
msgstr "A&dministru gvidilojn..."

msgid "Manage Guides..."
msgstr "Administru gvidilojn..."

msgid "&Fit in Window"
msgstr "&Tuta paĝo"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Tuta paĝo"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "&Thumbnails"
msgstr "&Miniaturoj"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturoj"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Kaŝu marĝenojn"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Kaŝu kadrojn"

msgid "Hide Images"
msgstr "Kaŝu bildojn"

msgid "Show Grid"
msgstr "Montru kradon"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Alĝustigu al la krado"

msgid "&Properties"
msgstr "&Ecoj"

msgid "&Outline"
msgstr "&Dokumentoskemo"

msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Albumo"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Albumo"

msgid "&Layers"
msgstr "&Niveloj"

msgid "P&age Palette"
msgstr "Paĝpa&letron"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Le&gosignoj"

msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Ad&ministru bildojn"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administru bildojn"

msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "Di&vidu vortojn"

msgid "Hyphenate Text"
msgstr "Dividu vortojn"

msgid "Toolti&ps"
msgstr "&Sugestoj"

msgid "&Tools"
msgstr "Ilo&j"

msgid "P&DF Tools"
msgstr "P&DF-ilojn"

msgid "Tooltips"
msgstr "Sugestoj"

msgid "P&references..."
msgstr "&Preferoj..."

msgid "&Fonts..."
msgstr "&Tiparoj..."

msgid "Fonts..."
msgstr "Tiparoj..."

msgid "&Color Management..."
msgstr "&Koloradministrado..."

msgid "&Hyphenator..."
msgstr "&Vortdividilo..."

msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "&Klavokombinoj..."

msgid "&About Scribus"
msgstr "&Pri Scribus"

msgid "About Scribus"
msgstr "Pri Scribus"

msgid "About &Qt"
msgstr "Pri &Qt"

msgid "About Qt"
msgstr "Pri Qt"

msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Scribus-&Manlibro..."

msgid "Online-Help..."
msgstr "Dialoga helpilo..."

msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"

msgid "St&yle"
msgstr "St&ilo"

msgid "&Item"
msgstr "&Objekto"

msgid "&Page"
msgstr "&Paĝo"

msgid "&View"
msgstr "Ri&gardo"

msgid "E&xtras"
msgstr "Ek&straĵoj"

msgid "&Settings"
msgstr "&Agordaro"

msgid "&Windows"
msgstr "&Fenestroj"

msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"

msgid "&Left"
msgstr "&Maldekstra"

msgid "&Center"
msgstr "&Centra"

msgid "&Right"
msgstr "&Dekstra"

msgid "&Block"
msgstr "Al&kadrigita"

msgid "&Forced"
msgstr "Kom&plete alkadrigita"

msgid "&Other..."
msgstr "&Aliaj..."

msgid "Strikethru"
msgstr "Trastrekita"

msgid "Small Caps"
msgstr "Majuskleto"

msgid "Superscript"
msgstr "Supra indico"

msgid "Subscript"
msgstr "Malsupra indico"

msgid "Ready"
msgstr "Preta"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Vicigitaj"

msgid "&Tile"
msgstr "&Flankĉeflankaj"

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Enmetu tekston/bildon..."

msgid "Get Picture..."
msgstr "Enmetu bildon..."

msgid "&Color"
msgstr "&Koloro"

msgid "&Invert"
msgstr "&Negativa"

msgid "&Font"
msgstr "&Tiparo"

msgid "&Size"
msgstr "&Grando"

msgid "&Effects"
msgstr "&Efektoj"

msgid "&Alignment"
msgstr "&Alĝustigo"

msgid "&Shade"
msgstr "Inten&so"

msgid "&Tabulators..."
msgstr "Ta&boj..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Enmetu tekston..."

msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

msgid "Size"
msgstr "Grando"

msgid "Style"
msgstr "Stilo"

msgid "Color"
msgstr "Koloro"

msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importas paĝojn..."

msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importu paĝo(j)n"

msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr ""
"<p>Vi provas importi pli da paĝoj ol kiom disponeblas en la aktuala "
"dokumento, enkalkulite la aktiva paĝo.</p>Elektu unu el la sekvaj opcioj:"
"<br><ul><li><b>Kreu</b> la mankantajn pagojn</li><li><b>Importu</b> la "
"paĝojn ĝis la lasta</li><li><b>Rezignu</b></li></ul><br>"

msgid "Create"
msgstr "Kreu"

msgid "Import"
msgstr "Importu"

msgid "Import done"
msgstr "Importo finita"

msgid "Found nothing to import"
msgstr "Trovita nenio por importi"

msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr "La dosiero %1 ne havas Scribus-formaton"

msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargas..."

msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblas skribi la dosieron: \n"
"%1"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Saving..."
msgstr "Konservas..."

msgid "Printing..."
msgstr "Printanta..."

msgid "Printing failed!"
msgstr "Ne eblas printi!"

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "Kaŝu bazlinian kradon"

msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Montru bazlinian kradon"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Mankas la ĉi-sekvaj programoj:"

msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript: Vi ne povas utiligi EPS-bildojn"

msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "EPS-dosieroj (*eps);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Some Objects are locked."
msgstr "Kelkaj objektoj estas ŝlositaj."

msgid "Lock all"
msgstr "Ŝlosu ĉiujn"

msgid "Unlock all"
msgstr "Malŝlosu ĉiujn"

msgid "Unlock"
msgstr "Malŝlosu"

msgid "Lock"
msgstr "Ŝlosu"

msgid "Loading:"
msgstr "Ŝarganta:"

msgid ""
"<qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make "
"sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the "
"preferences points to where they're installed.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled "
"in).</qt>"
msgstr ""

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Agordas kolorojn"

msgid "&Undo Delete Object"
msgstr "N&uligu objektoforigon"

msgid "&Undo Object Move"
msgstr "N&uligu objektomovon"

msgid "&Undo Object Change"
msgstr "N&uligu objektoŝanĝon"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugala"

#, fuzzy
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugala"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

msgid "Irish"
msgstr "Gaela"

msgid "Scribus Crash"
msgstr "Skribus-akcidento"

msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Scribus mortis pro Signalo #%1"

msgid "Strike Out"
msgstr "Trastrekita"

msgid "Outline Text"
msgstr "Konturita teksto"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Kromaj opcioj "

msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "R&eflektu paĝo(j)n"

msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "Ren&versu paĝo(j)n"

msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "Apliku &forigon de la subaj koloroj (UCR)"

msgid "Set Media Size"
msgstr ""

msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Apliku &ICC-profilojn"

msgid "PostScript Level &1"
msgstr "Postskript-nivelo &1"

msgid "PostScript Level &2"
msgstr "Postskript-nivelo &2"

msgid "PostScript Level &3"
msgstr "Postskript-nivelo &3"

msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "Kreas Postskript-nivelon 3"

msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Kreas nur Postskript-nivelon 2, atentu,\n"
"ĝi povus krei grandegajn dosierojn"

msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Kreas nur Postskript-nivelon 1, atentu,\n"
"ĝi povus krei grandegajn dosierojn"

msgid ""
"This enables you to explicitely set,\n"
"the media size of the postscript file.\n"
"Not recommended unless\n"
" requested by your printer."
msgstr ""

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"Maniero estingi iom da griztonoj kiuj konsistas el cejanblua, flava kaj\n"
"karmezina koloroj anstataŭante ilin per la nigra.\n"
"UCR plejparte koncernas la partojn de la bildoj kiuj estas neŭtraj kaj/aŭ\n"
"la malhelajn tonojn kiuj proksimas al la griza. La uzo de tio povas "
"pliboniĝi\n"
"printante kelkajn bildojn kaj provante laŭ la diversaj kazoj.\n"
"UCR malpliigas la eblon de trosaturiĝo kun CMY-inkoj."

msgid "Setup Printer"
msgstr "Agordu printilon"

msgid "Print Destination"
msgstr "Printocelo"

msgid "&Options..."
msgstr "Op&cioj..."

msgid "&File:"
msgstr "&Dosiero:"

msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "A&lia printkomando"

msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"Uzu alian printadministrilon, kiel kprinter aŭ gtklp,\n"
"por utiligi kromajn printopciojn"

msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mando:"

msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

msgid "Print &All"
msgstr "Prin&tu ĉiujn"

msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Print&u ĉi tiun paĝon"

msgid "Print &Range"
msgstr "Printu inter&valon"

msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Kopin&ombro:"

msgid "Print &Normal"
msgstr "Printu &normalan"

msgid "Print &Separations"
msgstr "Printu kolordi&sigojn"

msgid "Cyan"
msgstr "Cejanbluo"

msgid "Magenta"
msgstr "Karmezina"

msgid "Yellow"
msgstr "Flava"

msgid "Black"
msgstr "Nigra"

msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Pr&intu kolore se eblas"

msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Printu &grizgame"

msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "Kro&maj opcioj..."

msgid "&Print"
msgstr "&Printu"

msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Postskriptdosieroj (*.ps);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Insert Page"
msgstr "Enmetu paĝon"

msgid "&Inserting"
msgstr "&Enmetas"

msgid "Page(s)"
msgstr "Paĝo(j)n"

msgid "Inserting"
msgstr "Enmetas"

msgid "&Template (Left Page):"
msgstr "Ŝa&blono (Maldekstra paĝo):"

msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Ŝablono (Dekstra paĝo):"

msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Pri Qt</h3><p>Ĉi tiu programo utiligas Qt-version %1.</p><p>Qt estas C+"
"+bibliotekopor plurplatforma programado de GUI &amp; kaj aplikaĵoj.</p><p>Qt "
"provizas unuoporiginan porteblon tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, "
"Linux, kaj ĉiuj plej grandaj komercaj Unikso-variaĵoj.<br>Qt estas ankaŭ "
"disponebla por inkluditaj ekipaĵoj.</p><p>Qt estas Trolltech-produkto. Legu "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> por kromaj informoj.</p>"

msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Kopiu aŭ movu dosieron"

msgid "Read: %1"
msgstr "Preta: %1"

msgid "Write: %1"
msgstr "Skribu: %1"

msgid "File &name:"
msgstr "Dosier&nomo:"

msgid "File &type:"
msgstr "Dosier&tipo:"

msgid "One directory up"
msgstr "Supra dosierujo"

msgid "Name"
msgstr "Nomo"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributoj"

msgid "Look &in:"
msgstr "Serĉu &en:"

msgid "Back"
msgstr "Reen"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Kreu novan dosierujon"

msgid "List View"
msgstr "Listorigardo"

msgid "Detail View"
msgstr "Detala rigardo"

msgid "Preview File Info"
msgstr "Antaŭrigardu dosier-informojn"

msgid "Preview File Contents"
msgstr "Antaŭrigardu dosier-entenon"

msgid "Read-write"
msgstr "Lege-skribe"

msgid "Read-only"
msgstr "Nurlege"

msgid "Write-only"
msgstr "Nurskribe"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Nealireble"

msgid "Symlink to File"
msgstr "Simbola ligilo al la dosiero"

msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Simbola ligilo al la dosierujo"

msgid "Symlink to Special"
msgstr "Simbola ligilo al la speciala"

msgid "Dir"
msgstr "Dosierujo"

msgid "Special"
msgstr "Speciala"

msgid "Save As"
msgstr "Konservu kiel"

msgid "&Open"
msgstr "M&alfermu"

msgid "&Rename"
msgstr "A&linomu"

msgid "R&eload"
msgstr "R&eŝargu"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Ordigu laŭ &nomo"

msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ordigu laŭ &grando"

msgid "Sort by &Date"
msgstr "Ordigu laŭ &dato"

msgid "&Unsorted"
msgstr "&Sen ordo"

msgid "Sort"
msgstr "Ordigu"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Montru &kaŝitajn dosierojn"

msgid "the file"
msgstr "la dosieron"

msgid "the directory"
msgstr "la dosierujon"

msgid "the symlink"
msgstr "la simbolan ligilon"

msgid "Delete %1"
msgstr "Forigu %1"

msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Ĉu vi certas ke vi volas forigi %1 \"%2\"?</qt>"

msgid "New Folder 1"
msgstr "Nova dosierujo 1"

msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

msgid "New Folder %1"
msgstr "Nova dosierujo %1"

msgid "Find Directory"
msgstr "Trovu dosierujon"

msgid "Directories"
msgstr "Dosierujoj"

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"Dosiero ne trovita.\n"
"Kontrolu la vojprefikson kaj la dosiernomon."

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Ĉiaj dosieroj (*.*)"

msgid "Select a Directory"
msgstr "Elektu dosierujon"

msgid "Directory:"
msgstr "Dosierujo:"

msgid "Select All"
msgstr "Elektu ĉion"

msgid "&Redo"
msgstr "&Refaru"

msgid "Line up"
msgstr "Ordigu"

msgid "Customize..."
msgstr "Agordu..."

msgid "System Menu"
msgstr "Sistem-menuo"

msgid "Unshade"
msgstr "Malvolvu"

msgid "Normalize"
msgstr "Normaligu"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimumigu"

msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigu"

msgid "&Restore"
msgstr "&Restarigu"

msgid "&Move"
msgstr "&Movu"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimumigu"

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimumigu"

msgid "Stay on &Top"
msgstr "Ĉia&m malfone"

msgid "Restore Down"
msgstr "Restarigu"

msgid "Sh&ade"
msgstr "Int&enso"

msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

msgid "&Unshade"
msgstr "Mal&volvu"

msgid "Hu&e:"
msgstr "Ko&l:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat:"

msgid "&Val:"
msgstr "Lu&m:"

msgid "&Red:"
msgstr "&Ruĝa:"

msgid "&Green:"
msgstr "&Verda:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "Bl&ua:"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Al&fo-kanalo:"

msgid "&Basic colors"
msgstr "&Bazaj koloroj"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Propraj koloroj"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Difinu proprajn kolorojn >>"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Aldonu al propraj koloroj"

msgid "Select color"
msgstr "Elektu koloron"

msgid "Font st&yle"
msgstr "Tipar&stilo"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Trastre&kita"

msgid "&Underline"
msgstr "S&ubstrekita"

msgid "Sample"
msgstr "Ekzemplo"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&ipto"

msgid "Apply"
msgstr "Apliku"

msgid "Select Font"
msgstr "Elektu tiparon"

msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"

msgid "&Text"
msgstr "&Teksto"

msgid "&Image"
msgstr "B&ildo"

msgid "&Line"
msgstr "&Linio"

msgid "&Colors"
msgstr "&Koloroj"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometrio"

msgid "Basepoint:"
msgstr "Bazpunkto:"

msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

msgid "Shape:"
msgstr "Formo:"

msgid "&Edit Shape..."
msgstr "R&edaktu formon..."

msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Rondi&gu\n"
"angulojn:"

msgid "Distance of Text"
msgstr "Tekstodistanco"

msgid "To&p:"
msgstr "&Supre:"

msgid "T&abulators..."
msgstr "Ta&boj..."

msgid "Path Text Properties"
msgstr "Ecoj de la teksto sur la desegno"

msgid "Show Curve"
msgstr "Montru kurbon"

msgid "Start Offset:"
msgstr "Komenca deŝovo:"

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distanco ĝis kurbo:"

msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "Teksto fluas ĉirkaŭ la ob&jekto"

msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Uzu la k&adrolimojn"

msgid "&Use Contour Line"
msgstr "&Uzu konturon"

msgid "&Font Size:"
msgstr "Ti&pargrando:"

msgid "Custom Spacing"
msgstr "Propra spac-aranĝo"

#, fuzzy
msgid "Trac&king:"
msgstr "Sk&alado:"

msgid "L&ine Spacing:"
msgstr "Lini-distan&co:"

msgid "St&yle:"
msgstr "&Stilo:"

msgid "Lan&guage:"
msgstr "Lin&gvo:"

msgid "&Free Scaling"
msgstr "Li&bera skalado"

msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "X-Sk&alo:"

msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Y-Skal&o:"

msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Skalu ĝis kadro&grando"

msgid "P&roportional"
msgstr "P&roporcie"

msgid "Input Profile:"
msgstr "Eniga profilo:"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Bildigocelo:"

msgid "Left Point"
msgstr "Maldekstra punkto"

msgid "End Points"
msgstr "Finaj punktoj"

msgid "&Basepoint:"
msgstr "&Bazpunkto:"

msgid "T&ype of Line:"
msgstr "Lini-ti&po:"

msgid "Line &Width:"
msgstr "Lini-l&arĝo:"

msgid "Ed&ges:"
msgstr "An&guloj:"

msgid "&Endings:"
msgstr "&Ekstremaĵoj:"

msgid "No Style"
msgstr "Neniu stilo"

msgid "Cell Lines"
msgstr "Ĉel-randoj"

msgid "Line at Top"
msgstr "Supra rando"

msgid "Line at the Left"
msgstr "Maldekstra rando"

msgid "Line at the Right "
msgstr "Dekstra rando"

msgid "Line at Bottom"
msgstr "Malsupra rando"

msgid "Name of selected object"
msgstr "Nomo de la elektita objekto"

msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Horizontala pozicio de la aktuala bazpunkto"

msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Vertikala pozicio de la aktuala bazpunkto"

msgid "Width"
msgstr "Larĝo"

msgid "Height"
msgstr "Alto"

msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "Rotacio de la objekto laŭ la aktuala bazpunkto"

msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Punkto al kiu la mezuroj aŭ rotaciaj anguloj rilatas"

msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Elektu supran maldekstran punkton kiel bazpunkton"

msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Elektu supran dekstran punkton kiel bazpunkton"

msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Elektu malsupran maldekstran punkton kiel bazpunkton"

msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Elektu malsupran dekstran punkton kiel bazpunkton"

msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Elektu centron kiel bazpunkton"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Reflektu"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Renversu"

msgid "Move one level up"
msgstr "Movu supren unu nivelon"

msgid "Move one level down"
msgstr "Movu malsupren unu nivelon"

msgid "Move to front"
msgstr "Movu malfonen"

msgid "Move to back"
msgstr "Movu fonen"

msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Montras la nivelon de la objektoj, 0 signifas ke ĝi estas fone"

msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Ŝlosu aŭ malŝlosu la objekton"

msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Ŝlosu aŭ malŝlosu la grandon de la objekto"

msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "Ebligu aŭ malebligu la printon de la objekto"

msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr "La teksto de la subaj kadroj fluas ĉirkaŭ la formo de la objekto"

msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr "Uzu la kadroformon anstataŭ la objektoformon por la tekstofluo"

msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr "Uzu duan linion origine bazitan sur la kadroformo por la tekstofluo"

msgid "Font of selected text or object"
msgstr "Tiparo de la elektitaj teksto aŭ objekto"

msgid "Font Size"
msgstr "Tipargrando"

msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Larĝoskalo de la signoj"

msgid "Color of text stroke"
msgstr "Koloro de la tekstokonturo"

msgid "Color of text fill"
msgstr "Koloro de la tekstoplenigo"

msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Saturiteco de la koloro de la tekstokonturo"

msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Saturiteco de la koloro de la tekstoplenigo"

msgid "Right to Left Writing"
msgstr "De dekstre maldekstren"

#, fuzzy
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Neaŭtomata literdistanco"

msgid "Line Spacing"
msgstr "Lini-distanco"

msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Stilo de la elektita alineo"

msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr "Lingvo por vortdivido en la kadro"

msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Ŝanĝu agordojn por maldekstraj punktoj kaj ekstremaĵoj"

msgid "Pattern of line"
msgstr "Lini-motivo"

msgid "Thickness of line"
msgstr "Lini-diko"

msgid "Type of line joins"
msgstr "Tipo de lini-kuniĝoj"

msgid "Type of line end"
msgstr "Tipo de lini-ekstremaĵoj"

msgid "Line style of current object"
msgstr "Lini-stilo de la elektita objekto"

msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "Elektu la kadroformon..."

msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Redaktu la kadroformon..."

msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Agordu la radion de la angulrondigo"

msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Kolumnonombro en la tekstokadro"

msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Alternigas inter interkolumna distanco kaj kolumnolarĝo"

msgid "Distance between columns"
msgstr "Distanco inter la kolumnoj"

msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "Tekstodistanco ĝis la supra rando de la kadro"

msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "Tekstodistanco ĝis la malsupra rando de la kadro"

msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "Tekstodistanco ĝis la maldekstra rando de la kadro"

msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "Tekstodistanco ĝis la dekstra rando de la kadro"

msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."

msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Permesu al la bildo havi malsaman grandon ol la kadro"

msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "Horizontala koordinato de la bildo interne de la kadro"

msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "Vertikala koordinato de la bildo interne de la kadro"

msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Horizontala alĝustigo de la bildo"

msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Vertikala alĝustigo de la bildo"

msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Konservu X- kaj Y-skalojn egalaj"

msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Konservu la proporciojn"

msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro"

msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Uzu la proporciojn de la bildo anstataŭ tiujn de la kadro"

msgid "Source profile of the image"
msgstr "Origina profilo de la bildo"

msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Bildigocelo por la bildo"

msgid "&X1:"
msgstr "&X1:"

msgid "X&2:"
msgstr "X&2:"

msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1:"

msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2:"

msgid "Column width"
msgstr "Kolumnolarĝo"

msgid "Search/Replace"
msgstr "Serĉu/Anstataŭu"

msgid "Search for:"
msgstr "Serĉu:"

msgid "Paragraph Style"
msgstr "Aline-stilo"

msgid "Font Effects"
msgstr "Tipar-efektoj"

msgid "Fill Color"
msgstr "Plenigokoloro"

msgid "Fill Shade"
msgstr "Plenigo-intenso"

msgid "Stroke Color"
msgstr "Konturkoloron"

msgid "Stroke Shade"
msgstr "Konturointenso"

msgid "Block"
msgstr "Alkadrigita"

msgid "Forced"
msgstr "Komplete alkadrigita"

msgid "Replace with:"
msgstr "Anstataŭu per:"

msgid "&Whole Word"
msgstr "&Tuta vorto"

msgid "&Ignore Case"
msgstr "&Ignoru usklecon"

msgid "&Search"
msgstr "&Serĉu"

msgid "&Replace"
msgstr "&Anstataŭu"

msgid "Replace &All"
msgstr "Anstataŭ&u ĉiujn"

msgid "Search finished"
msgstr "Serĉado finita"

msgid "Character"
msgstr "Signo"

msgid "&Font:"
msgstr "&Tiparo:"

msgid "Si&ze:"
msgstr "&Grando:"

msgid "Effect:"
msgstr "Efekto:"

msgid "&Alignment:"
msgstr "&Alĝustigo:"

msgid "&Drop Caps"
msgstr "Ĉe&fliteroj"

msgid "&Lines:"
msgstr "&Linioj:"

msgid "F&ill Color:"
msgstr "Plen&igkoloro:"

msgid "St&roke Color:"
msgstr "K&onturkoloro:"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Vertikalaj spacoj"

msgid "Adjust to Baseline &Grid"
msgstr "Alĝusti&gu al la bazlinia krado"

msgid "Line &Spacing:"
msgstr "Lini-di&stanco:"

msgid "Abo&ve:"
msgstr "S&upre:"

msgid "&Below:"
msgstr "Su&be:"

msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Taboj kaj deŝovo"

msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nomo de la aline-stilo"

msgid ""
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr "Provizas alineon per pli granda inicialo. Uzata por stilaj efektoj"

msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "Difinas la tutan alton, per lininombro, de la ĉefliteroj"

msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Alĝustigas la tekston al la bazlinia krado"

msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "Distanco super la alineo"

msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "Distanco sub la alineo"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "La nomo de la stilo ne estas unika"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Agordu klavokombinojn"

msgid "Current Key"
msgstr "Aktuala klavo"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Elektu klavon por ĉi tiu ago"

msgid "&No Key"
msgstr "&Neniu klavo"

msgid "&User Defined Key"
msgstr "&Uzul-difinita klavo"

msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+SUPRA+T"

msgid "Set &Key"
msgstr "&Agordu klavon"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Ctrl"
msgstr "Stir"

msgid "Shift"
msgstr "Supra"

msgid "Shift+"
msgstr "Supra+"

msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

msgid "Ctrl+"
msgstr "Stir+"

msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Ĉi tiu klavkombino jam estas uzata"

msgid "&Load..."
msgstr "Ŝ&argu..."

msgid "&Small"
msgstr "M&algranda"

msgid "&Medium"
msgstr "&Meza"

msgid "&Large"
msgstr "&Granda"

msgid "&Preview"
msgstr "&Antaŭrigardo"

msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Albumoj (*.scs);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Rename"
msgstr "Alinomu"

msgid "Object"
msgstr "Objekto"

msgid "New Entry"
msgstr "Nova termino"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Poligonaj ecoj"

msgid "Corn&ers:"
msgstr "Ang&uloj:"

msgid "Apply &Factor"
msgstr "Apliku &Faktoron"

msgid "&Factor:"
msgstr "&Faktoro:"

msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Angulnombro por la poligonoj"

msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Rotacigradoj por la poligonoj"

msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Apliku konveksan/konkavan faktoron por ŝanĝi la formon de la poligonoj"

msgid "Sample Polygon"
msgstr "Ekzempla poligono"

msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Negativa valoro igos la poligonon konkava (aŭ stelforman),\n"
"pozitiva valoro igos ĝin konveksa"

msgid "Pictures"
msgstr "Bildoj"

msgid "Path"
msgstr "Vojprefikso"

msgid "Print"
msgstr "Printu"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Goto"
msgstr "Iru al"

msgid "Missing"
msgstr "Mankanta"

msgid "Search"
msgstr "Serĉu"

msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Redaktu linistilojn"

msgid "New Style"
msgstr "Nova stilo"

msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun stilon?"

msgid "Import Template"
msgstr "Importu ŝablonon"

msgid "From Document:"
msgstr "El la dokumento:"

msgid "Import Page(s):"
msgstr "Importu paĝo(j)n:"

msgid " from 0"
msgstr "de 0"

msgid "Create Page(s)"
msgstr "Kreu paĝo(j)n"

msgid " from %1"
msgstr " de %1"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Notaj ecoj"

msgid "External Link"
msgstr "Ekstera ligilo"

msgid "External Web-Link"
msgstr "Ekstera TTT-ligilo"

msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

msgid "&Page:"
msgstr "&Paĝo:"

msgid "&X-Pos"
msgstr "&X-Poz"

msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-Dokumentoj (*.pdf);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "&Leave Anyway"
msgstr "&Finu"

msgid "C&lose Anyway"
msgstr "F&ermu"

msgid "Document:"
msgstr "Dokumento:"

msgid "has been changed since the last save."
msgstr "estis ŝanĝita depost lasta konservo."

msgid "&Save Now"
msgstr "Kon&servu"

msgid "Number of Rows:"
msgstr "Lininombro:"

msgid "Number of Columns:"
msgstr "Kolumnonombro:"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Montru paĝ-antaŭrigardojn"

msgid "Show Template Names"
msgstr "Montru ŝablonnomojn"

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Aranĝu paĝojn"

msgid "Available Templates:"
msgstr "Disponeblaj ŝablonoj:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Dokumentpaĝoj:"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Vidalvidaj paĝoj"

msgid "Left Page first"
msgstr "Maldekstra paĝo unua"

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Trenu paĝojn aŭ ŝablonpaĝojn sur la rubujon por forigi ilin."

msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Ĉi tie estas videblaj ĉiuj paĝoj de via dokumento."

msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Ĉi tie troviĝas ĉiuj viaj ŝablonoj, por krei novan paĝon\n"
"trenu ŝablonon ĝis la ĉi-suba paĝrigardo."

msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Plenigkolora agordaro"

msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Konturkolora agordaro"

msgid "Character Settings"
msgstr "Signoagordaro"

#, fuzzy
msgid "Tracking:"
msgstr "Situo"

msgid "Style Settings"
msgstr "Stil-agordaro"

msgid "Font Settings"
msgstr "Tiparagordaro"

msgid "Font of selected text"
msgstr "Tiparo de la elektita teksto"

msgid "Story Editor"
msgstr "Tekstoredaktilo"

msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr " &Reŝargu tekston el la kadro"

msgid "&Save to File..."
msgstr "Kon&servu kiel..."

msgid "&Load from File..."
msgstr "Ŝargu e&l la dosiero..."

msgid "Save &Document"
msgstr "Konservu &dokumenton"

msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "Akt&ualigu tekstokadron kaj finu"

msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Finu ne aktualigante tekstokadron"

msgid "&Insert Special..."
msgstr "En&metu specialan..."

msgid "&Edit Styles..."
msgstr "&Redaktu stilojn..."

msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Tipar-a&ntaŭrigardo..."

msgid "&Update Text Frame"
msgstr "Akt&ualigu tekstokadron"

msgid "&Background..."
msgstr "&Fono..."

msgid "&Display Font..."
msgstr "&Montru tiparon..."

msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Inteligenta teksto-elektado"

msgid "Clear all Text"
msgstr "Forviŝu tutan tekston"

msgid "Load Text from File"
msgstr "Ŝargu tekston el la dosiero"

msgid "Save Text to File"
msgstr "Konservu tekston kiel"

msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Aktualigu tekstokadron kaj finu"

msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Finu ne aktualigante tekstokadron"

msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Reŝargu tekston el kadro"

msgid "Update Text Frame"
msgstr "Aktualigu tekstokadron"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Aktuala alineo:"

msgid "Totals:"
msgstr "Totaloj:"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?"

msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas perdi ĉiujn viajn ŝanĝojn?"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktilo"

msgid "&Save and Exit"
msgstr "Kon&servu kaj finu"

msgid "&Exit without Saving"
msgstr "Fi&nu ne konservante"

msgid "&Get Field Names"
msgstr "Enmetu &kamponomojn"

msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "Ĝavaskriptoj (*.js);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Movu legosignon"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Enmetu legosignon"

#, fuzzy
msgid "Choose Styles"
msgstr "Kontrolu stilon:"

#, fuzzy
msgid "Available Styles"
msgstr "Disponeblaj tiparoj"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Redaktu stilojn"

msgid "Color Management Settings"
msgstr "Koloradministraj agordoj"

msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Aktivigu koloradministradon"

msgid "System Profiles"
msgstr "Administraj agordaroj"

msgid "&Pictures:"
msgstr "&Bildoj:"

msgid "&Solid Colors:"
msgstr "&Homogenaj koloroj:"

msgid "&Monitor:"
msgstr "&Ekrano:"

msgid "P&rinter:"
msgstr "P&rintilo:"

#, fuzzy
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Bildigoceloj"

msgid "M&onitor:"
msgstr "E&krano:"

msgid "Pr&inter:"
msgstr "Pr&intilo:"

msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ulu printilon en la ekrano"

msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Marku ekster&gamajn kolorojn"

msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Uzu &Kompensadon de Nigra Punkto"

msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Apriora kolorprofilo por importitaj bildoj"

msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "Apriora kolorprofilo por homogenaj koloroj en la paĝo"

#, fuzzy
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Kolorprofilo kiun vi kreis aŭ ricevis de la fabrikinto.\n"
"Ĉi tiu profilo devus esti specifa por via ekrano kaj ne komuna profilo (Ekz. "
"sRGB)."

#, fuzzy
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Kolorprofilo por via printilmodelo donita de la fabrikinto.\n"
"Ĉi tiu profilo devus esti specifa por via ekrano kaj ne komuna profilo (Ekz. "
"sRGB)."

msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Apriora bildigocelo por via ekrano. Se vi ne scias ĉu ŝanĝi ĝin,\n"
"devus esti elektita Relativan Kolorgamon aŭ Perceptan."

msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Apriora bildigocelo por via printilo. Se vi ne scias ĉu ŝanĝi ĝin,\n"
"devus esti elektita Relativan Kolorgamon aŭ Perceptan."

msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"Ebligu la kolorprovon pri tio kiel la dokumentkoloroj printiĝos,\n"
"laŭ la elektita printilprofilo."

msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Metodo montri la kolorojn en la ekrano, kiu povus ne bone funkcii.\n"
"Ĝi bezonas tre precizajn profilojn kaj utilas nur kiel averto."

msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"La Kompensado de Nigra Punkto estas metodo por plibonigi la kontraston en la "
"fotoj.\n"
"Estas rekomendinde ke vi ebligu ĝin se vi havas fotojn en via dokumento."

msgid "Contents"
msgstr "Enteno"

#, fuzzy
msgid "&Contents"
msgstr "Enteno"

#, fuzzy
msgid "S&earch"
msgstr "Serĉu"

#, fuzzy
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Stir+"

msgid "F3"
msgstr ""

msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Dialoga helpilo por Scribus"

msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"Bedaŭrinde ne disponeblas manlibro! Bonvolu kontroli: http://docs.scribus."
"net por ĝisdatigitaj dokumentoj kaj www.scribus.net por deŝutoj."

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Nekonata"

#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "in"

#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Serĉu:"

msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Redaktu ĝavaskriptojn"

msgid "&Edit..."
msgstr "R&edaktu..."

msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

msgid "&New Script:"
msgstr "&Nova skripto:"

msgid "New Script"
msgstr "Nova skripto"

msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun skripton?"

msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Kopi&nombro:"

msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "&Horizontala ŝovo:"

msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "&Vertikala ŝovo:"

msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Vortdividaj agordoj"

msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Vortdividaj su&gestoj"

msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "Dividu vortojn aŭtomate &dum tajpado"

msgid "&Smallest Word:"
msgstr "&Plej mallonga vorto:"

msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "No&mbro de sinsekvaj vortdividoj permesataj:"

msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
"Aperos dialogujo montranta ĉiujn eblajn dividoj por ĉiu vorto, kiam vi uzas "
"la opcion Ekstraĵoj, Dividu vortojn."

msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Ebligas aŭtomatan vortdividon de la teksto dum tajpado."

msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Ĉi tio estas la longo de la plej eta vorto dividota."

msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"Maksimuma nombro de dividoj sinsekvaj.\n"
"Valoro egala al 0 signifas senlimajn dividojn."

msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere intencas superskribi la dosieron:\n"
"%1 ?"

msgid "About Scribus %1"
msgstr "Pri Scribus%1"

#, fuzzy
msgid "%1 %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "

msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"Scribus-versio %1\n"
"%2 %3"

#, fuzzy
msgid "Build-ID:"
msgstr "Build-ID:"

msgid "&About"
msgstr "&Pri"

msgid "Development Team:"
msgstr "Programada teamo:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Kontribuoj de:"

msgid "Windows port:"
msgstr "Vindozporto:"

msgid "Official Documentation:"
msgstr "Oficiala dokumentaro:"

msgid "Other Documentation:"
msgstr "Alia dokumentaro:"

msgid "A&uthors"
msgstr "Aŭ&toroj"

msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "Oficialaj tradukoj kaj tradukintoj:"

#, fuzzy
msgid "Afrikaans:"
msgstr "Afrikanso"

msgid "Catalan:"
msgstr "Kataluna:"

msgid "Czech:"
msgstr "Ĉeĥa:"

msgid "Danish:"
msgstr "Dana:"

msgid "English (British):"
msgstr "Angla (Brita):"

msgid "Esperanto:"
msgstr "Esperanto:"

msgid "Finnish:"
msgstr "Finna:"

msgid "French:"
msgstr "Franca:"

msgid "German:"
msgstr "Germana:"

msgid "Italian:"
msgstr "Itala:"

msgid "Korean:"
msgstr "Korea:"

msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvega:"

msgid "Polish:"
msgstr "Pola:"

#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazilian):"
msgstr "Brazila"

msgid "Russian:"
msgstr "Rusa:"

msgid "Serbian:"
msgstr "Serba:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Slovaka:"

msgid "Slovenian:"
msgstr "Slovena:"

msgid "Spanish:"
msgstr "Hispana:"

msgid "Swedish:"
msgstr "Sveda:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukraina:"

msgid "Welsh:"
msgstr "Kimra:"

msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "Kontribuintoj de la antaŭa traduko:"

msgid "Basque:"
msgstr "Eŭska:"

msgid "Brazilian:"
msgstr "Brazila:"

msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgara:"

msgid "Galician:"
msgstr "Galega:"

msgid "Hungarian:"
msgstr "Hungara:"

msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litva:"

msgid "Turkish:"
msgstr "Turka:"

msgid "&Translations"
msgstr "&Tradukoj"

msgid "Homepage"
msgstr "Hejmpaĝo"

msgid "Online Reference"
msgstr "Interreta referenco"

msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Cimoj kaj petoj pri program-ebloj"

msgid "Mailing List"
msgstr "Dissendolisto"

msgid "&Online"
msgstr "&Rete"

msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ĉi tiu panelo montras la version, la pretigodaton kaj\n"
" tradukon en biblioteksubteno en Scribus\n"
"C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=LITTLEITEMS T=TIFF.\n"
"Mankanta biblioteksubteno estas montrita per *"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"

msgid "Guides"
msgstr "Gvidiloj"

msgid "Typography"
msgstr "Tipografio"

msgid "Display"
msgstr "Montrado"

msgid "External Tools"
msgstr "Eksteraj iloj"

msgid "Misc."
msgstr "Miks."

msgid "GUI"
msgstr "Grafika Uzul-Interfaco"

msgid "&Theme:"
msgstr "&Etoso:"

msgid "Units"
msgstr "Mezurunuoj"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punktoj (pt)"

msgid "Mouse Settings"
msgstr "Mus-agordoj"

msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "&Musrada reago:"

msgid " px"
msgstr " px"

msgid "&Grab Radius:"
msgstr "Kaptoradi&uso:"

msgid "Menus"
msgstr "Menuoj"

msgid "&Recent Documents:"
msgstr "&Lastaj dokumentoj:"

msgid "Paths"
msgstr "Vojprefiksoj"

msgid "&Documents:"
msgstr "&Dokumentoj:"

msgid "&Change..."
msgstr "Ŝ&anĝu..."

msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "&ICC-profiloj:"

msgid "&Scripts:"
msgstr "&Skriptoj:"

msgid "Ch&ange..."
msgstr "Ŝ&anĝu..."

msgid "T&emplates:"
msgstr "Ŝa&blonoj:"

msgid "Autosave"
msgstr "Aŭtokonservado"

msgid "&Enabled"
msgstr "E&bligita"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalo:"

msgid "Grid Layout"
msgstr "Krad-aranĝo"

msgid "M&inor Grid Spacing:"
msgstr "Ma&lgrandkrada interspaco:"

msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
msgstr "&Grandkrada interspaco:"

msgid "Guide &Snap Distance:"
msgstr "Gvidila kaptodistan&co:"

msgid "Grid Colors"
msgstr "Kradokoloroj"

msgid "Min&or Grid Color:"
msgstr "Malgr&andkrada koloro:"

msgid "Majo&r Grid Color:"
msgstr "Gra&ndkrada koloro:"

msgid "&User Guides Color:"
msgstr "Koloro &de la gvidiloj:"

msgid "Base&line Grid Color:"
msgstr "Koloro de la ba&zlinia krado:"

msgid "Placing"
msgstr "Situo"

msgid "In the &Background"
msgstr "&Fone"

msgid "In the Fore&ground"
msgstr "&Malfone"

msgid "Baseline Grid"
msgstr "Bazlinia krado"

msgid "O&n"
msgstr "&Videbla"

msgid "O&ff"
msgstr "&Nevidebla"

msgid "&Displacement:"
msgstr "Ŝo&vo:"

msgid "&Scaling:"
msgstr "&Skalado:"

msgid "D&isplacement:"
msgstr "Ŝ&ovo:"

msgid "S&caling:"
msgstr "Skala&do:"

msgid "Sc&aling:"
msgstr "Sk&alado:"

msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "&Bazlinia krado:"

msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "Ba&zlinia ŝovo:"

msgid "Automatic &Line Spacing:"
msgstr "Aŭtomata &linidistanco:"

msgid "Default &Font:"
msgstr "&Apriora tiparo:"

msgid "Default &Size:"
msgstr "Apriora &grando:"

msgid "&Text Color:"
msgstr "&Tekstokoloro:"

msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z"

msgid "&Line Color:"
msgstr "&Linikoloro:"

msgid "&Shading:"
msgstr "Inten&so:"

msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Plenigkoloro:"

msgid "S&hading:"
msgstr "I&ntenso:"

msgid "&Type of Line:"
msgstr "Lini-&tipo:"

msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mi&nimumo:"

msgid "Ma&ximum:"
msgstr "&Maksimumo:"

msgid "&Stepping:"
msgstr "Progre&sio:"

msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "&Horizontala skalado:"

msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "&Vertikala skalado:"

msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "&Skalu bildon ĝis kadrogrando"

msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Konservu propor&ciojn"

msgid "Other Options"
msgstr "Aliaj opcioj"

msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "Konser&vu entenon fininte"

msgid "Small"
msgstr "Malgranda"

msgid "Large"
msgstr "Granda"

msgid "Display Pages &Side by Side"
msgstr "Montru &paĝojn flankĉeflanke"

msgid "Page Colors"
msgstr "Paĝkoloroj"

msgid "&Background:"
msgstr "&Fono:"

msgid "&Margins:"
msgstr "&Marĝenoj:"

msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Montru &neprinteblan areon per marĝenkoloro"

msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
msgstr "Uzu la eblojn de &travidebleco de PDF-1.4"

msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "&Alĝustigu paĝograndon"

msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Por alĝustigi la montratan paĝon ŝovu la tenilon sub la liniilo."

msgid "Postscript Interpreter"
msgstr "Postskript-interpretilo"

msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nomo de la programdosiero:"

msgid "Antialias &Text"
msgstr "Glatigita &teksto"

msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "Glatigitaj &grafikaĵoj"

msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Bildredakta programo"

msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nomo d&e la programdosiero:"

msgid "Printing"
msgstr "Printado"

msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "Nur ene de paĝo&marĝenoj"

msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "Apliku &forigon de la subaj koloroj (UCR)"

msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
"Elektu la aprioran fenestroaspekton kaj ormanon.\n"
"Scribus utiligos la disponeblajn KDE- kaj Qt-temojn"

msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Apriora tipargrando por menuoj kaj fenestroj"

msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Lini-nombro kiun Scribus rulos por ĉiu movo de la musrado"

msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
"Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj"

msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Nombro de la lastaj redaktitaj dokumentoj montrotaj en la dosiermenuo"

msgid "Default documents directory"
msgstr "Apriora dokumentdosierujo"

msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with documents open."
msgstr ""

msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Apriora dosierujo por la skriptoj de la Skriptilo"

msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr "Kroma dosierujo por ŝablon-dokumentoj"

msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Apriora paĝogrando, normala aŭ propra"

msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Apriora orientiĝo de la dokumentpaĝoj"

msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Larĝo de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon"

msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Alto de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon"

msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "Igu unua la maldekstran pagon de la dokumento"

msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
"Se ebligita, Scribus konservas restaŭrkopion de via dosiero kun la finaĵo ."
"bak\n"
"ĉiam kiam pasas la tempoperiodo"

msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "Tempoperiodo por la aŭtokonservado"

msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Distanco inter la malgrandkradaj linioj"

msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Distanco inter la grandkradaj linioj"

msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "Distanco ene de kiu objekto alĝustiĝos al la gvidiloj"

msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Koloro de la malgrandkradaj linioj"

msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Koloro de la grandkradaj linioj"

msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Koloro de la gvidlinioj de vi enmetitaj"

msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr "Loku la kradon malantaŭ la paĝobjektojn"

msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr "Loku la kradon antaŭ la paĝobjektojn"

#, fuzzy
msgid "Turns on the base grid"
msgstr "Igas videbla la bazlinian kradon"

#, fuzzy
msgid "Turns off the base grid"
msgstr "Igas nevidebla la bazlinian kradon"

msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Deŝovo super la bazlinio de la normala signo"

msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Relativa grando de la supra indico, kompare kun la normala signo"

msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo"

msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Relativa grando de la malsupra indico, kompare kun la normala signo"

msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Relativa grando de la majuskleto kompare kun la normala signo"

msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Procenta kresko de la linidistanco pli ol la signogrando"

msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Tekstokadraj ecoj"

msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Bildokadraj ecoj"

msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Formdesegnaj ecoj"

msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Aprioraĵoj por (mal)pligrandigo"

msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Linidesegnaj ecoj"

msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Poligondesegnaj ecoj"

msgid "Font for new text frames"
msgstr "Tiparo por novaj tekstokadroj"

msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Tipargrando por novaj tekstokadroj"

msgid "Color of font"
msgstr "Signokoloro"

msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Kolumnomombro en tekstokadro"

msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Distanco inter tekstokadraj kolumnoj"

msgid "Sample of your font"
msgstr "Ekzemplo de la tiparo"

msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "La bildokadroj ebligas ĉian ajn grandon al la bildoj"

msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Horizontala skalado de la bildoj"

msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Vertikala skalado de la bildoj"

msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Konservas horizontalan kaj vertikalan skalojn egalaj"

msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "La bildoj en la kadroj estas alĝustigitaj al la grando de la kadro"

msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "La bildoj aŭtomate alĝustigitaj konservas originajn proporciojn"

msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Plenigkoloro de la bildokadroj"

msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturiteco de la plenigkoloro"

msgid "Line color of shapes"
msgstr "Linikoloro de la formoj"

msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturiteco de la linikoloro"

msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Plenigkoloro de la formoj"

msgid "Line style of shapes"
msgstr "Linistilo de la formoj"

msgid "Line width of shapes"
msgstr "Linigrando de la formoj"

msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Minimuma grandigo ebligita"

msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Maksimuma grandigo ebligita"

msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Procenta (mal)grandiĝo por ĉiu (mal)grandiga operacio"

msgid "Color of lines"
msgstr "Koloro de la linioj"

msgid "Style of lines"
msgstr "Stilo de la linioj"

msgid "Width of lines"
msgstr "Larĝo de la linioj"

msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "Elektu la grandon de la antaŭrigardo en la albuma paletro"

msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "Konservu ĉiam la album-entenon post modifoj"

msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr "Dum uzado de vidalvidaj paĝoj, montru la du paĝojn flankĉeflankajn"

msgid "Color for paper"
msgstr "Koloro por la papero"

msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Koloro por la marĝenlinioj"

msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Koloru la areon ekster la marĝenoj per la marĝenkoloro"

msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr "Ebligu travideblecon por eksporto al PDF 1.4"

msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Agordu la aprioran grandignivelon"

#, fuzzy
msgid "File system location for the Ghostscript interpreter"
msgstr "Dosierindiko de la Postskript-interpretilo"

msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Glatigita teksto por ekranomontro de EPS kaj PDF "

msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Glatigitaj grafikaĵoj por ekranomontro de EPS kaj PDF "

msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
msgstr ""

msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
"Ne montru objektojn ekster la marĝenojn de la printita paĝo aŭ eksportita "
"dosiero"

msgid "New From Template"
msgstr "Nova el ŝablono"

msgid "Description"
msgstr "Priksribo"

msgid "Usage"
msgstr "Uzado"

msgid "Created with"
msgstr "Kreita per"

msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

msgid "Downloading Templates"
msgstr "Ŝargado de ŝablonoj"

msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
"section."
msgstr ""
"Oni povas trovi dokumentoŝablonojn ĉe http://www.scribus.net/ en la sekcio "
"Downloads."

msgid "Installing Templates"
msgstr "Instalado de ŝablonoj"

msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""
"Elpaku la pakaĵon en la ŝablonan dosierujon ~/.scribus/templates por la "
"aktuala uzulo aŭ PREFIX/share/scribus/templates por ĉiuj uzuloj en la "
"sistemo."

msgid "Preparing a template"
msgstr "Preparado de ŝablono"

msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
"shared do not collect them when saving as a template."
msgstr ""
"Certiĝu ke la bildoj kaj la tiparoj di vi utiligitaj estas libere uzeblaj. "
"Se oni ne rajtas kundividi la tiparojn ne inkludu ilin dum la konservado "
"kiel ŝablono."

msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
"be able to download a template package and be able to extract them to the "
"template directory and start using them."
msgstr ""
"La ŝablonokreanto devus certiĝi ankaŭ ke la sekcion Sabloninstaladon oni "
"aplikas ankaŭ al propraj ŝablonoj. Tio signifas che uzanto devus povi elŝuti "
"ŝablonpakaĵon kaj povi elpaki ilin en la ŝablondosierujon kaj ekuzi ilin."

msgid "Removing a template"
msgstr "Forigo de ŝablono"

msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup "
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml "
"file."
msgstr ""
"La forigo de ŝablono el la dialogo Nova el ŝablono, forigos nur la nomon el "
"la template.xml, kaj ne forigos la dokumentdosieron. Dum forigo ŝprucmenuo "
"aperos nur se vi havas skribpermeson al dosiero template.xml."

msgid "Translating template.xml"
msgstr "Tradukado de template.xml"

msgid ""
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml "
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), "
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must "
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can "
"load it."
msgstr ""
"Kopiu ekzistantan template.xml en dosieron nomatan template.lang_COUNTRY.xml "
"(uzu la saman lingvan kodon kiu estas en la qm-dosiero de via lingvo), "
"ekzemple template.fi.xml por la template.xml de finna lingvo. La kopio devus "
"esti lokita en la sama dosierujo kiel la originala template.xml tiel ke "
"Scribus povuŝargi ĝin."

msgid "Newsletters"
msgstr "Novaĵleteroj"

msgid "Brochures"
msgstr "Broŝuroj"

msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogoj"

msgid "Flyers"
msgstr "Flugfolioj"

msgid "Signs"
msgstr "Simboloj"

msgid "Cards"
msgstr "Bildkartoj"

msgid "Letterheads"
msgstr "Titoloj"

msgid "Envelopes"
msgstr "Kovertoj"

msgid "Business Cards"
msgstr "Vizitkartoj"

msgid "Calendars"
msgstr "Kalendaroj"

msgid "Advertisements"
msgstr "Varbiloj"

msgid "Labels"
msgstr "Etikedoj"

msgid "Programs"
msgstr "Programoj"

msgid "PDF Forms"
msgstr "PDF-formularoj"

msgid "PDF Presentations"
msgstr "PDF-prezentaĵoj"

msgid "Magazines"
msgstr "Magazinoj"

msgid "Posters"
msgstr "Afiŝoj"

msgid "Announcements"
msgstr "Anoncoj"

msgid "Text Documents"
msgstr "Tekstodokumentoj"

msgid "Folds"
msgstr "Faldfolioj"

msgid "Media Cases"
msgstr "Multmediaj ujoj"

msgid "Own Templates"
msgstr "Propraj ŝablonoj"

msgid "New &from Template..."
msgstr "Nova &el ŝablono..."

msgid "Template: "
msgstr "Ŝablono: "

#, fuzzy
msgid "Short &Words..."
msgstr "Montru E&cojn..."

msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr ""

msgid "Short Words processing. Done."
msgstr ""

msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr ""

msgid "Standard configuration: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short Words"
msgstr "&Tuta vorto"

msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Selected frames"
msgstr "Elektitaj kampoj"

msgid "Active &page"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All items"
msgstr "Ĉ&iuj paĝoj"

#, fuzzy
msgid ""
"&Info and\n"
"Languages"
msgstr "&Lingvo:"

msgid "Replace defaults by user config"
msgstr ""

msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""

msgid "Only selected frames processed."
msgstr ""

msgid "Only actual page processed."
msgstr ""

msgid "All items in document processed."
msgstr ""

msgid "Short Words for Scribus"
msgstr ""

msgid "Available in the following languages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About Short Words"
msgstr "Pri Scriptoj"

msgid "&Insert Special"
msgstr "&Enmetu specialan"

msgid "Select Character:"
msgstr "Elektu signon:"

msgid "&Insert"
msgstr "&Enmetu"

msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "Enmetu la signojn ĉe la kursoro en la teksto"

msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "Forigu la elektita(j)n areo(j)n."

msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "Fermu la dialogujon kaj reiru al la redaktata teksto."

msgid "Save as &Template..."
msgstr "Konservu kiel ŝa&blonon..."

msgid "Save as Template"
msgstr "Savu kiel ŝablonon"

msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

msgid "Email"
msgstr "Retadreso"

msgid "More Details"
msgstr "Kromaj detaloj"

msgid "Less Details"
msgstr "Mapli da detaloj"

msgid "landscape"
msgstr "horizontala"

msgid "portrait"
msgstr "vertikala"

msgid "custom"
msgstr "propra"

msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "Importu &OpenOffice.org Draw..."

msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "&Fonts Preview"
msgstr "&Tipar-antaŭrigardo"

msgid "Fonts Preview"
msgstr "Tipar-antaŭrigardo"

msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "Aldonu la elektitan tiparon en la menuero Stilo, Tiparo"

msgid "Leave preview"
msgstr "Fermu antaŭrigardon"

msgid "Size of the Font"
msgstr ""

msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstofiltriloj"

msgid "Create filter"
msgstr "Kreu filtrilon"

msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "Elektu filtrilon jam konservitan"

msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "Donu nomon al la filtro por konservi"

msgid "Give a name for saving"
msgstr "Donu nomon por konservi"

msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "Malebligu aŭ ebligu ĉi tiun filtroliston"

msgid "Remove this filter row"
msgstr "Forigu ĉi tiun filtroliston"

msgid "Add a new filter row"
msgstr "Aldonu novan filtroliston"

msgid "to"
msgstr "ĝis:"

msgid "and"
msgstr "kaj"

msgid "remove match"
msgstr "forigu rezultojn"

msgid "do not remove match"
msgstr "ne forigu rezultojn"

msgid "words"
msgstr "vortoj"

msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭu"

msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "La valoro ĉe la maldekstra flanko estas regula esprimo"

msgid "with"
msgstr "per"

msgid "paragraph style"
msgstr "aline-stilo"

msgid "all instances of"
msgstr "ĉiuj ekzemploj"

msgid "all paragraphs"
msgstr "ciuj alineoj"

msgid "paragraphs starting with"
msgstr "alineoj komenciĝantaj per"

msgid "paragraphs with less than"
msgstr "alineoj kun malpli ol"

msgid "paragraphs with more than"
msgstr "alineoj kun pli ol"

msgid "CSV Importer Options"
msgstr "CSV-importil-opcioj"

msgid "Field delimiter:"
msgstr "Kampolimigilo:"

msgid "(TAB)"
msgstr "(TAB)"

msgid "Value delimiter:"
msgstr "Valorolimigilo:"

msgid "First row is a header"
msgstr "La unua linio estas paĝotitolo"

msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Dosieroj de komdisigitaj valoroj"

msgid "CSV_data"
msgstr "CSV-datumoj"

msgid "CSV_header"
msgstr "CSV-titoloj"

#, fuzzy
msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "Tekstodokumentoj"

#, fuzzy
msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer"

#, fuzzy
msgid "Update paragraph Styles"
msgstr "Ĝisdatigu la aline-stilojn"

msgid ""
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "Aline-stilo"

msgid ""
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar "
"paragraph styles, will retain style attributes, even if the original "
"document's styles are named differently."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Utiligu la dokumentnomon kiel komencaĵon por la aline-stiloj"

#, fuzzy
msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus."
msgstr ""
"La importilo devus aldoni la nomon de la dokumento\n"
"komence de la nomo de la aline-stilo en Scribus"

msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plu demandu"

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OASIS OpenDocument."
msgstr ""

msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Dokumentoj de OpenOffice.org Writer"

msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer"

#, fuzzy
msgid "Update Paragraph Styles"
msgstr "Ĝisdatigu la aline-stilojn"

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgstr ""

msgid "Text Files"
msgstr "Tekstodosieroj"

msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksteraj ligiloj\n"

msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-dosieroj"

msgid "html"
msgstr "html"

msgid "Print Preview"
msgstr "Print-antaŭrigardo"

msgid "Print Previe&w"
msgstr "Print-antaŭri&gardo"

msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "Glatigita &teksto"

msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "&Glatigitaj grafikaĵoj"

msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Montru travide&blecon"

msgid "&Under Color Removal"
msgstr "&Forigo de la subaj koloroj (UCR)"

msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Montru CMYK"

msgid "&C"
msgstr "&C"

msgid "&M"
msgstr "&M"

msgid "&Y"
msgstr "&Y"

msgid "&K"
msgstr "&K"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"Donas pli plaĉan vidon, en la ekrano, de tekstaj elementoj, je la kosto\n"
"de pli malrapida montro. Tio interesas nur Type1-tiparojn"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
"Donas pli plaĉan vidon, en la ekrano, de TTF-tiparoj, EPS-aj kaj PDF-aj "
"dosieroj kaj vektoraj grafikoj,\n"
" je la kosto de pli malrapida montro"

msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"Montras travideblecon kaj travideblajn objektojn en via dokumento. Necesas "
"Ghostscript 7.07 aŭ pli nova"

msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"Donas printantaŭrigardon utiligante simuladojn de komunaj CMYK-inkoj, "
"anstataŭ RGB-koloroj"

msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Ebligas/malebligas la C (Cejana) inkotavolon"

msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Ebligas/malebligas la M (Fuksina) inkotavolon"

msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Ebligas/malebligas la Y (Flava) inkotavolon"

msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Ebligas/malebligas la K (Nigra) inkotavolon"

msgid "Failed to open document"
msgstr "La dokumentmalfermo malsukcesis"

msgid "Failed to save document"
msgstr "La dokumentkonservo malsukcesis"

msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "Unuo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.UNIT_*."

#, fuzzy
msgid "Passed object is not callable"
msgstr "Valoro ne kalkulita"

#, fuzzy
msgid "Scribus - New Macro"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid ""
"<qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the "
"source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing "
"area below the \"Source Code\" label and click OK to save your changes to "
"the macro.</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source Code:"
msgstr "&Fontoj:"

#, fuzzy
msgid "Editing Macro:"
msgstr "Finu nun"

msgid "The name of the macro being edited."
msgstr ""

msgid ""
"</qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.<qt>"
msgstr ""

msgid "<qt>Discard all changes and exit.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you "
"want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, "
"save your changes with \"Save Source As...\".</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Ok"
msgstr "&Konfirmu"

msgid "<qt>Save changes and exit.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the "
"macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.</"
"qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating "
"a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing "
"macro the source code the macro was defined with will be shown here.</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Load Source ..."
msgstr "Ŝ&argu..."

#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+"

msgid "<qt>Replace the current source code with code from a file.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Load new source code into the editing area from \"file\". Any source "
"code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus "
"macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that "
"it'll work as a scripter macro before saving it.</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Save Source As..."
msgstr "&Konservu kiel..."

#, fuzzy
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+"

msgid "<qt>Save the source code being edited to a file.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the "
"saved source and load it again with \"Load Source...\"."
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Re&daktu"

#, fuzzy
msgid "Accel"
msgstr "Akceptu"

#, fuzzy
msgid "Scribus - Manage Macros"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid ""
"<qt><p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, "
"edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand "
"side of the window.</p>\n"
"<p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel "
"the actions you make here.\n"
"The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded "
"and some information about them. Use \"What's this\" on the table for more "
"information.</p></qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+"

#, fuzzy
msgid "<qt>Create a new macro.</qt>"
msgstr "Kreu novan dokumenton"

msgid ""
"<qt>Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the "
"edit macro dialog box.</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close this dialog"
msgstr "Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon"

#, fuzzy
msgid "Return to Scribus"
msgstr "Pri Scribus"

msgid ""
"<p>This table lists the macros that are currently defined.</p>\n"
"\n"
"<p><b>Name:</b> The name of the macro, as shown in the menu bar and in other "
"places around Scribus.</p>\n"
"<p><b>Edit:</b> If the macro can be edited, \"Yes\" appears in this column. "
"Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro "
"command in a script.</p>\n"
"<p><b>Accel:</b> The menu shortcut key sequence, if any, associated with the "
"macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in "
"Scribus to run the macro.</p>\n"
"<p><b>Description:</b> If the macro contains a \"docstring\", a special "
"string at the start of its definition that describes it, that is shown here. "
"If the docstring is long, only the beginning is shown - use \"What's This\" "
"on the macro's entry in the Macro menu to see the full description.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rena&me"
msgstr "Alinomu"

#, fuzzy
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+"

#, fuzzy
msgid "Rename the selected macro."
msgstr "Nomo de la elektita objekto"

msgid ""
"<qt>Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.</qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+"

msgid ""
"<qt>Edit the source of the selected macro, if the source is availible.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<p>Edit the selected macro. </p>\n"
"<p>If this button is greyed out, either there is no selected macro or the "
"macro manager does not have the source code for the macro you have selected "
"(in which case <tt>No</tt> will be shown in the <tt>Edit </tt>column of the "
"macro).</p>\n"
"<p>If Scribus doesn't have the source, the macro was probably created by a "
"script.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+"

#, fuzzy
msgid "<qt>Delete the currently selected macro.</qt>"
msgstr "Forigu la elektitan koloron"

msgid ""
"<p>Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to "
"recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up "
"script, it will reappear next time you load Scribus.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Set Accel"
msgstr "Elektu ĉion"

msgid "<qt>Set the keyboard shortcut for the selected macro.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<p>Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You "
"will be prompted for the new shortcut in a dialog box.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Ekspor&tu"

#, fuzzy
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+"

msgid "Export macros to a file."
msgstr ""

msgid ""
"<p>Export macros to an external file. The file will be a Python script "
"containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run "
"using <tt>Load extension script</tt> from the <tt>Script</tt> menu, or the "
"import button in the macro manager.</p>\n"
"<p>If you want a nice, human readable version of your macros, select the "
"macro you want, press the <tt>Edit</tt>  button, and use the <tt>Save "
"source</tt> button in the <tt>Edit Macro</tt> dialog. You won't be able to "
"load that version with <tt>Load extension script</tt> - instead, create a "
"new macro with the<tt> New</tt> button and use <tt>Load source</tt>.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete &All"
msgstr "Forigu ĉiujn"

#, fuzzy
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+"

#, fuzzy
msgid "Delete all macros."
msgstr "Forigu ĉiujn tabojn"

msgid ""
"<p>Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to "
"recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will "
"reappear next time you load Scribus.</p>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+"

#, fuzzy
msgid "Import macros from a file."
msgstr "Importu datumojn el:"

msgid "<p>Loads macros from an external file.</p>"
msgstr ""

msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "S&kriptilo-manlibro..."

#, fuzzy
msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use themwithout a "
"document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,the "
"function will use the currently selected frame, if any, orraise a "
"NoValidObjectError if it can't find anything to operateon.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation."
msgstr ""
"Pitona interfaca modulo por Scribus\n"
"\t\t\n"
"\t\tĈi tiu modulo estas la Pitona interfaco por Scribus. ĝi provizas "
"funkciojn\n"
"\t\tpor kontroli Scribus'on kaj por manipuli objektojn sur la kanvaso. Ĉiu "
"funkcio\n"
"\t\testas unuope dokumentita pli malsupre.\n"
"\t\t\n"
"\t\tKelkaj aferoj estas komunaj tra la plejparto de la interfaco.\n"
"\t\t\n"
"\t\tPlej multaj funkcioj funkcias sur kadroj. La kadroj estas identigitaj "
"per ilia nomo,\n"
"\t\tmallonga teksto - ili ne estas reale Piton-objektoj. Multaj funkcioj "
"havas\n"
"\t\tlaŭvolan (ne-slosilvorta) parametron, kadronomon.\n"
"\t\tAnkaŭ multaj esceptoj estas komunaj tra la plejparto el la funkcioj. Ili "
"ne estas\n"
"\t\taktuale dokumentitaj en la mallongaj tekstoj por ĉiu funkcio.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Multaj funkcioj donos la mesaĝon NoDocOpenError se oni provas uzi "
"ilin\n"
"\t\t      sen dokumento sur kiu funkcii.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Se oni ne transdonas kadronomon al funkcio kiu postulas tion,\n"
"\t\t      la funkcio utiligos la elektitan kadron, se ĝi ekzistas, aŭ\n"
"\t\t      donos la mesaĝon NoValidObjectError se ĝi trovos nenion sur kio "
"funkcii.\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Multaj funkcioj donos la mesaĝon WrongFrameTypeError se oni provas "
"utiligi ilin\n"
"\t\t      sur kadrotipo kie ne estas logike uzi ilin. Ekzemple, agordi\n"
"\t\t      tekstokoloron en grafika kadro ne estas logike, kaj ĉi-kaze aperos "
"la erarmesaĝo\n"
"\t\t\n"
"\t\t    - Eraroj rezultantaj el vokoj al la subkuŝanta Pitona API pasos "
"senmodifaj.\n"
"\t\t      Kaj do, la listo de la esceptoj, rifuzitaj de kiu ajn funkcio, "
"kiaj ili estas donitaj ĉi tie en iliaj\n"
"\t\t      mallongaj tekstoj, estas nekompleta.\n"
"\t\t\n"
"\t\tDetalojn pri tio, kio povas rifuzi ĉiu esceptofunkcio oni povas legi en "
"la funkcio-dokumentaro\n"
"\t\t"

msgid "Script Console"
msgstr "Skriptokonzolo"

#, fuzzy
msgid "Tried to set progress > maximum progress"
msgstr "Probvis agordi la progresion > maksimuma progresio"

msgid "Failed to save EPS"
msgstr "EPS-konservo malsukcesis"

msgid "Page number out of range"
msgstr "Paĝonumero eksterintervala"

msgid "argument is not list: must be list of float values"
msgstr "la argumento ne estas listo: ĝi devas esti listo de decimalaj valoroj"

msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values"
msgstr ""
"la argumento entenas ne-numerajn valorojn: ĝi devas estis listo de decimalaj "
"valoroj"

msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "&Scribus-skriptoj"

msgid "&Execute Script..."
msgstr "&Plenumu skripton..."

msgid "Run a Python script from a file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Load Extension Script..."
msgstr "&Plenumu skripton..."

msgid ""
"Load a Python script as an extension. Used for loading macros and for "
"advanced Python scripts that extend the Scribus user interface."
msgstr ""

msgid "&Recent Scripts"
msgstr "&Lastaj skriptoj"

msgid "Show &Console"
msgstr "Montru &konzolon"

msgid ""
"Display an interactive Python console where you can write and run Python "
"programs that use the Scripter tools."
msgstr ""

msgid "&About Script..."
msgstr "Pri &Skriptoj..."

msgid "S&cript"
msgstr "S&kriptoj"

#, fuzzy
msgid "Scripter &Settings"
msgstr "Stil-agordaro"

msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "Pitonskriptoj (*.py);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Script error"
msgstr "Skriptoeraro"

msgid ""
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr ""
"Se nun temas pri oficiala skripto bonvolu raporti ĝin al <a href=\"http://"
"bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>."

msgid ""
"This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug "
"tracker."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo estas ankaŭ en via poŝo. Uzu Stir+V por elpoŝigi ĝin en la "
"erarospurilon."

#, fuzzy
msgid "Scribus - Script Plugin"
msgstr "&Scribus-skriptoj"

msgid ""
"The 'Load Script' function of the script plugin is currently disabled.\n"
"If you just want to run a normal script, you probably want to use\n"
"'Execute Script...' instead.\n"
"\n"
"If you do actually want to load a Python extension script or macro, you\n"
"need to go into the Scripter Settings in the Script menu and enable\n"
"scripter extensions there.\n"
"\n"
"Please read the documentation on extension scripts first.\n"
msgstr ""

msgid "Hide &Console"
msgstr "Kaŝu &konzolon"

msgid "About Script"
msgstr "Pri Scriptoj"

msgid "Editing Macro: <b>"
msgstr ""

msgid "Python source files (.py)"
msgstr ""

msgid "Save File Dialog"
msgstr ""

msgid "Save macro source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus - Macro Manager"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?\n"
msgstr ""

msgid "Open File Dialog"
msgstr ""

msgid "Select the source file to load"
msgstr ""

msgid ""
"You have already edited this macro.\n"
"Are you sure you want to discard all your changes?\n"
msgstr ""

msgid ""
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""

msgid ""
"Compilation of the macro failed, so it can not \n"
"be saved in its current form. The error was:\n"
"%1\n"
msgstr ""

msgid "An object with the requested name already exists"
msgstr "Objekto kun la elektita nomo jam ekzistas"

msgid "Point list must contain at least two points (four values)"
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ du punktojn (kvar valoroj)"

msgid "Point list must contain an even number of values"
msgstr "Punktolisto devas enteni paran nombron da valoroj"

msgid "Point list must contain at least three points (six values)"
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ tri punktojn (ses valoroj)"

msgid "Point list must contain at least four points (eight values)"
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ kvar punktojn (ok valoroj)"

msgid "Point list must have a multiple of six values"
msgstr "Punktolisto devas enteni pluroblon de ses valoroj"

msgid "Object not found"
msgstr "Objekto ne trovita"

msgid "Style not found"
msgstr "Stilo ne trovita"

msgid "Can't set style on a non-text frame"
msgstr "Ne eblas agordi stilon en ne-tekstaj kadroj"

msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12"
msgstr "Lini-larĝo eksterlima, ĝi devas esti 0 <= lini-larĝo <= 12"

msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "Lini-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100"

msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "Plenig-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100"

msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr "La angulradio devas esti pozitiva numero."

msgid "Line style not found"
msgstr "Linistilo ne trovita"

msgid "Target is not an image frame."
msgstr "La celitaĵo ne estas bildokadro."

#, fuzzy
msgid "Cannot scale by 0%."
msgstr "Ne eblas skali je 0%"

#, fuzzy
msgid "Specified item not an image frame."
msgstr "La celitaĵo ne estas bildokadro."

msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri tipargrandon el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri tiparon el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri tekstograndon el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri kolumnojn el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri linidistancon el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri tekston el ne-teksta kadro."

msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tekston en ne-teksta kadro."

msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr "Ne eblas enmeti tekston en ne-tekstan kadron."

#, fuzzy
msgid "Insert index out of bounds."
msgstr "Enmeta indekso eksterlima"

msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr ""
"Alĝustigo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.ALIGN*."

#, fuzzy
msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tekstoalĝustigon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512."
msgstr "Tipargrando eksterlima -  ĝi devas esti 1 <= size <= 512"

#, fuzzy
msgid "Cannot set font size on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tipargrandon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Cannot set font on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tiparon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Font not found."
msgstr "Tiparo ne trovita"

#, fuzzy
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1."
msgstr "Lini-distanco eksterlima, ĝi devas esti >= 0.1"

#, fuzzy
msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi lini-distancon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Column gap out of bounds, must be positive."
msgstr "Kolumnodistanco eksterlima, ĝi devas esti pozitiva"

#, fuzzy
msgid "Cannot set column gap on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro."

#, fuzzy
msgid "Column count out of bounds, must be > 1."
msgstr "Kolumnonombro eksterlima, ĝi devas esti > 1"

#, fuzzy
msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi la kolumnonombron en ne-teksta kadro"

msgid "Selection index out of bounds"
msgstr "Elektoindekso eksterlima"

#, fuzzy
msgid "Cannot select text in a non-text frame"
msgstr "Ne eblas elekti tekston en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete text from a non-text frame."
msgstr "Ne eblas forigi tekston el ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text fill on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tekstoplenigon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tekstokonturon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Cannot set text shade on a non-text frame."
msgstr "Ne eblas agordi tekstoplenigan intenson en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
msgid "Can only link text frames."
msgstr "Eblas nur ligi tekstokadrojn"

#, fuzzy
msgid "Target frame must be empty."
msgstr "La celita kadro devas esti malplena"

#, fuzzy
msgid "Target frame links to another frame."
msgstr "La celita kadro estas ligita al alia kadro"

#, fuzzy
msgid "Target frame is linked to by another frame."
msgstr "Al la celita kadro estas ligita alia kadro"

#, fuzzy
msgid "Source and target are the same object."
msgstr "La origino kaj la celo estas la sama objekto"

#, fuzzy
msgid "Cannot unlink a non-text frame."
msgstr "Ne eblas malligi ne-tekstan kadron"

#, fuzzy
msgid "Object is not a linked text frame, cannot unlink."
msgstr "La objekto ne estas ligita tekstokadro, ne eblas ĝin malligi."

#, fuzzy
msgid ""
"Object the last frame in a series, cannot unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr ""
"La objekto estas la lasta kadro en serio, ne eblas ĝin malligi. Malligu unue "
"la antaŭan kadron."

#, fuzzy
msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines."
msgstr "Ne eblas konverti ne-tekstan kadron al konturoj"

#, fuzzy
msgid "Can't set bookmark on a non-text frame"
msgstr "Ne eblas agordi stilon en ne-tekstaj kadroj"

#, fuzzy
msgid "Can't get info from a non-text frame"
msgstr "Ne eblas agordi tiparon en ne-teksta kadro"

msgid "Insert value"
msgstr "Enmetu valoron"

msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "Enmetu valoron kaj konfirmu."

msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "Enmetu valoron kaj konfirmu"

msgid "Send your value to the script"
msgstr "Sendu la valoron al la skripto"

#, fuzzy
msgid "Scribus Macro Files (*.pymacro)"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid "Select the macro file to load."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save all macros"
msgstr "Forigu ĉiujn tabojn"

#, fuzzy
msgid "Scribus - Rename Macro"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid "Enter new name: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus - Set Macro Shortcut"
msgstr "Scribus-Manlibro"

msgid "Enter new shortcut: "
msgstr ""

msgid "Renaming the macro failed because the name is already in use."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scribus - Scripter Preferences"
msgstr "&Scribus-skriptoj"

msgid "Enable Scripter Extensions"
msgstr ""

msgid "Turn on extension scripts and macros"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p>Enabling scripter extensions turns on additional scripter "
"functionality including Python macros and the option of loading a Python "
"script at start-up. Turning on this option unlocks the <tt>Load Extension "
"Script</tt> item in the Script menu.</p>\n"
"<p>\n"
"Only scripts written to be run as extension scripts should be used with "
"<tt>Load Extension Script</tt> or as start-up scripts. See the scripter "
"documentation for more details.</p></qt>"
msgstr ""

msgid "Use a Startup Script"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p>If <tt>Use a Startup Script</tt> is checked, Scribus will load the "
"script file specified here as an extension script at start-up. It is "
"important that the script be written as an extension script, as if not "
"written carefully it can potentially cause problems.</p>\n"
"<p><tt>Use a Startup Script</tt> will be disabled if scripter extensions are "
"off, as extension scripts cannot be loaded without scripter extensions "
"enabled.</p></qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Movu..."

msgid "Browse for a new script file"
msgstr ""

msgid "<qt>Browse for a new script file</qt>"
msgstr ""

msgid "What script file to load at start-up"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p>The file containing the Python script to run as an extension script "
"at start-up.</p>\n"
"<p>Note that when this script is run, Scribus has not completely started up "
"and the workspace does not yet exist.</p></qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Script File:"
msgstr "Skripto:"

msgid "Close without saving changes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save changes and close"
msgstr "Konservu ĉi tiun kolor-aron"

msgid "Import All Names at Startup"
msgstr ""

msgid "Run 'from scribus import *' in the script console at start-up"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p><tt>Import All Names at Startup</tt> is an advanced option. You "
"should probably leave it checked unless you have read the documentation and "
"know what you are doing.</p>\n"
"<p>Unchecking this option will prevent the scripter from running its usual "
"<tt>from scribus import *</tt> command when it initializes the main "
"interpreter (used for the script console and extension scripts) at start-up."
"</p>\n"
"<p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt>"
msgstr ""

msgid "Enable Legacy Name Aliases"
msgstr ""

msgid "<qt>Enable the use of OldStyle function names</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p><tt>Enable Legacy Aliases</tt> is an advanced option. You should "
"probably leave it how it is.</p>\n"
"<p>If checked, this option will cause the scripter to create a large number "
"of function and constant name aliases for 1.2.0 script compatibility. It "
"defaults to checked.</p>\n"
"<p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt>"
msgstr ""

msgid "Use Fake Stdin"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Replace sys.stdin with a fake file to prevent Scribus hanging when a "
"script tries to read from stdin.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt><p><tt>Use Fake Stdin</tt> is an advanced option. You should probably "
"leave it how it is.</p>\n"
"<p>Normally, scribus will provide Python with a fake file object for <tt>sys."
"stdin</tt>, so that reads from stdin always return an empty string. If the "
"real <tt>sys.stdin</tt> is left in place, scripts that try to read from it "
"will block - and in turn block scribus's execution, making the app appear to "
"hang - until input arrives on stdin. It's unusual for GUI apps to expect "
"anything on stdin, so mostly users will think scribus has crashed.</p>\n"
"<p>You can disable this option if you want to accept input on stdin. "
"Generally you should use <tt>os.popen</tt> to make a pipe instead, or use "
"some other input mechanism, but this option is here just in case.</p></qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot render an empty sample."
msgstr "Ne eblas montri malplenan ekzemplon"

#, fuzzy
msgid "Unable to save pixmap."
msgstr "EPS-konservo malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Cannot have an empty layer name."
msgstr "Ne eblas havi sennoman nivelon"

#, fuzzy
msgid "Layer not found."
msgstr "Nivelo ne trovita"

#, fuzzy
msgid "Cannot remove the last layer."
msgstr "Ne eblas forigi la lastan nivelon"

#, fuzzy
msgid "Cannot create layer without a name."
msgstr "Ne eblas krei nivelon sen nomo"

#, fuzzy
msgid "Color not found - python error"
msgstr "Koloro ne trovita en la aprioraj koloroj"

msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon."

#, fuzzy
msgid "Color not found."
msgstr "Koloro ne trovita"

#, fuzzy
msgid "Cannot get a colour with an empty name."
msgstr "Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon."

#, fuzzy
msgid "Color not found"
msgstr "Koloro ne trovita"

msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Ne eblas ŝanĝi koloron sennoman."

#, fuzzy
msgid "Color not found in document."
msgstr "Koloro ne trovita en ĉi tiu dokumento"

#, fuzzy
msgid "Color not found in default colors."
msgstr "Koloro ne trovita en la aprioraj koloroj"

msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Ne eblas krei koloron sennoman."

msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Ne eblas forigi koloron sennoman."

msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Ne eblas anstataŭi koloron sennoman."

#, fuzzy
msgid "The filename must be a string."
msgstr "La celita kadro devas esti malplena"

msgid "Cannot delete image type settings."
msgstr ""

msgid "The image type must be a string."
msgstr ""

msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to export image"
msgstr "La dokumentmalfermo malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Manage Macros"
msgstr "Administru bildojn"

msgid ""
"Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and "
"loading macros."
msgstr ""

msgid "Create, edit and delete macros"
msgstr ""

msgid "&Macro"
msgstr ""

msgid "Unable to open the requested file: %1"
msgstr ""

msgid "Scribus - Edit Macro"
msgstr ""

msgid "Enter name for new macro: "
msgstr ""

msgid ""
"<qt>The macro name you requested is already taken  by another macro.</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"<qt>Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro."
"</qt>"
msgstr ""

msgid ""
"The macro '%1' has reported a minor error.\n"
"The error is: %2\n"
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%3\n"
msgstr ""

msgid ""
"The macro '%1' failed to execute correctly.\n"
"The error is: %2\n"
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%3\n"
msgstr ""

msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importu &SVG..."

msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "SVG-bildoj (*svg *.svgz);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "SVG-bildoj (*svg);; Ĉiaj dosieroj (*)"

msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "Elektu eksportdosierujon"

msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Eksportu kiel bildo(j)n"

msgid "&Export to Directory:"
msgstr "&Eksportu al dosierujo:"

msgid "Image &Type:"
msgstr "Bildo&tipo:"

msgid "&Current page"
msgstr "A&ktuala paĝo"

msgid "&All pages"
msgstr "Ĉ&iuj paĝoj"

msgid "&Range"
msgstr "I&ntervalo"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Export a range of pages"
msgstr "Eksportu paĝintervalon"

msgid "Export all pages"
msgstr "Eksportu ĉiujn paĝojn"

msgid "Export only the current page"
msgstr "Eksportu nur ĉi tiun paĝon"

msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""
"Distingivo de la bildoj\n"
"Uzu 72 dpi por bildoj celitaj por la ekrano"

#, c-format
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr "Bildogrando. 100% por neniu ŝanĝo, 200% por duoble grandigi ĝin, ktp."

#, fuzzy, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr ""
"La kvalito de viaj bildoj - 100% estas la plej bona, 1% la malplej bona "
"kvalito"

msgid "Available export formats"
msgstr "Disponeblaj eksportoformatoj"

msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"La eligodosierujo - la loko kie deponi viajn bildojn.\n"
"La nomo de la eksportdosiero estos 'dokumentnomo-paĝnumero.dosierotipo'"

msgid "Change the output directory"
msgstr "Ŝanĝu la eligodosierujon"

msgid "Save as &Image..."
msgstr "Konservu kiel &bildon..."

msgid "Save as Image"
msgstr "Konservu kiel bildon"

msgid "Error writting the output file(s)."
msgstr "Eraro dum skribado de la eligodosiero(j)."

msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "Eraro dum skribado de la eligodosiero(j)."

msgid "Export successful."
msgstr "Eksporto sukcesinta."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "La dosiero ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?"

msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "jam ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?"

msgid "Yes all"
msgstr "Jes ĉiujn"

msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Konservu paĝon kiel &SVG..."

msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importu &EPS/PS..."

msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Ĉiuj subtenataj formatoj (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"

msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
"La importo de la dosiero:\n"
"%1\n"
"malsukcesis!"

#~ msgid "Get text only"
#~ msgstr "Enmetu nur tekston"

#~ msgid "Create PDF File"
#~ msgstr "Kreu PDF-dosieron"

#~ msgid "Default ICC profiles directory"
#~ msgstr "Apriora ICC-profila dosierujo"

#~ msgid "Filesystem location for graphics editor"
#~ msgstr "Dosierindiko de grafik-redaktilo"

#~ msgid ""
#~ "If a paragraph style already exists with the same name as the current\n"
#~ "OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be\n"
#~ "edited to match the one being imported, or left untouched"
#~ msgstr ""
#~ "Se aline-stilo jam ekzistas kun la sama nomo kiel la aktuala\n"
#~ "alineo de la dokumento de OpenOffice.org, oni devus ŝanĝi la stilon\n"
#~ "en Scribus por ke la importota kongruu, aŭ lasi ĝin senŝanĝa"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack paragraph styles"
#~ msgstr "aline-stilo"

#~ msgid ""
#~ "Should the importer always use currently\n"
#~ "set value when importing OpenOffice.org document and\n"
#~ "never ask your confirmation again"
#~ msgstr ""
#~ "La importilo devus ĉiam utiligi la aktualan ar-valoron\n"
#~ "dum importado de dokumentoj de OpenOffice.org kaj\n"
#~ "neniam plu peti konfirmon"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour not found"
#~ msgstr "Koloro ne trovita"

#~ msgid "&Kerning:"
#~ msgstr "Liter&distanco:"

#~ msgid "Kerning:"
#~ msgstr "Literdistanco:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save to a blank filename."
#~ msgstr "Ne eblas konservi ne enmetante dosiernomon"

#~ msgid "Can't column gap on a non-text frame"
#~ msgstr "Ne eblas agordi kolumnodistancon en ne-teksta kadro"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugala"