Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 5802 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# translation of scribus3.po to
# translation of scribus2.po to
# translation of scribus.po to
# translation of 0000002a.scribus.po to
# translation of scribus.pt_BR2.po to Brazilian Portuguese
# translation of scribus.po to Brazilian Portuguese
# translation of Scribus.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Ludi Maciel <iludi@uol.com.br> & Frederico Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-28 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-25 11:53-0300\n"
"Last-Translator: Ludi Maciel <iludi@uol.com.br>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

msgid "Distances"
msgstr "Distâncias"

msgid "X1:"
msgstr "X1:"

msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

msgid "X2:"
msgstr "X2:"

msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"

msgid "DX:"
msgstr "DX:"

msgid "DY:"
msgstr "DY:"

msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

msgid " pt"
msgstr " pt"

msgid " mm"
msgstr " mm"

msgid " in"
msgstr " pol"

msgid " p"
msgstr " p"

msgid "All Supported Formats"
msgstr "Todos os formatos suportados"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

msgid "Global Font Settings"
msgstr "Configurações gerais das fontes"

msgid "Available Fonts"
msgstr "Fontes disponíveis"

msgid "Font Substitutions"
msgstr "Fontes substitutas"

msgid "Additional Paths"
msgstr "Caminhos adicionais"

msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "Font Name"
msgstr "Nome da fonte"

msgid "Use Font"
msgstr "Usar a fonte"

msgid "Embed in:"
msgstr "Incorporar em:"

msgid "Subset"
msgstr "Sublistar (subset)"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Path to Font File"
msgstr "Localização da fonte"

msgid "&Available Fonts"
msgstr "Fontes &disponíveis"

msgid "Replacement"
msgstr "Substituta"

msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

msgid "Font &Substitutions"
msgstr "Fontes &substitutas"

msgid "C&hange..."
msgstr "Alt&erar..."

msgid "A&dd..."
msgstr "A&dicionar..."

msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

msgid "Additional &Paths"
msgstr "&Caminhos adicionais"

msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Choose a Directory"
msgstr "Selecione um diretório"

msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

msgid "Element"
msgstr "Elemento"

msgid "Information"
msgstr "Informação"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"O nome \"%1\" já existe.\n"
"Por favor, escolha outro."

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

msgid "Group "
msgstr "Agrupar "

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

msgid "Polyline"
msgstr "Várias linhas"

msgid "PathText"
msgstr "Caminho de texto"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas"

msgid "Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it"
msgstr "A fonte %1 (encontrada pelo fontconfig) foi descartada por apresentar problemas"

msgid "Failed to load a font - freetype couldn't find the font file"
msgstr "Falha ao carregar uma fonte - o freetype não pode encontrar o arquivo da fonte"

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Full Stop"
msgstr "Ponto final"

msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "&Position:"
msgstr "&Posição:"

msgid "First &Line:"
msgstr "Primeira &linha:"

msgid "Left Ind&ent:"
msgstr "&Endentamento:"

msgid "Delete All"
msgstr "Excluir todas"

msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Deslocamento da primeira linha do parágrafo"

msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Deslocamento esquerdo do parágrafo inteiro"

msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Excluir todas as tabulações"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Background"
msgstr "Plano de Fundo"

msgid "Nodes"
msgstr "Nós"

msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordenadas &absolutas"

msgid "&X-Pos:"
msgstr "Posição &X:"

msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Posição &Y:"

msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Editar a linha de &contorno"

msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Reconfigurar a linha de contorno"

msgid "&End Editing"
msgstr "Finalizar &edição"

msgid "Move Nodes"
msgstr "Move o nó"

msgid "Move Control Points"
msgstr "Move os pontos de controle"

msgid "Add Nodes"
msgstr "Adiciona um nó"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Excluir um nó"

msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Move os pontos de controle de forma independente"

msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Move os pontos de controle simetricamente"

msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reconfigura os pontos de controle"

msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Reconfigura esse ponto de controle"

msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abre um polígono ou corta uma curva de Bezier"

msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Fecha essa curva de Bezier"

msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Espelha o caminho horizontalmente"

msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Espelha o caminho verticalmente"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a direita"

msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda"

msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para cima"

msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Deforma o caminho verticalmente para baixo"

msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido anti-horário"

msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Rotaciona o caminho no sentido horário"

msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "Reduz o tamanho do caminho no percentual definido"

msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Aumenta o tamanho do caminho no percentual definido"

msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Ângulo de rotação"

##, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr "% para redimensionar"

msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Ativa o modo de edição da linha de contorno"

msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Reconfigura a linha de contorno à forma original do quadro"

msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Quando selecionado as coordenadas são relativas à página,\n"
"caso contrário as coordenadas são relativas ao objeto."

msgid "Apply Template"
msgstr "Aplicar modelo"

msgid "&Template:"
msgstr "&Modelo:"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Apply to &Current Page"
msgstr "Aplicar à página &atual"

msgid "Apply to all &even Pages"
msgstr "Aplicar às páginas &pares"

msgid "Apply to all &odd Pages"
msgstr "Aplicar às páginas í&mpares"

msgid "Apply from &Page:"
msgstr "Aplicar da &página:"

msgid "To:"
msgstr "Até:"

msgid "Printer Options"
msgstr "Opções da impressora"

msgid "Page Set"
msgstr "Conjunto das páginas"

msgid "All Pages"
msgstr "Todas as páginas"

msgid "Even Pages only"
msgstr "Somente páginas pares"

msgid "Odd Pages only"
msgstr "Somente páginas ímpares"

msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgid "N-Up Printing"
msgstr "Páginas por folha"

msgid "Page per Sheet"
msgstr "página por folha"

msgid "Pages per Sheet"
msgstr "páginas por Folha"

msgid "Option"
msgstr "Opções"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão.\n"
"Os parâmetros disponíveis dependem do driver da sua impressora.\n"
"Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.\n"
"Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms "
"T=TIFF.\n"
"O não-suporte à biblioteca é indicado por um *"

msgid "Move Pages"
msgstr "Mover páginas"

msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar página"

msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover a(s) página(s):"

msgid "to:"
msgstr "para:"

msgid "before Page"
msgstr "antes da página"

msgid "after Page"
msgstr "depois da página"

msgid "at End"
msgstr "para o final"

msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Gerenciar tabulações"

msgid " %"
msgstr " %"

msgid "Layer"
msgstr "Camada"

msgid "pt"
msgstr "pt"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "in"
msgstr "pol"

msgid "p"
msgstr "p"

msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "Copy of"
msgstr "Copiar de"

msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aqui"

msgid "Move Here"
msgstr "Mover aqui"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "&Paste"
msgstr "&Colar"

msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostrar &margens"

msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostrar limites dos &quadros"

msgid "Show &Images"
msgstr "Mostrar &imagens"

msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostrar &grade"

msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar g&uias"

msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Mostrar &pauta"

msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "&Atrair para grade"

msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "A&trair para guias"

msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

msgid "File: "
msgstr "Arquivo: "

msgid "Original PPI: "
msgstr "PPI original: "

msgid "Actual PPI: "
msgstr "PPI atual: "

msgid "Linked Text"
msgstr "Texto associado"

msgid "Text Frame"
msgstr "Quadro de texto"

msgid "Text on a Path"
msgstr "Texto em um caminho"

msgid "Paragraphs: "
msgstr "Parágrafos: "

msgid "Words: "
msgstr "Palavras: "

msgid "Chars: "
msgstr "Caracteres: "

msgid "Print: "
msgstr "Imprimir: "

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgid "In&fo"
msgstr "In&formações"

msgid "&Get Picture..."
msgstr "&Obter imagem..."

msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&magem visível"

msgid "&Update Picture"
msgstr "&Atualizar imagem"

msgid "&Edit Picture"
msgstr "&Editar imagem"

msgid "&Adjust Frame to Picture"
msgstr "&Ajustar o quadro à imagem"

msgid "&Get Text..."
msgstr "&Obter texto..."

msgid "&Append Text..."
msgstr "&Acrescentar texto..."

msgid "&Edit Text..."
msgstr "&Editar texto..."

msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "É um &marcardor de PDF"

msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "É uma a&notação de PDF"

msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&ropriedades da anotação"

msgid "Field P&roperties"
msgstr "Propriedades do &campo"

msgid "&PDF Options"
msgstr "Opções do &PDF"

msgid "Edit Text..."
msgstr "Editar texto..."

msgid "&Lock"
msgstr "&Travar"

msgid "Un&lock"
msgstr "&Destravar"

msgid "Lock Object &Size"
msgstr "Travar o &tamanho do objeto"

msgid "Unlock Object &Size"
msgstr "Destravar o tamanho do &objeto"

msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Enviar para o Bloco de &Rascunhos"

msgid "Send to La&yer"
msgstr "Enviar para a &camada"

msgid "&Insert Sample Text"
msgstr "&Inserir texto de amostra"

msgid "&Group"
msgstr "A&grupar"

msgid "Un&group"
msgstr "Desa&grupar"

msgid "Le&vel"
msgstr "Ní&vel"

msgid "Send to &Back"
msgstr "Enviar para &trás"

msgid "Bring to &Front"
msgstr "Trazer para &frente"

msgid "&Lower"
msgstr "&Rebaixar"

msgid "&Raise"
msgstr "&Elevar"

msgid "&Picture Frame"
msgstr "&Quadro de imagem"

msgid "Pol&ygon"
msgstr "Pol&ígono"

msgid "&Outlines"
msgstr "&Contornos"

msgid "&Text Frame"
msgstr "Quadro de &texto"

msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva de &Bezier"

msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conv&erter para"

msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

msgid "C&lear Contents"
msgstr "&Limpar conteúdo"

msgid "Show P&roperties..."
msgstr "Mostrar p&ropriedades..."

msgid "Hide P&roperties..."
msgstr "Ocultar as p&ropriedades..."

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Deseja realmente excluir todo o seu texto?"

msgid "The Program"
msgstr "O programa"

msgid "is missing!"
msgstr "está faltando!"

msgid "Page "
msgstr "Página "

msgid " of %1"
msgstr " de %1"

msgid "Icon Placement"
msgstr "Posicionamento do ícone"

msgid "Layout:"
msgstr "Aparência:"

msgid "Caption only"
msgstr "Somente texto"

msgid "Icon only"
msgstr "Somente ícone"

msgid "Caption below Icon"
msgstr "Texto abaixo do ícone"

msgid "Caption above Icon"
msgstr "Texto acima do ícone"

msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Texto á direita do ícone"

msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Texto á esquerda do ícone"

msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "O texto sobrepõe ao ícone"

msgid "Scale:"
msgstr "Escalar:"

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quando o ícone for muito pequeno"

msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quando o ícone for muito grande"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Scale How:"
msgstr "Escalar como:"

msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

msgid "Non Proportional"
msgstr "Desproporcional"

msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgid "Reset"
msgstr "Reconfigurar"

msgid "Importing text"
msgstr "Importando texto"

msgid "Select Fields"
msgstr "Selecionar campos"

msgid "Available Fields"
msgstr "Campos disponíveis"

msgid "&>>"
msgstr "&>>"

msgid "&<<"
msgstr "&<<"

msgid "Selected Fields"
msgstr "Campos selecionados"

msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Selecione o importador a ser usado"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Import Text Only"
msgstr "Importar apenas texto"

msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importa o texto sem nenhuma formatação"

msgid "Importer:"
msgstr "Importador:"

msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

msgid "Remember association"
msgstr "Lembrar da associação"

msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Lembrar da extensão do arquivo - associação do importador\n"
"e não pedir novamente para selecionar um importador\n"
"para arquivos desse tipo."

msgid "Manage Guides"
msgstr "Gerenciar guias"

msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Guias horizontais"

msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

msgid "D&elete"
msgstr "&Excluir"

msgid "Vertical Guides"
msgstr "Guias verticais"

msgid "A&dd"
msgstr "A&dicionar"

msgid "De&lete"
msgstr "Exc&luir"

msgid "&Lock Guides"
msgstr "&Travar guias"

msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

msgid "&Shade:"
msgstr "&Intensidade:"

msgid "Shade"
msgstr "Intensidade"

msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar #%1 de "

msgid "Delete Pages"
msgstr "Excluir páginas"

msgid "Delete from:"
msgstr "Excluir de:"

msgid "Edit Style"
msgstr "Editar estilo"

msgid "Flat Cap"
msgstr "Ponta achatada"

msgid "Square Cap"
msgstr "Ponta quadrada"

msgid "Round Cap"
msgstr "Ponta arredondada"

msgid "Miter Join"
msgstr "Junção angulada"

msgid "Bevel Join"
msgstr "Junta chanfrada"

msgid "Round Join"
msgstr "Junção arredondada"

msgid "Line Width:"
msgstr "Espessura da linha:"

msgid " pt "
msgstr " pt "

msgid "Solid Line"
msgstr "Linha contínua"

msgid "Dashed Line"
msgstr "Linha tracejada"

msgid "Dotted Line"
msgstr "Linha pontilhada"

msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Linha de traço ponto"

msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Linha de traço ponto ponto"

msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

msgid "Add a new Layer"
msgstr "Adicionar uma nova camada"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Excluir camada"

msgid "Raise Layer"
msgstr "Elevar camada"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Rebaixar camada"

msgid "New Layer"
msgstr "Nova camada"

msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Deseja também excluir todos objetos dessa camada?"

msgid "Save as PDF"
msgstr "Salvar como PDF"

msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Arquivo de saída:"

msgid "Cha&nge..."
msgstr "A&lterar..."

msgid "Export Range"
msgstr "Intervalo de exportação"

msgid "&All Pages"
msgstr "&Todas as páginas"

msgid "C&hoose Pages"
msgstr "&Selecionar páginas"

msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotação:"

msgid "File Options"
msgstr "Opções do arquivo"

msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compat&ibilidade:"

msgid "&Binding:"
msgstr "&Encadernação:"

msgid "Left Margin"
msgstr "Margem esquerda"

msgid "Right Margin"
msgstr "Margem direita"

msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Gerar &miniaturas"

msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Salvar quadros de texto &associados como artigos PDF"

msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Incluir marcadores"

msgid " dpi"
msgstr " dpi"

msgid "&Resolution:"
msgstr "&Resolução:"

msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "Comprimir texto e imagens &vetoriais"

msgid "Image Compression Methods"
msgstr "Métodos de compressão de imagem"

msgid "JPEG - Lossy"
msgstr "JPEG - Com perdas"

msgid "Zip - Lossless"
msgstr "ZIP - Sem perdas"

msgid "&Method:"
msgstr "&Método:"

msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualidade:"

msgid "Maximum"
msgstr "Máxima"

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Medium"
msgstr "Média"

msgid "Low"
msgstr "Baixa"

msgid "Minimum"
msgstr "Mínima"

msgid "&Downsample Images to:"
msgstr "&Reduzir a resolução das imagens para:"

msgid "&General"
msgstr "&Geral"

msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "&Incorporar todas as fontes"

msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "&Sublistar todas as fontes"

msgid "Embedding"
msgstr "Incorporações"

msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fontes disponíveis:"

msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fontes a incorporar:"

msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Fontes a sublistar:"

msgid "&Fonts"
msgstr "&Fontes"

msgid "En&able Presentation Effects"
msgstr "H&abilitar efeitos de apresentação"

msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostrar &visualização da página"

msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

msgid "&Display Duration:"
msgstr "&Duração da exibição:"

msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Duração do &efeito:"

msgid "Effect T&ype:"
msgstr "&Tipo de efeito:"

msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Linhas &móveis:"

msgid "F&rom the:"
msgstr "A partir &de:"

msgid "D&irection:"
msgstr "D&ireção:"

msgid " sec"
msgstr " sec"

msgid "No Effect"
msgstr "Sem efeito"

msgid "Blinds"
msgstr "Persiana"

msgid "Box"
msgstr "Caixa"

msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolução"

msgid "Glitter"
msgstr "Brilho"

msgid "Split"
msgstr "Separação"

msgid "Wipe"
msgstr "Apagar"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

msgid "Outside"
msgstr "Fora"

msgid "Left to Right"
msgstr "Da esquerda para direita"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "De cima para baixo"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "De baixo para cima"

msgid "Right to Left"
msgstr "Da direita para esquerda"

msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Do esquerda-acima para direita-abaixo"

msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "&Aplicar o efeito em todas as páginas"

msgid "&Presentation"
msgstr "&Apresentação"

msgid "&Use Encryption"
msgstr "&Usar criptografia"

msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

msgid "&User:"
msgstr "&Usuário:"

msgid "&Owner:"
msgstr "Pr&oprietário:"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Permite a &impressão do documento"

msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Permite a &alteração no documento"

msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Permite a &cópia de texto e imagens"

msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Permite a adição de &anotações e campos"

msgid "S&ecurity"
msgstr "S&egurança"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Output &Intended For:"
msgstr "&Intenção de saída:"

msgid "Screen / Web"
msgstr "Tela / Web"

msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Usar configurações de renderização personalizadas"

msgid "Rendering Settings"
msgstr "Configurações de renderização"

msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fre&qüência:"

msgid "&Angle:"
msgstr "&Ângulo:"

msgid "S&pot Function:"
msgstr "F&unção direcional:"

msgid "Simple Dot"
msgstr "Ponto simples"

msgid "Round"
msgstr "Arredondado"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

msgid "Solid Colors:"
msgstr "Cores sólidas:"

msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Usar perfil ICC"

msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Renderização pretendida:"

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptiva"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetria relativa"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria absoluta"

msgid "Images:"
msgstr "Imagens:"

msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Não usar perfis ICC incorporados"

msgid "C&olor"
msgstr "C&or"

msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Intenção de saída PDF/X-3"

msgid "&Info String:"
msgstr "Seqüência de &informação:"

msgid "Output &Profile:"
msgstr "&Perfil de saída:"

msgid "Trim Box"
msgstr "Caixa de ajuste"

msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PDF/X-&3"

msgid ""
"<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color "
"management from the Settings menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O gerenciamento de cores deve estar habilitado para usar o PDF/X3. Você "
"pode habilitar o gerenciamento de cores a partir do menu Configurações.</qt>"

msgid ""
"<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected "
"PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF "
"version (compatibility level).</qt>"
msgstr ""
"<qt>O PDF/X3 é suportado e está habilitado, mas não pode ser utilizado na "
"versão de PDF selecionada. Se você deseja usar o PDF/X3, você precisa "
"definir o PDF/X3 como sua versão do seu PDF (nível de compatibilidade).</qt>"

msgid ""
"<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present)."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>O PDF/X3 não é suportado por esta compilação (build) do Scribus (suporte "
"à CMS não presente). </qt>"

msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Exportar todas páginas para PDF"

msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Exportar um intervalo de páginas para PDF "

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas. "
"Você pode usar * para todas "
"as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página."

msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
"widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features "
"such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for "
"exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing "
"and is selectable when you have activated color management. Note: PDF/X-3 "
"will convert all CMYK images to ICC based RGB colors. Use only when advised "
"by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser "
"printer."
msgstr ""
"Determina a compatibilidade do PDF. O padrão é Acrobat 4.0, que oferece a "
"compatibilidade mais ampla.\n"
"Selecione Acrobat 5.0 se o seu arquivo possuir características do PDF1.4, "
"como transparência, ou se você\n"
"necessitar de criptografia de 128 bit. PDF/X-3 serve para exportar o PDF "
"para impressoras comerciais e é\n"
"selecionável quando se ativa o gerenciamento de cores. Nota: O PDF/X-3 "
"converterá todas as imagens em CMYK para um perfil ICC baseado em cores RGB. "
"Use somente quando requisitado pela sua impressora ou quando imprimindo em "
"impressoras digitais a laser de 4 cores."

msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"Determina a encardenação das páginas no PDF. Ao menos que você\n"
"necessite mudar isso, mantenha a escolha padrão - Esquerda."

msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Gera miniaturas de cada página do PDF. Alguns "
"visualizadores podem usar a miniatura para navegação."

msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"Gera Artigos PDF, que são úteis para navegar por artigos associados em um "
"PDF."

msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Incorpora os marcadores criados em seu documento.\n"
"Eles são úteis para navegação em documentos PDF longos."

msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Resolução de exportação de texto e gráficos vetoriais.\n"
"Isso não afeta a resolução de imagens bitmap, como fotos."

msgid ""
" Lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
"Compressão de texto e gráficos\n"
"Ao menos que você tenha um bom motivo, deixe selecionado. Isso reduz o "
"tamanho do arquivo PDF."

msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a "
"need for special compression options. This only applies to JPEG images"
msgstr ""
"Tipo de compressão das imagens. Automático permite ao Scribus selecionar o "
"melhor método. ZIP é um formato sem perdas e bom para imagens com cores "
"simples.JPEG é melhor para arquivos PDF que possuam várias fotos "
"(possivelmente com uma leve perda na imagem). Deixe configurado no "
"automático, ao menos que você tenha necessidade de opções de compressão "
"especiais. Isto apenas afeta imagens JPEG"

msgid ""
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%) - This only affects JPEG images."
msgstr ""
"Níveis de compressão: Mínimo (25%), Baixo (50%), Médio (75%), Alto (85%), "
"Máximo (95%) - Isto apenas afeta imagens JPEG."

msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked "
"will render them at their native resolution. This can increase memory usage "
"and slow down export."
msgstr ""
"Faz a conversão da resolução de suas imagens bitmap para o DPI selecionado. "
"Se desmarcado, renderiza as imagens em sua resolução nativa. "
"Isto poderá aumentar o uso de memória e aumentar o tempo de exportação."

msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "DPI (pontos por polegada) para exportação da imagem."

msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
"Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o\n"
"layout e a aparência do seu documento."

msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
"Habilita efeitos de apresentação quando o Acrobat Reader está sendo usado em "
"modo de tela cheia."

msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Mostra a visualização de cada uma das páginas listadas acima."

msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""
"Período de tempo em que a página é exibida antes que a apresentação comece "
"na página selecionada."

msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
"Período de tempo de duração do efeito.\n"
"Quanto menor o tempo mais rápido será o efeito."

msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo do efeito de exibição."

msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direção de movimentação das linhas para os efeitos Separação e Persiana."

msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Posição inicial dos efeitos Caixa e Separação."

msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Direção dos efeitos Brilho e Apagar."

msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar o efeito selecionado a todas as páginas."

msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
"encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
"encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""
"Habilita os recursos de segurança no seu PDF a ser exportado.\n"
"Se você selecionar Acrobat 4.0, o PDF será protegido por uma criptografia de "
"40 bit.\n"
"Se você selecionar Acrobat 5.0, o PDF será protegido por uma criptografia de "
"128 bit.\n"
" Aviso: a criptografia PDF não é tão confiável quanto as criptografias GPG "
"ou PGP e possui algumas limitações."

msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""
"Escolha uma senha mestre que habilite ou impeça todos\n"
"os recursos de segurança no PDF exportado"

msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Escolha uma senha para habilitar os usuários a lerem o seu PDF."

msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr "Permite a impressão do PDF. Se desmarcado, não se consegue imprimir. "

msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "Permite a modificação do PDF. Se desmarcado, não se consegue modificá-lo."

msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Permite a cópia de texto ou imagens do PDF.\n"
"Se desmarcado, não se pode copiar texto nem imagens."

msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fields is prevented."
msgstr ""
"Permite acrescentar anotações e campos ao PDF.\n"
"Se desmarcado, não se conseguem editar anotações e campos."

msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
"Modelo de cor para a saída do seu PDF.\n"
"Selecione Tela/Web para PDF's que serão exibidos na tela ou enviados para "
"impressoras jato-de-tinta típicas.\n"
"Selecione Impressora para enviar para uma impressora que suporte 4 cores "
"CMYK."

msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
"exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
"portable across systems."
msgstr ""
"Essa é uma configuração avançada que não está habilitada por padrão. Ela "
"deve ser ativada somente\n"
"quando especificamente requerido pela sua impressora e você tiver os "
"detalhes necessários exatos.\n"
"Caso contrário, o seu PDF exportado poderá não imprimir corretamente e "
"certamente não será portável para outros sistemas."

msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Incorpora um perfil de cores para cores sólidas"

msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Perfil de cores para cores sólidas"

msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Renderização pretendida para cores sólidas"

msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Incorpora um perfil de cores para as imagens"

msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Não usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem"

msgid "Color profile for images"
msgstr "Perfil de cores para imagens"

msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Renderização pretendida para imagens"

msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"Perfil de saída para impressão. Se possível, obtenha alguma referência da "
"sua impressora na seleção do perfil."

msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Informação obrigatória para o PDF/X-3 ou o PDF terá problemas\n"
"com a conformação PDF/X-3. Recomendamos o uso do título do documento."

msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Distância para sangria do topo da página física"

msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Distância para sangria da base da página física"

msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Distância para sangria do lado esquerdo da página física"

msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Distância para sangria do lado direito da página física"

msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Espelhar página(s) horizontalmente"

msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Espelhar página(s) verticalmente"

msgid "PDF security settings"
msgstr "Configurações de segurança do PDF"

msgid "PDF/X-3 settings"
msgstr "Configurações do PDF/X3"

msgid ""
"<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on "
"security, change your PDF version (compatibility level) to something other "
"than PDF/X-3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A segurança de PDF não pode ser utilizada com o PDF/X3. Se você deseja "
"habilitá-la, altere a versão de seu PDF (nível de compatibilidade) para "
"alguma versão diferente de PDF/X3.</qt>"

msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Delete Color"
msgstr "Excluir cor"

msgid "Delete color:"
msgstr "Excluir a cor:"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Replace it with:"
msgstr "Substituí-la por:"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Select Items"
msgstr "Seleciona itens"

msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Insere um quadro de texto"

msgid "Insert Picture"
msgstr "Insere uma imagem"

msgid "Insert Table"
msgstr "Insere uma tabela"

msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

msgid "Insert Polygons"
msgstr "Insere um polígono"

msgid "Insert Lines"
msgstr "Insere uma linha"

msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Insere uma curva de Bezier"

msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Insere uma linha à mão-livre"

msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotaciona itens"

msgid "Zoom in or out"
msgstr "Amplia ou reduz a visualização"

msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Edita o conteúdo do quadro"

msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "Edita o texto com o Editor de Textos"

msgid "Link Text Frames"
msgstr "Liga quadros de texto"

msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Separa quadros de texto"

msgid "Do measurements"
msgstr "Realiza medidas"

msgid "Draw various Shapes"
msgstr "Desenha várias formas"

msgid "PDF Tools"
msgstr "Ferramentas de PDF"

msgid "Button"
msgstr "Botão"

msgid "Text Field"
msgstr "Campo de texto"

msgid "Check Box"
msgstr "Caixa de checagem "

msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa de seleção"

msgid "List Box"
msgstr "Caixa de listagem"

msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Insere campos de PDF"

msgid "Link"
msgstr "Ligação"

msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Insere anotações de PDF"

msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Hifenização possível"

msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

msgid "Missing Font"
msgstr "Fonte ausente"

msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "A fonte %1 não está instalada."

msgid "Use"
msgstr "Usar"

msgid "instead"
msgstr "ao invés de"

msgid "Left Page"
msgstr "Página esquerda"

msgid "Right Page"
msgstr "Página direita"

msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgid "No Title"
msgstr "Sem título"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Scribus Document"
msgstr "Documento do Scribus"

msgid "&Compress File"
msgstr "&Compactar o arquivo"

msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Incluir as fontes"

msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Move para seu diretório de documentos.\n"
"Isto pode ser definido nas Preferências."

msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinhar o texto a esquerda"

msgid "Align Text Right"
msgstr "Alinhar o texto a direita"

msgid "Align Text Center"
msgstr "Centralizar o texto"

msgid "Align Text Justified"
msgstr "Justificar o texto"

msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Justificar forçadamente o texto"

msgid "Edit Templates"
msgstr "Editar os modelos"

msgid "&Append"
msgstr "&Acrescentar"

msgid "&New"
msgstr "&Novo"

msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicar"

msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Deseja realmente excluir esse modelo?"

msgid "&No"
msgstr "&Não"

msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

msgid "New Template"
msgstr "Novo modelo"

msgid "Copy of %1"
msgstr "Cópia de %1"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "New Template %1"
msgstr "Novo modelo %1"

msgid "New Document"
msgstr "Novo documento"

msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da página"

msgid "&Size:"
msgstr "&Tamanho:"

msgid "Executive"
msgstr "Executivo"

msgid "Folio"
msgstr "Fólio"

msgid "Ledger"
msgstr "Registro (ledger)"

msgid "Legal"
msgstr "Ofício"

msgid "Letter"
msgstr "Carta"

msgid "Tabloid"
msgstr "Tablóide"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&ntação:"

msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

msgid "&Height:"
msgstr "&Altura:"

msgid "&Facing Pages"
msgstr "Páginas &espelhadas"

msgid "Left &Page First"
msgstr "Primeira &pág. à esquerda"

msgid "Margin Guides"
msgstr "Guias das margens"

msgid "&Left:"
msgstr "&Esquerda:"

msgid "&Right:"
msgstr "&Direita:"

msgid "&Top:"
msgstr "&Superior:"

msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "Número da pr&imeira página:"

msgid "&Default Unit:"
msgstr "Uni&dade padrão:"

msgid "Points (pts)"
msgstr "Pontos (pts)"

msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Polegadas (pol)"

msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"

msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Quadros de texto &automáticos"

msgid "Column Guides"
msgstr "Guias de colunas"

msgid "&Gap:"
msgstr "&Espaço:"

msgid "Colu&mns:"
msgstr "Colu&nas:"

msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Tamanho da página, pode ser um tamanho padrão ou personalizado"

msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientação das páginas do documento"

msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Largura das páginas do documento; editável se você escolheu um tamanho de "
"página personalizado"

msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
"Altura das páginas do documento; editável se você escolheu um tamanho de "
"página personalizado"

msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "Habilita o formato simples ou espelhado das páginas"

msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "Faz com que a primeira página do documento fique à esquerda"

msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distância entre a guia da margem superior e a borda da página"

msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página"

msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página.\n"
"Se for selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para "
"ajustar as margens para encadernação"

msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
"Distância entre a guia da margem direita e a borda da página.Se for "
"selecionado Páginas Espelhadas, essa medida pode ser usada para ajustar as "
"margens para encadernação"

msgid "First page number of the document"
msgstr "Número da primeira página do documento"

msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unidade de medida padrão para edição do documento"

msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Cria quadros de texto automaticamente ao adicionar novas páginas"

msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
"Número de colunas a serem criadas nos quadros de texto criados "
"automaticamente"

msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Distância entre as colunas criadas automaticamente"

msgid "&Inside:"
msgstr "&Interna:"

msgid "O&utside:"
msgstr "&Externa:"

msgid "Shade:"
msgstr "Intensidade:"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradiente horizontal"

msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradiente vertical"

msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Gradiente diagonal"

msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Gradiente diagonal cruzado"

msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial"

msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Gradiente linear livre"

msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial livre"

msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Edita propriedades da cor da linha"

msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Edita propriedades da cor do preenchimento"

msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturação da cor"

msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Método de preenchimento normal ou em gradiente"

msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Definir a transparência para a cor selecionada"

msgid "Color of selected object"
msgstr "Cor do objeto selecionado"

msgid "Document Setup"
msgstr "Configurações do documento"

msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

msgid "&Outside:"
msgstr "&Externa:"

msgid "Distribute/Align"
msgstr "Distribuir/Alinhar"

msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

msgid "Left Sides"
msgstr "Lado esquerdo"

msgid "Middles"
msgstr "Centro"

msgid "Right Sides"
msgstr "Lado direito"

msgid "&Between:"
msgstr "&Entre:"

msgid "&Do Not Change"
msgstr "&Não Alterar"

msgid "A&lign"
msgstr "A&linhar"

msgid "Di&splacement"
msgstr "&Deslocamento"

msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "Distribuir &uniformemente"

msgid "Top Sides"
msgstr "Lado superior"

msgid "Bottom Sides"
msgstr "Lado inferior"

msgid "Bet&ween:"
msgstr "Ent&re:"

msgid "Do &Not Change"
msgstr "&Não Alterar"

msgid "Al&ign"
msgstr "Al&inhar"

msgid "Dis&placement"
msgstr "&Deslocamento"

msgid "Distribute E&venly"
msgstr "Distribuir &uniformemente"

msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

msgid "Field Properties"
msgstr "Propriedades do campo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Dica das ferramentas:"

msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Fonte a ser usada com o PDF 1.3:"

msgid "Border"
msgstr "Borda"

msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

msgid "Thin"
msgstr "Estreito"

msgid "Wide"
msgstr "Largo"

msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

msgid "Dashed"
msgstr "Pontilhado"

msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

msgid "Beveled"
msgstr "Chanfrada"

msgid "Inset"
msgstr "Recuada"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Read Only"
msgstr "Somente leitura"

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid "Don't Export Value"
msgstr "Não exportar valores"

msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

msgid "Visible"
msgstr "Visível"

msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

msgid "No Print"
msgstr "Sem impressão"

msgid "No View"
msgstr "Invisível"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texto ao pressionar o botão"

msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)"

msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

msgid "Use Icons"
msgstr "Usar ícones"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Pressed"
msgstr "Pressionado"

msgid "Roll Over"
msgstr "Sobre"

msgid "Icon Placement..."
msgstr "Posicionamento do ícone..."

msgid "Highlight"
msgstr "Destaque"

msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

msgid "Outlined"
msgstr "Delinear"

msgid "Push"
msgstr "Apertar"

msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-linha"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Limit of"
msgstr "Limite de"

msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Não rolar"

msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Não verificar ortografia"

msgid "Check Style:"
msgstr "Estilo da marca:"

msgid "Check"
msgstr "X"

msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

msgid "Diamond"
msgstr "Losango"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "Star"
msgstr "Estrela"

msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

msgid "Default is Checked"
msgstr "O padrão é selecionado"

msgid "Editable"
msgstr "Editável"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formulário"

msgid "Reset Form"
msgstr "Limpa o formulário"

msgid "Import Data"
msgstr "Importar dados"

msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse up"

msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse down"

msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse enter"

msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse exit"

msgid "On Focus"
msgstr "On focus"

msgid "On Blur"
msgstr "On blur"

msgid "Script:"
msgstr "Script:"

msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

msgid "Submit to URL:"
msgstr "Enviar para a URL:"

msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Enviar os dados como HTML"

msgid "Import Data from:"
msgstr "Importar dados de:"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "To File:"
msgstr "Para o arquivo:"

msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgid "X-Pos:"
msgstr "Pos.X:"

msgid "Y-Pos:"
msgstr "Pos.Y:"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Field is formatted as:"
msgstr "O campo está formatado como:"

msgid "Plain"
msgstr "Texto simples"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Number Format"
msgstr "Formato do número"

msgid "Decimals:"
msgstr "Decimais:"

msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar símbolo de moeda"

msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Adicionar à frente do símbolo da moeda"

msgid "Formatting"
msgstr "Formatação"

msgid "Percent Format"
msgstr "Formato da Porcentagem"

msgid "Date Format"
msgstr "Formato da data"

msgid "Time Format"
msgstr "Formato da hora"

msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts personalizados"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Keystroke:"
msgstr "Teclas pressionadas:"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Value is not validated"
msgstr "O valor não é validável"

msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "O valor deve ser maior ou igual a:"

msgid "and less or equal to:"
msgstr "e menor ou igual a:"

msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script de validação personalizado:"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Value is not calculated"
msgstr "O valor não é calculável"

msgid "Value is the"
msgstr "O valor é"

msgid "sum"
msgstr "a soma"

msgid "product"
msgstr "o produto"

msgid "average"
msgstr "a média"

msgid "minimum"
msgstr "o mínimo"

msgid "maximum"
msgstr "o máximo"

msgid "of the following fields:"
msgstr "dos seguintes campos:"

msgid "Pick..."
msgstr "Selecionar..."

msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de cálculo personalizado:"

msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "O marcador (flag) é ignorado no PDF 1.3"

msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Entre com uma lista de campos separados por vírgulas aqui"

msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "É necessário ao menos o ícone para Normal para usar ícones para botões"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

msgid "Selection Change"
msgstr "Alteração da seleção"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgid "Search Results for: "
msgstr "Pesquisar resultados para: "

msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

msgid "Basque"
msgstr "Basco"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

msgid "Brazilian"
msgstr "Brasileiro"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanês"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "English (British)"
msgstr "Inglês (Britânico)"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Galician"
msgstr "Galego"

msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norueguês (Bokmaal)"

msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norueguês (Nnyorsk)"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Português brasileiro"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Swedish"
msgstr "Suíço"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Espanhol (Latino)"

msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

msgid "Document Information"
msgstr "Informações do documento"

msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

msgid "&Keywords:"
msgstr "&Palavras-chave:"

msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descri&ção:"

msgid "P&ublisher:"
msgstr "&Editor:"

msgid "&Contributors:"
msgstr "&Colaboradores:"

msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&a:"

msgid "T&ype:"
msgstr "T&ipo:"

msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormato:"

msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&ficador:"

msgid "&Source:"
msgstr "&Fonte:"

msgid "&Language:"
msgstr "&Idioma:"

msgid "&Relation:"
msgstr "&Relação:"

msgid "Co&verage:"
msgstr "Cobe&rtura:"

msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Dir&eitos:"

msgid "&Document"
msgstr "&Documento"

msgid "Further &Information"
msgstr "Outras &informações"

msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"A principal pessoa ou organização responsável pelo conteúdo do documento.\n"
"Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, "
"assim como nos metadados do PDF"

msgid ""
"A name given to the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Um nome dado ao documento.\n"
"Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, "
"assim como nos metadados do PDF"

msgid ""
"An account of the content of the document.\n"
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
"embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"Um resumo do conteúdo do documento.\n"
"Esse campo é usado para uma descrição breve ou um resumo do documento. Ele é "
"Incorporado ao PDF durante a exportação"

msgid ""
"The topic of the content of the document.\n"
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
"searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
"O tópico do conteúdo do documento.\n"
"Esse campo é usado para as palavras-chaves que você deseja incorporar ao "
"PDF, para auxiliar nas buscas e indexações dos arquivos PDF"

msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "Uma pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível"

msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr ""
"Uma pessoa ou organização responsável por fazer contribuições ao conteúdo do "
"documento"

msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
"Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no "
"formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601"

msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, "
"gêneros, etc"

msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting.\n"
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr ""
"A manifestação física ou digital do documento. Tipo de mídia e dimensões "
"devem aparecer aqui.\n"
"RFC2045, RFC2046 para tipos MIME também são úteis aqui"

msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
"Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal "
"como ISBN ou URI"

msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr "Uma referência ao documento do qual esse derivou, por ex. ISBN ou URI"

msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code\n"
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-"
"CH"
msgstr ""
"O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um código de idioma "
"ISO-639\n"
"com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH, pt-"
"BR"

msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
"A referência a um documento relacionado, preferencialmente usando um "
"identificador formal tal como ISBN ou URI"

msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
"A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo "
"os limites de localização, tempo e jurisdição"

msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""
"Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. "
"direitos autorais, patente ou marca registrada"

msgid "Edit Color"
msgstr "Editar cor"

msgid "Color &Model"
msgstr "&Modelo da cor"

msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RGB seguro para a Web"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Old"
msgstr "Antigo"

msgid "HSV-Colormap"
msgstr "Mapa de cores HSV"

msgid "C:"
msgstr "C:"

msgid "M:"
msgstr "M:"

msgid "K:"
msgstr "K:"

msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barras de cor dinâmicas"

msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barras de cor estáticas"

msgid "R:"
msgstr "R:"

msgid "G:"
msgstr "G:"

msgid "B:"
msgstr "B:"

msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Você não pode criar uma cor chamada \"%1\".\n"
"Esse é um nome reservado para cor transparente"

msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Já existe outra cor com esse nome"

msgid "Colors"
msgstr "Cores"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&Remove Unused"
msgstr "&Remover não utilizadas"

msgid "Color Sets"
msgstr "Conjuntos de cores"

msgid "Current Color Set:"
msgstr "Conjunto de cores atual:"

msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Salvar o conjunto de cores"

msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Selecione o conjunto de cores para carregar"

msgid "Save the current color set"
msgstr "Salvar o conjunto de cores atual"

msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Remove as cores não utilizadas no conjunto de cores desse documento"

msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "Acrescenta cores ao conjunto de cores de um documento existente"

msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Cria uma nova cor dentro do conjunto atual"

msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Edita a cor selecionada"

msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Faz uma cópia da cor selecionada"

msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Exclui a cor selecionada"

msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Faz com que o conjunto atual de cores seja o padrão"

msgid "Choose a Name"
msgstr "Escolha um nome"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.scd);;Todos os arquivos (*)"

msgid "New Color"
msgstr "Nova cor"

msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Aqui você pode adicionar, alterar ou remover os pontos de mudança de cor."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Create a new Document"
msgstr "Cria um novo documento"

msgid "Open a Document"
msgstr "Abre um documento"

msgid "Save the current Document"
msgstr "Salva o documento atual"

msgid "Close the current Document"
msgstr "Fecha o documento atual"

msgid "Print the current Document"
msgstr "Imprime o documento atual"

msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Salva o documento atual como PDF"

msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Procurando por fontes"

msgid "There are no suitable Fonts on your System"
msgstr "Não há fontes adequadas em seus sistema"

msgid "Exiting now"
msgstr "Saindo agora"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro fatal"

msgid "Font System Initialized"
msgstr "Sistema de fontes inicializado"

msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Hifenização inteligente"

msgid "Align Left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

msgid "Align Right"
msgstr "Alinhar à direita"

msgid "Align Center"
msgstr "Centralizar"

msgid "Insert Page Number"
msgstr "Inserir o número da página"

msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Associar o texto ao caminho"

msgid "Show Layers"
msgstr "Mostrar as camadas"

msgid "JavaScripts..."
msgstr "Javascripts..."

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Show Page Palette"
msgstr "Mostrar a paleta da página"

msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Travar/Destravar"

msgid "Non Breaking Space"
msgstr "Sem espaço separável"

msgid "Reading Preferences"
msgstr "Lendo preferências"

msgid "Getting ICC Profiles"
msgstr "Obtendo perfis ICC"

msgid "Init Hyphenator"
msgstr "Iniciando Hifenizador"

msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Configurando teclas de atalho"

msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Lendo o Bloco de Rascunhos"

msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Inicializando plugins"

msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &recente"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Save &As..."
msgstr "Salv&ar como..."

msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Re&verter para última versão salva"

msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "Diretório de &salvamento..."

msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "&Obter texto/imagem..."

msgid "Append &Text..."
msgstr "Acrescentar &texto..."

msgid "Import &Page(s)..."
msgstr "Importar &página(s)..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

msgid "Save &Text..."
msgstr "Salvar &texto..."

msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Salvar a página como &EPS..."

msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Salvar como P&DF..."

msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

msgid "Document &Information..."
msgstr "&Informações do documento..."

msgid "Document Info..."
msgstr "Informações do documento..."

msgid "Document &Setup..."
msgstr "&Configurações do documento..."

msgid "Document Setup..."
msgstr "Configurações do documento..."

msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &tudo"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Procurar/&Substituir..."

msgid "C&olors..."
msgstr "C&ores..."

msgid "Colors..."
msgstr "Cores..."

msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Estilos de &parágrafo..."

msgid "&Line Styles..."
msgstr "Estilos de &linha..."

msgid "Styles..."
msgstr "Estilos..."

msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos..."

msgid "Templates..."
msgstr "Modelos..."

msgid "&JavaScripts..."
msgstr "&Javascripts..."

msgid "Select New Font"
msgstr "Selecionar nova fonte"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicações &múltiplas"

msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicações múltiplas"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

msgid "&Ungroup"
msgstr "Desagr&upar"

msgid "Un-group"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Send to Back"
msgstr "Enviar para trás"

msgid "Bring to Front"
msgstr "Trazer para frente"

msgid "Lower"
msgstr "Rebaixar"

msgid "Raise"
msgstr "Elevar"

msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Distribuir/&Alinhar..."

msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Distribuir/Alinhar..."

msgid "&Edit Shape"
msgstr "&Editar Forma"

msgid "&Shape"
msgstr "&Forma"

msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Associar o texto ao caminho"

msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "&Desassociar o texto do caminho"

msgid "&Combine Polygons"
msgstr "&Combinar os polígonos"

msgid "Split &Polygons"
msgstr "Separar os &polígonos"

msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "C&onverter para contornos"

msgid "&Insert..."
msgstr "&Inserir..."

msgid "Insert..."
msgstr "Inserir..."

msgid "&Delete..."
msgstr "&Excluir..."

msgid "Delete..."
msgstr "Excluir..."

msgid "&Move..."
msgstr "&Mover..."

msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

msgid "&Apply Template..."
msgstr "&Aplicar modelo..."

msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar modelo..."

msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Gerenciar &guias..."

msgid "Manage Guides..."
msgstr "Gerenciar guias..."

msgid "&Fit in Window"
msgstr "&Ajustar à janela"

msgid "Fit in Window"
msgstr "Ajustar à janela"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "&Thumbnails"
msgstr "&Miniaturas"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgid "Hide Margins"
msgstr "Ocultar margens"

msgid "Hide Frames"
msgstr "Ocultar quadros"

msgid "Hide Images"
msgstr "Ocultar imagens"

msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar grade"

msgid "Snap to Grid"
msgstr "Atrair para a grade"

msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

msgid "&Outline"
msgstr "&Esquema"

msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Bloco de Rascunhos"

msgid "Scrapbook"
msgstr "Bloco de Rascunhos"

msgid "&Layers"
msgstr "&Camadas"

msgid "P&age Palette"
msgstr "P&aleta da página"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

msgid "&Manage Pictures"
msgstr "&Gerenciar imagens"

msgid "Manage Pictures"
msgstr "Gerenciar imagens"

msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "&Hifenizar o texto"

msgid "Hyphenate Text"
msgstr "Hifenizar o texto"

msgid "Toolti&ps"
msgstr "Di&cas"

msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

msgid "P&DF Tools"
msgstr "Ferramentas de P&DF"

msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

msgid "P&references..."
msgstr "P&referências..."

msgid "&Fonts..."
msgstr "&Fontes..."

msgid "Fonts..."
msgstr "Fontes..."

msgid "&Color Management..."
msgstr "&Gerenciamento de cor..."

msgid "&Hyphenator..."
msgstr "&Hifenizador..."

msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "&Atalhos de teclado..."

msgid "&About Scribus"
msgstr "&Sobre o Scribus"

msgid "About Scribus"
msgstr "Sobre o Scribus"

msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre a &Qt"

msgid "About Qt"
msgstr "Sobre a Qt"

msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manual do Scribus..."

msgid "Online-Help..."
msgstr "Ajuda Online..."

msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

msgid "St&yle"
msgstr "E&stilo"

msgid "&Item"
msgstr "&Item"

msgid "&Page"
msgstr "&Página"

msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"

msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtras"

msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

msgid "&Windows"
msgstr "&Janelas"

msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

msgid "&Right"
msgstr "Di&reita"

msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"

msgid "&Forced"
msgstr "&Forçado"

msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

msgid "Strikethru"
msgstr "Tachado"

msgid "Small Caps"
msgstr "Caixa alta"

msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"

msgid "&Tile"
msgstr "&Lado-a-lado"

msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Obter texto/imagem..."

msgid "Get Picture..."
msgstr "Obter imagem..."

msgid "&Color"
msgstr "&Cor"

msgid "&Invert"
msgstr "&Inverter"

msgid "&Font"
msgstr "&Fonte"

msgid "&Size"
msgstr "&Tamanho"

msgid "&Effects"
msgstr "&Efeitos"

msgid "&Alignment"
msgstr "&Alinhamento"

msgid "&Shade"
msgstr "&Intensidade"

msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabulações..."

msgid "Get Text..."
msgstr "Obter texto..."

msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importando páginas..."

msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importar página(s)"

msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr ""
"<p>Você está tentando importar mais páginas do que as disponíveis no "
"documento atual, contando a partir da página ativa.</p>Escolha uma das "
"opções:<br><ul><li><b>Criar</b> as páginas que faltam</li><li><b>Importar</"
"b> as páginas até a última página</li><li><b>Cancelar</b></li></ul><br>"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import done"
msgstr "Importação concluída"

msgid "Found nothing to import"
msgstr "Não foi encontrado nada para importar"

msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr "O arquivo %1 não está no formato do Scribus"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

msgid ""
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"As alterações em seu documento não foram salvas e você requisitou que elas "
"sejam revertidas. Você deseja continuar?"

msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Não é possível escrever o arquivo:\n"
"%1"

msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; Todos os arquivos(*)"

msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

msgid "Printing..."
msgstr "Imprimindo..."

msgid "Printing failed!"
msgstr "Erro na impressão!"

msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual do Scribus"

msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)"

msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "Ocultar a pauta"

msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Mostrar pauta"

msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Estão faltando os programas seguintes:"

msgid "GhostScript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript: Você não pode utilizar imagens EPS"

msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Arquivos EPS (*.eps);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Some Objects are locked."
msgstr "Alguns objetos estão travados."

msgid "Lock all"
msgstr "Travar todos"

msgid "Unlock all"
msgstr "Destravar todos"

msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"

msgid "Lock"
msgstr "Travar"

msgid "Loading:"
msgstr "Carregando:"

msgid ""
"<qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make "
"sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the "
"preferences points to where they're installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O gerenciamento de cor é suportado, mas atualmente não está habilitado. "
"Verifique se você possui perfis de cor ICC instalados e se o caminho para os "
"perfis está indicado corretamente nas preferências.</qt>"

msgid ""
"<qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled "
"in).</qt>"
msgstr ""
"<qt>O gerenciamento de cor não é suportado por esta compilação (build) do "
"Scribus (não foi compilada internamente).</qt>"

msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando as cores"

msgid "&Undo Delete Object"
msgstr "&Desfazer exclusão do objeto"

msgid "&Undo Object Move"
msgstr "&Desfazer movimentação do objeto"

msgid "&Undo Object Change"
msgstr "&Desfazer mudança no objeto"

msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Português (BR)"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

msgid "Scribus Crash"
msgstr "Erro no Scribus"

msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "O Scribus travou devido ao Sinal #%1"

msgid "Strike Out"
msgstr "Tachado"

msgid "Outline Text"
msgstr "Letras contornadas"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "Espelhar página(s) &horizontalmente"

msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "Espelhar página(s) &verticalmente"

msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "Aplicar &Remoção de Sub-Cores"

msgid "Set Media Size"
msgstr "Definir o tamanho da mídia"

msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Aplicar perfis &ICC"

msgid "PostScript Level &1"
msgstr "PostScript nível &1"

msgid "PostScript Level &2"
msgstr "PostScript nível &2"

msgid "PostScript Level &3"
msgstr "PostScript nível &3"

msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "Cria PostScript nível 3"

msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Criar somente PostScript nível 2. Cuidado,\n"
"isso pode criar arquivos muito grandes"

msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Criar somente PostScript nível 1. Cuidado,\n"
"isso pode criar arquivos muito grandes"

msgid ""
"This enables you to explicitely set,\n"
"the media size of the PostScript file.\n"
"Not recommended unless\n"
" requested by your printer."
msgstr ""
"Isto permite que você defina\n"
"explicitamente o tamanho da\n"
"mídia do arquivo postscript.\n"
"Não é recomendável, a menos\n"
"que tenha sido requisitado por\n"
"sua impressora."

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de\n"
"ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as\n"
"partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos\n"
"do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,\n"
"mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor\n"
"resultado para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersaturação\n"
"com tintas CMY."

msgid "Setup Printer"
msgstr "Configurar impressora"

msgid "Print Destination"
msgstr "Imprimir em"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."

msgid "&File:"
msgstr "&Arquivo:"

msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Comando &alternativo para impressão"

msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"Utilize um gerenciador de impressão alternativo, como o kprinter\n"
"ou o gtklp, para ter acesso a opções adicionais de impressão"

msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mando:"

msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

msgid "Print &All"
msgstr "Imprimir &todas"

msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Imprimir a pá&gina atual"

msgid "Print &Range"
msgstr "Imprimir inte&rvalo"

msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.\n"
"Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma\n"
"seqüência de páginas ou o número de uma única página."

msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Número de &cópias:"

msgid "Print &Normal"
msgstr "Impressão &normal"

msgid "Print &Separations"
msgstr "Imprimir &separações"

msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgid "Black"
msgstr "Preto"

msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Impr&imir em cores, se disponível"

msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Imprimir em tons de &cinza"

msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "Opções a&vançadas..."

msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Arquivos Postscript (*.ps);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Insert Page"
msgstr "Inserir Página"

msgid "&Inserting"
msgstr "&Inserir"

msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"

msgid "Inserting"
msgstr "Inserir"

msgid "&Template (Left Page):"
msgstr "&Modelo (página esquerda):"

msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Modelo (página direita):"

msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Sobre o Qt</h3><p>Esse programa usa versão %1 da Qt.</p><p>Qt é um "
"conjunto de bibliotecas C++ para desenvolvimento de interfaces &amp; "
"aplicações multiplataforma.</p><p>A Qt oferece portabilidade de fontes entre "
"MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e a maioria das variantes "
"comerciais de Unix.<br>A Qt também é disponível para dispositivos acoplados."
"</p><p>A Qt é um produto Trolltech. Acesse <tt>http://www.trolltech.com/qt/</"
"tt> para mais informações.</p>"

msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Copiar ou mover um arquivo"

msgid "Read: %1"
msgstr "Ler: %1"

msgid "Write: %1"
msgstr "Escrever: %1"

msgid "File &name:"
msgstr "&Nome do arquivo:"

msgid "File &type:"
msgstr "&Tipo de arquivo:"

msgid "One directory up"
msgstr "Um diretório acima"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Look &in:"
msgstr "Procurar &em:"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Criar nova pasta"

msgid "List View"
msgstr "Visualizar lista"

msgid "Detail View"
msgstr "Visualizar detalhes"

msgid "Preview File Info"
msgstr "Visualizar informações do arquivo"

msgid "Preview File Contents"
msgstr "Visualizar conteúdo do arquivo"

msgid "Read-write"
msgstr "Leitura-escrita"

msgid "Read-only"
msgstr "Somente leitura"

msgid "Write-only"
msgstr "Somente escrita"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Inacessível"

msgid "Symlink to File"
msgstr "Link simbólico para arquivo"

msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Link simbólico para diretório"

msgid "Symlink to Special"
msgstr "Link simbólico para especial"

msgid "Dir"
msgstr "Dir"

msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

msgid "R&eload"
msgstr "R&ecarregar"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Ordenar por &nome"

msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ordenar por &tamanho"

msgid "Sort by &Date"
msgstr "Ordenar por &data"

msgid "&Unsorted"
msgstr "&Desordenado"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Exibir arquivos &ocultos"

msgid "the file"
msgstr "o arquivo"

msgid "the directory"
msgstr "o diretório"

msgid "the symlink"
msgstr "o link simbólico"

msgid "Delete %1"
msgstr "Excluir %1"

msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Deseja realmente excluir %1 \"%2\"?</qt>"

msgid "New Folder 1"
msgstr "Nova pasta 1"

msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

msgid "New Folder %1"
msgstr "Nova pasta %1"

msgid "Find Directory"
msgstr "Encontrar o diretório"

msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"Arquivo não encontrado.\n"
"Verifique o caminho e o nome do arquivo."

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)"

msgid "Select a Directory"
msgstr "Selecione um diretório"

msgid "Directory:"
msgstr "Diretório:"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

msgid "Line up"
msgstr "Alinhar"

msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

msgid "System Menu"
msgstr "Menu do sistema"

msgid "Unshade"
msgstr "Dessombrear"

msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

msgid "Stay on &Top"
msgstr "Ficar no &alto"

msgid "Restore Down"
msgstr "Restaurar abaixo"

msgid "Sh&ade"
msgstr "So&mbrear"

msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

msgid "&Unshade"
msgstr "&Dessombrear"

msgid "Hu&e:"
msgstr "&Matiz:"

msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat.:"

msgid "&Val:"
msgstr "&Val.:"

msgid "&Red:"
msgstr "Ve&rmelho:"

msgid "&Green:"
msgstr "V&erde:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "Az&ul:"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Canal a&lfa:"

msgid "&Basic colors"
msgstr "&Cores básicas"

msgid "&Custom colors"
msgstr "&Cores personalizadas"

msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir cores personalizadas >>"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Adicionar às cores personalizadas"

msgid "Select color"
msgstr "Selecionar cor"

msgid "Font st&yle"
msgstr "&Estilo da fonte"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Tach&ado"

msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

msgid "Scr&ipt"
msgstr "Sc&ript"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Select Font"
msgstr "Selecionar fonte"

msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"

msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

msgid "&Image"
msgstr "&Imagem"

msgid "&Line"
msgstr "&Linha"

msgid "&Colors"
msgstr "&Cores"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

msgid "Basepoint:"
msgstr "Ponto-base:"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

msgid "&Edit Shape..."
msgstr "&Editar a forma..."

msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"C&antos\n"
"Arredondados:"

msgid "Distance of Text"
msgstr "Distância do texto"

msgid "To&p:"
msgstr "&Superior:"

msgid "T&abulators..."
msgstr "T&abulações..."

msgid "Path Text Properties"
msgstr "Propriedades do caminho do texto"

msgid "Show Curve"
msgstr "Mostrar curva"

msgid "Start Offset:"
msgstr "Deslocamento inicial:"

msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distância da curva:"

msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "O texto &flui ao redor do quadro"

msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Usar &delimitador"

msgid "&Use Contour Line"
msgstr "&Usar linha de contorno"

msgid "&Font Size:"
msgstr "Tamanho da &fonte:"

msgid "Custom Spacing"
msgstr "Espaçamento personalizado"

msgid "Trac&king:"
msgstr "Entre-&letras:"

msgid "L&ine Spacing:"
msgstr "Altura da l&inha:"

msgid "St&yle:"
msgstr "Est&ilo:"

msgid "Lan&guage:"
msgstr "Idi&oma:"

msgid "&Free Scaling"
msgstr "Escala &livre"

msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Escala &X:"

msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Escala &Y:"

msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Redimensionar para o &tamanho do quadro"

msgid "P&roportional"
msgstr "P&roporcional"

msgid "Input Profile:"
msgstr "Perfil de entrada:"

msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Renderização pretendida:"

msgid "Left Point"
msgstr "Ponto esquerdo"

msgid "End Points"
msgstr "Terminações"

msgid "&Basepoint:"
msgstr "Ponto-&base:"

msgid "T&ype of Line:"
msgstr "T&ipo de linha:"

msgid "Line &Width:"
msgstr "Espessura da l&inha:"

msgid "Ed&ges:"
msgstr "Bor&das:"

msgid "&Endings:"
msgstr "T&erminações:"

msgid "No Style"
msgstr "Sem estilo"

msgid "Cell Lines"
msgstr "Linhas da célula"

msgid "Line at Top"
msgstr "Linha acima"

msgid "Line at the Left"
msgstr "Linha á esquerda"

msgid "Line at the Right "
msgstr "Linha á direita"

msgid "Line at Bottom"
msgstr "Linha abaixo"

msgid "Name of selected object"
msgstr "Nome do objeto selecionado"

msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Posição horizontal do ponto-base atual"

msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Posição vertical do ponto-base atual"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "Rotação do objeto no ponto-base atual"

msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Ponto de referência para as medições e ângulos de rotação"

msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Seleciona o ponto-base acima e à esquerda"

msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Seleciona o ponto-base acima e à direita"

msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Seleciona o ponto-base abaixo e à esquerda"

msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Seleciona o ponto-base abaixo e à direita"

msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Seleciona o ponto-base ao centro"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Espelhamento horizontal"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Espelhamento vertical"

msgid "Move one level up"
msgstr "Move um nível acima"

msgid "Move one level down"
msgstr "Move um nível abaixo"

msgid "Move to front"
msgstr "Move para a frente"

msgid "Move to back"
msgstr "Move para trás"

msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Indica o nível onde está o objeto; 0 significa que o objeto está no fundo"

msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Trava ou destrava o objeto"

msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Trava ou destrava o tamanho do objeto"

msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "Habilita ou desabilita a impressão do objeto"

msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr "Faz o texto nos quadros inferiores fluir ao redor do objeto"

msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr "Usa uma caixa circundante ao invés do formato do quadro para o fluxo do texto"

msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr ""
"Usar uma segunda linha, baseada originalmente no formato do quadro para o "
"fluxo do texto"

msgid "Font of selected text or object"
msgstr "Fonte do texto ou objeto selecionado"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Largura percentual dos caracteres"

msgid "Color of text stroke"
msgstr "Cor da borda do texto"

msgid "Color of text fill"
msgstr "Cor de preenchimento do texto"

msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Saturação da cor da borda de texto"

msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Saturação da cor do preenchimento de texto"

msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Escrita da direita para a esquerda"

msgid "Manual Tracking"
msgstr "Espaçamento entre letras manual"

msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaço entre as linhas"

msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Estilo do parágrafo atual"

msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr "Idioma de hifenização do quadro"

msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Altera as configurações para os pontos esquerdos ou finais"

msgid "Pattern of line"
msgstr "Padrão da linha"

msgid "Thickness of line"
msgstr "Espessura da linha"

msgid "Type of line joins"
msgstr "Tipo de junção de linhas"

msgid "Type of line end"
msgstr "Tipo de terminação de linha"

msgid "Line style of current object"
msgstr "Estilo de linha do objeto atual"

msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "Seleção da forma do quadro..."

msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Edição da forma do quadro..."

msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Configurar o raio do arredondamento do canto"

msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Número de colunas no quadro de texto"

msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Alterna entre a largura do espaçamento e da coluna"

msgid "Distance between columns"
msgstr "Distância entre as colunas"

msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "Distância entre o texto e a borda superior do quadro"

msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "Distância entre o texto e a borda inferior do quadro"

msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "Distância entre o texto e a borda esquerda do quadro"

msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "Distância entre o texto e a borda direita do quadro"

msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Edita as tabulações do quadro de texto..."

msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Permitir que a imagem seja de tamanho diferente do quadro"

msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "Deslocamento horizontal da imagem dentro do quadro"

msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "Deslocamento vertical da imagem dentro do quadro"

msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Redimensiona a imagem horizontalmente"

msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Redimensiona a imagem verticalmente"

msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Mantém a mesma escala entre X e Y"

msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Mantém a proporção"

msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Acomodar a imagem ao tamanho do quadro"

msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Usar as proporções da imagem e não as do quadro"

msgid "Source profile of the image"
msgstr "Perfil de origem da imagem"

msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Renderização pretendida para a imagem"

msgid "&X1:"
msgstr "&X1:"

msgid "X&2:"
msgstr "X&2:"

msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1:"

msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2:"

msgid "Column width"
msgstr "Largura da coluna"

msgid "Search/Replace"
msgstr "Procurar/Substituir"

msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

msgid "Paragraph Style"
msgstr "Estilo do parágrafo"

msgid "Font Effects"
msgstr "Efeitos da fonte"

msgid "Fill Color"
msgstr "Cor de preenchimento"

msgid "Fill Shade"
msgstr "Intensidade do preenchimento"

msgid "Stroke Color"
msgstr "Cor da borda"

msgid "Stroke Shade"
msgstr "Intensidade da borda"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Forced"
msgstr "Forçado"

msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir por:"

msgid "&Whole Word"
msgstr "&Palavra inteira"

msgid "&Ignore Case"
msgstr "&Não diferenciar maiús./minús."

msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir tod&as"

msgid "Search finished"
msgstr "Fim da procura"

msgid "Character"
msgstr "Caractere"

msgid "&Font:"
msgstr "&Fonte:"

msgid "Si&ze:"
msgstr "Ta&manho:"

msgid "Effect:"
msgstr "Efeito:"

msgid "&Alignment:"
msgstr "&Alinhamento:"

msgid "&Drop Caps"
msgstr "&Capitulação"

msgid "&Lines:"
msgstr "&Linhas:"

msgid "F&ill Color:"
msgstr "Cor do preench&imento:"

msgid "St&roke Color:"
msgstr "Cor da &borda:"

msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Espaços verticais"

msgid "Adjust to Baseline &Grid"
msgstr "Ajustar à &pauta"

msgid "Line &Spacing:"
msgstr "Altura da &linha:"

msgid "Abo&ve:"
msgstr "Aci&ma:"

msgid "&Below:"
msgstr "A&baixo:"

msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Tabulações e endentamento"

msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nome do seu estilo de parágrafo"

msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr ""
"Aumenta o tamanho da primeira letra do parágrafo. Usado para efeitos de "
"estilo"

msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "Determina o tamanho total, em número de linhas, da Capitulação"

msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Alinhar o texto à pauta"

msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "Espaço acima do parágrafo"

msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "Espaço abaixo do parágrafo"

msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Já existe um estilo com esse nome"

msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gerenciar atalhos de teclado"

msgid "Current Key"
msgstr "Tecla atual"

msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecione uma tecla para esta ação"

msgid "&No Key"
msgstr "&Nenhuma tecla"

msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tecla definida pelo &usuário"

msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+SHIFT+T"

msgid "Set &Key"
msgstr "Definir &tecla"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Essa seqüência de teclas já está em uso"

msgid "&Load..."
msgstr "&Abrir..."

msgid "&Small"
msgstr "&Pequeno"

msgid "&Medium"
msgstr "&Médio"

msgid "&Large"
msgstr "&Grande"

msgid "&Preview"
msgstr "&Visualizar"

msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Rascunhos (*.scs);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid "New Entry"
msgstr "Nova entrada"

msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propriedades do polígono"

msgid "Corn&ers:"
msgstr "&Cantos:"

msgid "Apply &Factor"
msgstr "Aplicar &fator"

msgid "&Factor:"
msgstr "&Fator:"

msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Número de cantos dos polígonos"

msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Graus de rotação dos polígonos"

msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Aplicar fator côncavo/convexo para mudar a forma dos polígonos"

msgid "Sample Polygon"
msgstr "Polígono de exemplo"

msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Um valor negativo irá tornar o polígono côncavo (ou estrelado),\n"
"um valor positivo irá torná-lo convexo"

msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

msgid "Path"
msgstr "Caminho"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Editar estilos de linha"

msgid "New Style"
msgstr "Novo estilo"

msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Deseja realmente excluir esse estilo?"

msgid "Import Template"
msgstr "Importar modelo"

msgid "From Document:"
msgstr "Do documento:"

msgid "Import Page(s):"
msgstr "Importar página(s):"

msgid " from 0"
msgstr " de 0"

msgid "Create Page(s)"
msgstr "Criar página(s)"

msgid " from %1"
msgstr " de %1"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propriedades da anotação"

msgid "External Link"
msgstr "Outro documento"

msgid "External Web-Link"
msgstr "Link da Web"

msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

msgid "&Page:"
msgstr "&Página:"

msgid "&X-Pos"
msgstr "Pos.&X"

msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documentos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)"

msgid "&Leave Anyway"
msgstr "&Sair sem salvar"

msgid "C&lose Anyway"
msgstr "&Fechar sem salvar"

msgid "Document:"
msgstr "O documento:"

msgid "has been changed since the last save."
msgstr "foi alterado desde o último salvamento."

msgid "&Save Now"
msgstr "&Salvar agora"

msgid "Number of Rows:"
msgstr "Número de linhas:"

msgid "Number of Columns:"
msgstr "Número de colunas:"

msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostrar visualização da página"

msgid "Show Template Names"
msgstr "Mostrar nome dos modelos"

msgid "Arrange Pages"
msgstr "Organizar as páginas"

msgid "Available Templates:"
msgstr "Modelos disponíveis:"

msgid "Document Pages:"
msgstr "Páginas do documento:"

msgid "Facing Pages"
msgstr "Páginas espelhadas"

msgid "Left Page first"
msgstr "Primeira pág. à esquerda"

msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Arrastar páginas ou modelos para a lixeira para exclui-las."

msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Visualizar todas as páginas do seu documento."

msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Aqui estão todos os seus modelos, para criar uma\n"
"nova página arraste um modelo para a visualização\n"
"de páginas abaixo."

msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Configurações da cor de preenchimento"

msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Configurações da cor da borda"

msgid "Character Settings"
msgstr "Configurações do caractere"

msgid "Tracking:"
msgstr "Entre-letras:"

msgid "Style Settings"
msgstr "Configurações do estilo"

msgid "Font Settings"
msgstr "Configurações da fonte"

msgid "Font of selected text"
msgstr "Fonte de texto selecionado"

msgid "Story Editor"
msgstr "Editor de Texto"

msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Recarregar o texto a partir do quadro"

msgid "&Save to File..."
msgstr "&Salvar para arquivo..."

msgid "&Load from File..."
msgstr "&Ler a partir do arquivo..."

msgid "Save &Document"
msgstr "Salvar o &documento"

msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "At&ualizar o quadro de texto e sair"

msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Sair sem atualizar o quadro de texto"

msgid "&Insert Special..."
msgstr "&Inserir especial..."

msgid "&Edit Styles..."
msgstr "&Editar estilos..."

msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Visualizar &fontes..."

msgid "&Update Text Frame"
msgstr "At&ualizar o quadro de texto"

msgid "&Background..."
msgstr "&Fundo..."

msgid "&Display Font..."
msgstr "&Exibir a fonte..."

msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Seleção inteligente de texto"

msgid "Clear all Text"
msgstr "Exclui todo o texto"

msgid "Load Text from File"
msgstr "Lê o o texto a partir do arquivo"

msgid "Save Text to File"
msgstr "Salva o texto no arquivo"

msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Atualiza o quadro de texto e sai"

msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Sai sem atualizar o quadro de texto"

msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Recarrega o texto a partir do quadro"

msgid "Update Text Frame"
msgstr "Atualiza o quadro de texto"

msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Parágrafo atual:"

msgid "Totals:"
msgstr "Totais:"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Deseja salvar suas alterações?"

msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Deseja realmente perder todas as alterações?"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Salvar e sair"

msgid "&Exit without Saving"
msgstr "Sair s&em salvar"

msgid "&Get Field Names"
msgstr "&Obter os nomes dos campos"

msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "Javascripts (*.js);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Move Bookmark"
msgstr "Move o marcador"

msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Inserir um marcador"

msgid "Choose Styles"
msgstr "Selecionar estilos"

msgid "Available Styles"
msgstr "Estilos disponíveis"

msgid "Edit Styles"
msgstr "Edita os estilos"

msgid "Top"
msgstr "Superior"

msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

msgid "Allow Docking To..."
msgstr "Acoplagem..."

msgid "Floating Orientation..."
msgstr "Flutuar na..."

msgid "Color Management Settings"
msgstr "Configurações do gerenciamento de cores"

msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Ativar o gerenciamento de cores"

msgid "System Profiles"
msgstr "Perfis do sistema"

msgid "&Pictures:"
msgstr "&Imagens:"

msgid "&Solid Colors:"
msgstr "Cores &sólidas:"

msgid "&Monitor:"
msgstr "&Monitor:"

msgid "P&rinter:"
msgstr "Imp&ressora:"

msgid "Rendering Intents"
msgstr "Renderização pretendida"

msgid "M&onitor:"
msgstr "M&onitor:"

msgid "Pr&inter:"
msgstr "&Impressora:"

msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ular o resultado da impressão na tela"

msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Marcar cores fora da &gama"

msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Usar Compensação de &Pontos Negros"

msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Perfil de cor padrão para imagens importadas"

msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "Perfil de cor padrão para cores sólidas na página"

msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"O perfil de cores que você gerou ou recebeu do fabricante.\n"
"Esse perfil deve ser específico para o seu monitor e não genérico (ex. sRGB)."

msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"O perfil de cores do fabricante para o seu modelo de impressora.\n"
"Esse perfil deve ser específico para a sua impressora e não genérico (ex. "
"sRGB)."

msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Renderização pretendida para o seu monitor. A menos que você tenha um "
"motivo\n"
"para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva."

msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Renderização pretendida para a sua impressora. A menos que você tenha um "
"motivo\n"
"para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva."

msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"Habilitar uma 'verificação superficial' de como serão impressas\n"
"as cores do seu documento, baseada no perfil de impressora selecionado."

msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Método de mostrar, na tela, as cores que podem não ser impressas "
"corretamente.\n"
"Isso requer perfis muito precisos e serve apenas como um alerta."

msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"A Compensação de Pontos Negros é um método para melhorar o contraste nas "
"fotos.\n"
"Recomenda-se que você habilite essa opção caso tenha fotos em seu documento."

msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

msgid "&Contents"
msgstr "&Conteúdo"

msgid "S&earch"
msgstr "P&rocurar"

msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Ajuda online do Scribus"

msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"Desculpe, mas ainda não existe nenhum manual disponível.\n"
"Por favor, acesse http://docs.scribus.net para encontrar\n"
"documentos atualizados e http://www.scribus.net para downloads."

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

msgid "Find"
msgstr "Localizar"

msgid "Search Term:"
msgstr "Procurar o termo:"

msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Editar Javascripts"

msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

msgid "&New Script:"
msgstr "&Novo Script:"

msgid "New Script"
msgstr "Novo Script"

msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Deseja realmente excluir esse Script?"

msgid "&Number of Copies:"
msgstr "&Número de Cópias:"

msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Mudança &horizontal:"

msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Mudança &vertical:"

msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Configurações do Hifenizador"

msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Sugestões de &hifenização"

msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "Hifenizar automaticamente, durante a &digitação"

msgid "&Smallest Word:"
msgstr "&Menor Palavra:"

msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "Hifenizações consecutivas &permitidas:"

msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
"Surgirá uma caixa de diálogo mostrando todos os possíveis hifens para cada "
"palavra,\n"
"quando você usar a opção Extras, Hifenizar texto."

msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Habilita hifenização automática do texto durante a digitação."

msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Comprimento da menor palavra a ser hifenizada."

msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"O número máximo de hifenizações seguidas.\n"
"Um valor 0 significa hifenizações ilimitadas."

msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Deseja realmente sobrescrever o arquivo:\n"
"%1?"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "About Scribus %1"
msgstr "Sobre o Scribus %1"

msgid "%1 %2 %3 "
msgstr "%1 %2 %3 "

msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"Versão do Scribus %1\n"
"%2 %3"

msgid "Build-ID:"
msgstr "Build-ID:"

msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

msgid "Development Team:"
msgstr "Equipe de desenvolvimento:"

msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribuições de:"

msgid "Windows port:"
msgstr "Versão para Windows:"

msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentação oficial:"

msgid "Other Documentation:"
msgstr "Outras documentações:"

msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "Traduções e tradutores oficiais:"

msgid "Afrikaans:"
msgstr "Africano:"

msgid "Catalan:"
msgstr "Calatão:"

msgid "Czech:"
msgstr "Tcheco:"

msgid "Danish:"
msgstr "Dinamarquês:"

msgid "English (British):"
msgstr "Inglês (Britânico):"

msgid "Esperanto:"
msgstr "Esperanto:"

msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandês:"

msgid "French:"
msgstr "Francês:"

msgid "Galician:"
msgstr "Galego:"

msgid "German:"
msgstr "Alemão:"

msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

msgid "Japanese:"
msgstr "Japonês:"

msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

msgid "Norwegian:"
msgstr "Norueguês:"

msgid "Polish:"
msgstr "Polonês:"

msgid "Portuguese (Brazilian):"
msgstr "Português brasileiro:"

msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

msgid "Serbian:"
msgstr "Sérvio:"

msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

msgid "Slovenian:"
msgstr "Esloveno:"

msgid "Spanish:"
msgstr "Espanhol:"

msgid "Swedish:"
msgstr "Suíço:"

msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

msgid "Welsh:"
msgstr "Galês:"

msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "Colaboradores das traduções anteriores:"

msgid "Basque:"
msgstr "Basco:"

msgid "Brazilian:"
msgstr "Português do Brasil:"

msgid "Bulgarian:"
msgstr "Búlgaro:"

msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traduções"

msgid "Homepage"
msgstr "Página da Web"

msgid "Online Reference"
msgstr "Referência online"

msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Sugestões de recursos e indicação de erros"

msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de discussão"

msgid "&Online"
msgstr "&Online"

msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Esse painel mostra a versão, data de construção e\n"
"o suporte às bibliotecas compiladas no Scribus.\n"
"O C-C-T indica suporte a C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
"Bibliotecas não suportadas são indicadas por *"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Guides"
msgstr "Guias"

msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

msgid "Display"
msgstr "Exibir"

msgid "External Tools"
msgstr "Ferramentas externas"

msgid "Misc."
msgstr "Misc."

msgid "GUI"
msgstr "Interface Gráfica"

msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Pontos (pt)"

msgid "Mouse Settings"
msgstr "Configurações do mouse"

msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "&Deslocamento da roda:"

msgid " px"
msgstr " px "

msgid "&Grab Radius:"
msgstr "Raio da &aderência:"

msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documentos &recentes:"

msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

msgid "&Documents:"
msgstr "&Documentos:"

msgid "&Change..."
msgstr "&Alterar..."

msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Perfis &ICC:"

msgid "&Scripts:"
msgstr "&Scripts:"

msgid "Ch&ange..."
msgstr "Alter&ar..."

msgid "T&emplates:"
msgstr "Mod&elos:"

msgid "Autosave"
msgstr "Auto-salvamento"

msgid "&Enabled"
msgstr "&Habilitado"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalo:"

msgid "Grid Layout"
msgstr "Aparência da grade"

msgid "M&inor Grid Spacing:"
msgstr "Espaçamento da grade &menor:"

msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
msgstr "Espaçamento da grade &maior:"

msgid "Guide &Snap Distance:"
msgstr "Distância de &atração da guia:"

msgid "Grid Colors"
msgstr "Cores da grade"

msgid "Min&or Grid Color:"
msgstr "Cor da grade men&or:"

msgid "Majo&r Grid Color:"
msgstr "Cor da grade maio&r:"

msgid "&User Guides Color:"
msgstr "Cor das guias do &usuário:"

msgid "Base&line Grid Color:"
msgstr "Cor da &pauta:"

msgid "Placing"
msgstr "Posicionamento"

msgid "In the &Background"
msgstr "No f&undo"

msgid "In the Fore&ground"
msgstr "Na f&rente"

msgid "Baseline Grid"
msgstr "Pauta"

msgid "O&n"
msgstr "E&xibir"

msgid "O&ff"
msgstr "E&sconder"

msgid "&Displacement:"
msgstr "&Deslocamento:"

msgid "&Scaling:"
msgstr "E&scala:"

msgid "D&isplacement:"
msgstr "D&eslocamento:"

msgid "S&caling:"
msgstr "Es&cala:"

msgid "Sc&aling:"
msgstr "Esc&ala:"

msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "&Pauta:"

msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "&Deslocamento da pauta:"

msgid "Automatic &Line Spacing:"
msgstr "Espaçamento automático entre &linhas:"

msgid "Default &Font:"
msgstr "&Fonte padrão:"

msgid "Default &Size:"
msgstr "&Tamanho padrão:"

msgid "&Text Color:"
msgstr "Cor do &texto:"

msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvxyzáéíóúàãõâêôü"

msgid "&Line Color:"
msgstr "Cor da &linha:"

msgid "&Shading:"
msgstr "&Intensidade:"

msgid "&Fill Color:"
msgstr "Cor do &preenchimento:"

msgid "S&hading:"
msgstr "Inten&sidade:"

msgid "&Type of Line:"
msgstr "&Tipo de linha:"

msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mí&nimo:"

msgid "Ma&ximum:"
msgstr "Má&ximo:"

msgid "&Stepping:"
msgstr "&Intervalo:"

msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Escala &horizontal:"

msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Escala &vertical:"

msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "&Ajustar a figura ao tamanho do quadro"

msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Manter a &proporção"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras opções"

msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "Sal&var o conteúdo após alterações"

msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Display Pages &Side by Side"
msgstr "Exibir as páginas &lado-a-lado"

msgid "Page Colors"
msgstr "Cores da página"

msgid "&Background:"
msgstr "&Fundo:"

msgid "&Margins:"
msgstr "&Margens:"

msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Exibir a área &não-imprimível com a cor da margem"

msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
msgstr "Usar recursos de &transparência do PDF 1.4"

msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "&Ajustar o tamanho da exibição"

msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Para ajustar a exibição arraste o controle deslizante abaixo."

msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "Interpretador Postscript"

msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nome do executável:"

msgid "Antialias &Text"
msgstr "Suavizar (antialias) o &texto"

msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "Suavizar (antialias) as &imagens"

msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Ferramenta de processamento de imagem"

msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nome do &executável:"

msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "Limitar-se às &margens da página"

msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "Aplicar a &Remoção de Sub-Cores"

msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
"Selecione a decoração de janelas padrão.\n"
"Scribus aceita qualquer tema de KDE e Qt disponíveis"

msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Tamanho padrão da fonte dos menus e janelas"

msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Número de linha roladas pelo programa a cada movimento da \"roda\" do mouse"

msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Raio da área onde um manuseador de objetos pode ser selecionado"

msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Número de documentos recentes a serem mostrados no menu Arquivo"

msgid "Default documents directory"
msgstr "Diretório padrão dos documentos"

msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with documents open."
msgstr ""
"Diretório padrão de perfis ICC. Isto não pode ser\n"
"alterado enquanto o documento estiver aberto."

msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Diretório padrão dos scripts"

msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr "Diretório adicional para modelos de documentos"

msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Tamanho padrão da página; pode ser um tamanho padrão ou personalizado"

msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Orientação padrão das páginas do documento"

msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Largura das páginas do documento, editável se você escolheu um tamanho "
"personalizado"

msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Altura das páginas do documento, editável se você escolheu um tamanho "
"personalizado"

msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "Faz com que a primeira página do documento fique à esquerda"

msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
"Quando habilitado, o Scribus salva uma cópia de seu arquivo com a extensão ."
"bak\n"
"a cada intervalo de tempo definido"

msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "Intervalo de tempo para salvar automaticamente"

msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Distância entre as linhas da grade menor"

msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Distância entre as linhas da grade maior"

msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "Distância dentro da qual um objeto será atraído para a guia mais próxima"

msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grade menor"

msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grade maior"

msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Cor das linhas-guia inseridas pelo usuário"

msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr "Posiciona a grade atrás dos objetos da página"

msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr "Posicione a grade à frente dos objetos da página"

msgid "Turns on the base grid"
msgstr "Exibe a pauta"

msgid "Turns off the base grid"
msgstr "Esconde a pauta"

msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Deslocamento da fonte acima da pauta em uma linha"

msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Tamanho relativo do sobrescrito, comparado à fonte normal"

msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Deslocamento da fonte abaixo da pauta em uma linha"

msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Tamanho relativo do subscrito, comparado à fonte normal"

msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Tamanho relativo da caixa alta, comparado à fonte normal"

msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Incremento percentual sobre o tamanho da fonte, para a altura da linha"

msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Propriedades do quadro de texto"

msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Propriedades do quadro de imagem"

msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Propriedades do desenho de formas"

msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Padrão do nível de ampliação"

msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Propriedades do desenho de linhas"

msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propriedades do desenho de polígonos"

msgid "Font for new text frames"
msgstr "Fonte para os novos quadros de texto"

msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Tamanho da fonte para os novos quadros de texto"

msgid "Color of font"
msgstr "Cor da fonte"

msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Número de colunas em um quadro de texto"

msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Espaço entre as colunas no quadro de texto "

msgid "Sample of your font"
msgstr "Visualização da fonte"

msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "As imagens no quadro podem ser dimensionadas para qualquer tamanho"

msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Escala horizontal das imagens"

msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Escala vertical das imagens"

msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Manter as escalas horizontal e vertical iguais"

msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "As imagens são dimensionadas no tamanho do quadro"

msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "As imagens dimensionadas automaticamente mantêm suas proporções originais"

msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Cor de preenchimento dos quadros de imagem"

msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturação da cor de preenchimento"

msgid "Line color of shapes"
msgstr "Cor da linha das formas"

msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturação da cor das linhas"

msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Cor de preenchimento das formas"

msgid "Line style of shapes"
msgstr "Estilo da linha das formas"

msgid "Line width of shapes"
msgstr "Espessura da linha das formas"

msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Redução mínima permitida"

msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Ampliação máxima permitida"

msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Intervalos de ampliação/redução para cada operação do zoom"

msgid "Color of lines"
msgstr "Cor das linhas"

msgid "Style of lines"
msgstr "Estilo das linhas"

msgid "Width of lines"
msgstr "Espessura das linhas"

msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "Seleciona o tamanho da visualização na paleta do Bloco de Rascunhos"

msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "Salva o conteúdo do Bloco de Rascunhos após cada alteração"

msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr "Mostra as páginas lado-a-lado, ao selecionar Páginas Espelhadas"

msgid "Color for paper"
msgstr "Cor do papel"

msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Cor das linhas da margem"

msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Preenche a área fora das margens com a cor da margem"

msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr "Habilita os recursos de transparência na exportação de PDF 1.4"

msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Define o nível padrão do zoom"

msgid "File system location for the GhostScript interpreter"
msgstr "Localização do interpretador Ghostscript no sistema"

msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Suaviza o texto para a renderização na tela de EPS e PDF"

msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Suaviza as imagens para a renderização na tela de EPS e PDF"

msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
msgstr ""
"Localização no sistema de arquivos do editor gráfico. Se\n"
"você utiliza o Gimp e sua distribuição o inclui, recomendamos\n"
"o comando 'gimp-remote', já que ele permite que você edite\n"
"a imagem em um instância já existente do Gimp."

msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
"Não mostra os objetos fora das margens na página impressa ou no arquivo "
"exportado"

msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de "
"ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as "
"partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos "
"do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens, "
"mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor "
"resultado para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersaturação "
"com tintas CMY."

msgid "New From Template"
msgstr "Novo a partir do modelo"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Created with"
msgstr "Criado com"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Downloading Templates"
msgstr "Transferindo modelos"

msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
"section."
msgstr ""
"Modelos de documentos podem ser encontrados em http://www.scribus.net/, na "
"seção Dowloads."

msgid "Installing Templates"
msgstr "Instalando modelos"

msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""
"Extraia o pacote para o diretório de modelos (~/.scribus/templates) do "
"usuário atual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os usuários do "
"sistema."

msgid "Preparing a template"
msgstr "Preparando um modelo"

msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
"shared do not collect them when saving as a template."
msgstr ""
"Certifique-se de que as imagens e fontes que você usar sejam de livre "
"distribuição. Se as fontes não puderem ser compartilhadas, não as acrescente "
"ao salvar o modelo."

msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
"be able to download a template package and be able to extract them to the "
"template directory and start using them."
msgstr ""
"O criador de modelo também deve certificar-se de que a seção Instalando "
"Modelos acima aplica-se também ao seus modelos. Isso significa que um "
"usuário deve ser capaz de transferir um pacote de modelo e ser capaz de "
"extrai-lo ao diretório de modelos e começar a usá-lo."

msgid "Removing a template"
msgstr "Removendo um modelo"

msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup "
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml "
"file."
msgstr ""
"Remover um modelo da janela \"Novo a partir do modelo\" removerá a entrada "
"do template.xml, mas não excluirá os arquivos. Uma menu com a opção de "
"remoção só aparecerá se você tiver acesso de escrita ao arquivo template.xml."

msgid "Translating template.xml"
msgstr "Traduzindo o template.xml"

msgid ""
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml "
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), "
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must "
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can "
"load it."
msgstr ""
"Copie um template.xml existente para um arquivo chamado template.idioma_PAÍS."
"xml (use o mesmo código de idioma que está presente no arquivo qm do seu "
"idioma). Por exemplo, template.fi.xml para o idioma finlandês. A cópia deve "
"estar localizada no mesmo diretório do template.xml original assim, o "
"Scribus poderá abri-la."

msgid "Newsletters"
msgstr "Jornais"

msgid "Brochures"
msgstr "Brochuras"

msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

msgid "Flyers"
msgstr "Panfletos"

msgid "Signs"
msgstr "Letreiros"

msgid "Cards"
msgstr "Cartões"

msgid "Letterheads"
msgstr "Cabeçalho"

msgid "Envelopes"
msgstr "Envelopes"

msgid "Business Cards"
msgstr "Cartões de visita"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

msgid "Advertisements"
msgstr "Anúncios"

msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Programs"
msgstr "Programas"

msgid "PDF Forms"
msgstr "Formulários PDF"

msgid "PDF Presentations"
msgstr "Apresentações PDF"

msgid "Magazines"
msgstr "Revistas"

msgid "Posters"
msgstr "Posters"

msgid "Announcements"
msgstr "Anúncios"

msgid "Text Documents"
msgstr "Documentos texto"

msgid "Folds"
msgstr "Folders"

msgid "Media Cases"
msgstr "Estojos de mídia"

msgid "Own Templates"
msgstr "Modelos pessoais"

msgid "New &from Template..."
msgstr "Novo a partir do &modelo..."

msgid "Template: "
msgstr "Modelo: "

msgid "Short &Words..."
msgstr "&Abreviaturas..."

msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr "Processando abreviaturas. Por favor, aguarde..."

msgid "Short Words processing. Done."
msgstr "Processamento de abreviaturas concluído."

msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr "Configuração (opcional) personalizada: "

msgid "Standard configuration: "
msgstr "Configuração padrão: "

msgid "Short Words"
msgstr "Abreviaturas"

msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr "Aplicar espaço não separável em:"

msgid "&Selected frames"
msgstr "Quadros &selecionados"

msgid "Active &page"
msgstr "&Página ativa"

msgid "&All items"
msgstr "&Todos os itens"

msgid ""
"&Info and\n"
"Languages"
msgstr ""
"&Informações\n"
"e idiomas"

msgid "Replace defaults by user config"
msgstr "Substituir os padrões pelas configurações do usuário"

msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""
"Quando o arquivo de configuração do usuário existe\n"
"(%1)\n"
"você pode escolher se você deseja acrescentar a sua\n"
"configuração à configuração global desmarcando\n"
"esse botão.\n"
"\n"
"Você também pode substituir valores predefinidos pelos\n"
"seus marcando esse botão."

msgid "Only selected frames processed."
msgstr "Somente os quadros selecionados são processados."

msgid "Only actual page processed."
msgstr "Somente a página atual é processada."

msgid "All items in document processed."
msgstr "Todos os itens do documento são processados."

msgid "Short Words for Scribus"
msgstr "Abreviaturas para o Scribus"

msgid "Available in the following languages"
msgstr "Disponível nos seguintes idiomas"

msgid "About Short Words"
msgstr "Sobre as Abreviaturas"

msgid "&Insert Special"
msgstr "&Inserir especial"

msgid "Select Character:"
msgstr "Selecione o caractere:"

msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "Insere os caracteres no texto a partir do cursor"

msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "Exclui a(s) seleção(ões) atual(is)."

msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "Fecha essa janela e volta à edição do texto."

msgid "Save as &Template..."
msgstr "Salvar como &modelo..."

msgid "Save as Template"
msgstr "Salva como modelo"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "More Details"
msgstr "Mais detalhes"

msgid "Less Details"
msgstr "Menos detalhes"

msgid "landscape"
msgstr "paisagem"

msgid "portrait"
msgstr "retrato"

msgid "custom"
msgstr "personalizado"

msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "Importar do &OpenOffice.org Draw..."

msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Todos os arquivos (*)"

msgid "&Fonts Preview"
msgstr "Visualizar &fontes"

msgid "Fonts Preview"
msgstr "Visualizar fontes"

msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "Acrescenta a fonte selecionada ao menu Estilo, Fonte"

msgid "Leave preview"
msgstr "Sai da visualização"

msgid "Size of the Font"
msgstr "Tamanho da fonte"

msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

msgid "Create filter"
msgstr "Criar filtro"

msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "Selecione um filtro salvo anteriormente"

msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "Dê um nome a esse filtro para salvar"

msgid "Give a name for saving"
msgstr "Dê um nome ao arquivo"

msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "Desabilitar ou habilitar essa linha do filtro"

msgid "Remove this filter row"
msgstr "Remover essa linha do filtro"

msgid "Add a new filter row"
msgstr "Adicionar uma nova linha ao filtro"

msgid "to"
msgstr "para"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "remove match"
msgstr "remover correspondência"

msgid "do not remove match"
msgstr "não remover correspondência"

msgid "words"
msgstr "palavras"

msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "O valor  à esquerda é uma expressão regular"

msgid "with"
msgstr "com"

msgid "paragraph style"
msgstr "estilo de parágrafo"

msgid "all instances of"
msgstr "todas os exemplos de"

msgid "all paragraphs"
msgstr "todos os parágrafos"

msgid "paragraphs starting with"
msgstr "parágrafos começando com"

msgid "paragraphs with less than"
msgstr "parágrafos com menos de"

msgid "paragraphs with more than"
msgstr "parágrafos com mais de"

msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Opções do importador CSV"

msgid "Field delimiter:"
msgstr "Delimitador de campo:"

msgid "(TAB)"
msgstr "(TAB)"

msgid "Value delimiter:"
msgstr "Delimitador de valor:"

msgid "First row is a header"
msgstr "A primeira linha é um cabeçalho"

msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Arquivos com valores separados por vírgula"

msgid "CSV_data"
msgstr "Dados do CSV"

msgid "CSV_header"
msgstr "Cabeçalho do CSV"

msgid "Word Documents"
msgstr "Documentos do Word"

msgid "Importing failed"
msgstr "A importação falhou"

msgid ""
"Importing Word document failed \n"
"%1"
msgstr ""
"A importação do documento do Word falhou \n"
"%1"

msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "Documentos de texto OpenDocument"

msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "Opções do importador do OpenOffice.org Writer"

msgid "Update paragraph Styles"
msgstr "Atualiza os estilos de parágrafo"

msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr "Habilitar isso irá sobrescrever os estilos existentes no documento atual"

msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "Mesclar os estilos de parágrafo"

msgid ""
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar "
"paragraph styles, will retain style attributes, even if the original "
"document's styles are named differently."
msgstr ""
"Mescla os estilos de parágrafos pelos atributos. Isto resultará em menos "
"estilos de paragrafos similares, retendo os atributos, mesmo que os estilos "
"do documento original sejam nomeados diferentemente."

msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Use o nome do documento como um prefixo para os estilos de parágrafo"

msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus."
msgstr ""
"Adiciona o nome do documento na frente do nome do estilo de parágrafo no "
"Scribus."

msgid "Do not ask again"
msgstr "Não pergunte novamente"

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OASIS OpenDocument."
msgstr ""
"Torna essa configuração padrão e não solicita futuras confirmações quando "
"importar um OpenDocument do OASIS."

msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documentos do OpenOffice.org Writer"

msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Opções do importador do OpenOffice.org Writer"

msgid "Update Paragraph Styles"
msgstr "Atualizar os estilos de parágrafo"

msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgstr ""
"Torna esta opção padrão e não solicita futuras confirmações quando importar "
"um documento OpenOffice.org 1.x."

msgid "Text Files"
msgstr "Arquivos texto"

msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"Ligações externas\n"

msgid "HTML Files"
msgstr "Arquivos HTML"

msgid "html"
msgstr "html"

msgid "Print Preview"
msgstr "Visualizar impressão"

msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Visualizar impressão"

msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "Suavizar (anti-alias) &texto"

msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "Suavizar (anti-alias) &imagens"

msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Mostrar trans&parência"

msgid "&Under Color Removal"
msgstr "&Remoção de Sub-Cores"

msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Mostrar CMYK"

msgid "&C"
msgstr "&C"

msgid "&M"
msgstr "&M"

msgid "&Y"
msgstr "&Y"

msgid "&K"
msgstr "&K"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"Oferece uma visão mais agradável dos itens de texto, ao custo\n"
"de uma ligeira lentidão na visualização. Isso afeta somente fontes Type 1"

msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
"Oferece uma visão mais agradável das fontes True Type e Open Type, EPS, PDF "
"e\n"
"imagens vetoriais, ao custo de uma ligeira lentidão na visualização"

msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"Mostra transparência e itens transparentes no seu documento. Requer o "
"Ghostscript 7.07 ou mais recente"

msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"Oferece uma visualização da impressão usando simulações de tintas CMYK "
"genéricas, ao invés de cores RGB"

msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Habilita/desabilita a visualização da tinta C (ciano)"

msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Habilita/Desabilita a visualização da tinta M (Magenta)"

msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Habilita/Desabilita a visualização da tinta Y (Amarelo)"

msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Habilitar/Desabilitar a visualização da tinta K (Preto)"

msgid "firstPageOrder is bigger than allowed."
msgstr "firstPageOrder é maior do que o permitido."

msgid "Failed to open document"
msgstr "Não foi possível abrir o documento"

msgid "Failed to save document"
msgstr "Não foi possível salvar o documento"

msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "Unidade fora do limite. Use uma das constantes scribus.UNIT_*."

msgid "Passed object is not callable"
msgstr "O objeto passado não é 'chamável' (callable)"

msgid "Scribus - New Macro"
msgstr "Scribus - Nova Macro"

msgid ""
"<qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the "
"source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing "
"area below the \"Source Code\" label and click OK to save your changes to "
"the macro.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Esta é a caixa de diálogo de Edição / Criação de Macro. Aqui você pode "
"alterar o código-fonte das macros. Edite o código-fonte da macro na caixa de "
"edição de texto abaixo do rótulo \"Código-fonte\" e clique em Ok para salvar "
"suas alterações para a macro.</qt>"

msgid "Source Code:"
msgstr "Código-fonte:"

msgid "Editing Macro:"
msgstr "Editando a macro:"

msgid "The name of the macro being edited."
msgstr "O nome da macro que está sendo editada."

msgid "</qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.<qt>"
msgstr "<qt>Este item mostra o nome da macro que você está editando agora.</qt>"

msgid "<qt>Discard all changes and exit.</qt>"
msgstr "<qt>Descarta todas as alterações e sai.</qt>"

msgid ""
"<qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you "
"want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, "
"save your changes with \"Save Source As...\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sai da caixa de edição, descartando todas as alterações que você fez. Se "
"você quiser sair sem salvar a macro, mas não gostaria de perder suas "
"alterações, salve suas alterações com \"Salvar fonte como...\".</qt>"

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "<qt>Save changes and exit.</qt>"
msgstr "<qt>Salva as alterações e sai.</qt>"

msgid ""
"<qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the "
"macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Salva suas alterações para a macro e sai. Se houver algum problema com a "
"macro, uma mensagem será mostrada e a caixa de diálogo não fechará.</qt> "

msgid ""
"<qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating "
"a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing "
"macro the source code the macro was defined with will be shown here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Essa área de texto contém o código-fonte da macro. Se você estiver "
"criando uma nova macro, não haverá nada nela, mas se você estiver editando "
"uma macro existente, o código-fonte da macro será mostrado aqui.</qt>"

msgid "&Load Source ..."
msgstr "&Abrir código-fonte..."

msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+A"

msgid "<qt>Replace the current source code with code from a file.</qt>"
msgstr "<qt>Substitui o código-fonte atual com pelo código-fonte de um arquivo.</qt>"

msgid ""
"<qt>Load new source code into the editing area from \"file\". Any source "
"code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus "
"macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that "
"it'll work as a scripter macro before saving it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Carrega um novo código-fonte a partir do \"arquivo\" na área de edição. "
"Qualquer código na área de edição será substituído. O código-fonte carregado "
"deve ser uma função macro do Scribus. Se você abrir qualquer outro script, "
"você terá que editá-lo para que ele funcione como uma macro do scripter "
"antes de salvá-lo.</qt>"

msgid "&Save Source As..."
msgstr "&Salvar código-fonte como..."

msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

msgid "<qt>Save the source code being edited to a file.</qt>"
msgstr "<qt>Salva o código-fonte que será editado em um arquivo.</qt>"

msgid ""
"Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the "
"saved source and load it again with \"Load Source...\"."
msgstr ""
"Salva o código-fonte - o texto - da macro para um arquivo. Você pode editar "
"o código salvo e abri-lo novamente com \"Abrir código-fonte...\"."

msgid "Macro"
msgstr "Macro"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Accel"
msgstr "Atalho"

msgid "Scribus - Manage Macros"
msgstr "Scribus - Gerenciar macros"

msgid ""
"<qt><p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, "
"edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand "
"side of the window.</p>\n"
"<p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel "
"the actions you make here.\n"
"The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded "
"and some information about them. Use \"What's this\" on the table for more "
"information.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta janela é do Gerenciador de Macros do Scribus. Aqui você pode "
"criar macros, editar macros etc. Todas as alterações são feitas usando os "
"botões do lado direito da janela.</p>\n"
"<p>Todas as alterações feitas nessa diálogo têm efeito instantâneo - você "
"não pode cancelar as ações que você fizer aqui.\n"
"A tabela ao centro dessa janela lista quais macros estão atualmente "
"carregadas e algumas informações sobre elas. Use \"O que é isto\" na tabela "
"para maiores informações.</p></qt>"

msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

msgid "<qt>Create a new macro.</qt>"
msgstr "<qt>Cria uma nova macro.</qt>"

msgid ""
"<qt>Create a new macro by prompting for the macro name then bringing up the "
"edit macro dialog box.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cria uma nova macro solicitando o nome da macro e abrindo a caixa de "
"diálogo de edição de macro.</qt>"

msgid "Close this dialog"
msgstr "Fechar esta janela"

msgid "Return to Scribus"
msgstr "Retornar para o Scribus"

msgid ""
"<p>This table lists the macros that are currently defined.</p>\n"
"\n"
"<p><b>Macro:</b> The name of the macro, as shown in the menu bar and in "
"other places around Scribus.</p>\n"
"<p><b>Edit:</b> If the macro can be edited, \"Yes\" appears in this column. "
"Usually if a macro cannot be edited it was created using the register_macro "
"command in a script.</p>\n"
"<p><b>Accel:</b> The menu shortcut key sequence, if any, associated with the "
"macro. For example, CTRL-F8 means that you can press Control-F8 when in "
"Scribus to run the macro.</p>\n"
"<p><b>Description:</b> If the macro contains a \"docstring\", a special "
"string at the start of its definition that describes it, that is shown here. "
"If the docstring is long, only the beginning is shown - use \"What's This\" "
"on the macro's entry in the Macro menu to see the full description.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta tabela lista as macros que estão atualmente definidas.</p>\n"
"\n"
"<p><b>Nome:</b> O nome da macro, como mostrado na barra de menu e em outras "
"áreas do Scribus.</p>\n"
"<p><b>Edição:</b> Se a macro puder ser editada, aparecerá \"Sim\" nesta "
"coluna. Geralmente, se a macro não pode ser editada, é porque ela foi criada "
"usando o comando register_macro em um script.</p>\n"
"<p><b>Atalho:</b> A seqüência de teclas de atalho do menu associada à macro, "
"caso haja alguma. Por exemplo, CTRL-F8 significa que você pode pressionar as "
"teclas Control e F8 para executar a macro.</p>\n"
"<p><b>Descrição:</b> Se uma macro contiver uma \"docstring\" (uma seqüência "
"especial, no início de sua definição, que a descreve), esta será mostrado "
"aqui. Se a docstring for longa, somente o início será mostrado. Use \"O que "
"é isso\" na entrada da macro no menu Macro para ver a descrição completa.</p>"

msgid "Rena&me"
msgstr "Reno&mear"

msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

msgid "Rename the selected macro."
msgstr "Renomea a macro selecionada."

msgid "<qt>Rename the selected macro. You will be prompted for the new name.</qt>"
msgstr "<qt>Renomea a macro selecionada. Será solicitado um novo nome.</qt>"

msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

msgid "<qt>Edit the source of the selected macro, if the source is availible.</qt>"
msgstr "<qt>Edita o código-fonte da macro selecionada, caso esteja disponível.</qt>"

msgid ""
"<p>Edit the selected macro. </p>\n"
"<p>If this button is greyed out, either there is no selected macro or the "
"macro manager does not have the source code for the macro you have selected "
"(in which case <tt>No</tt> will be shown in the <tt>Edit </tt>column of the "
"macro).</p>\n"
"<p>If Scribus doesn't have the source, the macro was probably created by a "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Edita a macro selecionada.</p>\n"
"<p>Se este botão estiver acinzentado, ou não há nenhuma macro selecionada ou "
"o gerenciador de macros não tem o código-fonte para a macro que você "
"selecionou (nesse caso, será mostrado <tt>Não</tt> na coluna <tt>Editar</"
"tt>da macro).</p>\n"
"<p>Se o Scribus não possuir o código-fonte, a macro provavelmente foi criada "
"por um script.</p>"

msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+X"

msgid "<qt>Delete the currently selected macro.</qt>"
msgstr "<qt>Exclui a macro selecionada.</qt>"

msgid ""
"<p>Delete the selected macro. This is instant, and there is no way to "
"recover the macro once deleted. If the macro is created by a start-up "
"script, it will reappear next time you load Scribus.</p>"
msgstr ""
"<p>Exclui a macro selecionada. Isto é instantâneo e não há jeito de "
"recuperar uma macro excluída. Se a macro for criada por um script de "
"inicialização, a macro reaparecerá na próxima vez em que você abrir o "
"Scribus.</p>"

msgid "&Set Accel"
msgstr "&Definir atalho"

msgid "<qt>Set the keyboard shortcut for the selected macro.</qt>"
msgstr "<qt>Define a tecla de atalho para a macro selecionada.</qt>"

msgid ""
"<p>Set the keyboard shortcut (accelerator) key of the selected macro. You "
"will be prompted for the new shortcut in a dialog box.</p>"
msgstr ""
"<p>Define a tecla de atalho (acelerador) para a macro selecionada. Será "
"solicitada uma nova tecla de atalho em uma caixa de diálogo.</p>"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

msgid "Export macros to a file."
msgstr "Exportar macros para um arquivo."

msgid ""
"<p>Export macros to an external file. The file will be a Python script "
"containing the scripter commands to re-create the macros. It can be run "
"using <tt>Load extension script</tt> from the <tt>Script</tt> menu, or the "
"import button in the macro manager.</p>\n"
"<p>If you want a nice, human readable version of your macros, select the "
"macro you want, press the <tt>Edit</tt>  button, and use the <tt>Save "
"source</tt> button in the <tt>Edit Macro</tt> dialog. You won't be able to "
"load that version with <tt>Load extension script</tt> - instead, create a "
"new macro with the<tt> New</tt> button and use <tt>Load source</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>Exporta as macros para um arquivo externo. O arquivo será um script "
"Python contendo os comandos do scripter para recriar as macros. Ele pode ser "
"executado usando <tt>Abrir script de extensão</tt> no menu <tt>Script</tt>, "
"ou pelo botão de importação no gerenciador de macros.</p>\n"
"<p>Para uma versão elegante e legível de suas macros, selecione a macro "
"desejada, pressione o botão <tt>Editar</tt> e use o botão <tt>Salvar código-"
"fonte</tt> na janela <tt>Editar macro</tt>. Você não vai conseguir carregar "
"aquela versão com o <tt>Abrir script de extensão </tt> - ao invés disso, "
"crie uma nova macro com o botão <tt>Novo</tt> e use <tt>Abrir código-fonte</"
"tt>.</p>"

msgid "Delete &All"
msgstr "Excluir &todas"

msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+T"

msgid "Delete all macros."
msgstr "Exclui todas as macros."

msgid ""
"<p>Delete all registered macros. This is instant, and there is no way to "
"recover the deleted macros. Any macros created by your start-up script will "
"reappear next time you load Scribus.</p>"
msgstr ""
"<p>Exclui todas as macros registradas. Isto é instantâneo, e não há jeito de "
"recuperar as macros apagadas. Qualque macro criada pelo seu script de "
"inicialização, reaparecerá na próxima vez em que você abrir o Scribus.</p>"

msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"

msgid "Import macros from a file."
msgstr "Importa macros de um arquivo."

msgid "<p>Loads macros from an external file.</p>"
msgstr "<p>Carrega macros de um arquivo externo.</p>"

msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Manual do S&cripter..."

msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use themwithout a "
"document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,the "
"function will use the currently selected frame, if any, orraise a "
"NoValidObjectError if it can't find anything to operateon.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation."
msgstr ""
"Módulo de interface Python do Scribus\n"
"\n"
"Esse é o módulo de interface Python para o Scribus. Ele fornece funções\n"
"de controle do Scribus e de manipulação de objetos na tela. Cada função\n"
"é documentada individualmente logo abaixo.\n"
"\n"
"Algumas coisas são comuns à maior parte da interface.\n"
"\n"
"Várias funções operam em quadros. Os quadros são identificados por\n"
"seus nomes, uma seqüência - eles não são objetos Python reais. Muitas\n"
"funções levam um parâmetro opcional (não palavra-chave), o nome\n"
"de um quadro.\n"
"Várias exceções são também comuns à maioria das funções. Elas não\n"
"estão atualmente documentadas no docstring de cada função.\n"
"- Várias funções abrirão uma janela de NoDocOpenError se você tentar\n"
"usá-las sem um documento onde possam operar.\n"
"- Se você não fornecer o nome de um quadro a uma função que necessite\n"
"disso, a função usará o quadro atualmente selecionado, ou abrirá uma\n"
"janela de NoValidObjectError caso ela não encontre nenhum para operar.\n"
"- Várias funções abrirão a janela WrongFrameTypeError se você tentar\n"
"usá-las em um tipo quadro que não faça sentido com elas. Por exemplo,\n"
"definir a cor do texto em um quadro de imagem não faz sentido e resultará\n"
"na abertura da janela de erro.- Erros resultantes de chamadas para API "
"Python subjacente serão\n"
"enviados de maneira inalterada. Dessa forma a lista de exceções enviada\n"
"por qualquer função, como indicado aqui, e em seus docstrings está\n"
"incompleta.\n"
"Detalhes de quais exceções cada função pode apresentar são\n"
"fornecidos na documentação da função."

msgid "Script Console"
msgstr "Console de scripts"

msgid "Tried to set progress > maximum progress"
msgstr "Tentativa de definir o progresso > o progresso máximo"

msgid "Failed to save EPS"
msgstr "Não foi possível salvar o EPS"

msgid "Page number out of range"
msgstr "Número da página fora do limite"

msgid "argument is not list: must be list of float values"
msgstr "o argumento não é lista: deve ser uma lista de valores flutuantes"

msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values"
msgstr ""
"o argumento contém valores não numéricos: deve ser uma lista de valores "
"flutuantes"

msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "Scripts do &Scribus"

msgid "&Execute Script..."
msgstr "&Executar script..."

msgid "Run a Python script from a file."
msgstr "Executar um script Python de um arquivo."

msgid "&Load Extension Script..."
msgstr "&Abrir script de extensão..."

msgid ""
"Load a Python script as an extension. Used for loading macros and for "
"advanced Python scripts that extend the Scribus user interface."
msgstr ""
"Abre um script Python como uma extensão. Usado para carregar macros e para "
"scripts Python avançados que estendem a interface do usário do Scribus."

msgid "&Recent Scripts"
msgstr "Scripts &recentes"

msgid "Show &Console"
msgstr "Mostrar &console"

msgid ""
"Display an interactive Python console where you can write and run Python "
"programs that use the Scripter tools."
msgstr ""
"Mostra um console Python interativo onde você pode escrever e executar "
"programas Pyhton que usem as ferramentas Scripter."

msgid "&About Script..."
msgstr "&Sobre o script..."

msgid "S&cript"
msgstr "S&cript"

msgid "Scripter &Settings"
msgstr "Configurações do &Scripter"

msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "Scripts Python (*.py);; Todos os arquivos (*)"

msgid "Script error"
msgstr "Erro de script"

msgid ""
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr ""
"Se você está executando um script oficial, por favor, informe-o em <a href="
"\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>."

msgid ""
"This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug "
"tracker."
msgstr ""
"Essa mensagem também está na sua área de transferências. Use Ctrl+V para "
"colá-la no registro de erros."

msgid "Scribus - Script Plugin"
msgstr "Scribus - Plugin de script"

msgid ""
"The 'Load Script' function of the script plugin is currently disabled.\n"
"If you just want to run a normal script, you probably want to use\n"
"'Execute Script...' instead.\n"
"\n"
"If you do actually want to load a Python extension script or macro, you\n"
"need to go into the Scripter Settings in the Script menu and enable\n"
"scripter extensions there.\n"
"\n"
"Please read the documentation on extension scripts first.\n"
msgstr ""
"A função 'Abrir script' do plugin de script está desabilitada.\n"
"Se você deseja apenas executar um script normal, você pode usar\n"
"o \"Executar script...\" no lugar.\n"
"\n"
"Se você deseja carregar um script de extensão Python ou macro,\n"
"precisa ir até as Configurações do Scripter no menu Script e habilitar\n"
"as extensões do Scripter lá.\n"
"\n"
"Por favor, leia a documentação dos scripts de extensão primeiro.\n"

msgid "Hide &Console"
msgstr "Ocultar &console"

msgid "About Script"
msgstr "Sobre o script"

msgid "Editing Macro: <b>"
msgstr "Edição de macro: <b>"

msgid "Python source files (*.py)"
msgstr "Arquivos de código-fonte do Python (*.py)"

msgid "Save File Dialog"
msgstr "Diálogo de salvamento de arquivo"

msgid "Save macro source"
msgstr "Salvar código-fonte da macro"

msgid "Scribus - Macro Manager"
msgstr "Scribus - Gerenciador de macros"

msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"O arquivo %1 já existe.\n"
"Deseja realmente sobrescrevê-lo?\n"

msgid "Open File Dialog"
msgstr "Diálogo de abertura de arquivo"

msgid "Select the source file to load"
msgstr "Selecione o arquivo de código-fonte para carregar"

msgid ""
"You have already edited this macro.\n"
"Are you sure you want to discard all your changes?\n"
msgstr ""
"Você já editou essa macro.\n"
"Deseja realmente descartar todas as suas alterações?\n"

msgid ""
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Segue um traceback completo:\n"
"\n"
"%1\n"

msgid ""
"Compilation of the macro failed, so it can not \n"
"be saved in its current form. The error was:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A compilação da macro falhou, então isto não\n"
"pode ser salvo na forma em que está. O erro foi:\n"
"%1\n"

msgid "An object with the requested name already exists"
msgstr "Já existe um objeto com o nome requisitado"

msgid "Point list must contain at least two points (four values)"
msgstr "A lista de pontos deve conter ao menos dois pontos (quatro valores)"

msgid "Point list must contain an even number of values"
msgstr "A lista de pontos deve conter um número par de valores"

msgid "Point list must contain at least three points (six values)"
msgstr "A lista de pontos deve conter ao menos três pontos (seis valores)"

msgid "Point list must contain at least four points (eight values)"
msgstr "A lista de pontos deve conter ao menos quatro pontos (oito valores)"

msgid "Point list must have a multiple of six values"
msgstr "A lista de pontos deve ter um múltiplo de seis valores"

msgid "Object not found"
msgstr "Objeto não encontrado"

msgid "Style not found"
msgstr "Estilo não encontrado"

msgid "Can't set style on a non-text frame"
msgstr "Não é possível configurar um estilo em um quadro que não seja de texto"

msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12"
msgstr "A espessura da linha está fora do limite, deve ser >=0 e <=12"

msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "A intensidade da linha está fora do limite, deve >=0 e <=100"

msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr "A intensidade do preenchimento está fora do limite, deve >=0 e <=100"

msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr "O raio do canto deve ser um número positivo."

msgid "Line style not found"
msgstr "Estilo de linha não encontrado"

msgid "Target is not an image frame."
msgstr "O alvo não é um quadro de imagem."

msgid "Cannot scale by 0%."
msgstr "Não é possível escalar em 0%."

msgid "Specified item not an image frame."
msgstr "O item especificado não é um quadro de imagem."

msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Não é possível obter o tamanho da fonte de um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Não é possível obter uma fonte de um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Não é possível obter o tamanho do texto de um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr "Não é possível contar as colunas de um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr "Não é possível obter a altura da linha em um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível obter o espaço entre colunas de um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Não é possível obter um texto de um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Não é possível configurar o texto em um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr "Não é possível inserir texto em um quadro que não seja de texto."

msgid "Insert index out of bounds."
msgstr "Índice de inserção fora do limite."

msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr "Alinhamento fora do limite. Use uma das constantes scribus.ALIGN*."

msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir o alinhamento de texto em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512."
msgstr "O tamanho da fonte está fora do limite, deve ser >=1 e <=512."

msgid "Cannot set font size on a non-text frame."
msgstr "Não é possível definir o tamanho da fonte em um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot set font on a non-text frame."
msgstr "Não é possível definir a fonte em um quadro que não seja de texto."

msgid "Font not found."
msgstr "Fonte não encontrada."

msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1."
msgstr "A altura da linha está fora do limite, deve ser >=0,1."

msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir a altura das linhas em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Column gap out of bounds, must be positive."
msgstr "O espaço entre colunas está fora do limite, deve ser positivo."

msgid "Cannot set column gap on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir o espaço entre colunas em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Column count out of bounds, must be > 1."
msgstr "A contagem das colunas está fora do limite, deve ser >1."

msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir o número de colunas em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Selection index out of bounds"
msgstr "O índice de seleção está fora do limite"

msgid "Cannot select text in a non-text frame"
msgstr "Não é possível selecionar um texto em um quadro que não seja de texto"

msgid "Cannot delete text from a non-text frame."
msgstr "Não é possível excluir texto em um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot set text fill on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir o preenchimento de texto em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame."
msgstr "Não é possível definir a borda do texto em um quadro que não seja de texto."

msgid "Cannot set text shade on a non-text frame."
msgstr ""
"Não é possível definir a intensidade do texto em um quadro que não seja de "
"texto."

msgid "Can only link text frames."
msgstr "Só é possível associar quadros de texto."

msgid "Target frame must be empty."
msgstr "O quadro alvo deve estar vazio."

msgid "Target frame links to another frame."
msgstr "O quadro alvo associa-se a outro quadro."

msgid "Target frame is linked to by another frame."
msgstr "O quadro alvo está associado a outro quadro."

msgid "Source and target are the same object."
msgstr "A origem e o destino são os mesmos objetos."

msgid "Cannot unlink a non-text frame."
msgstr "Não é possível separar um quadro que não seja de texto."

msgid "Object is not a linked text frame, cannot unlink."
msgstr "O objeto não é um quadro de texto associado, não é possível separar."

msgid ""
"Object the last frame in a series, cannot unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr ""
"Objeto no quadro anterior em uma série, não é possível separar. Separe o "
"próximo quadro no lugar."

msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines."
msgstr "Não é possível converter para contornos um quadro que não seja de texto."

msgid "Only text frames can be checked for overflowing"
msgstr "Somente quadro de textos podem ser marcados para realce"

msgid "Can't set bookmark on a non-text frame"
msgstr "Não é possível definir um marcador em um quadro que não seja de texto"

msgid "Can't get info from a non-text frame"
msgstr "Não é possível obter informações de um quadro que não seja de texto"

msgid "Insert value"
msgstr "Inserir valor"

msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "Entre com um valor e pressione Ok."

msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "Entre com um valor e pressione Ok"

msgid "Send your value to the script"
msgstr "Envia o valor para o script"

msgid "Scribus Macro Files (*.pymacro)"
msgstr "Arquivo de Macro do Scribus (*.pymacro)"

msgid "Select the macro file to load."
msgstr "Selecione o arquivo de macro para carregar."

msgid "Save all macros"
msgstr "Salva todas as macros"

msgid "Scribus - Rename Macro"
msgstr "Scribus - Renomear Macro"

msgid "Enter new name: "
msgstr "Entre com o novo nome: "

msgid "Scribus - Set Macro Shortcut"
msgstr "Scribus - Defina o atalho da Macro"

msgid "Enter new shortcut: "
msgstr "Entre com o novo atalho: "

msgid "Renaming the macro failed because the name is already in use."
msgstr "A macro não pôde ser renomeada porque esse nome já está em uso."

msgid "Scribus - Scripter Preferences"
msgstr "Scribus - Preferências do Scripter"

msgid "Enable Scripter Extensions"
msgstr "Habilitar extensões do Scripter"

msgid "Turn on extension scripts and macros"
msgstr "Habilita os scripts de extensão e macros"

msgid ""
"<qt><p>Enabling scripter extensions turns on additional scripter "
"functionality including Python macros and the option of loading a Python "
"script at start-up. Turning on this option unlocks the <tt>Load Extension "
"Script</tt> item in the Script menu.</p>\n"
"<p>\n"
"Only scripts written to be run as extension scripts should be used with "
"<tt>Load Extension Script</tt> or as start-up scripts. See the scripter "
"documentation for more details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A habilitação de extensões do Scripter ativa suas funcionalidades "
"adicionais, incluindo macros Python e a opção de carregar um script Python "
"na inicialização. Habilitar essa opção, destrava o item <tt>Abrir Script de "
"extensão</tt> no menu Script.</p>\n"
"<p>\n"
"Somente scripts escritos para serem executados como scripts de extensão "
"devem ser usados com o <tt>Abrir script de extensão</tt> ou como um script "
"de inicialização. Veja a documentação do Scripter para maiores detalhes.</"
"p></qt>"

msgid "Use a Startup Script"
msgstr "Usar um script de inicialização"

msgid ""
"<qt><p>If <tt>Use a Startup Script</tt> is checked, Scribus will load the "
"script file specified here as an extension script at start-up. It is "
"important that the script be written as an extension script, as if not "
"written carefully it can potentially cause problems.</p>\n"
"<p><tt>Use a Startup Script</tt> will be disabled if scripter extensions are "
"off, as extension scripts cannot be loaded without scripter extensions "
"enabled.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se<tt>Usar um script de inicialização</tt> estiver marcado, o Scribus "
"carregará o arquivo de script especificado aqui ao iniciar. É importante que "
"o script seja escrito como um script de extensão, caso contrário, poderá "
"causar problemas.</p>\n"
"<p><tt>Usar um script de inicialização</tt> será desabilitado se as "
"extensões do Scripter estiverem desativadas, pois scripts de extensão só "
"podem ser carregados se essa opção estiver ativa.</p></qt>"

msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

msgid "Browse for a new script file"
msgstr "Procura por um novo arquivo de script"

msgid "<qt>Browse for a new script file</qt>"
msgstr "<qt>Procura por um novo arquivo de script.</qt>"

msgid "What script file to load at start-up"
msgstr "O arquivo de script a ser carregado na inicialização"

msgid ""
"<qt><p>The file containing the Python script to run as an extension script "
"at start-up.</p>\n"
"<p>Note that when this script is run, Scribus has not completely started up "
"and the workspace does not yet exist.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>O arquivo contendo o script Python a ser executado na inicialização.</"
"p>\n"
"<p>Note que quando este script é executado, o Scribus não está totalmente "
"iniciado e a área de trabalho ainda não existe.</p></qt>"

msgid "Script File:"
msgstr "Arquivo de script:"

msgid "Close without saving changes"
msgstr "Fechar sem salvar as alterações"

msgid "Save changes and close"
msgstr "Salvar as alterações e fechar"

msgid "Import All Names at Startup"
msgstr "Importar todos os nomes ao iniciar"

msgid "Run 'from scribus import *' in the script console at start-up"
msgstr "Executar 'importar * do Scribus' no console de script ao iniciar"

msgid ""
"<qt><p><tt>Import All Names at Startup</tt> is an advanced option. You "
"should probably leave it checked unless you have read the documentation and "
"know what you are doing.</p>\n"
"<p>Unchecking this option will prevent the scripter from running its usual "
"<tt>from scribus import *</tt> command when it initializes the main "
"interpreter (used for the script console and extension scripts) at start-up."
"</p>\n"
"<p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><tt>Importar todos os nomes ao iniciar</tt> é uma opção avançada. "
"Recomenda-se deixar isso desmarcado, ao menos que você tenha tenha lido a "
"documentação e saiba o que está fazendo.</p>\n"
"<p>Desmarcar essa opção fará com que o Scripter não executeo comando "
"<tt>importar * do Scribus</tt> ao iniciar o interpretador principal (usado "
"para o console de scripts e scripts de extensão). </p>\n"
"<p>Esta opção não tem efeito até o Scribus ser reiniciado.</p></qt>"

msgid "Enable Legacy Name Aliases"
msgstr "Habilitar pseudônimos (aliases) legados"

msgid "<qt>Enable the use of OldStyle function names</qt>"
msgstr "<qt>Habilita o uso de funções com nomes ao estilo antigo</qt>"

msgid ""
"<qt><p><tt>Enable Legacy Name Aliases</tt> is an advanced option. You should "
"probably leave it how it is.</p>\n"
"<p>If checked, this option will cause the scripter to create a large number "
"of function and constant name aliases for 1.2.0 script compatibility. It "
"defaults to checked.</p>\n"
"<p>This option does not take effect until Scribus is restarted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><tt>Habilitar pseudônimos (aliases) legados</tt> é uma opção "
"avançada. Recomenda-se deixar essa opção como está.</p>\n"
"<p>Se marcada, esta opção fará com que o Scripter crie um grande número de "
"nomes de funções e constantes compatíveis com o script versão 1.2.0. O "
"padrão é marcado.</p>\n"
"<p>Esta opção não terá efeito até o Scribus ser reiniciado.</p></qt>"

msgid "Use Fake Stdin"
msgstr "Usar stdin falso"

msgid ""
"<qt>Replace sys.stdin with a fake file to prevent Scribus hanging when a "
"script tries to read from stdin.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Substitui o sys.stdin por um arquivo falso para prevenir o travamento do "
"Scribus quando um script tentar ler do stdin.</qt>"

msgid ""
"<qt><p><tt>Use Fake Stdin</tt> is an advanced option. You should probably "
"leave it how it is.</p>\n"
"<p>Normally, scribus will provide Python with a fake file object for <tt>sys."
"stdin</tt>, so that reads from stdin always return an empty string. If the "
"real <tt>sys.stdin</tt> is left in place, scripts that try to read from it "
"will block - and in turn block scribus's execution, making the app appear to "
"hang - until input arrives on stdin. It's unusual for GUI apps to expect "
"anything on stdin, so mostly users will think scribus has crashed.</p>\n"
"<p>You can disable this option if you want to accept input on stdin. "
"Generally you should use <tt>os.popen</tt> to make a pipe instead, or use "
"some other input mechanism, but this option is here just in case.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><tt>Usar stdin falso</tt> é uma opção avançada. Recomenda-se deixar "
"essa opção como está.</p>\n"
"<p>Normalmente o Scribus fornecerá ao Python um objeto de arquivo falso para "
"o <tt>sys.stdin</tt>, assim, a leitura do stdin sempre retornará uma "
"seqüência vazia. Se o <tt>sys.stdin</tt> real for deixado no lugar, scripts "
"que tentarem lê-lo irão bloqueá-lo - conseqüentemente bloqueando a execução "
"do Scribus e fazendo parecer que ele está travado - até que a entrada chegue "
"ao stdin. É incomum aplicativos com GUI (interface gráfica) esperarem "
"qualquer coisa do stdin, assim a maioria dos usuário pensará que o Scribus "
"travou.</p>\n"
"<p>Você pode desabilitar essa opção se você deseja aceitar entradas do "
"stdin. Geralmente você deveria usar o <tt>os.popen</tt> para fazer uma "
"ligação (pipe) no lugar, ou usar algum outro tipo de mecanismo de entrada, "
"mas, de qualquer forma, essa opção está aqui.</p></qt>"

msgid "Cannot render an empty sample."
msgstr "Não é possível renderizar um exemplo vazio."

msgid "Unable to save pixmap."
msgstr "Não foi possível salvar a imagem."

msgid "Cannot have an empty layer name."
msgstr "Não é possível haver camadas sem nome."

msgid "Layer not found."
msgstr "Camada não encontrada."

msgid "Cannot remove the last layer."
msgstr "Não é possível remover a última camada."

msgid "Cannot create layer without a name."
msgstr "Não é possível criar uma camada sem um nome."

msgid "Color not found - python error"
msgstr "Cor não encontrada - erro python"

msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Não é possível obter uma cor sem um nome."

msgid "Color not found."
msgstr "Cor não encontrada."

msgid "Cannot get a colour with an empty name."
msgstr "Não é possível obter uma cor sem um nome."

msgid "Color not found"
msgstr "Cor não encontrada"

msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Não é possível mudar uma cor sem um nome."

msgid "Color not found in document."
msgstr "Cor não encontrada no documento."

msgid "Color not found in default colors."
msgstr "Cor não encontrada nas cores padrão."

msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Não é possível criar uma cor sem um nome."

msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Não é possível excluir uma cor sem um nome."

msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Não é possível substituir uma cor sem um nome."

msgid "The filename must be a string."
msgstr "O nome do arquivo deve ser uma seqüência de caracteres."

msgid "Cannot delete image type settings."
msgstr "Não é possível excluir as configurações da imagem."

msgid "The image type must be a string."
msgstr ".O tipo de imagem deve ser uma seqüência de caracteres."

msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY"
msgstr "O atributo 'allTypes' (todos os tipos) é somente leitura"

msgid "Failed to export image"
msgstr "Não foi possível exportar a imagem"

msgid "Manage Macros"
msgstr "Gerenciar macros"

msgid ""
"Brings up a graphical window for creating, deleting, editing, saving and "
"loading macros."
msgstr "Cria uma janela para criar, editar, excluir, salvar e abrir macros."

msgid "Create, edit and delete macros"
msgstr "Cria, edita e exclui macros"

msgid "&Macro"
msgstr "&Macro"

msgid "Unable to open the requested file: %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo solicitado: %1"

msgid "Scribus - Edit Macro"
msgstr "Scribus - Editar macro"

msgid "Enter name for new macro: "
msgstr "Entre com o nome da nova macro: "

msgid "<qt>The macro name you requested is already taken  by another macro.</qt>"
msgstr "<qt>O nome da macro que você indicou já é usado por outra macro.</qt>"

msgid ""
"<qt>Macro creation failed. The macro manager was unable to set up the macro."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível criar a macro. O gerenciador de macros não pôde definir "
"a macro.</qt>"

msgid ""
"The macro '%1' has reported a minor error.\n"
"The error is: %2\n"
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%3\n"
msgstr ""
"A macro %1 relatou um pequeno erro.\n"
"O erro é: %2\n"
"Segue um traceback completo:\n"
"\n"
"%3\n"

msgid ""
"The macro '%1' failed to execute correctly.\n"
"The error is: %2\n"
"A full traceback follows:\n"
"\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Não foi possível executar a macro %1 corretamente.\n"
"O erro é: %2\n"
"Segue um traceback completo:\n"
"\n"
"%3\n"

msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importar &SVG..."

msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Imagens SVG (*.svg *.svgz);;Todos os arquivos (*)"

msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Imagens SVG (*.svg);;Todos os arquivos (*)"

msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "Selecione o diretório de exportação"

msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Exportar como imagem(ns)"

msgid "&Export to Directory:"
msgstr "&Exportar para o diretório:"

msgid "Image &Type:"
msgstr "&Tipo de imagem:"

msgid "&Current page"
msgstr "&Página atual"

msgid "&All pages"
msgstr "&Todas as páginas"

msgid "&Range"
msgstr "&Intervalo"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Export a range of pages"
msgstr "Exportar um intervalo de páginas"

msgid "Export all pages"
msgstr "Exportar todas as páginas"

msgid "Export only the current page"
msgstr "Exportar somente a página atual"

msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr "Resolução das imagens Use 72 dpi para imagens que serão exibidas na tela"

##, c-format
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr "O tamanho das imagens. 100% para tamanho normal, 200% para o dobro, etc."

##, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr "A qualidade das suas imagens - 100% é a melhor, 1% a pior"

msgid "Available export formats"
msgstr "Formatos de exportação disponíveis"

msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"O diretório de saída - o lugar para armazenar suas imagens.\n"
"O nome do arquivo exportado será 'nomedodocumento-númerodapágina."
"tipodoarquivo'"

msgid "Change the output directory"
msgstr "Muda o diretório de saída"

msgid "Save as &Image..."
msgstr "Salvar como &imagem..."

msgid "Save as Image"
msgstr "Salva como imagem"

msgid "Error writting the output file(s)."
msgstr "Ocorreu um erro na gravação do(s) arquivo(s) de saída."

msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "Ocorreu um erro na gravação do(s) arquivo(s) de saída."

msgid "Export successful."
msgstr "A exportação foi bem-sucedida."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo já existe. Sobrescrever?"

msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "já existe. Sobrescrever?"

msgid "Yes all"
msgstr "Sim para todos"

msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Salvar a página como &SVG..."

msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importar &EPS/PS..."

msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Todos os formatos suportados (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"

msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr "Não foi possível importar o arquivo:%1!"