Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 316 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus.po to Italiano
# translation of scribus.it.po to italiano
# translation of scribus-1.1.3.po to italiano
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2004.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-28 22:14:27 CET\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: druck.cpp:24
msgid "AdvOptions::Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: druck.cpp:41
msgid "AdvOptions::Apply ICC-Profiles"
msgstr "Applica profili ICC"

#: druck.cpp:58
msgid "AdvOptions::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: druck.cpp:30
msgid "AdvOptions::Mirror Page(s) horizontal"
msgstr "Rifletti pagina/e"

#: druck.cpp:34
msgid "AdvOptions::Mirror Page(s) vertical"
msgstr "Ribalta pagina/e"

#: druck.cpp:53
msgid "AdvOptions::OK"
msgstr "OK"

#: align.cpp:113
msgid "Align:: in"
msgstr " in"

#: align.cpp:109
msgid "Align:: mm"
msgstr " mm"

#: align.cpp:117
msgid "Align:: p"
msgstr " p"

#: align.cpp:105
msgid "Align:: pts"
msgstr " pt"

#: align.cpp:92
msgid "Align::Align"
msgstr "Allinea"

#: align.cpp:147
msgid "Align::Apply"
msgstr "Applica"

#: align.cpp:84
msgid "Align::Bottom Sides"
msgstr "Lati inferiori"

#: align.cpp:152
msgid "Align::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: align.cpp:95
msgid "Align::Displacement"
msgstr "Spostamento"

#: align.cpp:128
msgid "Align::Distribute evenly"
msgstr "Distribuisci uniformemente"

#: align.cpp:10
msgid "Align::Distribute/Align"
msgstr "Distribuisci/Allinea"

#: align.cpp:88
msgid "Align::Don't change"
msgstr "Non modificare"

#: align.cpp:19
msgid "Align::Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: align.cpp:34
msgid "Align::Left Sides"
msgstr "Lati sinistri"

#: align.cpp:83
msgid "Align::Middles"
msgstr "Centri"

#: align.cpp:141
msgid "Align::OK"
msgstr "OK"

#: align.cpp:36
msgid "Align::Right Sides"
msgstr "Lati destri"

#: align.cpp:82
msgid "Align::Top Sides"
msgstr "Lati superiori"

#: align.cpp:67
msgid "Align::Vertical"
msgstr "Verticale"

#: align.cpp:77
msgid "Align::between:"
msgstr "tra:"

#: annot.cpp:630
msgid "Annot:: pt"
msgstr " pt"

#: annot.cpp:951
msgid "Annot::"
msgstr ""

#: annot.cpp:634
msgid "Annot::Action"
msgstr "Azione"

#: annot.cpp:220
msgid "Annot::Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: annot.cpp:175
msgid "Annot::Beveled"
msgstr "Smussato"

#: annot.cpp:130
msgid "Annot::Border"
msgstr "Bordo"

#: annot.cpp:53
msgid "Annot::Button"
msgstr "Bottone"

#: annot.cpp:1008
msgid "Annot::Calculate"
msgstr "Calcola"

#: annot.cpp:1031
msgid "Annot::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: annot.cpp:601
msgid "Annot::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: annot.cpp:415
msgid "Annot::Characters"
msgstr "Caratteri..."

#: annot.cpp:55
msgid "Annot::Check Box"
msgstr "Casella di controllo"

#: annot.cpp:439
msgid "Annot::Check Style:"
msgstr "Controlla stile:"

#: annot.cpp:442
msgid "Annot::Check"
msgstr "Controlla"

#: annot.cpp:445
msgid "Annot::Circle"
msgstr "Cerchio"

#: annot.cpp:137
msgid "Annot::Color:"
msgstr "Colore:"

#: annot.cpp:56
msgid "Annot::Combo Box"
msgstr "Casella combinata"

#: annot.cpp:112
msgid "Annot::Courier Bold Italic"
msgstr "Courier Bold Italic"

#: annot.cpp:110
msgid "Annot::Courier Bold"
msgstr "Courier Bold"

#: annot.cpp:111
msgid "Annot::Courier Italic"
msgstr "Courier Italic"

#: annot.cpp:109
msgid "Annot::Courier"
msgstr "Courier"

#: annot.cpp:443
msgid "Annot::Cross"
msgstr "Croce"

#: annot.cpp:834
msgid "Annot::Custom Scripts"
msgstr "Script personalizzati"

#: annot.cpp:991
msgid "Annot::Custom calculation script:"
msgstr "Script di calcolo personalizzato:"

#: annot.cpp:926
msgid "Annot::Custom validate script:"
msgstr "Script di convalida personalizzato:"

#: annot.cpp:663
msgid "Annot::Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: annot.cpp:173
msgid "Annot::Dashed"
msgstr "A trattini"

#: annot.cpp:778
msgid "Annot::Date Format"
msgstr "Formato data"

#: annot.cpp:661
msgid "Annot::Date"
msgstr "Data"

#: annot.cpp:743
msgid "Annot::Decimals:"
msgstr "Decimali:"

#: annot.cpp:456
msgid "Annot::Default is Checked"
msgstr "E' selezionato di default"

#: annot.cpp:585
msgid "Annot::Destination"
msgstr "Destinazione"

#: annot.cpp:444
msgid "Annot::Diamond"
msgstr "Diamante"

#: annot.cpp:421
msgid "Annot::Do Not Scroll"
msgstr "Non scorrere"

#: annot.cpp:425
msgid "Annot::Do Not Spell Check"
msgstr "Non verificare ortografia"

#: annot.cpp:202
msgid "Annot::Don't Export Value"
msgstr "Non esportare valore"

#: annot.cpp:1004
msgid "Annot::Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: annot.cpp:469
msgid "Annot::Editable"
msgstr "Modificabile"

#: annot.cpp:1085
msgid "Annot::Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola"

#: annot.cpp:517
msgid "Annot::Event:"
msgstr "Evento:"

#: annot.cpp:1339
msgid "Annot::Example:"
msgstr "Esempio:"

#: annot.cpp:19
msgid "Annot::Field Properties"
msgstr "Proprietà campi"

#: annot.cpp:655
msgid "Annot::Field is formatted as:"
msgstr "Campo formattato come:"

#: annot.cpp:1084
msgid "Annot::Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "Ignorato per PDF-1.3"

#: annot.cpp:106
msgid "Annot::Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Carattere da usare con PDF-1.3:"

#: annot.cpp:887
msgid "Annot::Format"
msgstr "Formato"

#: annot.cpp:843
msgid "Annot::Format:"
msgstr "Formato:"

#: annot.cpp:754
msgid "Annot::Formatting"
msgstr "Formato"

#: annot.cpp:1926
msgid "Annot::Go To"
msgstr "Vai a"

#: annot.cpp:116
msgid "Annot::Helvetica Bold Italic"
msgstr "Helvetica Bold Italic"

#: annot.cpp:114
msgid "Annot::Helvetica Bold"
msgstr "Helvetica Bold"

#: annot.cpp:115
msgid "Annot::Helvetica Italic"
msgstr "Helvetica Italic"

#: annot.cpp:113
msgid "Annot::Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: annot.cpp:212
msgid "Annot::Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: annot.cpp:364
msgid "Annot::Highlight"
msgstr "Evidenziato"

#: annot.cpp:317
msgid "Annot::Icon Placement..."
msgstr "Disposizione icone..."

#: annot.cpp:254
msgid "Annot::Icons"
msgstr "Icone"

#: annot.cpp:1231
msgid "Annot::Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"

#: annot.cpp:574
msgid "Annot::Import Data from:"
msgstr "Importa dati da:"

#: annot.cpp:1929
msgid "Annot::Import Data"
msgstr "Importa dati"

#: annot.cpp:176
msgid "Annot::Inset"
msgstr "Incavato"

#: annot.cpp:372
msgid "Annot::Invert"
msgstr "Inverti"

#: annot.cpp:1961
msgid "Annot::Java Script"
msgstr "Java Script"

#: annot.cpp:864
msgid "Annot::Keystroke:"
msgstr "Tasti da usare:"

#: annot.cpp:398
msgid "Annot::Limit of"
msgstr "Limite di"

#: annot.cpp:57
msgid "Annot::List Box"
msgstr "Lista"

#: annot.cpp:1906
msgid "Annot::Mouse Down"
msgstr "Mouse Down"

#: annot.cpp:1907
msgid "Annot::Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"

#: annot.cpp:1908
msgid "Annot::Mouse Exit"
msgstr "Mouse Exit"

#: annot.cpp:1905
msgid "Annot::Mouse Up"
msgstr "Mouse Up"

#: annot.cpp:389
msgid "Annot::Multi-Line"
msgstr "Multilinea"

#: annot.cpp:77
msgid "Annot::Name:"
msgstr "Nome:"

#: annot.cpp:213
msgid "Annot::No Print"
msgstr "Senza stampa"

#: annot.cpp:214
msgid "Annot::No View"
msgstr "Non mostrare"

#: annot.cpp:1960
msgid "Annot::None"
msgstr "Nessuno"

#: annot.cpp:268
msgid "Annot::Normal"
msgstr "Normale"

#: annot.cpp:678
msgid "Annot::Number Format"
msgstr "Formato numero"

#: annot.cpp:659
msgid "Annot::Number"
msgstr "Numero"

#: annot.cpp:1027
msgid "Annot::OK"
msgstr "OK"

#: annot.cpp:1910
msgid "Annot::On Blur"
msgstr "On Blur"

#: annot.cpp:1909
msgid "Annot::On Focus"
msgstr "On Focus"

#: annot.cpp:2107
msgid "Annot::Open"
msgstr "Apri"

#: annot.cpp:476
msgid "Annot::Options"
msgstr "Opzioni"

#: annot.cpp:183
msgid "Annot::Other"
msgstr "Altro"

#: annot.cpp:373
msgid "Annot::Outlined"
msgstr "Contornato"

#: annot.cpp:2107
msgid "Annot::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"

#: annot.cpp:604
msgid "Annot::Page:"
msgstr "Pagina:"

#: annot.cpp:393
msgid "Annot::Password"
msgstr "Password"

#: annot.cpp:735
msgid "Annot::Percent Format"
msgstr "Formato percentuale"

#: annot.cpp:660
msgid "Annot::Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: annot.cpp:986
msgid "Annot::Pick..."
msgstr "Scegli..."

#: annot.cpp:658
msgid "Annot::Plain"
msgstr "Normale"

#: annot.cpp:707
msgid "Annot::Prepend Currency Symbol"
msgstr "Simbolo valuta"

#: annot.cpp:284
msgid "Annot::Pressed"
msgstr "Premuto"

#: annot.cpp:68
msgid "Annot::Properties"
msgstr "Proprietà"

#: annot.cpp:374
msgid "Annot::Push"
msgstr "Premi"

#: annot.cpp:190
msgid "Annot::Read Only"
msgstr "Solo lettura"

#: annot.cpp:310
msgid "Annot::Remove"
msgstr "Cancella"

#: annot.cpp:196
msgid "Annot::Required"
msgstr "Necessario"

#: annot.cpp:1928
msgid "Annot::Reset Form"
msgstr "Azzera modulo"

#: annot.cpp:300
msgid "Annot::Roll Over"
msgstr "Scorrimento"

#: annot.cpp:532
msgid "Annot::Script:"
msgstr "Script:"

#: annot.cpp:1952
msgid "Annot::Selection Change"
msgstr "Modifica selezione"

#: annot.cpp:172
msgid "Annot::Solid"
msgstr "Continuo"

#: annot.cpp:447
msgid "Annot::Square"
msgstr "Quadrato"

#: annot.cpp:446
msgid "Annot::Star"
msgstr "Stella"

#: annot.cpp:169
msgid "Annot::Style:"
msgstr "Stile:"

#: annot.cpp:563
msgid "Annot::Submit Data as HTML"
msgstr "Invia dati in HTML"

#: annot.cpp:1927
msgid "Annot::Submit Form"
msgstr "Invia modulo"

#: annot.cpp:555
msgid "Annot::Submit to URL:"
msgstr "URL:"

#: annot.cpp:122
msgid "Annot::Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: annot.cpp:54
msgid "Annot::Text Field"
msgstr "Campo di testo"

#: annot.cpp:240
msgid "Annot::Text for Button Down"
msgstr "Testo per bottone premuto"

#: annot.cpp:243
msgid "Annot::Text for Roll Over"
msgstr "Testo per scorrimento"

#: annot.cpp:233
msgid "Annot::Text"
msgstr "Testo"

#: annot.cpp:162
msgid "Annot::Thin"
msgstr "Sottile"

#: annot.cpp:811
msgid "Annot::Time Format"
msgstr "Formato ora"

#: annot.cpp:662
msgid "Annot::Time"
msgstr "Ora"

#: annot.cpp:120
msgid "Annot::Times Bold Italic"
msgstr "Times Bold Italic"

#: annot.cpp:118
msgid "Annot::Times Bold"
msgstr "Times Bold"

#: annot.cpp:119
msgid "Annot::Times Italic"
msgstr "Times Italic"

#: annot.cpp:117
msgid "Annot::Times"
msgstr "Times"

#: annot.cpp:594
msgid "Annot::To File:"
msgstr "Al file:"

#: annot.cpp:89
msgid "Annot::Tool-Tip:"
msgstr "Suggerimento:"

#: annot.cpp:484
msgid "Annot::Type:"
msgstr "Tipo:"

#: annot.cpp:174
msgid "Annot::Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: annot.cpp:698
msgid "Annot::Use Currency Symbol"
msgstr "Usa simbolo valuta"

#: annot.cpp:261
msgid "Annot::Use Icons"
msgstr "Usa icone"

#: annot.cpp:944
msgid "Annot::Validate"
msgstr "Convalida"

#: annot.cpp:959
msgid "Annot::Value is not calculated"
msgstr "Valore non calcolato"

#: annot.cpp:902
msgid "Annot::Value is not validated"
msgstr "Valore non valido"

#: annot.cpp:966
msgid "Annot::Value is the"
msgstr "Il valore è"

#: annot.cpp:909
msgid "Annot::Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:"

#: annot.cpp:208
msgid "Annot::Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: annot.cpp:211
msgid "Annot::Visible"
msgstr "Visibile"

#: annot.cpp:164
msgid "Annot::Wide"
msgstr "Largo"

#: annot.cpp:158
msgid "Annot::Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: annot.cpp:618
msgid "Annot::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: annot.cpp:626
msgid "Annot::Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

#: annot.cpp:1086
msgid "Annot::You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone"

#: annot.cpp:121
msgid "Annot::Zapf Dingbats"
msgstr "Zapf Dingbats"

#: annot.cpp:913
msgid "Annot::and less or equal to:"
msgstr "e minore o uguale a:"

#: annot.cpp:972
msgid "Annot::average"
msgstr "la media"

#: annot.cpp:974
msgid "Annot::maximum"
msgstr "il massimo"

#: annot.cpp:973
msgid "Annot::minimum"
msgstr "il minimo"

#: annot.cpp:978
msgid "Annot::of the following fields:"
msgstr "dei seguenti campi:"

#: annot.cpp:971
msgid "Annot::product"
msgstr "il prodotto"

#: annot.cpp:970
msgid "Annot::sum"
msgstr "la somma"

#: annota.cpp:112
msgid "Annota:: pt"
msgstr " pt"

#: annota.cpp:12
msgid "Annota::Annotation Properties"
msgstr "Proprietà annotazioni"

#: annota.cpp:133
msgid "Annota::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: annota.cpp:76
msgid "Annota::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: annota.cpp:62
msgid "Annota::Destination"
msgstr "Destinazione"

#: annota.cpp:48
msgid "Annota::External Link"
msgstr "Collegamento esterno"

#: annota.cpp:49
msgid "Annota::External Web-Link"
msgstr "Collegamento Web esterno "

#: annota.cpp:47
msgid "Annota::Link"
msgstr "Collegamento"

#: annota.cpp:129
msgid "Annota::OK"
msgstr "OK"

#: annota.cpp:317
msgid "Annota::Open"
msgstr "Apri"

#: annota.cpp:317
msgid "Annota::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"

#: annota.cpp:85
msgid "Annota::Page:"
msgstr "Pagina:"

#: annota.cpp:46
msgid "Annota::Text"
msgstr "Testo"

#: annota.cpp:42
msgid "Annota::Type:"
msgstr "Tipo:"

#: annota.cpp:100
msgid "Annota::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: annota.cpp:108
msgid "Annota::Y-Pos:"
msgstr "Pos Y:"

#: applytemplate.cpp:8
msgid "ApplyT::Apply Template"
msgstr "Applica modello"

#: applytemplate.cpp:40
msgid "ApplyT::Apply from Page:"
msgstr "Applica da pagina:"

#: applytemplate.cpp:35
msgid "ApplyT::Apply to Actual Page"
msgstr "Applica alla pagina attuale"

#: applytemplate.cpp:72
msgid "ApplyT::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: applytemplate.cpp:21
msgid "ApplyT::Normal"
msgstr "Normale"

#: applytemplate.cpp:66
msgid "ApplyT::OK"
msgstr "OK"

#: applytemplate.cpp:13
msgid "ApplyT::Template:"
msgstr "Modello:"

#: applytemplate.cpp:48
msgid "ApplyT::to:"
msgstr "a:"

#: scrap.cpp:134
msgid "Biblio::Big"
msgstr "Grande"

#: scrap.cpp:130
msgid "Biblio::Close"
msgstr "Chiudi"

#: scrap.cpp:263
msgid "Biblio::Delete"
msgstr "Elimina"

#: scrap.cpp:148
msgid "Biblio::File"
msgstr "File"

#: scrap.cpp:129
msgid "Biblio::Load..."
msgstr "Carica..."

#: scrap.cpp:133
msgid "Biblio::Medium"
msgstr "Media"

#: scrap.cpp:126
msgid "Biblio::New"
msgstr "Nuova"

#: scrap.cpp:326
msgid "Biblio::Object"
msgstr "Oggetto"

#: scrap.cpp:149
msgid "Biblio::Preview"
msgstr "Anteprima"

#: scrap.cpp:128
msgid "Biblio::Save as..."
msgstr "Salva con nome..."

#: scrap.cpp:127
msgid "Biblio::Save"
msgstr "Salva"

#: scrap.cpp:277
msgid "Biblio::Scrapbook"
msgstr "Biblioteca"

#: scrap.cpp:208
msgid "Biblio::Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Biblioteche (*.scs);;Tutti i file (*)"

#: scrap.cpp:132
msgid "Biblio::Small"
msgstr "Piccola"

#: bookmwin.cpp:95
msgid "BookMView::Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: bookmwin.cpp:184
msgid "BookMView::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: bookmwin.cpp:183
msgid "BookMView::Insert Bookmark"
msgstr "Inserisci segnalibro"

#: bookmwin.cpp:182
msgid "BookMView::Move Bookmark"
msgstr "Sposta segnalibro"

#: bookpalette.cpp:12
msgid "BookPalette::Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: buttonicon.cpp:54
msgid "ButtonIcon::"
msgstr ""

#: buttonicon.cpp:30
msgid "ButtonIcon::Always"
msgstr "Sempre"

#: buttonicon.cpp:88
msgid "ButtonIcon::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: buttonicon.cpp:20
msgid "ButtonIcon::Caption above Icon"
msgstr "Intestazione sopra icona"

#: buttonicon.cpp:19
msgid "ButtonIcon::Caption below Icon"
msgstr "Intestazione sotto icona"

#: buttonicon.cpp:22
msgid "ButtonIcon::Caption left to Icon"
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona"

#: buttonicon.cpp:17
msgid "ButtonIcon::Caption only"
msgstr "Solo intestazione"

#: buttonicon.cpp:23
msgid "ButtonIcon::Caption overlays Icon"
msgstr "Intestazione attraverso l'icona"

#: buttonicon.cpp:21
msgid "ButtonIcon::Caption right to Icon"
msgstr "Intestazione a destra dell'icona"

#: buttonicon.cpp:9
msgid "ButtonIcon::Icon Placement"
msgstr "Disposizione icone"

#: buttonicon.cpp:18
msgid "ButtonIcon::Icon only"
msgstr "Solo icona"

#: buttonicon.cpp:60
msgid "ButtonIcon::Icon"
msgstr "Icona"

#: buttonicon.cpp:14
msgid "ButtonIcon::Layout:"
msgstr "Layout:"

#: buttonicon.cpp:33
msgid "ButtonIcon::Never"
msgstr "Mai"

#: buttonicon.cpp:41
msgid "ButtonIcon::Non Proportional"
msgstr "Non proporzionale"

#: buttonicon.cpp:84
msgid "ButtonIcon::OK"
msgstr "OK"

#: buttonicon.cpp:40
msgid "ButtonIcon::Proportional"
msgstr "Proporzionale"

#: buttonicon.cpp:91
msgid "ButtonIcon::Reset"
msgstr "Azzera"

#: buttonicon.cpp:37
msgid "ButtonIcon::Scale How:"
msgstr "Riscala come:"

#: buttonicon.cpp:27
msgid "ButtonIcon::Scale:"
msgstr "Scala:"

#: buttonicon.cpp:32
msgid "ButtonIcon::When Icon is too big"
msgstr "Quando l'icona è troppo grande"

#: buttonicon.cpp:31
msgid "ButtonIcon::When Icon is too small"
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola"

#: cmsprefs.cpp:142
msgid "CMSPrefs::Absolute Colorimetric"
msgstr "Grado di colore assoluto"

#: cmsprefs.cpp:19
msgid "CMSPrefs::Activate Color Management"
msgstr "Attiva la gestione dei colori"

#: cmsprefs.cpp:179
msgid "CMSPrefs::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: cmsprefs.cpp:10
msgid "CMSPrefs::Color Management Settings"
msgstr "Configurazione della gestione del colore"

#: cmsprefs.cpp:157
msgid "CMSPrefs::Mark Colors out of Gamut"
msgstr "Segna colori fuori gamma"

#: cmsprefs.cpp:120
msgid "CMSPrefs::Monitor:"
msgstr "Schermo:"

#: cmsprefs.cpp:172
msgid "CMSPrefs::OK"
msgstr "OK"

#: cmsprefs.cpp:139
msgid "CMSPrefs::Perceptual"
msgstr "Percettibile"

#: cmsprefs.cpp:36
msgid "CMSPrefs::Pictures:"
msgstr "Immagini:"

#: cmsprefs.cpp:124
msgid "CMSPrefs::Printer:"
msgstr "Stampante:"

#: cmsprefs.cpp:140
msgid "CMSPrefs::Relative Colorimetric"
msgstr "Grado di colore relativo"

#: cmsprefs.cpp:110
msgid "CMSPrefs::Rendering Intents"
msgstr "Effetti rendering"

#: cmsprefs.cpp:141
msgid "CMSPrefs::Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: cmsprefs.cpp:152
msgid "CMSPrefs::Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simulazione di stampa su schermo"

#: cmsprefs.cpp:40
msgid "CMSPrefs::Solid Colors:"
msgstr "Colori omogenei:"

#: cmsprefs.cpp:26
msgid "CMSPrefs::System Profiles"
msgstr "Profili del sistema"

#: cmykfw.cpp:104
msgid "CMYKChoose::"
msgstr ""

#: cmykfw.cpp:467
msgid "CMYKChoose::B:"
msgstr "B:"

#: cmykfw.cpp:447
msgid "CMYKChoose::C:"
msgstr "C:"

#: cmykfw.cpp:443
msgid "CMYKChoose::CMYK"
msgstr "CMYK"

#: cmykfw.cpp:121
msgid "CMYKChoose::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: cmykfw.cpp:54
msgid "CMYKChoose::Color Model"
msgstr "Modello colore:"

#: cmykfw.cpp:313
msgid "CMYKChoose::Dynamic Color Bars"
msgstr "Barre di colore dinamiche"

#: cmykfw.cpp:31
msgid "CMYKChoose::Edit Color"
msgstr "Modifica colore"

#: cmykfw.cpp:466
msgid "CMYKChoose::G:"
msgstr "G:"

#: cmykfw.cpp:253
msgid "CMYKChoose::K:"
msgstr "K:"

#: cmykfw.cpp:448
msgid "CMYKChoose::M:"
msgstr "M:"

#: cmykfw.cpp:42
msgid "CMYKChoose::Name:"
msgstr "Nome:"

#: cmykfw.cpp:76
msgid "CMYKChoose::New"
msgstr "Nuovo"

#: cmykfw.cpp:117
msgid "CMYKChoose::OK"
msgstr "OK"

#: cmykfw.cpp:95
msgid "CMYKChoose::Old"
msgstr "Vecchio"

#: cmykfw.cpp:465
msgid "CMYKChoose::R:"
msgstr "R:"

#: cmykfw.cpp:60
msgid "CMYKChoose::RGB"
msgstr "RGB"

#: cmykfw.cpp:314
msgid "CMYKChoose::Static Color Bars"
msgstr "Barre di colore statiche"

#: cmykfw.cpp:61
msgid "CMYKChoose::Web Safe RGB"
msgstr "RGB Web Safe"

#: cmykfw.cpp:475
msgid "CMYKChoose::Websave RGB"
msgstr "RGB Websave"

#: cmykfw.cpp:449
msgid "CMYKChoose::Y:"
msgstr "Y:"

#: cpalette.cpp:109
msgid "Cpalette:: %"
msgstr " %"

#: cpalette.cpp:71
msgid "Cpalette::Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata"

#: cpalette.cpp:70
msgid "Cpalette::Diagonal Gradient"
msgstr "Sfumatura diagonale"

#: cpalette.cpp:68
msgid "Cpalette::Horizontal Gradient"
msgstr "Sfumatura orizzontale"

#: cpalette.cpp:180
msgid "Cpalette::None"
msgstr "Nessuna"

#: cpalette.cpp:67
msgid "Cpalette::Normal"
msgstr "Normale"

#: cpalette.cpp:103
msgid "Cpalette::Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: cpalette.cpp:40
msgid "Cpalette::Other..."
msgstr "Altro..."

#: cpalette.cpp:72
msgid "Cpalette::Radial Gradient"
msgstr "Sfumatura radiale"

#: cpalette.cpp:69
msgid "Cpalette::Vertical Gradient"
msgstr "Sfumatura verticale"

#: cupsoptions.cpp:102
msgid "CupsOptions::All Pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#: cupsoptions.cpp:165
msgid "CupsOptions::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: cupsoptions.cpp:99
msgid "CupsOptions::Even Pages only"
msgstr "Solo pagine pari"

#: cupsoptions.cpp:126
msgid "CupsOptions::Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: cupsoptions.cpp:105
msgid "CupsOptions::Mirror"
msgstr "Rifletti"

#: cupsoptions.cpp:131
msgid "CupsOptions::N-Up Printing"
msgstr "Fascicola"

#: cupsoptions.cpp:115
msgid "CupsOptions::No"
msgstr "No"

#: cupsoptions.cpp:160
msgid "CupsOptions::OK"
msgstr "OK"

#: cupsoptions.cpp:100
msgid "CupsOptions::Odd Pages only"
msgstr "Solo pagine dispari"

#: cupsoptions.cpp:31
msgid "CupsOptions::Option"
msgstr "Opzioni"

#: cupsoptions.cpp:118
msgid "CupsOptions::Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: cupsoptions.cpp:91
msgid "CupsOptions::Page Set"
msgstr "Configurazione pagina"

#: cupsoptions.cpp:145
msgid "CupsOptions::Page per Sheet"
msgstr "Pagina per foglio"

#: cupsoptions.cpp:143
msgid "CupsOptions::Pages per Sheet"
msgstr "Pagine per foglio"

#: cupsoptions.cpp:128
msgid "CupsOptions::Portrait"
msgstr "Verticale"

#: cupsoptions.cpp:17
msgid "CupsOptions::Printer Options"
msgstr "Opzioni stampante"

#: cupsoptions.cpp:32
msgid "CupsOptions::Value"
msgstr "Valore"

#: cupsoptions.cpp:113
msgid "CupsOptions::Yes"
msgstr "Sì"

#: customfdialog.cpp:170
msgid "CustomFDialog::Compress File"
msgstr "Comprimi file"

#: customfdialog.cpp:190
msgid "CustomFDialog::Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: customfdialog.cpp:245
msgid "CustomFDialog::Moves to your Document Directory.\nThis can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Ritorna alla directory del documento.\n"
"La directory può essere definita con Preferenze."

#: dcolor.cpp:28
msgid "DelColor::?"
msgstr "?"

#: dcolor.cpp:58
msgid "DelColor::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: dcolor.cpp:13
msgid "DelColor::Delete Color"
msgstr "Elimina colore"

#: dcolor.cpp:22
msgid "DelColor::OK to delete Color:"
msgstr "Elimina il colore:"

#: dcolor.cpp:53
msgid "DelColor::OK"
msgstr "OK"

#: dcolor.cpp:31
msgid "DelColor::Replace it with:"
msgstr "Sostituisci con:"

#: delpages.cpp:45
msgid "DelPages::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: delpages.cpp:10
msgid "DelPages::Delete Pages"
msgstr "Elimina pagine"

#: delpages.cpp:19
msgid "DelPages::Delete from:"
msgstr "Elimina da:"

#: delpages.cpp:39
msgid "DelPages::OK"
msgstr "OK"

#: delpages.cpp:27
msgid "DelPages::to:"
msgstr "a:"

#: missing.cpp:111
msgid "DmF::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: missing.cpp:69
msgid "DmF::Missing Font"
msgstr "Carattere mancante"

#: missing.cpp:115
msgid "DmF::OK"
msgstr "OK"

#: missing.cpp:71
msgid "DmF::Select Font"
msgstr "Seleziona il carattere"

#: missing.cpp:83
msgid "DmF::Select New Font:"
msgstr "Seleziona nuovo font:"

#: missing.cpp:81
msgid "DmF::The Font %1 is not installed."
msgstr "Il font %1 non è installato."

#: missing.cpp:94
msgid "DmF::Use"
msgstr "Usa"

#: missing.cpp:103
msgid "DmF::instead"
msgstr "al suo posto"

#: docinfo.cpp:22
msgid "DocInfos::Author:"
msgstr "Autore:"

#: docinfo.cpp:65
msgid "DocInfos::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: docinfo.cpp:38
msgid "DocInfos::Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: docinfo.cpp:12
msgid "DocInfos::Document Info"
msgstr "Informazioni documento"

#: docinfo.cpp:47
msgid "DocInfos::Keywords:"
msgstr "Parole chiavi:"

#: docinfo.cpp:59
msgid "DocInfos::OK"
msgstr "OK"

#: docinfo.cpp:30
msgid "DocInfos::Title:"
msgstr "Titolo"

#: druck.cpp:312
msgid "Druck::"
msgstr ""

#: druck.cpp:365
msgid "Druck::Advanced Options..."
msgstr "Opzioni avanzate..."

#: druck.cpp:332
msgid "Druck::All"
msgstr "Tutti"

#: druck.cpp:181
msgid "Druck::Alternative Printer Command"
msgstr "Comando di stampante alternativa"

#: druck.cpp:382
msgid "Druck::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: druck.cpp:174
msgid "Druck::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: druck.cpp:188
msgid "Druck::Command:"
msgstr "Comando:"

#: druck.cpp:519
msgid "Druck::File"
msgstr "File"

#: druck.cpp:165
msgid "Druck::File:"
msgstr "File:"

#: druck.cpp:245
msgid "Druck::From page:"
msgstr "Da pagina:"

#: druck.cpp:284
msgid "Druck::Number of copies:"
msgstr "Numero di copie:"

#: druck.cpp:378
msgid "Druck::OK"
msgstr "OK"

#: druck.cpp:300
msgid "Druck::Options"
msgstr "Opzioni"

#: druck.cpp:154
msgid "Druck::Options..."
msgstr "Opzioni..."

#: druck.cpp:546
msgid "Druck::Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "File Postscript (*.ps);;Tutti i file (*)"

#: druck.cpp:322
msgid "Druck::Print Normal"
msgstr "Stampa normale"

#: druck.cpp:327
msgid "Druck::Print Separations"
msgstr "Stampa separazioni"

#: druck.cpp:255
msgid "Druck::Print all"
msgstr "Stampa tutto"

#: druck.cpp:81
msgid "Druck::Print destination"
msgstr "Destinazione di stampa"

#: druck.cpp:278
msgid "Druck::Print first page first"
msgstr "Incomincia dalla prima pagina"

#: druck.cpp:354
msgid "Druck::Print in color if available"
msgstr "Stampa a colori se possibile"

#: druck.cpp:359
msgid "Druck::Print in grayscale"
msgstr "Stampa in scala di grigi"

#: druck.cpp:273
msgid "Druck::Print last page first"
msgstr "Incomincia dall'ultima pagina"

#: druck.cpp:250
msgid "Druck::Print range"
msgstr "Intervallo di stampa"

#: druck.cpp:200
msgid "Druck::Range:"
msgstr "Intervallo:"

#: druck.cpp:546
msgid "Druck::Save as"
msgstr "Salva con nome"

#: druck.cpp:74
msgid "Druck::Setup Printer"
msgstr "Imposta stampante"

#: druck.cpp:222
msgid "Druck::To page:"
msgstr "A pagina:"

#: edit1format.cpp:181
msgid "EditStyle:: pt"
msgstr " pt"

#: edit1format.cpp:196
msgid "EditStyle::Above:"
msgstr "Sopra:"

#: edit1format.cpp:102
msgid "EditStyle::Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: edit1format.cpp:201
msgid "EditStyle::Below:"
msgstr "Sotto:"

#: edit1format.cpp:125
msgid "EditStyle::Block"
msgstr "Giustificato"

#: edit1format.cpp:217
msgid "EditStyle::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: edit1format.cpp:121
msgid "EditStyle::Center"
msgstr "Centro"

#: edit1format.cpp:28
msgid "EditStyle::Character"
msgstr "Carattere"

#: edit1format.cpp:9
msgid "EditStyle::Edit Style"
msgstr "Modifica stile"

#: edit1format.cpp:36
msgid "EditStyle::Face:"
msgstr "Carattere:"

#: edit1format.cpp:81
msgid "EditStyle::First Line:"
msgstr "Prima riga:"

#: edit1format.cpp:129
msgid "EditStyle::Forced"
msgstr "Forzato"

#: edit1format.cpp:65
msgid "EditStyle::Indentation"
msgstr "Rientro"

#: edit1format.cpp:76
msgid "EditStyle::Left Indent:"
msgstr "Rientro a sinistra:"

#: edit1format.cpp:112
msgid "EditStyle::Left"
msgstr "Sinistra"

#: edit1format.cpp:191
msgid "EditStyle::Line Spacing"
msgstr "Interlinea"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::Name of the Style is not unique"
msgstr "Il nome dello stile non è univoco"

#: edit1format.cpp:17
msgid "EditStyle::Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::OK"
msgstr "OK"

#: edit1format.cpp:117
msgid "EditStyle::Right"
msgstr "Destra"

#: edit1format.cpp:60
msgid "EditStyle::Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: edit1format.cpp:152
msgid "EditStyle::Vertical Spaces"
msgstr "Spazi verticali"

#: edit1format.cpp:259
msgid "EditStyle::Warning"
msgstr "Avviso"

#: editor.cpp:33
msgid "Editor::Clear"
msgstr "Pulisci"

#: editor.cpp:31
msgid "Editor::Copy"
msgstr "Copia"

#: editor.cpp:30
msgid "Editor::Cut"
msgstr "Taglia"

#: editor.cpp:38
msgid "Editor::Edit"
msgstr "Modifica"

#: editor.cpp:13
msgid "Editor::Editor"
msgstr "Editor"

#: editor.cpp:25
msgid "Editor::Exit without Saving"
msgstr "Abbandona"

#: editor.cpp:37
msgid "Editor::File"
msgstr "File"

#: editor.cpp:35
msgid "Editor::Get Field Names"
msgstr "Acquisisci nomi campi"

#: editor.cpp:74
msgid "Editor::Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);;Tutti i file (*)"

#: editor.cpp:22
msgid "Editor::Load..."
msgstr "Carica..."

#: editor.cpp:20
msgid "Editor::New"
msgstr "Nuovo"

#: editor.cpp:32
msgid "Editor::Paste"
msgstr "Incolla"

#: editor.cpp:28
msgid "Editor::Redo"
msgstr "Ripristina"

#: editor.cpp:24
msgid "Editor::Save and Exit"
msgstr "Salva ed esci"

#: editor.cpp:21
msgid "Editor::Save as..."
msgstr "Salva con nome..."

#: editor.cpp:27
msgid "Editor::Undo"
msgstr "Annulla"

#: customfdialog.cpp:133
msgid "FDialogPreview::Author:"
msgstr "Autore:"

#: customfdialog.cpp:131
msgid "FDialogPreview::No Title"
msgstr "Nessun titolo"

#: customfdialog.cpp:138
msgid "FDialogPreview::Scribus-Document"
msgstr "Documento di Scribus"

#: customfdialog.cpp:109
msgid "FDialogPreview::Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: customfdialog.cpp:128
msgid "FDialogPreview::Title:"
msgstr "Titolo:"

#: customfdialog.cpp:136
msgid "FDialogPreview::Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: colorm.cpp:41
msgid "Farbmanager::Append"
msgstr "Aggiungi"

#: colorm.cpp:63
msgid "Farbmanager::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: colorm.cpp:27
msgid "Farbmanager::Colors"
msgstr "Colori"

#: colorm.cpp:133
msgid "Farbmanager::Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

#: colorm.cpp:57
msgid "Farbmanager::Delete"
msgstr "Elimina"

#: colorm.cpp:89
msgid "Farbmanager::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"

#: colorm.cpp:87
msgid "Farbmanager::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"

#: colorm.cpp:53
msgid "Farbmanager::Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: colorm.cpp:48
msgid "Farbmanager::Edit"
msgstr "Modifica"

#: colorm.cpp:44
msgid "Farbmanager::New"
msgstr "Nuovo"

#: colorm.cpp:89
msgid "Farbmanager::Open"
msgstr "Apri"

#: colorm.cpp:60
msgid "Farbmanager::Save"
msgstr "Salva"

#: fontprefs.cpp:161
msgid "FontPrefs::Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: fontprefs.cpp:169
msgid "FontPrefs::Additional Paths"
msgstr "Percorsi aggiuntivi"

#: fontprefs.cpp:108
msgid "FontPrefs::Available Fonts"
msgstr "Caratteri disponibili"

#: fontprefs.cpp:186
msgid "FontPrefs::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: fontprefs.cpp:158
msgid "FontPrefs::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: fontprefs.cpp:300
msgid "FontPrefs::Choose a Directory"
msgstr "Scegli una directory"

#: fontprefs.cpp:143
msgid "FontPrefs::Delete"
msgstr "Elimina"

#: fontprefs.cpp:90
msgid "FontPrefs::Embed in:"
msgstr "Incorpora in:"

#: fontprefs.cpp:121
msgid "FontPrefs::Font Name"
msgstr "Nome font"

#: fontprefs.cpp:149
msgid "FontPrefs::Font Substitutions"
msgstr "Sostituisci font"

#: fontprefs.cpp:14
msgid "FontPrefs::Global Font Settings"
msgstr "Impostazioni globali dei fonts"

#: fontprefs.cpp:183
msgid "FontPrefs::OK"
msgstr "OK"

#: fontprefs.cpp:93
msgid "FontPrefs::Path to Font File"
msgstr "Percorso del file dei font"

#: fontprefs.cpp:381
msgid "FontPrefs::Postscript"
msgstr "Postscript"

#: fontprefs.cpp:164
msgid "FontPrefs::Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: fontprefs.cpp:122
msgid "FontPrefs::Replacement"
msgstr "Sostituzione"

#: fontprefs.cpp:91
msgid "FontPrefs::Subset"
msgstr "Subset"

#: fontprefs.cpp:92
msgid "FontPrefs::Type"
msgstr "Tipo"

#: fontprefs.cpp:89
msgid "FontPrefs::Use Font"
msgstr "Usa font"

#: fontprefs.cpp:389
msgid "FontPrefs::Yes"
msgstr "Sì"

#: guidemanager.cpp:157
msgid "GuideManager:: in"
msgstr " in"

#: guidemanager.cpp:154
msgid "GuideManager:: mm"
msgstr " mm"

#: guidemanager.cpp:160
msgid "GuideManager:: p"
msgstr " p"

#: guidemanager.cpp:151
msgid "GuideManager:: pt"
msgstr " pt"

#: guidemanager.cpp:75
msgid "GuideManager::Add"
msgstr "Aggiungi"

#: guidemanager.cpp:99
msgid "GuideManager::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: guidemanager.cpp:79
msgid "GuideManager::Delete"
msgstr "Elimina"

#: guidemanager.cpp:22
msgid "GuideManager::Horizontal Guides"
msgstr "Guide orizzontali"

#: guidemanager.cpp:86
msgid "GuideManager::Lock Guides"
msgstr "Blocca guide"

#: guidemanager.cpp:10
msgid "GuideManager::Manage Guides"
msgstr "Gestione guide"

#: guidemanager.cpp:93
msgid "GuideManager::OK"
msgstr "OK"

#: guidemanager.cpp:54
msgid "GuideManager::Vertical Guides"
msgstr "Guide verticali"

#: guidemanager.cpp:65
msgid "GuideManager::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: guidemanager.cpp:33
msgid "GuideManager::Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

#: helpbrowser.cpp:34
msgid "HelpBrowser::"
msgstr ""

#: helpbrowser.cpp:75
msgid "HelpBrowser::Sorry, no manual available!"
msgstr "Mi spiace, il manuale non è disponibile!"

#: hyask.cpp:53
msgid "HyAsk::Accept"
msgstr "Approva"

#: hyask.cpp:64
msgid "HyAsk::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: hyask.cpp:38
msgid "HyAsk::Possible Hyphenation"
msgstr "Sillabazione possibile"

#: hyask.cpp:59
msgid "HyAsk::Skip"
msgstr "Salta"

#: hysettings.cpp:64
msgid "HySettings::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: hysettings.cpp:21
msgid "HySettings::Check during Typing"
msgstr "Controlla durante scrittura"

#: hysettings.cpp:23
msgid "HySettings::Enables automatic checking of your text while typing."
msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura"

#: hysettings.cpp:17
msgid "HySettings::Fully Automatic"
msgstr "Automatica"

#: hysettings.cpp:11
msgid "HySettings::Hyphenator Settings"
msgstr "Configurazione sillabazione"

#: hysettings.cpp:19
msgid "HySettings::If you uncheck this you will get a dialog\neverytime a possible Hyphenation is found."
msgstr ""
"Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\n"
"ogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile."

#: hysettings.cpp:36
msgid "HySettings::Language:"
msgstr "Lingua:"

#: hysettings.cpp:57
msgid "HySettings::OK"
msgstr "OK"

#: hysettings.cpp:41
msgid "HySettings::Smallest Word:"
msgstr "Parola più breve:"

#: hysettings.cpp:47
msgid "HySettings::This is the length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare."

#: inspage.cpp:97
msgid "InsPage::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: inspage.cpp:9
msgid "InsPage::Insert Page"
msgstr "Inserisci pagina"

#: inspage.cpp:39
msgid "InsPage::Inserting"
msgstr "Inserimento di"

#: inspage.cpp:80
msgid "InsPage::Normal"
msgstr "Normale"

#: inspage.cpp:91
msgid "InsPage::OK"
msgstr "OK"

#: inspage.cpp:46
msgid "InsPage::Template (Left Page):"
msgstr "Modello (Pagina sinistra):"

#: inspage.cpp:70
msgid "InsPage::Template (Right Page):"
msgstr "Modello (Pagina destra):"

#: inspage.cpp:48
msgid "InsPage::Template:"
msgstr "Modello:"

#: inspage.cpp:29
msgid "InsPage::after Page"
msgstr "dopo pagina"

#: inspage.cpp:30
msgid "InsPage::at End"
msgstr "alla fine"

#: inspage.cpp:28
msgid "InsPage::before Page"
msgstr "prima di pagina"

#: inspage.cpp:25
msgid "InsPage::page(s)"
msgstr "pagina/e"

#: javadocs.cpp:32
msgid "JavaDocs::Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: javadocs.cpp:42
msgid "JavaDocs::Close"
msgstr "Chiudi"

#: javadocs.cpp:36
msgid "JavaDocs::Delete"
msgstr "Elimina"

#: javadocs.cpp:28
msgid "JavaDocs::Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: javadocs.cpp:10
msgid "JavaDocs::Global JavaScripts"
msgstr "JavaScript"

#: javadocs.cpp:63
msgid "JavaDocs::New Script"
msgstr "Nuovo Script"

#: keymanager.cpp:72
msgid "KeyManager::ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+MAIUSC+T"

#: keymanager.cpp:39
msgid "KeyManager::Action"
msgstr "Azione"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Alt"
msgstr "Alt"

#: keymanager.cpp:147
msgid "KeyManager::Alt+"
msgstr "Alt+"

#: keymanager.cpp:97
msgid "KeyManager::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: keymanager.cpp:151
msgid "KeyManager::Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: keymanager.cpp:40
msgid "KeyManager::Current Key"
msgstr "Tasto attivo"

#: keymanager.cpp:12
msgid "KeyManager::Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configura tasti di scelta rapida"

#: keymanager.cpp:60
msgid "KeyManager::No Key"
msgstr "Nessun tasto"

#: keymanager.cpp:162
msgid "KeyManager::OK"
msgstr "OK"

#: keymanager.cpp:50
msgid "KeyManager::Select a Key for this Action"
msgstr "Seleziona un tasto per questa azione"

#: keymanager.cpp:79
msgid "KeyManager::Set Key"
msgstr "Configura tasto"

#: keymanager.cpp:191
msgid "KeyManager::Shift"
msgstr "Maiusc"

#: keymanager.cpp:143
msgid "KeyManager::Shift+"
msgstr "Maiusc+"

#: keymanager.cpp:161
msgid "KeyManager::This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso"

#: keymanager.cpp:65
msgid "KeyManager::User Defined Key"
msgstr "Tasto personalizzato"

#: keymanager.cpp:160
msgid "KeyManager::Warning"
msgstr "Avviso"

#: layers.cpp:69
msgid "LayerPalette::"
msgstr ""

#: layers.cpp:39
msgid "LayerPalette::Add a new Layer"
msgstr "Aggiungi nuovo livello"

#: layers.cpp:71
msgid "LayerPalette::Closes this Dialog"
msgstr "Chiude casella dialogo"

#: layers.cpp:47
msgid "LayerPalette::Delete Layer"
msgstr "Elimina livello"

#: layers.cpp:11
msgid "LayerPalette::Layers"
msgstr "Livelli"

#: layers.cpp:63
msgid "LayerPalette::Lower Layer"
msgstr "Livello inferiore"

#: layers.cpp:169
msgid "LayerPalette::New Layer"
msgstr "Nuovo livello"

#: layers.cpp:55
msgid "LayerPalette::Raise Layer"
msgstr "Alza livello"

#: lineformats.cpp:52
msgid "LineFormate::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: lineformats.cpp:85
msgid "LineFormate::Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

#: lineformats.cpp:43
msgid "LineFormate::Delete"
msgstr "Elimina"

#: lineformats.cpp:127
msgid "LineFormate::Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"

#: lineformats.cpp:38
msgid "LineFormate::Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: lineformats.cpp:11
msgid "LineFormate::Edit Line Styles"
msgstr "Modifica stile linee"

#: lineformats.cpp:32
msgid "LineFormate::Edit"
msgstr "Modifica"

#: lineformats.cpp:105
msgid "LineFormate::New Style"
msgstr "Nuovo stile"

#: lineformats.cpp:28
msgid "LineFormate::New"
msgstr "Nuovo"

#: lineformats.cpp:128
msgid "LineFormate::No"
msgstr "No"

#: lineformats.cpp:48
msgid "LineFormate::Save"
msgstr "Salva"

#: lineformats.cpp:126
msgid "LineFormate::Warning"
msgstr "Avviso"

#: lineformats.cpp:129
msgid "LineFormate::Yes"
msgstr "Sì"

#: mdup.cpp:53
msgid "Mdup:: in"
msgstr " in"

#: mdup.cpp:49
msgid "Mdup:: mm"
msgstr " mm"

#: mdup.cpp:57
msgid "Mdup:: p"
msgstr " p"

#: mdup.cpp:45
msgid "Mdup:: pt"
msgstr " pt"

#: mdup.cpp:80
msgid "Mdup::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: mdup.cpp:64
msgid "Mdup::Horizontal Shift:"
msgstr "Spostamento orizzontale:"

#: mdup.cpp:16
msgid "Mdup::Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicazione multipla"

#: mdup.cpp:61
msgid "Mdup::Number of Copies:"
msgstr "Numero di copie:"

#: mdup.cpp:74
msgid "Mdup::OK"
msgstr "OK"

#: mdup.cpp:67
msgid "Mdup::Vertical Shift:"
msgstr "Spostamento verticale:"

#: mergedoc.cpp:58
msgid "MergeDoc::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: mergedoc.cpp:28
msgid "MergeDoc::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: mergedoc.cpp:115
msgid "MergeDoc::Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e"

#: mergedoc.cpp:33
msgid "MergeDoc::Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e"

#: mergedoc.cpp:20
msgid "MergeDoc::Document to load:"
msgstr "Documento da caricare:"

#: mergedoc.cpp:82
msgid "MergeDoc::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"

#: mergedoc.cpp:80
msgid "MergeDoc::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"

#: mergedoc.cpp:38
msgid "MergeDoc::Import Page Nr:"
msgstr "Importa pagina nr:"

#: mergedoc.cpp:14
msgid "MergeDoc::Import a Page"
msgstr "Importa una pagina"

#: mergedoc.cpp:51
msgid "MergeDoc::Import"
msgstr "Importa"

#: mergedoc.cpp:82
msgid "MergeDoc::Open"
msgstr "Apri"

#: movepage.cpp:68
msgid "MovePages::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: movepage.cpp:26
msgid "MovePages::Copy Page"
msgstr "Copia pagina"

#: movepage.cpp:56
msgid "MovePages::Move Page(s):"
msgstr "Sposta pagina/e:"

#: movepage.cpp:12
msgid "MovePages::Move Pages"
msgstr "Sposta pagine"

#: movepage.cpp:62
msgid "MovePages::OK"
msgstr "OK"

#: movepage.cpp:46
msgid "MovePages::after Page"
msgstr "dopo pagina"

#: movepage.cpp:47
msgid "MovePages::at End"
msgstr "alla fine"

#: movepage.cpp:45
msgid "MovePages::before Page"
msgstr "prima di pagina"

#: movepage.cpp:36
msgid "MovePages::to:"
msgstr "a:"

#: mpalette.cpp:705
msgid "Mpalette:: %"
msgstr " %"

#: mpalette.cpp:788
msgid "Mpalette:: pt"
msgstr " pt"

#: mpalette.cpp:357
msgid "Mpalette:: pts"
msgstr " pts"

#: mpalette.cpp:292
msgid "Mpalette::"
msgstr ""

#: mpalette.cpp:755
msgid "Mpalette::Absolute Colorimetric"
msgstr "Grado di colore assoluto"

#: mpalette.cpp:833
msgid "Mpalette::Align Text Block"
msgstr "Testo giustificato"

#: mpalette.cpp:834
msgid "Mpalette::Align Text Center"
msgstr "Testo centrato"

#: mpalette.cpp:831
msgid "Mpalette::Align Text Left"
msgstr "Testo allineato a sinistra"

#: mpalette.cpp:832
msgid "Mpalette::Align Text Right"
msgstr "Testo allineato a destra"

#: mpalette.cpp:797
msgid "Mpalette::Bevel Join"
msgstr "Angolo smussato"

#: mpalette.cpp:378
msgid "Mpalette::Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: mpalette.cpp:75
msgid "Mpalette::Colors"
msgstr "Colori"

#: mpalette.cpp:626
msgid "Mpalette::Custom Spacing"
msgstr "Spaziatura personalizzata"

#: mpalette.cpp:354
msgid "Mpalette::Distance from Curve:"
msgstr "Distanza dalla curva:"

#: mpalette.cpp:368
msgid "Mpalette::Distance of Text"
msgstr "Distanza del testo"

#: mpalette.cpp:792
msgid "Mpalette::Edges:"
msgstr "Bordi:"

#: mpalette.cpp:314
msgid "Mpalette::Edit Shape..."
msgstr "Modifica forma..."

#: mpalette.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Mpalette::Enables or disables printing of the Object"
msgstr "Consente o impedisce la stampa dell'oggetto"

#: mpalette.cpp:771
msgid "Mpalette::End Points"
msgstr "Estremità punti"

#: mpalette.cpp:801
msgid "Mpalette::Endings:"
msgstr "Estremità:"

#: mpalette.cpp:805
msgid "Mpalette::Flat Cap"
msgstr "Normale"

#: mpalette.cpp:835
msgid "Mpalette::Flip horizontal"
msgstr "Rifletti"

#: mpalette.cpp:836
msgid "Mpalette::Flip vertical"
msgstr "Ribalta"

#: mpalette.cpp:821
msgid "Mpalette::Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"

#: mpalette.cpp:681
msgid "Mpalette::Free Scaling"
msgstr "Scala libera"

#: mpalette.cpp:96
msgid "Mpalette::Geometry"
msgstr "Geometria"

#: mpalette.cpp:1932
msgid "Mpalette::Height:"
msgstr "Altezza:"

#: mpalette.cpp:696
msgid "Mpalette::Horiz. Scale:"
msgstr "Scala orizzontale:"

#: mpalette.cpp:65
msgid "Mpalette::Image"
msgstr "Immagine"

#: mpalette.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Mpalette::Input Profile:"
msgstr "Profilo di input:"

#: mpalette.cpp:732
msgid "Mpalette::Keep Aspect Ratio"
msgstr "Mantieni proporzioni"

#: mpalette.cpp:642
msgid "Mpalette::Kerning:"
msgstr "Crenatura:"

#: mpalette.cpp:664
msgid "Mpalette::Lang.:"
msgstr "Lingua:"

#: mpalette.cpp:770
msgid "Mpalette::Left Point"
msgstr "Punto sinistro"

#: mpalette.cpp:381
msgid "Mpalette::Left:"
msgstr "Sinistra:"

#: mpalette.cpp:137
msgid "Mpalette::Level"
msgstr "Livello"

#: mpalette.cpp:822
msgid "Mpalette::Line Spacing"
msgstr "Spaziatura delle righe"

#: mpalette.cpp:646
msgid "Mpalette::Line Spacing:"
msgstr "Interlinea:"

#: mpalette.cpp:780
msgid "Mpalette::Line Style:"
msgstr "Stile linea:"

#: mpalette.cpp:785
msgid "Mpalette::Line Width:"
msgstr "Larghezza linea:"

#: mpalette.cpp:70
msgid "Mpalette::Line"
msgstr "Linea"

#: mpalette.cpp:841
msgid "Mpalette::Locks or unlocks the Object"
msgstr "Blocca o sblocca l'oggetto"

#: mpalette.cpp:823
msgid "Mpalette::Manual Kerning"
msgstr "Crenatura manuale"

#: mpalette.cpp:796
msgid "Mpalette::Miter Join"
msgstr "Angolo a punta"

#: mpalette.cpp:838
msgid "Mpalette::Move one Level down"
msgstr "Sposta sotto di un livello"

#: mpalette.cpp:837
msgid "Mpalette::Move one Level up"
msgstr "Sposta sopra di un livello"

#: mpalette.cpp:840
msgid "Mpalette::Move to Back"
msgstr "In fondo"

#: mpalette.cpp:839
msgid "Mpalette::Move to Front"
msgstr "In primo piano"

#: mpalette.cpp:2614
msgid "Mpalette::Name \"%1\" isn't unique.\nPlease choose another."
msgstr ""
"Il nome « %1 » già esiste.\n"
"Scegline un altro."

#: mpalette.cpp:85
msgid "Mpalette::Name"
msgstr "Nome"

#: mpalette.cpp:2268
msgid "Mpalette::No Style"
msgstr "Nessuno stile"

#: mpalette.cpp:2305
msgid "Mpalette::None"
msgstr "Nessuno"

#: mpalette.cpp:2614
msgid "Mpalette::OK"
msgstr "OK"

#: mpalette.cpp:492
msgid "Mpalette::Other..."
msgstr "Altro..."

#: mpalette.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Mpalette::Outline Text"
msgstr "Testo contornato"

#: mpalette.cpp:335
msgid "Mpalette::Path Text Properites"
msgstr "Proprietà del tracciato del testo"

#: mpalette.cpp:752
msgid "Mpalette::Perceptual"
msgstr "Percettibile"

#: mpalette.cpp:687
msgid "Mpalette::Position:"
msgstr "Posizione:"

#: mpalette.cpp:24
msgid "Mpalette::Properties"
msgstr "Proprietà"

#: mpalette.cpp:736
msgid "Mpalette::Proportional"
msgstr "Proporzionalmente"

#: mpalette.cpp:753
msgid "Mpalette::Relative Colorimetric"
msgstr "Grado di colore relativo"

#: mpalette.cpp:749
msgid "Mpalette::Rendering Intent:"
msgstr "Effetto rendering:"

#: mpalette.cpp:824
msgid "Mpalette::Reverse Writing"
msgstr "Scrittura sinistrorsa"

#: mpalette.cpp:384
msgid "Mpalette::Right:"
msgstr "Destra:"

#: mpalette.cpp:214
msgid "Mpalette::Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: mpalette.cpp:807
msgid "Mpalette::Round Cap"
msgstr "Arrotondata"

#: mpalette.cpp:798
msgid "Mpalette::Round Join"
msgstr "Angolo arrotondato"

#: mpalette.cpp:320
msgid "Mpalette::Round\nCorners:"
msgstr ""
"Arrotonda\n"
"angoli:"

#: mpalette.cpp:754
msgid "Mpalette::Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: mpalette.cpp:717
msgid "Mpalette::Scale to Frame Size"
msgstr "Adatta alla cornice"

#: mpalette.cpp:55
msgid "Mpalette::Shape"
msgstr "Forma"

#: mpalette.cpp:342
msgid "Mpalette::Show Curve"
msgstr "Mostra curva"

#: mpalette.cpp:428
msgid "Mpalette::Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: mpalette.cpp:826
msgid "Mpalette::Small Caps"
msgstr "Maiuscoletto"

#: mpalette.cpp:806
msgid "Mpalette::Square Cap"
msgstr "Estremità squadrata"

#: mpalette.cpp:345
msgid "Mpalette::Start Offset:"
msgstr "Offset iniziale:"

#: mpalette.cpp:829
msgid "Mpalette::Strikeout"
msgstr "Barrato"

#: mpalette.cpp:652
msgid "Mpalette::Styles"
msgstr "Stili"

#: mpalette.cpp:827
msgid "Mpalette::Subscript"
msgstr "Pedice"

#: mpalette.cpp:828
msgid "Mpalette::Superscript"
msgstr "Apice"

#: mpalette.cpp:206
msgid "Mpalette::Text flows around Box"
msgstr "Il testo fluisce intorno alla casella"

#: mpalette.cpp:60
msgid "Mpalette::Text"
msgstr "Testo"

#: mpalette.cpp:375
msgid "Mpalette::Top:"
msgstr "Superiore:"

#: mpalette.cpp:825
msgid "Mpalette::Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: mpalette.cpp:209
msgid "Mpalette::Use Bounding Box"
msgstr "Usa Bounding Box"

#: mpalette.cpp:702
msgid "Mpalette::Vert. Scale:"
msgstr "Scala verticale:"

#: mpalette.cpp:2614
msgid "Mpalette::Warning"
msgstr "Avviso"

#: mpalette.cpp:1930
msgid "Mpalette::Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: mpalette.cpp:50
msgid "Mpalette::X, Y, Z"
msgstr "X, Y, Z"

#: mpalette.cpp:1929
msgid "Mpalette::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: mpalette.cpp:1939
msgid "Mpalette::X1:"
msgstr "X1:"

#: mpalette.cpp:1940
msgid "Mpalette::X2:"
msgstr "X2:"

#: mpalette.cpp:1931
msgid "Mpalette::Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

#: mpalette.cpp:1941
msgid "Mpalette::Y1:"
msgstr "Y1:"

#: mpalette.cpp:1942
msgid "Mpalette::Y2:"
msgstr "Y2:"

#: mpalette.cpp:272
msgid "Mpalette::by:"
msgstr "da:"

#: multiline.cpp:108
msgid "MultiLine:: %"
msgstr " %"

#: multiline.cpp:279
msgid "MultiLine:: pt "
msgstr " pt "

#: multiline.cpp:89
msgid "MultiLine:: pt"
msgstr " pt"

#: multiline.cpp:77
msgid "MultiLine::Bevel Join"
msgstr "Angolo smussato"

#: multiline.cpp:124
msgid "MultiLine::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: multiline.cpp:295
msgid "MultiLine::Dash Dot Dot Line"
msgstr "Trattino punto punto linea"

#: multiline.cpp:292
msgid "MultiLine::Dash Dot Line"
msgstr "Trattino punto linea"

#: multiline.cpp:286
msgid "MultiLine::Dashed Line"
msgstr "A trattini"

#: multiline.cpp:289
msgid "MultiLine::Dotted Line"
msgstr "A puntini"

#: multiline.cpp:13
msgid "MultiLine::Edit Style"
msgstr "Modifica stile"

#: multiline.cpp:69
msgid "MultiLine::Flat Cap"
msgstr "Estremità normale"

#: multiline.cpp:84
msgid "MultiLine::Line Width:"
msgstr "Larghezza linea:"

#: multiline.cpp:76
msgid "MultiLine::Miter Join"
msgstr "Angolo a punta"

#: multiline.cpp:311
msgid "MultiLine::Name \"%1\" isn't unique.\nPlease choose another."
msgstr ""
"Il nome « %1 » già esiste.\n"
"Scegline un altro."

#: multiline.cpp:311
msgid "MultiLine::OK"
msgstr "OK"

#: multiline.cpp:71
msgid "MultiLine::Round Cap"
msgstr "Estremità arrotondata"

#: multiline.cpp:78
msgid "MultiLine::Round Join"
msgstr "Angolo arrotondato"

#: multiline.cpp:298
msgid "MultiLine::Solid Line"
msgstr "Continua"

#: multiline.cpp:70
msgid "MultiLine::Square Cap"
msgstr "Squadrata"

#: multiline.cpp:311
msgid "MultiLine::Warning"
msgstr "Avviso"

#: muster.cpp:117
msgid "MusterSeiten::Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

#: muster.cpp:36
msgid "MusterSeiten::Delete"
msgstr "Elimina"

#: muster.cpp:85
msgid "MusterSeiten::Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"

#: muster.cpp:32
msgid "MusterSeiten::Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: muster.cpp:11
msgid "MusterSeiten::Edit Templates"
msgstr "Modifica modelli"

#: muster.cpp:43
msgid "MusterSeiten::Exit"
msgstr "Esci"

#: muster.cpp:167
msgid "MusterSeiten::New Template"
msgstr "Nuovo modello"

#: muster.cpp:28
msgid "MusterSeiten::New"
msgstr "Nuovo"

#: muster.cpp:86
msgid "MusterSeiten::No"
msgstr "No"

#: muster.cpp:237
msgid "MusterSeiten::Normal"
msgstr "Normale"

#: muster.cpp:84
msgid "MusterSeiten::Warning"
msgstr "Avviso"

#: muster.cpp:87
msgid "MusterSeiten::Yes"
msgstr "Sì"

#: newfile.cpp:226
msgid "NewDoc::Autom. Text Frames"
msgstr "Colonne automatiche"

#: newfile.cpp:151
msgid "NewDoc::Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: newfile.cpp:273
msgid "NewDoc::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: newfile.cpp:230
msgid "NewDoc::Column Guides"
msgstr "Guide colonne"

#: newfile.cpp:245
msgid "NewDoc::Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: newfile.cpp:76
msgid "NewDoc::Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: newfile.cpp:213
msgid "NewDoc::Default Unit:"
msgstr "Unità predefinita:"

#: newfile.cpp:114
msgid "NewDoc::Facing Pages"
msgstr "Pagine affiancate"

#: newfile.cpp:206
msgid "NewDoc::First Page Number:"
msgstr "Prima pagina:"

#: newfile.cpp:242
msgid "NewDoc::Gutter Width:"
msgstr "Distanza colonne:"

#: newfile.cpp:102
msgid "NewDoc::Height:"
msgstr "Altezza:"

#: newfile.cpp:218
msgid "NewDoc::Inches (in)"
msgstr "Pollici (in)"

#: newfile.cpp:627
msgid "NewDoc::Inside:"
msgstr "Interno:"

#: newfile.cpp:84
msgid "NewDoc::Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: newfile.cpp:118
msgid "NewDoc::Left Page first"
msgstr "Prima pagina a sinistra"

#: newfile.cpp:633
msgid "NewDoc::Left:"
msgstr "Sinistra:"

#: newfile.cpp:130
msgid "NewDoc::Margin Guides"
msgstr "Guide margini"

#: newfile.cpp:217
msgid "NewDoc::Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetri (mm)"

#: newfile.cpp:29
msgid "NewDoc::New Document"
msgstr "Nuovo documento"

#: newfile.cpp:267
msgid "NewDoc::OK"
msgstr "OK"

#: newfile.cpp:199
msgid "NewDoc::Options"
msgstr "Opzioni"

#: newfile.cpp:80
msgid "NewDoc::Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

#: newfile.cpp:628
msgid "NewDoc::Outside:"
msgstr "Esterno:"

#: newfile.cpp:35
msgid "NewDoc::Page Size"
msgstr "Dimensioni pagina"

#: newfile.cpp:219
msgid "NewDoc::Picas (p)"
msgstr "Punti (p)"

#: newfile.cpp:216
msgid "NewDoc::Points (pts)"
msgstr "Punti (pts)"

#: newfile.cpp:83
msgid "NewDoc::Portrait"
msgstr "Verticale"

#: newfile.cpp:634
msgid "NewDoc::Right:"
msgstr "Destra:"

#: newfile.cpp:43
msgid "NewDoc::Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: newfile.cpp:148
msgid "NewDoc::Top:"
msgstr "Superiore:"

#: newfile.cpp:92
msgid "NewDoc::Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: newtemp.cpp:49
msgid "NewTm::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: newtemp.cpp:33
msgid "NewTm::Left Page"
msgstr "Pagina sinistra"

#: newtemp.cpp:43
msgid "NewTm::OK"
msgstr "OK"

#: newtemp.cpp:34
msgid "NewTm::Right Page"
msgstr "Pagina destra"

#: frameedit.cpp:241
msgid "NodePalette:: in"
msgstr " in"

#: frameedit.cpp:237
msgid "NodePalette:: mm"
msgstr " mm"

#: frameedit.cpp:245
msgid "NodePalette:: p"
msgstr " p"

#: frameedit.cpp:233
msgid "NodePalette:: pt"
msgstr " pt"

#: frameedit.cpp:149
msgid "NodePalette::"
msgstr ""

#: frameedit.cpp:157
msgid "NodePalette::Absolute Coordinates"
msgstr "Coordinate assolute"

#: frameedit.cpp:185
msgid "NodePalette::Add Nodes"
msgstr "Aggiungi nodi"

#: frameedit.cpp:192
msgid "NodePalette::Closes this Bezier Curve"
msgstr "Chiude questa curva di Bezier"

#: frameedit.cpp:186
msgid "NodePalette::Delete Nodes"
msgstr "Elimina nodi"

#: frameedit.cpp:181
msgid "NodePalette::End Editing"
msgstr "Fine"

#: frameedit.cpp:193
msgid "NodePalette::Mirrors the Path Horizontally"
msgstr "Riflette il tracciato"

#: frameedit.cpp:194
msgid "NodePalette::Mirrors the Path Vertically"
msgstr "Ribalta il tracciato"

#: frameedit.cpp:187
msgid "NodePalette::Move Control Points independently"
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente"

#: frameedit.cpp:188
msgid "NodePalette::Move Control Points symmetrical"
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente"

#: frameedit.cpp:184
msgid "NodePalette::Move Control Points"
msgstr "Sposta punti di controllo"

#: frameedit.cpp:183
msgid "NodePalette::Move Nodes"
msgstr "Sposta nodi"

#: frameedit.cpp:11
msgid "NodePalette::Nodes"
msgstr "Nodi"

#: frameedit.cpp:191
msgid "NodePalette::Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier"

#: frameedit.cpp:189
msgid "NodePalette::Reset Control Points"
msgstr "Azzera punti di controllo"

#: frameedit.cpp:190
msgid "NodePalette::Reset this Control Point"
msgstr "Azzera questo punto di controllo"

#: frameedit.cpp:196
msgid "NodePalette::Shears the Path horizontal to the left"
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso sinistra"

#: frameedit.cpp:195
msgid "NodePalette::Shears the Path horizontal to the right"
msgstr "Distorce il tracciato orizzontalmente verso destra"

#: frameedit.cpp:198
msgid "NodePalette::Shears the Path vertical down"
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso il basso"

#: frameedit.cpp:197
msgid "NodePalette::Shears the Path vertical up"
msgstr "Distorce il tracciato verticalmente verso l'alto"

#: frameedit.cpp:199
msgid "NodePalette::When checked use Coordinates relative to the Page,\notherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Quando è selezionata usa le coordinate relative alla pagina,\n"
"altrimenti le coordinate relative all'oggetto."

#: frameedit.cpp:163
msgid "NodePalette::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: frameedit.cpp:171
msgid "NodePalette::Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

#: pdfopts.cpp:173
msgid "PDF_Opts:: dpi"
msgstr " dpi"

#: pdfopts.cpp:654
msgid "PDF_Opts:: in"
msgstr " in"

#: pdfopts.cpp:651
msgid "PDF_Opts:: mm"
msgstr " mm"

#: pdfopts.cpp:657
msgid "PDF_Opts:: p"
msgstr " p"

#: pdfopts.cpp:648
msgid "PDF_Opts:: pt"
msgstr " pt"

#: pdfopts.cpp:344
msgid "PDF_Opts:: sec"
msgstr " sec"

#: pdfopts.cpp:234
msgid "PDF_Opts::<<"
msgstr "<<"

#: pdfopts.cpp:230
msgid "PDF_Opts::>>"
msgstr ">>"

#: pdfopts.cpp:524
msgid "PDF_Opts::Absolute Colorimetric"
msgstr "Grado di colore assoluto"

#: pdfopts.cpp:434
msgid "PDF_Opts::Adding Annotations and Fields is allowed"
msgstr "E' permessa l'aggiunta di annotazioni e di campi"

#: pdfopts.cpp:64
msgid "PDF_Opts::All Pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#: pdfopts.cpp:426
msgid "PDF_Opts::Allow Changing the Document"
msgstr "Permetti la modifica del documento"

#: pdfopts.cpp:422
msgid "PDF_Opts::Allow Printing the Document"
msgstr "Permetti la stampa del documento"

#: pdfopts.cpp:378
msgid "PDF_Opts::Apply Effect on all Pages"
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine"

#: pdfopts.cpp:208
msgid "PDF_Opts::Available Fonts:"
msgstr "Caratteri disponibili:"

#: pdfopts.cpp:126
msgid "PDF_Opts::Binding:"
msgstr "Rilegatura:"

#: pdfopts.cpp:351
msgid "PDF_Opts::Blinds"
msgstr "Offusca"

#: pdfopts.cpp:372
msgid "PDF_Opts::Bottom to Top"
msgstr "Dal basso in alto"

#: pdfopts.cpp:352
msgid "PDF_Opts::Box"
msgstr "Casella"

#: pdfopts.cpp:722
msgid "PDF_Opts::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: pdfopts.cpp:45
msgid "PDF_Opts::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: pdfopts.cpp:577
msgid "PDF_Opts::Color"
msgstr "Colore"

#: pdfopts.cpp:100
msgid "PDF_Opts::Compatibility:"
msgstr "Compatibilità:"

#: pdfopts.cpp:183
msgid "PDF_Opts::Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Comprimi testo e grafiche vettoriali"

#: pdfopts.cpp:160
msgid "PDF_Opts::Compression"
msgstr "Compressione"

#: pdfopts.cpp:430
msgid "PDF_Opts::Copying Text and Graphics is allowed"
msgstr "E' permessa la copia dei testi e degli elementi grafici"

#: pdfopts.cpp:17
msgid "PDF_Opts::Create PDF-File"
msgstr "Crea file PDF"

#: pdfopts.cpp:335
msgid "PDF_Opts::Direction:"
msgstr "Direzione:"

#: pdfopts.cpp:320
msgid "PDF_Opts::Display Duration:"
msgstr "Durata proiezione:"

#: pdfopts.cpp:353
msgid "PDF_Opts::Dissolve"
msgstr "Dissolvi"

#: pdfopts.cpp:508
msgid "PDF_Opts::Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Non usare profili ICC incorporati"

#: pdfopts.cpp:169
msgid "PDF_Opts::Downsample Images to:"
msgstr "Riduci immagini a:"

#: pdfopts.cpp:323
msgid "PDF_Opts::Effect Duration:"
msgstr "Durata effetto:"

#: pdfopts.cpp:326
msgid "PDF_Opts::Effect Type:"
msgstr "Tipo di effetto:"

#: pdfopts.cpp:311
msgid "PDF_Opts::Effects"
msgstr "Effetti"

#: pdfopts.cpp:193
msgid "PDF_Opts::Embed all Fonts"
msgstr "Includi tutti i font"

#: pdfopts.cpp:196
msgid "PDF_Opts::Embedding"
msgstr "Inclusione"

#: pdfopts.cpp:265
msgid "PDF_Opts::Enable Presentation Effects"
msgstr "Abilita effetti di presentazione"

#: pdfopts.cpp:57
msgid "PDF_Opts::Export Range"
msgstr "Intervallo di esportazione"

#: pdfopts.cpp:381
msgid "PDF_Opts::Extras"
msgstr "Extra"

#: pdfopts.cpp:91
msgid "PDF_Opts::File Options"
msgstr "Opzioni del file"

#: pdfopts.cpp:242
msgid "PDF_Opts::Fonts to embed:"
msgstr "Caratteri da includere:"

#: pdfopts.cpp:258
msgid "PDF_Opts::Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: pdfopts.cpp:69
msgid "PDF_Opts::From:"
msgstr "Da:"

#: pdfopts.cpp:448
msgid "PDF_Opts::General"
msgstr "Generale"

#: pdfopts.cpp:136
msgid "PDF_Opts::Generate Thumbnails"
msgstr "Crea miniature"

#: pdfopts.cpp:354
msgid "PDF_Opts::Glitter"
msgstr "Scintillio"

#: pdfopts.cpp:360
msgid "PDF_Opts::Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: pdfopts.cpp:497
msgid "PDF_Opts::Images:"
msgstr "Immagini:"

#: pdfopts.cpp:144
msgid "PDF_Opts::Include Bookmarks"
msgstr "Includi segnalibri"

#: pdfopts.cpp:609
msgid "PDF_Opts::Info String:"
msgstr "Stringa informativa:"

#: pdfopts.cpp:365
msgid "PDF_Opts::Inside"
msgstr "Interno"

#: pdfopts.cpp:130
msgid "PDF_Opts::Left Margin"
msgstr "Margine sinistro"

#: pdfopts.cpp:370
msgid "PDF_Opts::Left to Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: pdfopts.cpp:329
msgid "PDF_Opts::Moving Lines:"
msgstr "Linee mobili:"

#: pdfopts.cpp:350
msgid "PDF_Opts::No Effect"
msgstr "Nessun effetto"

#: pdfopts.cpp:715
msgid "PDF_Opts::OK"
msgstr "OK"

#: pdfopts.cpp:612
msgid "PDF_Opts::Output Profile:"
msgstr "Profilo di output:"

#: pdfopts.cpp:455
msgid "PDF_Opts::Output intended for:"
msgstr "Output su:"

#: pdfopts.cpp:28
msgid "PDF_Opts::Output to File:"
msgstr "Spedisci l'output sul file:"

#: pdfopts.cpp:366
msgid "PDF_Opts::Outside"
msgstr "Esterno"

#: pdfopts.cpp:401
msgid "PDF_Opts::Owner:"
msgstr "Proprietario:"

#: pdfopts.cpp:1115
msgid "PDF_Opts::PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "File PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"

#: pdfopts.cpp:582
msgid "PDF_Opts::PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Output PDF/X-3"

#: pdfopts.cpp:643
msgid "PDF_Opts::PDF/X-3"
msgstr "PDF/X-3"

#: pdfopts.cpp:1014
msgid "PDF_Opts::Page"
msgstr "Pagina"

#: pdfopts.cpp:391
msgid "PDF_Opts::Passwords"
msgstr "Password"

#: pdfopts.cpp:521
msgid "PDF_Opts::Perceptual"
msgstr "Percettibile"

#: pdfopts.cpp:459
msgid "PDF_Opts::Printer"
msgstr "Stampante"

#: pdfopts.cpp:512
msgid "PDF_Opts::Profile:"
msgstr "Profilo:"

#: pdfopts.cpp:522
msgid "PDF_Opts::Relative Colorimetric"
msgstr "Grado di colore relativo"

#: pdfopts.cpp:515
msgid "PDF_Opts::Rendering-Intent:"
msgstr "Rendering:"

#: pdfopts.cpp:148
msgid "PDF_Opts::Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"

#: pdfopts.cpp:131
msgid "PDF_Opts::Right Margin"
msgstr "Margine destro"

#: pdfopts.cpp:373
msgid "PDF_Opts::Right to Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: pdfopts.cpp:523
msgid "PDF_Opts::Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: pdfopts.cpp:1115
msgid "PDF_Opts::Save as"
msgstr "Salva con nome"

#: pdfopts.cpp:140
msgid "PDF_Opts::Save linked Text Frames as PDF-Articles"
msgstr "Salva cornici di testo collegate come articoli PDF"

#: pdfopts.cpp:458
msgid "PDF_Opts::Screen"
msgstr "Schermo"

#: pdfopts.cpp:443
msgid "PDF_Opts::Security"
msgstr "Sicurezza"

#: pdfopts.cpp:415
msgid "PDF_Opts::Settings"
msgstr "Configurazioni"

#: pdfopts.cpp:306
msgid "PDF_Opts::Show Page Previews"
msgstr "Mostra anteprime pagine"

#: pdfopts.cpp:469
msgid "PDF_Opts::Solid Colors:"
msgstr "Colori omogenei:"

#: pdfopts.cpp:355
msgid "PDF_Opts::Split"
msgstr "Dividi"

#: pdfopts.cpp:371
msgid "PDF_Opts::Top to Bottom"
msgstr "Dall'alto in basso"

#: pdfopts.cpp:374
msgid "PDF_Opts::Top-Left to Bottom-Right"
msgstr "Da sx in alto a dx in basso"

#: pdfopts.cpp:616
msgid "PDF_Opts::Trim Box"
msgstr "Trim box"

#: pdfopts.cpp:386
msgid "PDF_Opts::Use Encryption"
msgstr "Usa cifratura"

#: pdfopts.cpp:504
msgid "PDF_Opts::Use ICC-Profile"
msgstr "Utilizza un profilo ICC"

#: pdfopts.cpp:398
msgid "PDF_Opts::User:"
msgstr "Utente:"

#: pdfopts.cpp:361
msgid "PDF_Opts::Vertical"
msgstr "Verticale"

#: pdfopts.cpp:356
msgid "PDF_Opts::Wipe"
msgstr "Pulisci"

#: pdfopts.cpp:332
msgid "PDF_Opts::from the:"
msgstr "dal:"

#: pdfopts.cpp:76
msgid "PDF_Opts::to:"
msgstr "a:"

#: page.cpp:1917
msgid "Page::Annotation Properties"
msgstr "Proprietà annotazioni"

#: page.cpp:1967
msgid "Page::Bezier Curve"
msgstr "Curva di Bezier"

#: page.cpp:1933
msgid "Page::Bring to Front"
msgstr "Porta in primo piano"

#: page.cpp:304
msgid "Page::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: page.cpp:1969
msgid "Page::Convert to"
msgstr "Converti in"

#: page.cpp:302
msgid "Page::Copy Here"
msgstr "Copia qui"

#: page.cpp:1974
msgid "Page::Copy"
msgstr "Copia"

#: page.cpp:1973
msgid "Page::Cut"
msgstr "Taglia"

#: page.cpp:1976
msgid "Page::Delete"
msgstr "Elimina"

#: page.cpp:1924
msgid "Page::Edit Text..."
msgstr "Modifica testo"

#: page.cpp:1919
msgid "Page::Field Properties"
msgstr "Proprietà campi"

#: page.cpp:1900
msgid "Page::Get Picture..."
msgstr "Carica immagine..."

#: page.cpp:1906
msgid "Page::Get Text..."
msgstr "Carica testo..."

#: page.cpp:1928
msgid "Page::Group"
msgstr "Raggruppa"

#: page.cpp:1901
msgid "Page::Image Visible"
msgstr "Immagine visibile"

#: page.cpp:1912
msgid "Page::Is PDF-Annotation"
msgstr "Annotazione PDF"

#: page.cpp:1910
msgid "Page::Is PDF-Bookmark"
msgstr "Segnalibro PDF"

#: page.cpp:1931
msgid "Page::Lock"
msgstr "Blocca"

#: page.cpp:1934
msgid "Page::Lower"
msgstr "Abbassa"

#: page.cpp:303
msgid "Page::Move Here"
msgstr "Sposta qui"

#: page.cpp:5332
msgid "Page::None"
msgstr "Nessuna"

#: page.cpp:1966
msgid "Page::Picture Frame"
msgstr "Cornice immagine"

#: page.cpp:1961
msgid "Page::Polygon"
msgstr "Poligono"

#: page.cpp:1935
msgid "Page::Raise"
msgstr "Alza"

#: page.cpp:1932
msgid "Page::Send to Back"
msgstr "Manda in fondo"

#: page.cpp:1948
msgid "Page::Send to Layer"
msgstr "Invia al livello"

#: page.cpp:1939
msgid "Page::Send to Scrapbook"
msgstr "Aggiungi alla biblioteca"

#: page.cpp:1965
msgid "Page::Text Frame"
msgstr "Cornice testo"

#: page.cpp:1930
msgid "Page::Un-group"
msgstr "Separa"

#: page.cpp:1938
msgid "Page::Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: picsearch.cpp:64
msgid "PicSearch::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: picsearch.cpp:49
msgid "PicSearch::Preview"
msgstr "Anteprima"

#: picsearch.cpp:11
msgid "PicSearch::Result"
msgstr "Risultato"

#: picsearch.cpp:24
msgid "PicSearch::Search Results for: "
msgstr "Risultati ricerca per:"

#: picsearch.cpp:57
msgid "PicSearch::Select"
msgstr "Seleziona"

#: picstatus.cpp:120
msgid "PicStatus::Goto"
msgstr "Vai a"

#: picstatus.cpp:258
msgid "PicStatus::Missing"
msgstr "Mancante"

#: picstatus.cpp:37
msgid "PicStatus::Name"
msgstr "Nome"

#: picstatus.cpp:256
msgid "PicStatus::OK"
msgstr "OK"

#: picstatus.cpp:39
msgid "PicStatus::Page"
msgstr "Pagina"

#: picstatus.cpp:38
msgid "PicStatus::Path"
msgstr "Percorso"

#: picstatus.cpp:22
msgid "PicStatus::Pictures"
msgstr "Immagini"

#: picstatus.cpp:41
msgid "PicStatus::Print"
msgstr "Stampa"

#: picstatus.cpp:136
msgid "PicStatus::Search"
msgstr "Trova"

#: picstatus.cpp:42
msgid "PicStatus::Status"
msgstr "Stato"

#: picstatus.cpp:124
msgid "PicStatus::Yes"
msgstr "Sì"

#: polyprops.cpp:75
msgid "PolygonProps:: %"
msgstr " %"

#: polyprops.cpp:111
msgid "PolygonProps::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: polyprops.cpp:63
msgid "PolygonProps::Convex Polygon"
msgstr "Poligono convesso"

#: polyprops.cpp:29
msgid "PolygonProps::Corners:"
msgstr "Angoli:"

#: polyprops.cpp:72
msgid "PolygonProps::Factor:"
msgstr "Fattore:"

#: polyprops.cpp:105
msgid "PolygonProps::OK"
msgstr "OK"

#: polyprops.cpp:20
msgid "PolygonProps::Polygon Properties"
msgstr "Proprietà poligono"

#: polyprops.cpp:43
msgid "PolygonProps::Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: util.cpp:1300
msgid "QObject::Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere il file:\n%1 ?"

#: util.cpp:1299
msgid "QObject::Warning"
msgstr "Avviso"

#: query.cpp:39
msgid "Query::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: query.cpp:33
msgid "Query::OK"
msgstr "OK"

#: reformdoc.cpp:62
msgid "ReformDoc::Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: reformdoc.cpp:100
msgid "ReformDoc::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: reformdoc.cpp:28
msgid "ReformDoc::Document Setup"
msgstr "Impostazioni documento"

#: reformdoc.cpp:78
msgid "ReformDoc::Facing Pages"
msgstr "Pagine affiancate"

#: reformdoc.cpp:147
msgid "ReformDoc::Inside:"
msgstr "Interno:"

#: reformdoc.cpp:82
msgid "ReformDoc::Left Page first"
msgstr "Prima pagina a sinistra"

#: reformdoc.cpp:153
msgid "ReformDoc::Left:"
msgstr "Sinistra:"

#: reformdoc.cpp:34
msgid "ReformDoc::Margin Guides"
msgstr "Guide margini"

#: reformdoc.cpp:94
msgid "ReformDoc::OK"
msgstr "OK"

#: reformdoc.cpp:148
msgid "ReformDoc::Outside:"
msgstr "Esterno:"

#: reformdoc.cpp:154
msgid "ReformDoc::Right:"
msgstr "Destra:"

#: reformdoc.cpp:46
msgid "ReformDoc::Top:"
msgstr "Superiore:"

#: scribusXml.cpp:1187
msgid "ScriXmlDoc::Background"
msgstr "Sfondo"

#: scribus.cpp:335
msgid "ScribusApp::"
msgstr ""

#: scribus.cpp:2535
msgid "ScribusApp::);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
msgstr ");;Immagini vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:606
msgid "ScribusApp::200%"
msgstr "200%"

#: scribus.cpp:600
msgid "ScribusApp::50%"
msgstr "50%"

#: scribus.cpp:602
msgid "ScribusApp::75%"
msgstr "75%"

#: scribus.cpp:3191
msgid "ScribusApp::About Qt"
msgstr "Informazioni su QT"

#: scribus.cpp:657
msgid "ScribusApp::About Scribus"
msgstr "Informazioni su Scribus"

#: scribus.cpp:604
msgid "ScribusApp::Actual Size"
msgstr "Dimensione attuale"

#: scribus.cpp:6174
msgid "ScribusApp::Adjusting Colors"
msgstr "Regolazione colori"

#: scribus.cpp:316
msgid "ScribusApp::Align Center"
msgstr "Centra"

#: scribus.cpp:314
msgid "ScribusApp::Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: scribus.cpp:315
msgid "ScribusApp::Align Right"
msgstr "Allinea a destra"

#: scribus.cpp:1948
msgid "ScribusApp::Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: scribus.cpp:5428
msgid "ScribusApp::All"
msgstr "Tutti"

#: scribus.cpp:591
msgid "ScribusApp::Apply Template..."
msgstr "Applica modello..."

#: scribus.cpp:568
msgid "ScribusApp::Attach Text to Path"
msgstr "Unisci testo a tracciato"

#: scribus.cpp:687
msgid "ScribusApp::Block"
msgstr "Giustificato"

#: scribus.cpp:554
msgid "ScribusApp::Bring to Front"
msgstr "Porta in primo piano"

#: scribus.cpp:6800
msgid "ScribusApp::Can't write the File: \n%1"
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file: \n"
"%1"

#: scribus.cpp:1583
msgid "ScribusApp::Cascade"
msgstr "A cascata"

#: scribus.cpp:6544
msgid "ScribusApp::Catalan"
msgstr "Catalano"

#: scribus.cpp:685
msgid "ScribusApp::Center"
msgstr "Centro"

#: scribus.cpp:6671
msgid "ScribusApp::Choose a Directory"
msgstr "Scegli una directory"

#: scribus.cpp:507
msgid "ScribusApp::Clear"
msgstr "Pulisci"

#: scribus.cpp:455
msgid "ScribusApp::Close"
msgstr "Chiudi"

#: scribus.cpp:98
msgid "ScribusApp::Closes the Current Document"
msgstr "Chiude l'attuale documento"

#: scribus.cpp:465
msgid "ScribusApp::Collect for Output..."
msgstr "Raggruppa per l'output..."

#: scribus.cpp:340
msgid "ScribusApp::Color Management..."
msgstr "Gestione dei colori..."

#: scribus.cpp:6883
msgid "ScribusApp::Color"
msgstr "Colore"

#: scribus.cpp:511
msgid "ScribusApp::Colors..."
msgstr "Colori..."

#: scribus.cpp:569
msgid "ScribusApp::Combine Polygons"
msgstr "Combina poligoni"

#: scribus.cpp:571
msgid "ScribusApp::Convert to Outlines"
msgstr "Converti in contorni"

#: scribus.cpp:587
msgid "ScribusApp::Copy"
msgstr "Copia"

#: scribus.cpp:95
msgid "ScribusApp::Creates a new Document"
msgstr "Crea nuovo documento"

#: scribus.cpp:504
msgid "ScribusApp::Cut"
msgstr "Taglia"

#: scribus.cpp:6532
msgid "ScribusApp::Czech"
msgstr "Ceco"

#: scribus.cpp:6526
msgid "ScribusApp::Danish"
msgstr "Danese"

#: scribus.cpp:543
msgid "ScribusApp::Delete"
msgstr "Elimina"

#: scribus.cpp:585
msgid "ScribusApp::Delete..."
msgstr "Elimina..."

#: scribus.cpp:560
msgid "ScribusApp::Distribute/Align..."
msgstr "Distribuisci/Allinea..."

#: scribus.cpp:486
msgid "ScribusApp::Document Info..."
msgstr "Informazioni documento..."

#: scribus.cpp:489
msgid "ScribusApp::Document Setup..."
msgstr "Impostazioni documento..."

#: scribus.cpp:5441
msgid "ScribusApp::Document"
msgstr "Documento"

#: scribus.cpp:2627
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:2187
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:2625
msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:539
msgid "ScribusApp::Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: scribus.cpp:6534
msgid "ScribusApp::Dutch"
msgstr "Olandese"

#: scribus.cpp:5451
msgid "ScribusApp::EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "File EPS (*.eps);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:566
msgid "ScribusApp::Edit Frame"
msgstr "Modifica cornice"

#: scribus.cpp:670
msgid "ScribusApp::Edit"
msgstr "Modifica"

#: scribus.cpp:6550
msgid "ScribusApp::English"
msgstr "Inglese"

#: scribus.cpp:157
msgid "ScribusApp::Exiting now"
msgstr "Esci ora"

#: scribus.cpp:481
msgid "ScribusApp::Export..."
msgstr "Esporta..."

#: scribus.cpp:678
msgid "ScribusApp::Extras"
msgstr "Extra"

#: scribus.cpp:158
msgid "ScribusApp::Fatal Error"
msgstr "Errore irreversibile"

#: scribus.cpp:669
msgid "ScribusApp::File"
msgstr "File"

#: scribus.cpp:598
msgid "ScribusApp::Fit in Window"
msgstr "Pagina intera"

#: scribus.cpp:1998
msgid "ScribusApp::Font"
msgstr "Carattere"

#: scribus.cpp:522
msgid "ScribusApp::Fonts..."
msgstr "Caratteri..."

#: scribus.cpp:688
msgid "ScribusApp::Forced"
msgstr "Forzato"

#: scribus.cpp:6522
msgid "ScribusApp::French"
msgstr "Francese"

#: scribus.cpp:519
msgid "ScribusApp::General..."
msgstr "Generale..."

#: scribus.cpp:6516
msgid "ScribusApp::German"
msgstr "Tedesco"

#: scribus.cpp:1913
msgid "ScribusApp::Get Picture..."
msgstr "Carica immagine..."

#: scribus.cpp:1986
msgid "ScribusApp::Get Text..."
msgstr "Carica testo..."

#: scribus.cpp:2025
msgid "ScribusApp::Get Text/Picture..."
msgstr "Carica testo/immagine..."

#: scribus.cpp:327
msgid "ScribusApp::Getting ICC-Profiles"
msgstr "Profili ICC in caricamento"

#: scribus.cpp:5323
msgid "ScribusApp::Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript: Non puoi usare immagini EPS"

#: scribus.cpp:6542
msgid "ScribusApp::Greek"
msgstr "Greco"

#: scribus.cpp:546
msgid "ScribusApp::Group"
msgstr "Raggruppa"

#: scribus.cpp:682
msgid "ScribusApp::Help"
msgstr "Aiuto"

#: scribus.cpp:5303
msgid "ScribusApp::Hide Bookmarks"
msgstr "Nascondi segnalibri"

#: scribus.cpp:3472
msgid "ScribusApp::Hide Frames"
msgstr "Nascondi cornici"

#: scribus.cpp:3650
msgid "ScribusApp::Hide Grid"
msgstr "Nascondi griglia"

#: scribus.cpp:3675
msgid "ScribusApp::Hide Guides"
msgstr "Nascondi guide"

#: scribus.cpp:3624
msgid "ScribusApp::Hide Images"
msgstr "Nascondi immagini"

#: scribus.cpp:5299
msgid "ScribusApp::Hide Layers"
msgstr "Nascondi livelli"

#: scribus.cpp:3457
msgid "ScribusApp::Hide Margins"
msgstr "Nascondi margini"

#: scribus.cpp:5295
msgid "ScribusApp::Hide Outline"
msgstr "Nascondi contorno"

#: scribus.cpp:3610
msgid "ScribusApp::Hide PDF-Tools"
msgstr "Nascondi strumenti PDF"

#: scribus.cpp:5301
msgid "ScribusApp::Hide Page Palette"
msgstr "Nascondi tavolozza pagina"

#: scribus.cpp:5293
msgid "ScribusApp::Hide Properties"
msgstr "Nascondi proprietà"

#: scribus.cpp:5297
msgid "ScribusApp::Hide Scrapbook"
msgstr "Nascondi biblioteca"

#: scribus.cpp:3594
msgid "ScribusApp::Hide Tools"
msgstr "Nascondi strumenti"

#: scribus.cpp:6530
msgid "ScribusApp::Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: scribus.cpp:651
msgid "ScribusApp::Hyphenate Text"
msgstr "Testo sillabato"

#: scribus.cpp:523
msgid "ScribusApp::Hyphenator..."
msgstr "Sillabazione..."

#: scribus.cpp:2534
msgid "ScribusApp::Images"
msgstr "Immagini"

#: scribus.cpp:473
msgid "ScribusApp::Import..."
msgstr "Importa..."

#: scribus.cpp:329
msgid "ScribusApp::Init Hyphenator"
msgstr "Inizializza sillabazione"

#: scribus.cpp:379
msgid "ScribusApp::Initializing Plugins"
msgstr "Inizializzazione plugins"

#: scribus.cpp:317
msgid "ScribusApp::Insert Page Number"
msgstr "Inserisci numero di pagina"

#: scribus.cpp:471
msgid "ScribusApp::Insert Page..."
msgstr "Inserisci pagina..."

#: scribus.cpp:583
msgid "ScribusApp::Insert..."
msgstr "Inserisci..."

#: scribus.cpp:6884
msgid "ScribusApp::Invert"
msgstr "Inverti"

#: scribus.cpp:6520
msgid "ScribusApp::Italian"
msgstr "Italiano"

#: scribus.cpp:672
msgid "ScribusApp::Item"
msgstr "Elemento"

#: scribus.cpp:517
msgid "ScribusApp::Javascripts..."
msgstr "Javascript..."

#: scribus.cpp:684
msgid "ScribusApp::Left"
msgstr "Sinistra"

#: scribus.cpp:513
msgid "ScribusApp::Line Styles..."
msgstr "Stile linee..."

#: scribus.cpp:2313
msgid "ScribusApp::Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: scribus.cpp:6000
msgid "ScribusApp::Loading:"
msgstr "Caricamento:"

#: scribus.cpp:2108
msgid "ScribusApp::Lock"
msgstr "Blocca"

#: scribus.cpp:323
msgid "ScribusApp::Lock/Unlock"
msgstr "Blocca/Sblocca"

#: scribus.cpp:556
msgid "ScribusApp::Lower"
msgstr "Abbassa"

#: scribus.cpp:593
msgid "ScribusApp::Manage Guides..."
msgstr "Gestione linee guida..."

#: scribus.cpp:648
msgid "ScribusApp::Manage Pictures"
msgstr "Gestione immagini"

#: scribus.cpp:589
msgid "ScribusApp::Move..."
msgstr "Sposta..."

#: scribus.cpp:541
msgid "ScribusApp::Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicazione multipla"

#: scribus.cpp:451
msgid "ScribusApp::New"
msgstr "Nuovo"

#: scribus.cpp:324
msgid "ScribusApp::Non Breaking Space"
msgstr "Spazio bianco"

#: scribus.cpp:6244
msgid "ScribusApp::None"
msgstr "Nessuno"

#: scribus.cpp:5816
msgid "ScribusApp::Normal"
msgstr "Normale"

#: scribus.cpp:6800
msgid "ScribusApp::OK"
msgstr "OK"

#: scribus.cpp:662
msgid "ScribusApp::Online-Help..."
msgstr "Aiuto online..."

#: scribus.cpp:2554
msgid "ScribusApp::Open"
msgstr "Apri"

#: scribus.cpp:452
msgid "ScribusApp::Open..."
msgstr "Apri..."

#: scribus.cpp:96
msgid "ScribusApp::Opens a Document"
msgstr "Apre un documento"

#: scribus.cpp:4841
msgid "ScribusApp::Other..."
msgstr "Altro..."

#: scribus.cpp:729
msgid "ScribusApp::Outlined"
msgstr "Contornato"

#: scribus.cpp:565
msgid "ScribusApp::Oval"
msgstr "Ovale"

#: scribus.cpp:673
msgid "ScribusApp::Page"
msgstr "Pagina"

#: scribus.cpp:506
msgid "ScribusApp::Paste"
msgstr "Incolla"

#: scribus.cpp:6540
msgid "ScribusApp::Polish"
msgstr "Polacco"

#: scribus.cpp:6536
msgid "ScribusApp::Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: scribus.cpp:524
msgid "ScribusApp::Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: scribus.cpp:520
msgid "ScribusApp::Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: scribus.cpp:492
msgid "ScribusApp::Print..."
msgstr "Stampa..."

#: scribus.cpp:2870
msgid "ScribusApp::Printing failed!"
msgstr "Impossibile stampare!"

#: scribus.cpp:2788
msgid "ScribusApp::Printing..."
msgstr "Stampa in corso..."

#: scribus.cpp:99
msgid "ScribusApp::Prints the Current Document"
msgstr "Stampa questo documento"

#: scribus.cpp:495
msgid "ScribusApp::Quit"
msgstr "Abbandona"

#: scribus.cpp:558
msgid "ScribusApp::Raise"
msgstr "Alza"

#: scribus.cpp:325
msgid "ScribusApp::Reading Preferences"
msgstr "Lettura preferenze"

#: scribus.cpp:369
msgid "ScribusApp::Reading Scrapbook"
msgstr "Lettura biblioteca"

#: scribus.cpp:2877
msgid "ScribusApp::Ready"
msgstr "Pronto"

#: scribus.cpp:450
msgid "ScribusApp::Recent Documents"
msgstr "Documenti recenti"

#: scribus.cpp:563
msgid "ScribusApp::Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: scribus.cpp:463
#, fuzzy
msgid "ScribusApp::Revert to Saved"
msgstr "Ritorna al documento salvato"

#: scribus.cpp:686
msgid "ScribusApp::Right"
msgstr "Destra"

#: scribus.cpp:564
msgid "ScribusApp::Rounded Rectangle"
msgstr "Rettangolo arrotondato"

#: scribus.cpp:6524
msgid "ScribusApp::Russian"
msgstr "Russo"

#: scribus.cpp:477
msgid "ScribusApp::Save Page as EPS..."
msgstr "Salva pagina in EPS..."

#: scribus.cpp:475
msgid "ScribusApp::Save Text..."
msgstr "Salva testo..."

#: scribus.cpp:479
msgid "ScribusApp::Save as PDF..."
msgstr "Salva in PDF..."

#: scribus.cpp:5451
msgid "ScribusApp::Save as"
msgstr "Salva con nome"

#: scribus.cpp:461
msgid "ScribusApp::Save as..."
msgstr "Salva con nome..."

#: scribus.cpp:458
msgid "ScribusApp::Save"
msgstr "Salva"

#: scribus.cpp:100
msgid "ScribusApp::Saves the Current Document as PDF"
msgstr "Salva il documento attuale in PDF"

#: scribus.cpp:97
msgid "ScribusApp::Saves the Current Document"
msgstr "Salva il documento attuale"

#: scribus.cpp:2643
msgid "ScribusApp::Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: scribus.cpp:3196
msgid "ScribusApp::Scribus Manual"
msgstr "Manuale di Scribus"

#: scribus.cpp:152
msgid "ScribusApp::Searching for Fonts"
msgstr "Ricerca dei font"

#: scribus.cpp:537
msgid "ScribusApp::Select New Font"
msgstr "Seleziona nuovo font:"

#: scribus.cpp:508
msgid "ScribusApp::Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: scribus.cpp:552
msgid "ScribusApp::Send to Back"
msgstr "Manda in fondo"

#: scribus.cpp:336
msgid "ScribusApp::Setting up Shortcuts"
msgstr "Impostazione scorciatoie"

#: scribus.cpp:2036
msgid "ScribusApp::Shade"
msgstr "Tonalità"

#: scribus.cpp:567
msgid "ScribusApp::Shape"
msgstr "Forma"

#: scribus.cpp:3573
msgid "ScribusApp::Show Bookmarks"
msgstr "Mostra segnalibri"

#: scribus.cpp:3467
msgid "ScribusApp::Show Frames"
msgstr "Mostra cornici"

#: scribus.cpp:3645
msgid "ScribusApp::Show Grid"
msgstr "Mostra griglia"

#: scribus.cpp:3670
msgid "ScribusApp::Show Guides"
msgstr "Mostra guide"

#: scribus.cpp:3619
msgid "ScribusApp::Show Images"
msgstr "Mostra immagini"

#: scribus.cpp:3537
msgid "ScribusApp::Show Layers"
msgstr "Mostra livelli"

#: scribus.cpp:3452
msgid "ScribusApp::Show Margins"
msgstr "Mostra margini"

#: scribus.cpp:3501
msgid "ScribusApp::Show Outline"
msgstr "Mostra contorno"

#: scribus.cpp:5291
msgid "ScribusApp::Show PDF-Tools"
msgstr "Mostra strumenti PDF"

#: scribus.cpp:3557
msgid "ScribusApp::Show Page Palette"
msgstr "Mostra tavolozza pagina"

#: scribus.cpp:3484
msgid "ScribusApp::Show Properties"
msgstr "Mostra proprietà"

#: scribus.cpp:3521
msgid "ScribusApp::Show Scrapbook"
msgstr "Mostra biblioteca"

#: scribus.cpp:5289
msgid "ScribusApp::Show Tools"
msgstr "Mostra strumenti"

#: scribus.cpp:1999
msgid "ScribusApp::Size"
msgstr "Dimensione"

#: scribus.cpp:6528
msgid "ScribusApp::Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: scribus.cpp:726
msgid "ScribusApp::Small Caps"
msgstr "Maiuscoletto"

#: scribus.cpp:313
msgid "ScribusApp::Smart Hyphen"
msgstr "Trattino di sillabazione"

#: scribus.cpp:619
msgid "ScribusApp::Snap to Grid"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: scribus.cpp:621
msgid "ScribusApp::Snap to Guides"
msgstr "Aggancia alle guide"

#: scribus.cpp:6518
msgid "ScribusApp::Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: scribus.cpp:570
msgid "ScribusApp::Split Polygons"
msgstr "Dividi poligono"

#: scribus.cpp:725
msgid "ScribusApp::Strikethru"
msgstr "Barrato"

#: scribus.cpp:2000
msgid "ScribusApp::Style"
msgstr "Stile"

#: scribus.cpp:514
msgid "ScribusApp::Styles..."
msgstr "Stili..."

#: scribus.cpp:728
msgid "ScribusApp::Subscript"
msgstr "Pedice"

#: scribus.cpp:727
msgid "ScribusApp::Superscript"
msgstr "Apice"

#: scribus.cpp:516
msgid "ScribusApp::Templates..."
msgstr "Modelli..."

#: scribus.cpp:3210
msgid "ScribusApp::Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)"

#: scribus.cpp:5321
msgid "ScribusApp::The following Programs are missing:"
msgstr "Mancano i seguenti programmi:"

#: scribus.cpp:156
msgid "ScribusApp::There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema"

#: scribus.cpp:608
msgid "ScribusApp::Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: scribus.cpp:1584
msgid "ScribusApp::Tile"
msgstr "Affiancate"

#: scribus.cpp:664
msgid "ScribusApp::Tool-Tips"
msgstr "Suggerimenti"

#: scribus.cpp:677
msgid "ScribusApp::Tools"
msgstr "Strumenti"

#: scribus.cpp:6538
msgid "ScribusApp::Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: scribus.cpp:548
msgid "ScribusApp::Un-group"
msgstr "Separa"

#: scribus.cpp:722
msgid "ScribusApp::Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: scribus.cpp:6487
msgid "ScribusApp::Undo Delete Object"
msgstr "Annulla eliminazione oggetto"

#: scribus.cpp:6495
msgid "ScribusApp::Undo Object Change"
msgstr "Annulla modifica oggetto"

#: scribus.cpp:6491
msgid "ScribusApp::Undo Object Move"
msgstr "Annulla spostamento oggetto"

#: scribus.cpp:497
msgid "ScribusApp::Undo"
msgstr "Annulla"

#: scribus.cpp:2104
msgid "ScribusApp::Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: scribus.cpp:676
msgid "ScribusApp::View"
msgstr "Vista"

#: scribus.cpp:6800
msgid "ScribusApp::Warning"
msgstr "Avviso"

#: scribus.cpp:680
msgid "ScribusApp::Windows"
msgstr "Finestre"

#: scribus.cpp:743
msgid "ScribusApp::X-Pos:"
msgstr "Pos. X:"

#: scribus.cpp:749
msgid "ScribusApp::Y-Pos:"
msgstr "Pos. Y:"

#: scribusdoc.cpp:77
msgid "ScribusDoc::Background"
msgstr "Sfondo"

#: scribusdoc.cpp:35
msgid "ScribusDoc::Document"
msgstr "Documento"

#: scribusview.cpp:38
msgid "ScribusView:: %"
msgstr " %"

#: scribusview.cpp:1097
msgid "ScribusView::All"
msgstr "Tutti"

#: scribusview.cpp:61
msgid "ScribusView::Layer"
msgstr "Livello"

#: scribusview.cpp:300
msgid "ScribusView::Page %1"
msgstr "Pagina %1"

#: scribuswin.cpp:55
msgid "ScribusWin::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: scribuswin.cpp:53
msgid "ScribusWin::Document:"
msgstr "Documento:"

#: scribuswin.cpp:56
msgid "ScribusWin::Leave Anyway"
msgstr "Abbandona"

#: scribuswin.cpp:54
msgid "ScribusWin::Save Now"
msgstr "Salva ora"

#: scribuswin.cpp:52
msgid "ScribusWin::Warning"
msgstr "Avviso"

#: scribuswin.cpp:53
msgid "ScribusWin::has been changed since the last save."
msgstr "è stato modificato dall'ultimo salvataggio."

#: seiten.cpp:81
msgid "SeList::Show Page Previews"
msgstr "Mostra anteprime pagine"

#: seiten.cpp:154
msgid "SeView::Show Template Names"
msgstr "Mostra nomi modelli"

#: seiten.cpp:504
msgid "SeitenPal::Arrange Pages"
msgstr "Ordina pagine"

#: seiten.cpp:514
msgid "SeitenPal::Available Templates:"
msgstr "Modelli disponibili:"

#: seiten.cpp:523
msgid "SeitenPal::Document Pages:"
msgstr "Pagine del documento:"

#: seiten.cpp:572
msgid "SeitenPal::Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Trascina le pagine o i modelli di pagina nel cestino per eliminarli."

#: seiten.cpp:548
msgid "SeitenPal::Facing Pages"
msgstr "Pagine affiancate"

#: seiten.cpp:574
msgid "SeitenPal::Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Qui ci sono tutti i tuoi modelli. Per creare una nuova pagina\n"
"trascina un modello nella finestra qui sotto."

#: seiten.cpp:551
msgid "SeitenPal::Left Page first"
msgstr "Prima pagina a sinistra"

#: seiten.cpp:728
msgid "SeitenPal::Normal"
msgstr "Normale"

#: seiten.cpp:573
msgid "SeitenPal::This previews all the pages of your Document."
msgstr "Qui puoi vedere tutte le pagine del documento."

#: selfield.cpp:51
msgid "SelectFields::<<"
msgstr "<<"

#: selfield.cpp:48
msgid "SelectFields::>>"
msgstr ">>"

#: selfield.cpp:18
msgid "SelectFields::Available Fields"
msgstr "Campi disponibili"

#: selfield.cpp:89
msgid "SelectFields::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: selfield.cpp:85
msgid "SelectFields::OK"
msgstr "OK"

#: selfield.cpp:10
msgid "SelectFields::Select Fields"
msgstr "Seleziona campi"

#: selfield.cpp:58
msgid "SelectFields::Selected Fields"
msgstr "Campi selezionati"

#: spalette.cpp:30
msgid "Spalette::No Style"
msgstr "Nessuno stile"

#: editformats.cpp:52
msgid "StilFormate::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: editformats.cpp:81
msgid "StilFormate::Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

#: editformats.cpp:43
msgid "StilFormate::Delete"
msgstr "Annulla"

#: editformats.cpp:132
msgid "StilFormate::Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"

#: editformats.cpp:38
msgid "StilFormate::Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: editformats.cpp:11
msgid "StilFormate::Edit Styles"
msgstr "Modifica stili"

#: editformats.cpp:32
msgid "StilFormate::Edit"
msgstr "Modifica"

#: editformats.cpp:102
msgid "StilFormate::New Style"
msgstr "Nuovo stile"

#: editformats.cpp:28
msgid "StilFormate::New"
msgstr "Nuovo"

#: editformats.cpp:133
msgid "StilFormate::No"
msgstr "No"

#: editformats.cpp:48
msgid "StilFormate::Save"
msgstr "Salva"

#: editformats.cpp:131
msgid "StilFormate::Warning"
msgstr "Avviso"

#: editformats.cpp:134
msgid "StilFormate::Yes"
msgstr "Sì"

#: story.cpp:451
msgid "StoryEditor::Block"
msgstr "Giustificato"

#: story.cpp:449
msgid "StoryEditor::Center"
msgstr "Centrato"

#: story.cpp:235
msgid "StoryEditor::Clear"
msgstr "Pulisci"

#: story.cpp:233
msgid "StoryEditor::Copy"
msgstr "Copia"

#: story.cpp:232
msgid "StoryEditor::Cut"
msgstr "Taglia"

#: story.cpp:325
#, fuzzy
msgid "StoryEditor::Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il testo?"

#: story.cpp:314
#, fuzzy
msgid "StoryEditor::Do you really want to loose all your Changes?"
msgstr "Vuoi veramente perdere tutte le modifiche?"

#: story.cpp:237
msgid "StoryEditor::Edit Styles..."
msgstr "Modifica stili..."

#: story.cpp:241
msgid "StoryEditor::Edit"
msgstr "Modifica"

#: story.cpp:227
msgid "StoryEditor::Exit without Saving"
msgstr "Abbandona"

#: story.cpp:240
msgid "StoryEditor::File"
msgstr "File"

#: story.cpp:452
msgid "StoryEditor::Forced"
msgstr "Forzato"

#: story.cpp:448
msgid "StoryEditor::Left"
msgstr "A sinistra"

#: story.cpp:224
msgid "StoryEditor::New"
msgstr "Nuovo"

#: story.cpp:234
msgid "StoryEditor::Paste"
msgstr "Incolla"

#: story.cpp:230
msgid "StoryEditor::Redo"
msgstr "Ripristina"

#: story.cpp:450
msgid "StoryEditor::Right"
msgstr "A destra"

#: story.cpp:226
msgid "StoryEditor::Save and Exit"
msgstr "Salva ed esci"

#: story.cpp:204
msgid "StoryEditor::Story Editor"
msgstr "Editor testo"

#: story.cpp:245
msgid "StoryEditor::Style"
msgstr "Stile"

#: story.cpp:246
msgid "StoryEditor::Text"
msgstr "Testo"

#: story.cpp:229
msgid "StoryEditor::Undo"
msgstr "Annulla"

#: story.cpp:238
msgid "StoryEditor::Update Textframe"
msgstr "Aggiorna la cornice di testo"

#: story.cpp:324
msgid "StoryEditor::Warning"
msgstr "Avviso"

#: tree.cpp:28
msgid "Tree::Element"
msgstr "Elemento"

#: tree.cpp:75
msgid "Tree::Font:"
msgstr "Carattere:"

#: tree.cpp:79
msgid "Tree::Image"
msgstr "Immagine"

#: tree.cpp:30
msgid "Tree::Information"
msgstr "Informazioni"

#: tree.cpp:87
msgid "Tree::Line"
msgstr "Linea"

#: tree.cpp:20
msgid "Tree::Outline"
msgstr "Contorno"

#: tree.cpp:235
msgid "Tree::Page"
msgstr "Pagina"

#: tree.cpp:99
msgid "Tree::PathText"
msgstr "Testo del tracciato"

#: tree.cpp:91
msgid "Tree::Polygon"
msgstr "Poligono"

#: tree.cpp:95
msgid "Tree::Polyline"
msgstr "Multilinea"

#: tree.cpp:83
msgid "Tree::Text"
msgstr "Testo"

#: tree.cpp:29
msgid "Tree::Type"
msgstr "Tipo"

#: tree.cpp:73
msgid "Tree::X:"
msgstr "X:"

#: tree.cpp:74
msgid "Tree::Y:"
msgstr "Y:"

#: werktoolb.cpp:50
msgid "WerkToolB::Break Text Chains"
msgstr "Interrompi catene testo"

#: werktoolb.cpp:47
msgid "WerkToolB::Create Text Chains"
msgstr "Crea catene testo"

#: werktoolb.cpp:24
msgid "WerkToolB::Edit Contents of Frame"
msgstr "Modifica contenuto cornice"

#: werktoolb.cpp:45
msgid "WerkToolB::Insert Bezier Curves"
msgstr "Inserisci curve di Bezier"

#: werktoolb.cpp:43
msgid "WerkToolB::Insert Lines"
msgstr "Inserisci linee"

#: werktoolb.cpp:35
msgid "WerkToolB::Insert Ovals"
msgstr "Inserisci ovali"

#: werktoolb.cpp:31
msgid "WerkToolB::Insert Picture"
msgstr "Inserisci immagine"

#: werktoolb.cpp:39
msgid "WerkToolB::Insert Polygons"
msgstr "Inserisci poligoni"

#: werktoolb.cpp:33
msgid "WerkToolB::Insert Rectangles"
msgstr "Inserisci rettangoli"

#: werktoolb.cpp:29
msgid "WerkToolB::Insert Text Frame"
msgstr "Insierisci cornice di testo"

#: werktoolb.cpp:38
msgid "WerkToolB::Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: werktoolb.cpp:21
msgid "WerkToolB::Rotate Item"
msgstr "Ruota elemento"

#: werktoolb.cpp:18
msgid "WerkToolB::Select Items"
msgstr "Seleziona elementi"

#: werktoolb.cpp:16
msgid "WerkToolB::Tools"
msgstr "Strumenti"

#: werktoolb.cpp:27
msgid "WerkToolB::Zooms in or out"
msgstr "Zoom avanti o indietro"

#: werktoolb.cpp:171
msgid "WerkToolBP::Button"
msgstr "Bottone"

#: werktoolb.cpp:173
msgid "WerkToolBP::Check Box"
msgstr "Casella di controllo"

#: werktoolb.cpp:174
msgid "WerkToolBP::Combo Box"
msgstr "Casella combinata"

#: werktoolb.cpp:184
msgid "WerkToolBP::Insert PDF-Annotations"
msgstr "Inserisci annotazioni PDF"

#: werktoolb.cpp:176
msgid "WerkToolBP::Insert PDF-Fields"
msgstr "Inserisci campi PDF"

#: werktoolb.cpp:183
msgid "WerkToolBP::Link"
msgstr "Collegamento"

#: werktoolb.cpp:175
msgid "WerkToolBP::List Box"
msgstr "Lista"

#: werktoolb.cpp:168
msgid "WerkToolBP::PDF-Tools"
msgstr "Strumenti PDF"

#: werktoolb.cpp:172
msgid "WerkToolBP::Text Field"
msgstr "Campo di testo"

#: werktoolb.cpp:182
msgid "WerkToolBP::Text"
msgstr "Testo"

#: libabout/about.cpp:35
msgid "About::%1. %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "

#: libabout/about.cpp:19
msgid "About::About Scribus%1%2"
msgstr "Informazioni su Scribus%1%2"

#: libabout/about.cpp:56
msgid "About::About"
msgstr "Informazioni su"

#: libabout/about.cpp:77
msgid "About::Authors"
msgstr "Autori"

#: libabout/about.cpp:54
msgid "About::Build-ID:"
msgstr "Build-ID"

#: libabout/about.cpp:105
msgid "About::Bulgarian:"
msgstr "Bulgaro"

#: libabout/about.cpp:149
msgid "About::Close"
msgstr "Chiudi"

#: libabout/about.cpp:65
msgid "About::Contributions from:"
msgstr "Contributi di:"

#: libabout/about.cpp:120
msgid "About::Czech:"
msgstr "Ceco:"

#: libabout/about.cpp:126
msgid "About::Danish:"
msgstr "Danese:"

#: libabout/about.cpp:71
msgid "About::Documentation:"
msgstr "Documentazione:"

#: libabout/about.cpp:133
msgid "About::English:"
msgstr "Inglese:"

#: libabout/about.cpp:86
msgid "About::French:"
msgstr "Francese:"

#: libabout/about.cpp:108
msgid "About::Galician:"
msgstr "Galiziano:"

#: libabout/about.cpp:83
msgid "About::German:"
msgstr "Tedesco:"

#: libabout/about.cpp:97
msgid "About::Hungarian:"
msgstr "Ungherese:"

#: libabout/about.cpp:94
msgid "About::Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: libabout/about.cpp:114
msgid "About::Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: libabout/about.cpp:129
msgid "About::Norwegian:"
msgstr "Norvegese:"

#: libabout/about.cpp:117
msgid "About::Polish:"
msgstr "Polacco:"

#: libabout/about.cpp:62
msgid "About::Programming:"
msgstr "Programmazione:"

#: libabout/about.cpp:54
msgid "About::Scribus Version %1\n%2 %3"
msgstr "Versione di Scribus %1\n%2 %3"

#: libabout/about.cpp:123
msgid "About::Slovak:"
msgstr "Slovacco:"

#: libabout/about.cpp:91
msgid "About::Spanish and Catalan:"
msgstr "Spagnolo e catalano:"

#: libabout/about.cpp:141
msgid "About::Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: libabout/about.cpp:111
msgid "About::Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: libabout/about.cpp:102
msgid "About::Ukrainian:"
msgstr "Ucraino:"

#: libabout/about.cpp:135
msgid "About::Welsh:"
msgstr "Gallese:"

#: libprefs/prefs.cpp:1263
msgid "Preferences:: %"
msgstr " %"

#: libprefs/prefs.cpp:1986
msgid "Preferences:: in"
msgstr " in"

#: libprefs/prefs.cpp:1974
msgid "Preferences:: mm"
msgstr " mm"

#: libprefs/prefs.cpp:1998
msgid "Preferences:: p"
msgstr " p"

#: libprefs/prefs.cpp:1962
msgid "Preferences:: pt"
msgstr " pt"

#: libprefs/prefs.cpp:1054
msgid "Preferences:: pts"
msgstr " pts"

#: libprefs/prefs.cpp:1422
msgid "Preferences::"
msgstr ""

#: libprefs/prefs.cpp:1450
msgid "Preferences::Adjust Display Size"
msgstr "Modifica misura pagina visualizzata"

#: libprefs/prefs.cpp:682
msgid "Preferences::Automatic Line Spacing:"
msgstr "Spaziatura linee automatica:"

#: libprefs/prefs.cpp:389
msgid "Preferences::Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: libprefs/prefs.cpp:1399
msgid "Preferences::Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: libprefs/prefs.cpp:1337
msgid "Preferences::Big"
msgstr "Grande"

#: libprefs/prefs.cpp:372
msgid "Preferences::Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: libprefs/prefs.cpp:1501
msgid "Preferences::Cancel"
msgstr "Annulla"

#: libprefs/prefs.cpp:212
msgid "Preferences::Change..."
msgstr "Cambia..."

#: libprefs/prefs.cpp:1581
msgid "Preferences::Choose a Directory"
msgstr "Scegli una directory"

#: libprefs/prefs.cpp:1251
msgid "Preferences::Convex Polygon"
msgstr "Poligono convesso"

#: libprefs/prefs.cpp:1220
msgid "Preferences::Corners:"
msgstr "Angoli:"

#: libprefs/prefs.cpp:264
msgid "Preferences::Custom"
msgstr "Personalizzata"

#: libprefs/prefs.cpp:776
msgid "Preferences::Default Font:"
msgstr "Carattere predefinito:"

#: libprefs/prefs.cpp:772
msgid "Preferences::Default Size:"
msgstr "Dimensione predefinita:"

#: libprefs/prefs.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Preferences::Disp.:"
msgstr "Spost.:"

#: libprefs/prefs.cpp:1377
msgid "Preferences::Display Frames"
msgstr "Mostra cornici"

#: libprefs/prefs.cpp:1381
msgid "Preferences::Display Pages Side by Side"
msgstr "Mostra pagine affiancate"

#: libprefs/prefs.cpp:1441
msgid "Preferences::Display Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostra area non stampabile con il colore del margine"

#: libprefs/prefs.cpp:52
msgid "Preferences::Display"
msgstr "Mostra"

#: libprefs/prefs.cpp:47
msgid "Preferences::Document"
msgstr "Documento"

#: libprefs/prefs.cpp:181
msgid "Preferences::Documents:"
msgstr "Documenti:"

#: libprefs/prefs.cpp:396
msgid "Preferences::Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: libprefs/prefs.cpp:315
msgid "Preferences::Facing Pages"
msgstr "Pagine doppie"

#: libprefs/prefs.cpp:1260
msgid "Preferences::Factor:"
msgstr "Fattore:"

#: libprefs/prefs.cpp:1140
msgid "Preferences::Fill Color:"
msgstr "Colore riempimento:"

#: libprefs/prefs.cpp:86
msgid "Preferences::Font Size:"
msgstr "Dimensione carattere:"

#: libprefs/prefs.cpp:1128
msgid "Preferences::Free Scaling"
msgstr "Scala libera"

#: libprefs/prefs.cpp:64
msgid "Preferences::GUI"
msgstr "GUI"

#: libprefs/prefs.cpp:46
msgid "Preferences::General"
msgstr "Generale"

#: libprefs/prefs.cpp:137
msgid "Preferences::Grab-Radius"
msgstr "Raggio della selezione"

#: libprefs/prefs.cpp:472
msgid "Preferences::Grid Colors"
msgstr "Colori griglia"

#: libprefs/prefs.cpp:419
msgid "Preferences::Grid Layout"
msgstr "Aspetto griglia"

#: libprefs/prefs.cpp:450
msgid "Preferences::Guide Snap Distance:"
msgstr "Distanza aggancio guide:"

#: libprefs/prefs.cpp:48
msgid "Preferences::Guides"
msgstr "Guide"

#: libprefs/prefs.cpp:297
msgid "Preferences::Height:"
msgstr "Altezza:"

#: libprefs/prefs.cpp:1132
msgid "Preferences::Horizontal Scaling"
msgstr "Riscala orizzontalmente"

#: libprefs/prefs.cpp:192
msgid "Preferences::ICC-Profiles:"
msgstr "Profili ICC:"

#: libprefs/prefs.cpp:559
msgid "Preferences::In the Background"
msgstr "Sullo sfondo"

#: libprefs/prefs.cpp:563
msgid "Preferences::In the Foreground"
msgstr "In primo piano"

#: libprefs/prefs.cpp:107
msgid "Preferences::Inches (in)"
msgstr "Pollici (in)"

#: libprefs/prefs.cpp:1603
msgid "Preferences::Inside:"
msgstr "Interno:"

#: libprefs/prefs.cpp:400
msgid "Preferences::Interval:"
msgstr "Intervallo:"

#: libprefs/prefs.cpp:1166
msgid "Preferences::Keep Aspect Ratio"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: libprefs/prefs.cpp:167
msgid "Preferences::Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Tasti di scelta rapida..."

#: libprefs/prefs.cpp:271
msgid "Preferences::Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: libprefs/prefs.cpp:320
msgid "Preferences::Left Page First"
msgstr "Prima pagina a sinistra"

#: libprefs/prefs.cpp:1609
#, fuzzy
msgid "Preferences::Left:"
msgstr "Sinistra:"

#: libprefs/prefs.cpp:993
msgid "Preferences::Line Color:"
msgstr "Colore linea:"

#: libprefs/prefs.cpp:1001
msgid "Preferences::Line Style:"
msgstr "Stile linea:"

#: libprefs/prefs.cpp:1005
msgid "Preferences::Line Width:"
msgstr "Spessore linea:"

#: libprefs/prefs.cpp:893
msgid "Preferences::Linestyle:"
msgstr "Stile linea:"

#: libprefs/prefs.cpp:489
msgid "Preferences::Major Grid Color:"
msgstr "Colore griglia principale:"

#: libprefs/prefs.cpp:436
msgid "Preferences::Major Grid Spacing:"
msgstr "Spaziatura griglia principale:"

#: libprefs/prefs.cpp:329
msgid "Preferences::Margin Guides"
msgstr "Guide margini"

#: libprefs/prefs.cpp:1419
msgid "Preferences::Margins:"
msgstr "Margini:"

#: libprefs/prefs.cpp:1082
msgid "Preferences::Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#: libprefs/prefs.cpp:1336
msgid "Preferences::Medium"
msgstr "Medio"

#: libprefs/prefs.cpp:149
msgid "Preferences::Menus"
msgstr "Menù"

#: libprefs/prefs.cpp:106
msgid "Preferences::Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetri (mm)"

#: libprefs/prefs.cpp:1078
msgid "Preferences::Minimum:"
msgstr "Minimo:"

#: libprefs/prefs.cpp:485
msgid "Preferences::Minor Grid Color:"
msgstr "Colore griglia minore:"

#: libprefs/prefs.cpp:432
msgid "Preferences::Minor Grid Spacing:"
msgstr "Spaziatura griglia minore:"

#: libprefs/prefs.cpp:114
msgid "Preferences::Mouse-Settings"
msgstr "Impostazioni mouse"

#: libprefs/prefs.cpp:1176
msgid "Preferences::None"
msgstr "Nessuno"

#: libprefs/prefs.cpp:1495
msgid "Preferences::OK"
msgstr "OK"

#: libprefs/prefs.cpp:231
msgid "Preferences::Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

#: libprefs/prefs.cpp:1304
msgid "Preferences::Other Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: libprefs/prefs.cpp:669
msgid "Preferences::Other"
msgstr "Altro"

#: libprefs/prefs.cpp:1604
msgid "Preferences::Outside:"
msgstr "Esterno:"

#: libprefs/prefs.cpp:223
msgid "Preferences::Page Size"
msgstr "Dimensioni pagina"

#: libprefs/prefs.cpp:1389
msgid "Preferences::Page-Colors"
msgstr "Colori pagina"

#: libprefs/prefs.cpp:172
msgid "Preferences::Paths"
msgstr "Percorsi"

#: libprefs/prefs.cpp:108
msgid "Preferences::Picas (p)"
msgstr "Punti (p)"

#: libprefs/prefs.cpp:546
msgid "Preferences::Placing"
msgstr "Disposizione"

#: libprefs/prefs.cpp:105
msgid "Preferences::Points (pt)"
msgstr "Punti (pt)"

#: libprefs/prefs.cpp:270
msgid "Preferences::Portrait"
msgstr "Verticale"

#: libprefs/prefs.cpp:36
msgid "Preferences::Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: libprefs/prefs.cpp:1321
msgid "Preferences::Preview"
msgstr "Anteprima"

#: libprefs/prefs.cpp:159
msgid "Preferences::Recent Documents:"
msgstr "Documenti recenti:"

#: libprefs/prefs.cpp:1610
msgid "Preferences::Right:"
msgstr "Destra:"

#: libprefs/prefs.cpp:1232
msgid "Preferences::Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: libprefs/prefs.cpp:1314
msgid "Preferences::Save Contents on Exit"
msgstr "Salva contenuti all'uscita"

#: libprefs/prefs.cpp:1163
msgid "Preferences::Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Adatta immagine alla cornice"

#: libprefs/prefs.cpp:657
msgid "Preferences::Scaling:"
msgstr "Scala:"

#: libprefs/prefs.cpp:51
msgid "Preferences::Scrapbook"
msgstr "Biblioteca"

#: libprefs/prefs.cpp:204
msgid "Preferences::Scripts:"
msgstr "Script:"

#: libprefs/prefs.cpp:1144
msgid "Preferences::Shading:"
msgstr "Tonalità:"

#: libprefs/prefs.cpp:1331
msgid "Preferences::Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: libprefs/prefs.cpp:644
msgid "Preferences::Small Caps"
msgstr "Maiuscoletto"

#: libprefs/prefs.cpp:1335
msgid "Preferences::Small"
msgstr "Piccola"

#: libprefs/prefs.cpp:1086
msgid "Preferences::Stepping:"
msgstr "Progressione:"

#: libprefs/prefs.cpp:575
msgid "Preferences::Subscript"
msgstr "Pedice"

#: libprefs/prefs.cpp:610
msgid "Preferences::Superscript"
msgstr "Apice"

#: libprefs/prefs.cpp:835
msgid "Preferences::Text Color:"
msgstr "Colore testo:"

#: libprefs/prefs.cpp:73
msgid "Preferences::Theme"
msgstr "Tema"

#: libprefs/prefs.cpp:1457
msgid "Preferences::To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello."

#: libprefs/prefs.cpp:50
msgid "Preferences::Tools"
msgstr "Strumenti"

#: libprefs/prefs.cpp:375
msgid "Preferences::Top:"
msgstr "Superiore:"

#: libprefs/prefs.cpp:49
msgid "Preferences::Typography"
msgstr "Tipografico"

#: libprefs/prefs.cpp:96
msgid "Preferences::Units"
msgstr "Unità"

#: libprefs/prefs.cpp:1445
msgid "Preferences::Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr "Utilizza opzioni di trasparenza PDF-1.4"

#: libprefs/prefs.cpp:525
msgid "Preferences::User Guides Color:"
msgstr "Colore guide:"

#: libprefs/prefs.cpp:1136
msgid "Preferences::Vertical Scaling"
msgstr "Riscala verticalmente"

#: libprefs/prefs.cpp:127
msgid "Preferences::Wheel-Jump"
msgstr "Sensibilità rotella"

#: libprefs/prefs.cpp:286
msgid "Preferences::Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: libprefs/prefs.cpp:1838
msgid "Preferences::Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"

#: libprefs/prefs.cpp:405
msgid "Preferences::min"
msgstr "min"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:231
msgid "ZAuswahl::Clear"
msgstr "Pulisci"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:237
msgid "ZAuswahl::Close"
msgstr "Chiudi"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:225
msgid "ZAuswahl::Insert"
msgstr "Inserisci"

#: plugins/libchar/charselect.cpp:125
msgid "ZAuswahl::Select Character:"
msgstr "Scegli cararattere:"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:187
msgid "PPreview::All"
msgstr "Tutti"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:83
#, fuzzy
msgid "PPreview::Anti-alias Graphics"
msgstr "Grafiche antialias"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:79
msgid "PPreview::Anti-alias Text"
msgstr "Testo antialias"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:54
msgid "PPreview::Page:"
msgstr "Pagina:"

#: plugins/printpreview/preview.cpp:34
msgid "PPreview::Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:206
msgid "MenuTest::Hide Console"
msgstr "Nascondi console"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:201
msgid "MenuTest::Show Console"
msgstr "Mostra console"

#: plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:10
msgid "PConsole::Script Console"
msgstr "Console per gli script"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:65
msgid "QObject::Execute Script..."
msgstr "Esegui script..."

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:85
#, fuzzy
msgid "QObject::Online Reference"
msgstr "Referenza on line"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:95
msgid "QObject::Open"
msgstr "Apri7"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:66
msgid "QObject::Recent Scripts"
msgstr "Script recenti"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:68
msgid "QObject::Script"
msgstr "Script"

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:30
msgid "QObject::Scripter Manual..."
msgstr "Manuale degli script..."

#: plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:67
msgid "QObject::Show Console"
msgstr "Mostra console"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:44
msgid "QObject::No"
msgstr "No"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:34
msgid "QObject::Save as"
msgstr "Salva con nome"

#: plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:43
msgid "QObject::Yes"
msgstr "Sì"