Subversion Repositories Scribus

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Build-ID:</source>
        <translation>Käännös-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian:</source>
        <translation>Brasilia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
        <translation>Scribus versio %1
%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1. %2 %3 </source>
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician:</source>
        <translation>Galician:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming:</source>
        <translation>Ohjelmointi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech:</source>
        <translation>Tsekki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English:</source>
        <translation>Englanti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh:</source>
        <translation>Wales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions from:</source>
        <translation>Työhön osallistuneita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Käännökset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish:</source>
        <translation>Puola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian:</source>
        <translation>Ukraina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Tekijät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish and Catalan:</source>
        <translation>Espanja ja Katalonia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak:</source>
        <translation>Slovakki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian:</source>
        <translation>Italia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish:</source>
        <translation>Tanska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian:</source>
        <translation>Liettua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows port:</source>
        <translation>Windows-versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish:</source>
        <translation>Turkki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian:</source>
        <translation>Venäjä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian:</source>
        <translation>Unkari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French:</source>
        <translation>Ranska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian:</source>
        <translation>Bulgaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian:</source>
        <translation>Norja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German:</source>
        <translation>Saksa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation:</source>
        <translation>Dokumentaatio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scribus%1%2</source>
        <translation>Tietoja Scribuksesta%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvOptions</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
        <translation>Käännä sivu(t) vaakatasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
        <translation>Käytä ICC-profiileja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
        <translation>Käännä sivu(t) pystytasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Lisäasetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Align</name>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pts</source>
        <translation> pts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation>Tasaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change</source>
        <translation>Älä muuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Sides</source>
        <translation>Yläreunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displacement</source>
        <translation>Siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middles</source>
        <translation>Keskikohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Sides</source>
        <translation>Oikeat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Sides</source>
        <translation>Vasemmat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Sides</source>
        <translation>Alareunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute/Align</source>
        <translation>Jaa/Tasaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute evenly</source>
        <translation>Jaa tasaisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>between:</source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annot</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum</source>
        <translation>summa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Päivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Paina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <translation>Tähti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin</source>
        <translation>Kapea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Aika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
        <translation>Sijoita valuutan symboli eteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Form</source>
        <translation>Lähetä lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of</source>
        <translation>Yläraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Risti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Focus</source>
        <translation>Saadessa fokuksen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Mene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inset</source>
        <translation>Upotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain</source>
        <translation>Paljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Kiinteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times</source>
        <translation>Times</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Box</source>
        <translation>Listavalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Currency Symbol</source>
        <translation>Käytä valuutan symbolia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zapf Dingbats</source>
        <translation>Zapf Dingbats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Format</source>
        <translation>Numeron muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Style:</source>
        <translation>Valintatyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To File:</source>
        <translation>Tiedostoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Print</source>
        <translation>Ei tulosteta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Bold Italic</source>
        <translation>Times lihavoitu kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit to URL:</source>
        <translation>Lähetä URL:iin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Laske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Italic</source>
        <translation>Times kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll Over</source>
        <translation>Ylivienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not validated</source>
        <translation>Arvoa ei tarkasteta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>maksimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Muotoilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>Alasvetovalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom validate script:</source>
        <translation>Oma tarkastusskripti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier Italic</source>
        <translation>Courier kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica</source>
        <translation>Helvetica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum</source>
        <translation>minimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Toiminta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Reuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Päivämäärän muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Painike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Ympyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field Properties</source>
        <translation>Kentän ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Oma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Ajan muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Tapahtuma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is the</source>
        <translation>Arvo on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Muotoilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Piilotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom calculation script:</source>
        <translation>Oma laskuskripti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
        <translation>Anna kenttien nimet pilkuin eroteltuina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Scripts</source>
        <translation>Omat skriptit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Käännä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica Bold</source>
        <translation>Helvetica lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No View</source>
        <translation>Ei näytetä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica Bold Italic</source>
        <translation>Helvetica lihavoitu kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Nelikulmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Tyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field is formatted as:</source>
        <translation>Kenttä on muotoiltu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java Script</source>
        <translation>Javaskripti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool-Tip:</source>
        <translation>Työkaluvihje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Blur</source>
        <translation>On Blur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
        <translation>Älä vie arvoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation>Kuvat (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Data as HTML</source>
        <translation>Lähetä data HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Field</source>
        <translation>Tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Placement...</source>
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Up</source>
        <translation>Hiiri ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick...</source>
        <translation>Valitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Enter</source>
        <translation>Hiiri saapuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Icons</source>
        <translation>Käytä kuvakkeita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Vain luettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressed</source>
        <translation>Painettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>product</source>
        <translation>tulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Roll Over</source>
        <translation>Teksti yliviennille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Tarkastus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Format</source>
        <translation>Prosenttimuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation>kirjainmerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
        <translation>PDF-1.3:n kanssa käytettävä kirjasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Näkyvyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>keskiarvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beveled</source>
        <translation>Viisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier Bold</source>
        <translation>Courier lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation>Tuo data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Exit</source>
        <translation>Hiiri poistuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Down</source>
        <translation>Hiiri alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Skripti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Prosentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica Italic</source>
        <translation>Helvetica kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Desimaalit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the following fields:</source>
        <translation>seuraavista kentistä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data from:</source>
        <translation>Tuo data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and less or equal to:</source>
        <translation>ja vähemmän tai yhtäsuuri kuin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier</source>
        <translation>Courier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
        <translation>Merkintää ei huomioida PDF-1.3:ssa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Näppäimenlyönti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Line</source>
        <translation>Monirivinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Timantti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Muokattava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier Bold Italic</source>
        <translation>Courier lihavoitu kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Ulkonäkö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Valintaruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not calculated</source>
        <translation>Arvoa ei lasketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Muokkaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Bold</source>
        <translation>Times lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Form</source>
        <translation>Palauta lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Pakollinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Spell Check</source>
        <translation>Älä oikolue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlined</source>
        <translation>Rajattu äärivoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Näkyvissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
        <translation>Arvon täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Muotoilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Korosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default is Checked</source>
        <translation>Oletusarvona valittu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Esimerkki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Scroll</source>
        <translation>Älä vieritä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Button Down</source>
        <translation>Teksti painikkeen ollessa painettuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
        <translation>Tarvitset ainakin tavallisen kuvakkeen käyttääksesi painikkeiden kuvakkeita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Change</source>
        <translation>Valinta muuttui</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annota</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Linkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web-Link</source>
        <translation>Ulkoinen web-linkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>Kommenttien asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Link</source>
        <translation>Ulkoinen linkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyT</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>minne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Actual Page</source>
        <translation>Käytä nykyiseen sivuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Mallipohja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from Page:</source>
        <translation>Käytä sivulta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Template</source>
        <translation>Käytä mallipohjaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Current Page</source>
        <translation>Käytä nykyiseen sivuun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
        <source>Big</source>
        <translation>Iso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation>Lataa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskikokoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
        <translation>Leikekirjat (*.scs);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Leikekirja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookMView</name>
    <message>
        <source>Move Bookmark</source>
        <translation>Siirrä kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Palauta alkuperäiseen muotoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption overlays Icon</source>
        <translation>Teksti kuvakkeen päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale How:</source>
        <translation>Miten skaalataan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Sijoittelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption only</source>
        <translation>Ainoastaan teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption below Icon</source>
        <translation>Teksti kuvakkeen alapuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Aina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skaalaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Ainoastaan kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too small</source>
        <translation>Kun kuvake on liian pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption left to Icon</source>
        <translation>Teksti kuvakkeen vasemmalla puolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption right to Icon</source>
        <translation>Teksti kuvakkeen oikealla puolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too big</source>
        <translation>Kun kuvake on liian suuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Proportional</source>
        <translation>Ei tasasuhtainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Tasasuhtainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Placement</source>
        <translation>Kuvakkeen sijoittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption above Icon</source>
        <translation>Teksti kuvakkeen yläpuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMSPrefs</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
        <translation>Jäljittele tulostinta näytöllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Profiles</source>
        <translation>Järjestelmän profiilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
        <translation>Käytä Blackpoint Compensation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation>Tasaiset värit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
        <translation>Merkitse tulostusalueen ulkopuoliset värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intents</source>
        <translation>Sovitustavat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Management Settings</source>
        <translation>Värien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor:</source>
        <translation>Näyttö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Tulostin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Perceptual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures:</source>
        <translation>Kuvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Color Management</source>
        <translation>Käytä värien hallintaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturaation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Vanha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Safe RGB</source>
        <translation>Web-yhteensopiva RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Model</source>
        <translation>Värimalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>Muokkaa värejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Websave RGB</source>
        <translation>Web-yhteensopiva RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Color Bars</source>
        <translation>Staattiset väripalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Color Bars</source>
        <translation>Dynaamiset väripalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cpalette</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei väriä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Gradient</source>
        <translation>Säteittäinen väriliuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Gradient</source>
        <translation>Vaakasuora väriliuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Tasainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Himmeys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Gradient</source>
        <translation>Pystysuora väriliuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
        <translation>Lävistäjän (oikealta vasemmalle) suuntainen väriliuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Muu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal Gradient</source>
        <translation>Lävistäjän (vasemmalta oikealle) suuntainen väriliuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Pages only</source>
        <translation>Vain parilliset sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page per Sheet</source>
        <translation>Sivu arkille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Peili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>Vaihtoehto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer Options</source>
        <translation>Tulostimen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Pages only</source>
        <translation>Vain parittomat sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Set</source>
        <translation>Sivukokonaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per Sheet</source>
        <translation>Sivua arkille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-Up Printing</source>
        <translation>Tulosta useita sivuja arkille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Kaikki sivut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
        <source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
        <translation>Siirtää dokumenttihakemistoosi,
joka voidaa määritellä asetuksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress File</source>
        <translation>Pakkaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Koodaus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Poista väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace it with:</source>
        <translation>Korvaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to delete Color:</source>
        <translation>Poistetaanko väri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>minne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete from:</source>
        <translation>Poista kohdasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Pages</source>
        <translation>Poista sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DmF</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instead</source>
        <translation>sijasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Font</source>
        <translation>Puuttuva kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation>Kirjasinta %1 ei ole asennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select New Font:</source>
        <translation>Valitse uusi kirjasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Valitse kirjasin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocInfos</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Avainsanat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Tekijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Info</source>
        <translation>Dokumentin tiedot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Druck</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Printer Command</source>
        <translation>Vaihtoehtoinen tuolostuskomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Tulosta kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>Sivulle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Normal</source>
        <translation>Normaali tulostus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options...</source>
        <translation>Lisäasetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>Postscript-tiedostot (*.ps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range:</source>
        <translation>Alue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Tulostusalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Kopioiden lukumäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Tulosta väreissä mikäli mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>Tulosta ensimmäinen sivu ensimmäiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Tulosteen kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>Tulosta harmaasävyissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Tulosta viimeinen sivu ensimmäiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Aseta tulostin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Separations</source>
        <translation>Tulosta erottimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>Sivulta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Molemmat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Face:</source>
        <translation>Ulkonäkö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Style is not unique</source>
        <translation>Tyylin nimi on jo käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above:</source>
        <translation>Yläpuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below:</source>
        <translation>Alapuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced</source>
        <translation>Pakotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Sisennys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Line:</source>
        <translation>Ensimmäinen rivi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Muokkaa tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Kirjainmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Indent:</source>
        <translation>Vasen sisennys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Spaces</source>
        <translation>Pystysuorat välit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Riviväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Caps</source>
        <translation>Anfangi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Rivejä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators...</source>
        <translation>Sarakkeet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Field Names</source>
        <translation>Hae kenttien nimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Puhdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation>Lataa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without Saving</source>
        <translation>Poistu tallentamatta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation>Javascript (*.js);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Exit</source>
        <translation>Tallenna ja poistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Title</source>
        <translation>Ei otsikkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Tekijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus-Document</source>
        <translation>Scribus-dokumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Farbmanager</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopio-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Sets</source>
        <translation>Värisarjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation>Nykyinen värisarja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Color Set</source>
        <translation>Tallenna värisarja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPrefs</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lisää...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <translation>Kirjasimen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Substitutions</source>
        <translation>Korvaavat kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation>Osajoukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Korvaava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed in:</source>
        <translation>Upota sisään:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font</source>
        <translation>Käytä kirjasinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Font Settings</source>
        <translation>Yleiset kirjasinasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to Font File</source>
        <translation>Polku kirjasintiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Paths</source>
        <translation>Lisätyt polut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts</source>
        <translation>Mahdolliset kirjasimet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Guides</source>
        <translation>Lukitse apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Guides</source>
        <translation>Vaakasuorat apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Guides</source>
        <translation>Apuviivojen hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Guides</source>
        <translation>Pystysuorat apuviivat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Sorry, no manual available!</source>
        <translation>Pahoittelen, ohjetta ei ole saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Ohita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible Hyphenation</source>
        <translation>Mahdolliset tavutukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HySettings</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
        <translation>Tämä on lyhimmän tavutettavan sanan pituus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenator Settings</source>
        <translation>Tavuttajan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
        <translation>Mahdollistaa automaattisen tekstin tarkastuksen kirjoittaessasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest Word:</source>
        <translation>Lyhin sana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check during Typing</source>
        <translation>Tarkasta kirjoittaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully Automatic</source>
        <translation>Täysin automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
        <translation>Jos et valitse tätä, ilmestyy jokaisen mahdollisen
tavutuksen kohdalla kysymysikkuna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template (Left Page):</source>
        <translation>Mallipohja (vasen sivu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Mallipohja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Tavallinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page(s)</source>
        <translation>sivu(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>Loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>Ennen sivua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Lisää sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>Sivun jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template (Right Page):</source>
        <translation>Mallipohja (oikea sivu):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global JavaScripts</source>
        <translation>Yleiset javascriptit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Uusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Uusi skripti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Muokkaa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+</source>
        <translation>Alt+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+</source>
        <translation>Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined Key</source>
        <translation>Käytäjän määrittämät näppäimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Toiminta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key</source>
        <translation>Ei näppäintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+</source>
        <translation>Shift+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Näppäinoikopolkujen hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Key</source>
        <translation>Aseta näppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Key for this Action</source>
        <translation>Valitse näppäin tälle toiminnolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
        <translation>Tämä näppäinsarja on jo käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Key</source>
        <translation>Nykyinen näppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <translation>Poista taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Laske tasoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Tasot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes this Dialog</source>
        <translation>Sulkee ikkunan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Nosta tasoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Uusi taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new Layer</source>
        <translation>Uusi taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineFormate</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line Styles</source>
        <translation>Muokkaa viivatyylejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
        <translation>Haluatko poistaa tämän tyylin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Uusi tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopio-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MSpinBox</name>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mdup</name>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Shift:</source>
        <translation>Vaakasuora siirtymä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Copies:</source>
        <translation>Kopioiden lukumäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Shift:</source>
        <translation>Pystysuora siirtymä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuTest</name>
    <message>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Näytä konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Console</source>
        <translation>Piilota konsoli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page Nr:</source>
        <translation>Tuo sivu numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
        <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
        <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to load:</source>
        <translation>Ladattava dokumentti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a Page</source>
        <translation>Tuo sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>minne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Page(s):</source>
        <translation>Siirä sivu(t):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>Loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Pages</source>
        <translation>Siirrä sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Page</source>
        <translation>Kopioi sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>Sivua ennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>Sivun jälkeen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpalette</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by:</source>
        <translation>tehnyt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pts</source>
        <translation> pts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei väriä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Ylhäällä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round
Corners:</source>
        <translation>Pyöristä kulmia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Back</source>
        <translation>Siirrä alimmaiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vert. Scale:</source>
        <translation>Pystysuora skaalaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Left</source>
        <translation>Tasaa teksti vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Text Properites</source>
        <translation>Polulla olevan tekstin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Text</source>
        <translation>Teksti ääriviivoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip horizontal</source>
        <translation>Käännä vaakasuorassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Ei tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip vertical</source>
        <translation>Käännä pystysuorassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Writing</source>
        <translation>Käänteinen kirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation>Säilytä sivujen suhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Litteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Pienet isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Curve:</source>
        <translation>Etäisyys kaaresta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Pyöreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intent:</source>
        <translation>Sovitustapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Center</source>
        <translation>Keskitä teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endings:</source>
        <translation>Päät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edges:</source>
        <translation>Kulmat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Front</source>
        <translation>Siirrä päälimmäiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang.:</source>
        <translation>Kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Shape...</source>
        <translation>Muokkaa kuviota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Kirjasimen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Points</source>
        <translation>Päätepisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation>Riviväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Viivan leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape:</source>
        <translation>Kuvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Tyylit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo olemassa.
Valitse toinen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style:</source>
        <translation>Viivatyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Point</source>
        <translation>Vasen piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Kierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Spacing</source>
        <translation>Oma välistys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to Frame Size</source>
        <translation>Skaalaa kehyksen kokoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Block</source>
        <translation>Tasaa tekstin molemmat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Right</source>
        <translation>Tasaa teksti oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Neliö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Yliviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Curve</source>
        <translation>Näytä käyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alhaalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Kerning</source>
        <translation>Manuaalinen kirjasinvälistys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Alaindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Yläindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Perceptual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Sijainti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X, Y, Z</source>
        <translation>X, Y, Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Muu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horiz. Scale:</source>
        <translation>Vaakasuora skaalaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text flows around Box</source>
        <translation>Teksti kiertää kehyksen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one Level up</source>
        <translation>Siirrä taso ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Tasainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one Level down</source>
        <translation>Siirrä taso alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Viisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Pyöreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Sijainti ja koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerning:</source>
        <translation>Kirjasinvälistys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locks or unlocks the Object</source>
        <translation>Lukitsee tai vapauttaa kohteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables or disables printing of the Object</source>
        <translation>Tulosta/Älä tulosta kohdetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Säilytä alkuperäiset suhteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Bounding Box</source>
        <translation>Käytä rajausaluetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Scaling</source>
        <translation>Ei skaalausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Korkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of Text</source>
        <translation>Tekstin etäisyys kehyksestä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Riviväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Offset:</source>
        <translation>Siirtymän aloitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Kierto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basepoint:</source>
        <translation>Kiertopiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Palstoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap:</source>
        <translation>Väli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators...</source>
        <translation>Sarakkeet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos.:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos.:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Scale:</source>
        <translation>Skaalaa vaakatasossa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Scale:</source>
        <translation>Skaalaa pystytasossa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Profile:</source>
        <translation>Tuloprofiili:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLine</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt </source>
        <translation> pt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Litteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation>Viiva-piste-piste-viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Pyöreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Viivan leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo käytössä.
Valitse toinen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Muokkaa tyylejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Neliö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation>Katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation>Pisteviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Tasainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Viisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Pyöreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation>Viiva-piste-viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Line</source>
        <translation>Yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusterSeiten</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>Kopio #%1/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
        <translation>Haluatko poistaa tämän Mallipohjan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopio-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template</source>
        <translation>Uusi mallipohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Templates</source>
        <translation>Muokkaa malleja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDoc</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Ylhäällä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autom. Text Frames</source>
        <translation>Automaattiset tekstikehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pts)</source>
        <translation>Pisteet (pts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside:</source>
        <translation>Sisäpuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>Uusi dokumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page Number:</source>
        <translation>Ensimmäisen sivun numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Oma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Palstoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Sivun reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alhaalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation>Picaa (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page first</source>
        <translation>Vasen sivu ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Millimetrit (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gutter Width:</source>
        <translation>Palstojen väli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Tuumat (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside:</source>
        <translation>Ulkopuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Unit:</source>
        <translation>Oletusyksikkö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Sivun koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>Vastakkaiset sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Guides</source>
        <translation>Palstat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Korkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Suunta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTm</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page</source>
        <translation>Vasen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Page</source>
        <translation>Oikea sivu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
        <translation>Vie polkua vaakasuorasti vasempaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shears the Path vertical up</source>
        <translation>Vie polkua pystysuorasti ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Solmut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
        <translation>Vie polkua vaakasuorasti oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
        <translation>Sulkee tämän bezier-kaaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
        <translation>Peilaa kohteen vaakatasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
        <translation>Kun valittuna käytä koordinaatteja suhteessa sivuun,
muulloin suhteessa kohteeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Control Point</source>
        <translation>Palauta tämä hallintapiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
        <translation>Peilaa kohteen pystytasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Nodes</source>
        <translation>Poista solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Coordinates</source>
        <translation>Absoluuttiset koordinaatit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Nodes</source>
        <translation>Lisää solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points independently</source>
        <translation>Siirrä hallintapisteitä yksitellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shears the Path vertical down</source>
        <translation>Vie polkua pystysuorasti alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Nodes</source>
        <translation>Siirrä solmuja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points</source>
        <translation>Siirrä hallintapisteitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Editing</source>
        <translation>Lopeta muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
        <translation>Avaa monikulmion tai katkaisee bezier-viivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
        <translation>Siirrä hallintapisteitä symmetrisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Control Points</source>
        <translation>Palauta hallintapisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
        <translation>Kiertää polkua vastapäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
        <translation>Kiertää polkua myötäpäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
        <translation>Pienentää polkua 10 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
        <translation>Suurentaa polkua 10 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PConsole</name>
    <message>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Skriptin konsoli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDF_Opts</name>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Laatikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>minne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Pyyhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Kuvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binding:</source>
        <translation>Sidonta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>mistä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Jaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Käyttäjä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Häivytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ICC-Profile</source>
        <translation>Käytä ICC-profiilia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Absolute Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Lines:</source>
        <translation>Viivojen siirtäminen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Encryption</source>
        <translation>Käytä koodausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downsample Images to:</source>
        <translation>Heikennä kuvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Range</source>
        <translation>Tallennettavat sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Options</source>
        <translation>Tiedoston ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Oikea reunus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect Type:</source>
        <translation>Efektin tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts to embed:</source>
        <translation>Upotettavat kirjasimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF-File</source>
        <translation>Luo PDF-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect Duration:</source>
        <translation>Efektin kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Tarkkuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left to Right</source>
        <translation>Vasemmalta oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left</source>
        <translation>Oikealta vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Profile:</source>
        <translation>Tulosteen profiili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation>Tasaiset värit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Thumbnails</source>
        <translation>Muodosta esikatselukuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-tiedostot (*.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering-Intent:</source>
        <translation>Sovitustapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-3</source>
        <translation>PDF/X-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Kaihtimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Effect</source>
        <translation>Ei efektiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
        <translation>Älä käytä upotettuja ICC-profiileja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Ekstrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts:</source>
        <translation>Käytetyt kirjasimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside</source>
        <translation>Sisäpuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Vasen reunus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Omistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Näytölle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
        <translation>Pakkaa teksti ja vektorigrafiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the:</source>
        <translation>mistä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
        <translation>Salli tekstin ja grafiikan kopiointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation>Ulkopuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-Left to Bottom-Right</source>
        <translation>Ylävasemmalta oikealle alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed all Fonts</source>
        <translation>Upota kaikki kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Changing the Document</source>
        <translation>Salli dokumentin muuttaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Tulostimelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression</source>
        <translation>Pakkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
        <translation>Käytä efektejä kaikilla sivuilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedding</source>
        <translation>Upottaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Box</source>
        <translation>Trim Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profiili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Perceptual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Relative Colorimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to File:</source>
        <translation>Tulosta tiedostoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Duration:</source>
        <translation>Näytön kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Salasanat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Previews</source>
        <translation>Näytä sivun esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
        <translation>PDF/X-3 tulosteen tarkoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Turvallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Suunta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efektit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Presentation Effects</source>
        <translation>Käytä esitysefektejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
        <translation>Salli huomautusten ja kenttien lisäys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>saturaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
        <translation>Tallenna linkitetyt tekstikehykset PDF-artikkeleina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glitter</source>
        <translation>Kimallus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility:</source>
        <translation>Yhteensopivuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom to Top</source>
        <translation>Alhaalta ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Printing the Document</source>
        <translation>Salli dokumentin tulostaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output intended for:</source>
        <translation>Tuloste tarkoitettu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info String:</source>
        <translation>Infoteksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Bookmarks</source>
        <translation>Sisällytä kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top to Bottom</source>
        <translation>Ylhäältä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation>Näytölle/Verkkoon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPreview</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Tulostuksen esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias Graphics</source>
        <translation>Antialisoi grafiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias Text</source>
        <translation>Antialisoi teksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Page</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Lukitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Muodosta ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Vie alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation>Tuo ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Vie alimmaiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Scrapbook</source>
        <translation>Vie leikekirjaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bezier Curve</source>
        <translation>Bezier-viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
        <translation>On PDF-kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-group</source>
        <translation>Pura ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture Frame</source>
        <translation>Kuvakehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field Properties</source>
        <translation>Kentän ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Tiedosto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Vapauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Tekstikehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Chain</source>
        <translation>Tekstiketju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original ppi: </source>
        <translation>Alkuperäinen ppi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Monikulmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>Huomautuksen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Picture...</source>
        <translation>Hae kuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Here</source>
        <translation>Kopioi tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Tuo päälimmäiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Layer</source>
        <translation>Vie tasoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Merkit: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual ppi: </source>
        <translation>Todellinen ppi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text...</source>
        <translation>Hae teksti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation>Teksti polulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Here</source>
        <translation>Siirrä tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlines</source>
        <translation>Ulkoreunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Tee tästä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Visible</source>
        <translation>Kuva näkyvissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Kappaleet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF-Annotation</source>
        <translation>On PDF-huomautus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: </source>
        <translation>Sanat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text...</source>
        <translation>Muokkaa tekstiä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Margins</source>
        <translation>Piilota reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Margins</source>
        <translation>Näytä reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Frames</source>
        <translation>Piilota kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Näytä kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Images</source>
        <translation>Piilota kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Images</source>
        <translation>Näytä kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Grid</source>
        <translation>Piilota ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Näytä ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guides</source>
        <translation>Piilota apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Guides</source>
        <translation>Näytä apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Grid</source>
        <translation>Kiinnittä ruudukkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Guides</source>
        <translation>Kiinnitä apuviivoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Text</source>
        <translation>Linkitetty teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Properties...</source>
        <translation>Näytä ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Properties...</source>
        <translation>Piilota ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Contents</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicSearch</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Tulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results for: </source>
        <translation>Etsi tuloksia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicStatus</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto</source>
        <translation>Mene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonProps</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convex Polygon</source>
        <translation>Kupera monikulmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corners:</source>
        <translation>Kulmat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>Monikulmion ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Kierto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Kerroin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation> p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation> in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big</source>
        <translation>Iso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pts</source>
        <translation> pts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Ylhäällä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Valikot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Polut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside:</source>
        <translation>Sisällä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Yksiköt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Grid Color:</source>
        <translation>Pääruudukon väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Grid Color:</source>
        <translation>Pikkuruudukon väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts...</source>
        <translation>Näppäimistön oikopolut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Muut asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convex Polygon</source>
        <translation>Pyöreä monikulmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page-Colors</source>
        <translation>Sivun värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation>Säilytä sivujen suhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab-Radius</source>
        <translation>Tarttumissäde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
        <translation>Käytä PDF-1.4:n läpinäkyvyysominaisuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Pienet isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Scaling</source>
        <translation>Vaakasuora skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Frames</source>
        <translation>Näytä kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Oma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disp.:</source>
        <translation>Näyttö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Contents on Exit</source>
        <translation>Tallenna sisältö poistuttaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color:</source>
        <translation>Viivan väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color:</source>
        <translation>Tekstin väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color:</source>
        <translation>Täyttöväri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides</source>
        <translation>Apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Colors</source>
        <translation>Ruudukon värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Layout</source>
        <translation>Ruudukon asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Viivan paksuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the Foreground</source>
        <translation>Etualalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Snap Distance:</source>
        <translation>Etäisyys apuviivoihin kiinnittymiselle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typography</source>
        <translation>Typografia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style:</source>
        <translation>Viivatyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Kirjasimen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corners:</source>
        <translation>Kulmat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing</source>
        <translation>Sijoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Line Spacing:</source>
        <translation>Automaattinen riviväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Sivun reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation>Wowen silk pyjamas exchanged for blue quarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Muuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Leikekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Sivun reunukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
        <translation>Asettaaksesi näytön kohdista palkki viivoittimen kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICC-Profiles:</source>
        <translation>ICC-profiilit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maksimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alhaalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling:</source>
        <translation>Skaalaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation>Picat (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Alaindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Yläindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Pages Side by Side</source>
        <translation>Näytä sivut vierekkäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
        <translation>Näytä tulostumaton alue reunuksen värillä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page First</source>
        <translation>Vasen sivu ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Millimetrit (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse-Settings</source>
        <translation>Hiiren asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Kierto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Skriptit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Aikaväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Picture to Frame Size</source>
        <translation>Skaalaa kuvat kehyksen kokoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Pisteet (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Scaling</source>
        <translation>Vaakasuora skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Grid Spacing:</source>
        <translation>Pääruudukon välistys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Display Size</source>
        <translation>Aseta näytön koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheel-Jump</source>
        <translation>Rullan askellus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Tuumat (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Dokumentit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping:</source>
        <translation>Askellus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linestyle:</source>
        <translation>Viivatyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Automaattinen tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside:</source>
        <translation>Ulkopuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Size:</source>
        <translation>Oletuskoko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Font:</source>
        <translation>Oletuskirjasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
        <translation>Pikkuruudukon välistys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Scaling</source>
        <translation>Vapaa skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Sivun koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>Vastakkaiset sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shading:</source>
        <translation>Sävy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Korkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Tausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Documents:</source>
        <translation>Viimeisimmät dokumentit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the Background</source>
        <translation>Taustalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Suunta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guides Color:</source>
        <translation>Apuviivojen väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Palstoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap:</source>
        <translation>Väli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Kerroin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Scripts</source>
        <translation>Viimeisimmät skriptit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skripti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute Script...</source>
        <translation>Suorita skripti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
        <translation>Haluatko korvata tiedoston %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripter Manual...</source>
        <translation>Skripterin ohjeet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Reference</source>
        <translation>Materiaali verkossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Näytä konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
        <translation>SVG-kuvat (*.svg *.svgz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
        <translation>SVG-kuvat (*.svg);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Query</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReformDoc</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Ylhäällä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside:</source>
        <translation>Sisäpuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Setup</source>
        <translation>Dokumentin asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alhaalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page first</source>
        <translation>Vasen sivu ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside:</source>
        <translation>Ulkopuoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>Vastakkaiset sivut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriXmlDoc</name>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>Kopio #%1/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusApp</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Lukitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oval</source>
        <translation>Ovaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting now</source>
        <translation>Poistutaan nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>Vierekkäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Tasaa oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikethru</source>
        <translation>Yliviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Keskitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles...</source>
        <translation>Tyylit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute/Align...</source>
        <translation>Jaa/Tasaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Molemmat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded Rectangle</source>
        <translation>Pyöristetty neliö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsekki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Hollanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Kreikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Vie alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation>Tuo ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade</source>
        <translation>Sävy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Guides</source>
        <translation>Kiinnitä apuviivoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Styles...</source>
        <translation>Viivatyylit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Vie alimmaiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Outlines</source>
        <translation>Muunna reunaviivoiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Programs are missing:</source>
        <translation>Seuraavat ohjelmat puuttuvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Grid</source>
        <translation>Kiinnittä ruudukkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a Document</source>
        <translation>Avaa dokumentin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting ICC-Profiles</source>
        <translation>Haetaan ICC-profiilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Plugins</source>
        <translation>Alustetaan pluginejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-group</source>
        <translation>Pura ryhmitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Hyphen</source>
        <translation>Älykäs tavutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation>EPS-tiedostot (*.eps);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Poista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Pienet isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints the Current Document</source>
        <translation>Tulostaa nykyisen dokumentin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Polygons</source>
        <translation>Erota monikulmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Palette</source>
        <translation>Sivujen hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>Useita kopioita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Palette</source>
        <translation>Näytä sivun hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors...</source>
        <translation>Värit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Esikatselukuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Fonts</source>
        <translation>Etsitään kirjasimia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Page...</source>
        <translation>Sivu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Info...</source>
        <translation>Dokumentin tiedot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move...</source>
        <translation>Siirrä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Näytä kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Frames</source>
        <translation>Piilota kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Guides</source>
        <translation>Piilota apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>Tanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Guides</source>
        <translation>Näytä apuviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Breaking Space</source>
        <translation>Sitova välilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Images</source>
        <translation>Näytä kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Object Change</source>
        <translation>Kumoa kohteen muuttaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Images</source>
        <translation>Piilota kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Apuvälineet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced</source>
        <translation>Pakotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Unkari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Ranska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Saksa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/Unlock</source>
        <translation>Lukitse/vapauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Käännä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Tasot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
        <translation>Järjestelmästäsi ei löydy postscript-kirjasimia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Layers</source>
        <translation>Näytä tasot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Puola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading:</source>
        <translation>Ladataan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Vapauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the Current Document</source>
        <translation>Sulkee dokumentin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool-Tips</source>
        <translation>Työkaluvihjeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Margins</source>
        <translation>Näytä reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Frame</source>
        <translation>Muokkaa kehystä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts...</source>
        <translation>Kirjasimet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Näytä ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Rakenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Documents</source>
        <translation>Viimeisimmät dokumentit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Margins</source>
        <translation>Piilota reunukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Vie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>Tuo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Todellinen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Picture...</source>
        <translation>Hae kuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Text to Path</source>
        <translation>Kiinnitä teksti polkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Page Number</source>
        <translation>Kirjoit sivunumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Tuo päälimmäiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusting Colors</source>
        <translation>Värien säätäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Guides...</source>
        <translation>Apuviivojen hallinta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Leikekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading Scrapbook</source>
        <translation>Lueataan leikekirjaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
        <translation>Ghostscript : Et voi käyttää EPS-kuvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenator...</source>
        <translation>Tavuttaja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Setup...</source>
        <translation>Dokumentin asettelu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascripts...</source>
        <translation>Javaskriptit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit in Window</source>
        <translation>Sovita ikkunaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Tools</source>
        <translation>PDF-työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Tietoja Qt:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text/Picture...</source>
        <translation>Hae teksti/kuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Päällekkäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Template...</source>
        <translation>Käytä mallipohjaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Alaindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Yläindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert...</source>
        <translation>Uusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Venäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing failed!</source>
        <translation>Tulostus epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenate Text</source>
        <translation>Tavuta teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new Document</source>
        <translation>Luo uuden dokumentin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
        <translation>Scribus kaatui: Signal #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Grid</source>
        <translation>Piilota ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text...</source>
        <translation>Hae teksti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Management...</source>
        <translation>Värien hallinta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Neliö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tulostaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Muu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page as EPS...</source>
        <translation>Tallenna EPS:nä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
        <translation>Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>);;Vektoritiedostot (*.eps *.pdf);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collect for Output...</source>
        <translation>Kerää tulostetta varten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Object Move</source>
        <translation>Kumoa kohteen siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online-Help...</source>
        <translation>Ohje verkossa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the Current Document</source>
        <translation>Tallentaa nykyisen dokumentin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pictures</source>
        <translation>Kuvien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Englanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Yleiset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlined</source>
        <translation>Ääriviivoin rajattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Delete Object</source>
        <translation>Kumoa kohteen poistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Crash</source>
        <translation>Scribus kaatuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates...</source>
        <translation>Mallipohjat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Tallentaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combine Polygons</source>
        <translation>Yhdistä monikulmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading Preferences</source>
        <translation>Luetaan asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as PDF...</source>
        <translation>Tallenna PDF:nä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Palauta tallennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up Shortcuts</source>
        <translation>Laaditaan oikopolkuja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the Current Document as PDF</source>
        <translation>Tallentaa nykyisen dokumentin PDF:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Vakava virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Tasaa vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select New Font</source>
        <translation>Valitse uusi kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scribus</source>
        <translation>Tietoja Scribuksesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init Hyphenator</source>
        <translation>Alusta tavuttaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Text...</source>
        <translation>Tallenna teksti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t write the File: 
%1</source>
        <translation>Ei voi kirjoittaa tiedostoa
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Manual</source>
        <translation>Scribus ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search/Replace...</source>
        <translation>Etsi/Korvaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph Styles...</source>
        <translation>Kappaletyylit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Text from Path</source>
        <translation>Irrota teksti polusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Tehosteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators...</source>
        <translation>Sarakkeet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusDoc</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusView</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Sivu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusWin</name>
    <message>
        <source>Leave Anyway</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been changed since the last save.</source>
        <translation>on muuttunut tallennuksen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Now</source>
        <translation>Tallenna nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation>Dokumentti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Anyway</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeList</name>
    <message>
        <source>Show Page Previews</source>
        <translation>Näytä sivun esikatselu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeView</name>
    <message>
        <source>Show Template Names</source>
        <translation>Näytä mallipohjien nimet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchReplace</name>
    <message>
        <source>Search/Replace</source>
        <translation>Etsi/Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Etsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph Style</source>
        <translation>Kappaletyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Kirjasimen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Effects</source>
        <translation>Kirjasimen tehosteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Täyttöväri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Color</source>
        <translation>Viivan väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Korvaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Kokonainen sana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Case</source>
        <translation>Älä huomioi kirjasintasoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Korvaa kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search finished</source>
        <translation>Etsintä päättyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeitenPal</name>
    <message>
        <source>This previews all the pages of your Document.</source>
        <translation>Tämä näyttää esikatselun kaikista dokumenttisi sivuista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
        <translation>Tässä on kaikki mallipohjasi. Luodaksesi uuden sivun
raahaa pohja sivualueelle alhaalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Templates:</source>
        <translation>Käytettävät mallipohjat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page first</source>
        <translation>Vasen sivu ensin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
        <translation>Raahaa sivu tai mallipohja roskakoriin tuhotaksesi sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>Vastakkaiset sivut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Pages:</source>
        <translation>Dokumentin sivut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>Sivujen hallinta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFields</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fields</source>
        <translation>Mahdolliset kentät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Fields</source>
        <translation>Valitut kentät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Fields</source>
        <translation>Valitse kentät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Spalette</name>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Ei tyyliä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StilFormate</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
        <translation>Haluatko poistaa tämän tyylin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Styles</source>
        <translation>Muokkaa tyylejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Uusi tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopio-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoryEditor</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Molemmat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
        <translation>Haluatko menettää kaikki tekemäsi muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Story Editor</source>
        <translation>Tekstieditori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
        <translation>Haluatko poistaa kaiken tekstin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced</source>
        <translation>Pakotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Styles...</source>
        <translation>Muokkaa tyylejä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Paragraph:</source>
        <translation>Nykyinen kappale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Textframe</source>
        <translation>Päivitä tekstikehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without Saving</source>
        <translation>Poistu tallentamatta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Merkit: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Yhteensä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Exit</source>
        <translation>Tallenna ja poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Kappaleet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: </source>
        <translation>Sanat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to File...</source>
        <translation>Tallenna tiedostoon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from File...</source>
        <translation>Lataa tiedostosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
        <translation>Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSelect</name>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Pienet isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Alaindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Yläindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Yliviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Text</source>
        <translation>Teksti ääriviivoilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <source>Manage Tabulators</source>
        <translation>Sarakkeiden hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Sijainti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Tasaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tree</name>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Kirjasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Kulmikas viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Rakenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Monikulmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PathText</source>
        <translation>Teksti polulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WerkToolB</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the Text with the Story Editor</source>
        <translation>Muokkaa tekstiä tekstieditorilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in or out</source>
        <translation>Zoomaa sisään tai ulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Lines</source>
        <translation>Lisää viivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Picture</source>
        <translation>Lisää kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Items</source>
        <translation>Valitsee kohteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draws various Shapes</source>
        <translation>Lisää kuvioita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contents of Frame</source>
        <translation>Muokkaa kehyksen sisältöä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Text Chains</source>
        <translation>Luo tekstiketju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break Text Chains</source>
        <translation>Pura tekstiketju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bezier Curves</source>
        <translation>Lisää bezier-viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Item</source>
        <translation>Kierrä kohdetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Polygons</source>
        <translation>Lisää monikulmioita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Lisää tekstikehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Freehand Line</source>
        <translation>Lisää vapaa viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Text Frames</source>
        <translation>Linkitä tekstikehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink Text Frames</source>
        <translation>Pura tekstikehysten linkitys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WerkToolBP</name>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Linkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Box</source>
        <translation>Listavalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>Alasvetovalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Painike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Field</source>
        <translation>Tekstikenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF-Fields</source>
        <translation>Lisää PDF-kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Tools</source>
        <translation>PDF-työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Valintaruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF-Annotations</source>
        <translation>Lisää PDF-huomautus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZAuswahl</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Character:</source>
        <translation>Valitse merkki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
</context>
</TS>