Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 551 | Rev 863 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About Scribus%1%2</source>
        <translation type="obsolete">О Scribus%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1. %2 %3 </source>
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
        <translation>Scribus v%1
%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build-ID:</source>
        <translation>ID сборки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions from:</source>
        <translation>Свой вклад в разработку внесли:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German:</source>
        <translation>На немецкий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French:</source>
        <translation>На французский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian:</source>
        <translation>На итальянский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian:</source>
        <translation>На венгерский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian:</source>
        <translation>На украинский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian:</source>
        <translation>На болгарский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician:</source>
        <translation>На галльский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish:</source>
        <translation>На турецкий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian:</source>
        <translation>На литовский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish:</source>
        <translation>На польский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech:</source>
        <translation>На чешский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak:</source>
        <translation>На словацкий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish:</source>
        <translation>На датский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian:</source>
        <translation>На норвежский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh:</source>
        <translation>На уэльский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian:</source>
        <translation>На русский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows port:</source>
        <translation>Портирование под Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian:</source>
        <translation>На бразильский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish:</source>
        <translation>На финский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian:</source>
        <translation>На словенский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque:</source>
        <translation>На баскский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel shows the version, build date and
 compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
        <translation>Здесь отображается версия, дата сборки и 
статус поддержки различных библиотек в Scribus.
&quot;C-C-T&quot; расшифровывается так: 
C=CUPS C=littlecms T=TIFF
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О &amp;программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>&amp;Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation>П&amp;ереводы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>В &amp;Интернете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Team:</source>
        <translation>Команда разработчиков:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official Documentation:</source>
        <translation>Официальная документация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Documentation:</source>
        <translation>Остальная документация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (British):</source>
        <translation>На британский английский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish:</source>
        <translation>На шведский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Reference</source>
        <translation>Электронный справочник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>Система отслеживания ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailing List</source>
        <translation>Список рассылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan:</source>
        <translation>На каталонский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean:</source>
        <translation>На корейский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish:</source>
        <translation>На испанский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto:</source>
        <translation>На эсперанто:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian:</source>
        <translation>На сербский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official Translations and Translators:</source>
        <translation>Официальные переводы и переводчики:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
        <translation>Предыдущие авторы переводов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scribus %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvOptions</name>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
        <translation>Создать PostScript Level 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
this can create huge files</source>
        <translation>Создать только PostScript Level 2
Осторожно! Файл может получиться огромным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
this can create huge files</source>
        <translation>Создать только PostScript Level 1
Осторожно! Файл может получиться огромным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
        <translation>Зеркально отразить по &amp;горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
        <translation>Зеркально отразить по &amp;вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
        <translation>Применить вычитание из-под &amp;чёрного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
        <translation>Применить ICC-&amp;профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
        <translation>PostScript Level &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
        <translation>PostScript Level &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
        <translation>PostScript Level &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов, 
составленных из голубой, желтой и пурпурной красок, 
и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на 
нейтральные по цвету части изображения. Использование этого 
метода способно улучшить печать некоторых изображений, но 
каждый отдельный случай требует особого рассмотрения. 
При использовании этого способа также снижается 
вероятность избыточной яркости изображения. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Align</name>
    <message>
        <source>Distribute/Align</source>
        <translation>Распределение / Выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation>Выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>По горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Sides</source>
        <translation>левыми сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middles</source>
        <translation>серединой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Sides</source>
        <translation>правыми сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>По вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Sides</source>
        <translation>верхними сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Sides</source>
        <translation>нижними сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Between:</source>
        <translation>&amp;Между:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Change</source>
        <translation>&amp;Не изменять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lign</source>
        <translation>В&amp;ыровнять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;splacement</source>
        <translation>&amp;Смещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
        <translation>Распределить ра&amp;вномерно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bet&amp;ween:</source>
        <translation>&amp;Между:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;Not Change</source>
        <translation>Не &amp;изменять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;ign</source>
        <translation>Выр&amp;овнять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dis&amp;placement</source>
        <translation>Смеще&amp;ние</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
        <translation>Распределить р&amp;авномерно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
        <source>Align Text Left</source>
        <translation>Выключка по левой стороне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Right</source>
        <translation>Выключка по правой стороне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Center</source>
        <translation>Выключка по центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Justified</source>
        <translation>Выключка по ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Text Forced Justified</source>
        <translation>Принудительная выключка по ширине</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annot</name>
    <message>
        <source>Field Properties</source>
        <translation>Свойства поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Field</source>
        <translation>Текстовое поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Флажок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>Раскрывающийся список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Box</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool-Tip:</source>
        <translation>Подсказка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Граница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin</source>
        <translation>Тонкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Широкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Сплошная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Пунктирная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркнутая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beveled</source>
        <translation>С фаской</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inset</source>
        <translation>Втяжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Только для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Необходимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
        <translation>Не экспортировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Видимость:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Видимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Скрыто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Print</source>
        <translation>Не  печатается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No View</source>
        <translation>Не видно на экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Button Down</source>
        <translation>Текст нажатой кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text for Roll Over</source>
        <translation>Текст для Roll Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Icons</source>
        <translation>Использовать пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressed</source>
        <translation>Нажато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll Over</source>
        <translation>Roll Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Placement...</source>
        <translation>Расположение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>В фокусе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Инвертировано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlined</source>
        <translation>Обведено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Нажато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Line</source>
        <translation>Многострочное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit of</source>
        <translation>Символов не более</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters</source>
        <translation>Символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Scroll</source>
        <translation>Без прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Spell Check</source>
        <translation>Без проверки орфографии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Style:</source>
        <translation>Стиль флажка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Галочка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Крестик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Ромб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Круг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <translation>Звезда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Квадрат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default is Checked</source>
        <translation>По умолчанию включён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Редактируем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java Script</source>
        <translation>Java Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Перейти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Form</source>
        <translation>Отправить форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Form</source>
        <translation>Сбросить введённые данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation>Импортировать данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Событие:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Up</source>
        <translation>Mouse Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Down</source>
        <translation>Mouse Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Enter</source>
        <translation>Mouse Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Exit</source>
        <translation>Mouse Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Focus</source>
        <translation>On Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Blur</source>
        <translation>On Blur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Сценарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit to URL:</source>
        <translation>Передать на URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Data as HTML</source>
        <translation>Переслать данные как HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data from:</source>
        <translation>Откуда взять данные:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To File:</source>
        <translation>В файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field is formatted as:</source>
        <translation>Формат поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain</source>
        <translation>Общий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Числовой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Проценты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Format</source>
        <translation>Числовой формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Цифр в дробной части:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Currency Symbol</source>
        <translation>Использовать символ валюты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
        <translation>Знак валюты перед числом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Format</source>
        <translation>Процентный формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Формат даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format</source>
        <translation>Формат времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Scripts</source>
        <translation>Другие сценарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Комбинация клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not validated</source>
        <translation>Значение не проверено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
        <translation>Значение должно быть больше или равно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and less or equal to:</source>
        <translation>и меньше или равно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom validate script:</source>
        <translation>Другой сценарий проверки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Проверка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is not calculated</source>
        <translation>Значение не вычислено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value is the</source>
        <translation>Значение является</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sum</source>
        <translation>суммой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>product</source>
        <translation>произведением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>средним арифметическим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum</source>
        <translation>минимальным из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>максимальным из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the following fields:</source>
        <translation>следующих полей:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick...</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom calculation script:</source>
        <translation>Другой сценарий для вычисления:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Вычисления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
        <translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
        <translation>Для использования пиктограмм в кнопках необходима, 
как минимум, пиктограмма для Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Файлы Postscript (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Пример:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Change</source>
        <translation>Изменение выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
        <translation>Шрифт для использования с PDF 1.3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
        <translation>Флажок игнорируется для PDF 1.3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annota</name>
    <message>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>Свойства аннотации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Link</source>
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web-Link</source>
        <translation>Внешняя веб-ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>Из&amp;менить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page:</source>
        <translation>С&amp;траница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos</source>
        <translation>&amp;X-Поз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyT</name>
    <message>
        <source>Apply Template</source>
        <translation>Применить шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template:</source>
        <translation>&amp;Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
        <translation>Применить к &amp;текущей странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
        <translation>Применить ко всем &amp;чётным страницам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
        <translation>Применить ко всем &amp;нечётным страницам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
        <translation>На&amp;чиная со страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>До:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Запасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
        <translation>Запасники (*.scs);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Новая запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation>
&amp;Небольшой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation>&amp;Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation>&amp;Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookMView</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Bookmark</source>
        <translation>Переместить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Вставить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
        <source>Icon Placement</source>
        <translation>Расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Способ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption only</source>
        <translation>Только название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Только пиктограмма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption below Icon</source>
        <translation>Название под пиктограммой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption above Icon</source>
        <translation>Название над пиктограммой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption right to Icon</source>
        <translation>Название справа от пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption left to Icon</source>
        <translation>Название слева от пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption overlays Icon</source>
        <translation>Название поверх пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Масштабировать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too small</source>
        <translation>Когда пиктограмма слишком мала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Icon is too big</source>
        <translation>Когда пиктограмма слишком велика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale How:</source>
        <translation>Как масштабировать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Пропорционально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Proportional</source>
        <translation>Непропорционально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Пикт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMSPrefs</name>
    <message>
        <source>Color Management Settings</source>
        <translation>Настройки управления цветом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Profiles</source>
        <translation>Системные профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intents</source>
        <translation>Типы вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Перцепционный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for imported images</source>
        <translation>Стандартный цветовой профиль для 
импортированных изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
        <translation>Стандартный цветовой профиль 
для сплошных тонов на странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
        <translation>Цветовой профиль, созданный вами или полученный 
от производителя устройства. Этот должен быть 
профиль для конкретного монитора, а не общий 
профиль  (например, sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
        <translation>Цветовой профиль для вашего принтера, созданный 
его производителем. Этот профиль дожен быть 
уникальным для вашего принтера, а не общим 
профилем  (например, sRGB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
        <translation>Компенсация чёрной точки -- это метод улучшения 
контрастности фотографий. Его рекомендуется 
использовать при наличии фотографий в документе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего монитора. 
Если вы не знаете, что это такое, выберите 
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего принтера. 
Если вы не знаете, что это такое, выберите 
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
        <translation>Включить мягкий режим цветопробы вашего 
документа на основе выбранного профиля для принтера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
        <translation>Способ отображения на экране тех цветов, которые 
могут быть некорректно напечатаны. Он требует очень 
точных профилей и предназначен лишь для предупреждения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
        <translation>&amp;Включить управление цветом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pictures:</source>
        <translation>&amp;Изображения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
        <translation>&amp;Сплошные тона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Monitor:</source>
        <translation>&amp;Монитор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rinter:</source>
        <translation>&amp;Принтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;onitor:</source>
        <translation>М&amp;онитор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;inter:</source>
        <translation>Пр&amp;интер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
        <translation>&amp;Эмулировать принтер на экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
        <translation>Пометить цвета вне &amp;гаммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
        <translation>Использовать компенсацию &amp;чёрной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>Изменить цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Safe RGB</source>
        <translation>RGB для web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Старый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Color Bars</source>
        <translation>Динамические цветовые полосы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Color Bars</source>
        <translation>Статические цветовые полосы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Color is not unique</source>
        <translation>Цвет с таким именем уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSV-Colormap</source>
        <translation>Карта цветов HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color &amp;Model</source>
        <translation>Цветовая &amp;модель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
        <translation>Вы не можете создать цвет с именем &quot;%1&quot;.
Это имя зарезервировано для прозрачного цвета</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cpalette</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Gradient</source>
        <translation>Горизонтальный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Gradient</source>
        <translation>Вертикальный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal Gradient</source>
        <translation>Диагональный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
        <translation>Перекрёстно-диагональный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Gradient</source>
        <translation>Радиальный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Непрозрачность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade:</source>
        <translation>Тень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line Color Properties</source>
        <translation>Изменить свойства цвета линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
        <translation>Изменить свойства заливки линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color</source>
        <translation>Насыщение цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal or gradient fill method</source>
        <translation>Обычная или градиентная заливка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
        <translation>Установить прозрачность для выбранного цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of selected object</source>
        <translation>Цвет выбранного объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free linear Gradient</source>
        <translation>Линейный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free radial Gradient</source>
        <translation>Радиальный градиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
        <source>CSV Importer Options</source>
        <translation>Параметры импорта CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field delimiter:</source>
        <translation>Разделитель полей:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TAB)</source>
        <translation>(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value delimiter:</source>
        <translation>Разделитель значений:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First row is a header</source>
        <translation>Первая строка как заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
        <source>Printer Options</source>
        <translation>Параметры печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Set</source>
        <translation>Набор страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pages</source>
        <translation>Все страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Pages only</source>
        <translation>Только чётные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Pages only</source>
        <translation>Только нечётные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Зеркалирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-Up Printing</source>
        <translation>Страниц на лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page per Sheet</source>
        <translation>страница на лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per Sheet</source>
        <translation>страниц на лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This panel displays various CUPS options when printing. 
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
        <translation>Здесь отображаются различные параметры CUPS для печати.
Состав параметров зависит от используемой модели принтера.
наличие поддержки можно проверить в диалоге &quot;О Scribus&quot;, 
вызываемом через меню &quot;Справка&quot;. Найдите сокращение вида
&quot;C-C-T&quot;, которое расшифровывается так: 
C=CUPS C=littlecms T=TIFF
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Кодировка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
        <translation>Перемещается в каталог с документами.
Это можно изменить через диалог общих настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compress File</source>
        <translation>&amp;Сжать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Fonts</source>
        <translation>&amp;Включить шрифты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Удаление цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace it with:</source>
        <translation>Заменить на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete color:</source>
        <translation>Удалить цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
        <source>Delete Pages</source>
        <translation>Удаление страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete from:</source>
        <translation>Удалить от:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DmF</name>
    <message>
        <source>Missing Font</source>
        <translation>Шрифт отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation>Шрифт %1 не установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instead</source>
        <translation>вместо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocInfos</name>
    <message>
        <source>Document Information</source>
        <translation>Информация о документе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title:</source>
        <translation>&amp;Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Author:</source>
        <translation>&amp;Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords:</source>
        <translation>&amp;Ключевые слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descri&amp;ption:</source>
        <translation>Опи&amp;сание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ublisher:</source>
        <translation>Изда&amp;тель:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contributors:</source>
        <translation>Соа&amp;вторы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dat&amp;e:</source>
        <translation>Д&amp;ата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ype:</source>
        <translation>&amp;Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>Фор&amp;мат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identi&amp;fier:</source>
        <translation>Идентиф&amp;икатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>&amp;Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>Я&amp;зык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relation:</source>
        <translation>О&amp;тношение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;verage:</source>
        <translation>&amp;Cфера действия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
        <translation>Пра&amp;ва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>До&amp;кумент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further &amp;Information</source>
        <translation>&amp;Подробнее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation>Человек или организация, в первую очередь 
ответственные за создание содержимого 
этого документа. Это поле может быть встроено 
в документ Scribus для справки, равно как и 
в метаданные для PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
        <translation>Имя, данное этому документу.
Это поле может быть встроено в 
документ Scribus для справки, 
равно как и в метаданные для PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
        <translation>Характеристика этого документа.
Это поле предназначено для краткого описания документа.
Оно встраивается в PDF при экспорте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
        <translation>Тема этого документа. Это поле для 
ключевых слов, которые будут встроены 
в PDF для упрощения последующего 
поиска и индексирования PDF-файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
        <translation>Человек или организация, ответственные за выпуск этого документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
        <translation>Человек или организация, внесшие вклад 
в содержимое этого документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
        <translation>Дата, связанная с событием в жизненном цикле этого 
документа, в формате ГГГГ-ММ-ДД согласно ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
        <translation>Природа жанра содержимого этого документа, например, категории, функции и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
        <translation>Физическая или цифровая форма этого документа. 
Рекомендуется  указать тип носителя и количество.
Указание RFC2045, RFC2046 для MIME-типов также не помешает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
        <translation>Уникальная ссылка на этот документ посредством ISBN или URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
        <translation>Код языка, на котором написано содержимое этого 
документа -- обычно, в коде ISO-639, обычно 
имеющее суффикс с дефисом и кодом страны 
по ISO-3166, например, en-GB, fr-CH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
        <translation>Ссылка на документ с родственной тематикой, 
возможно, с формальным идентификатором, 
таким как ISBN или URI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
        <translation>Область охвата данного документа, возможно, 
включая место, время и область юрисдикции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
        <translation>Информация о правах на документ и его содержимое, 
например, авторские и патентные права, торговая марка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
        <translation>Ссылка на документ, производным от которого является 
данный документ, например, в виде ISBN или URI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Druck</name>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>Настройка принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы Postscript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Black</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список 
маркёров, где каждый маркёр может быть * для 
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или 
номером одиночной страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Destination</source>
        <translation>Путь к принтеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
        <translation>&amp;Альтернативная команда для принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
to utilize additional printing options</source>
        <translation>Использовать альтернативное средство 
настройки печати вроде kprinter или gtklp для 
задания дополнительных параметров печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>&amp;Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;All</source>
        <translation>Напечатать &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
        <translation>Напечатать те&amp;кущую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Range</source>
        <translation>Напечатать ди&amp;апазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
        <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Normal</source>
        <translation>Напечатать &amp;обычным образом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Separations</source>
        <translation>Напечатать с ц&amp;ветоделением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
        <translation>Напечатать в цв&amp;ете (если возможно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
        <translation>Напечатать в оттенках &amp;серого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
        <translation>До&amp;полнительные параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Напечатать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EPSPlug</name>
    <message>
        <source>Importing File:
%1
failed!</source>
        <translation>Импорт файла:
%1
не удался!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Критическая ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Правка стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Spaces</source>
        <translation>Междустрочные интервалы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Между строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Style is not unique</source>
        <translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect:</source>
        <translation>Эффект:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of your paragraph style</source>
        <translation>Имя стиля абзаца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font of selected text or object</source>
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Кегль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation>Цвет заливки текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation>Цвет контура текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
        <translation>Создать (буквицу) увеличенную первую букву абзаца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
        <translation>Задать общую высоту буквицы в строках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align text to baseline grid</source>
        <translation>Выровнять по опорной сетке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing above the paragraph</source>
        <translation>Отбивка перед абзацем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing below the paragraph</source>
        <translation>Отбивка под абзацем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulators and Indentation</source>
        <translation>Табуляторы и отступы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>&amp;Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ze:</source>
        <translation>&amp;Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment:</source>
        <translation>В&amp;ыравнивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drop Caps</source>
        <translation>&amp;Буквица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines:</source>
        <translation>&amp;Линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ill Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;заливки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;roke Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;контура:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
        <translation>Подстроить до опорной &amp;сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
        <translation>Между с&amp;трок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abo&amp;ve:</source>
        <translation>&amp;Над:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Below:</source>
        <translation>&amp;Под:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation>Javascripts (*.js);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>Сохр&amp;анить и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
        <translation>Вы&amp;йти без сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Пов&amp;торить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>С&amp;копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Field Names</source>
        <translation>Полу&amp;чить имена полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <source>&amp;All pages</source>
        <translation>&amp;Все страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory</source>
        <translation>Сменить каталог вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
        <translation>Каталог вывода -- каталог, в который помещаются изображения.
Файлы будут иметь имена вида &apos;&apos;имядокумента-№страницы.расширение&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export only the current page</source>
        <translation>Только текущую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available export formats</source>
        <translation>Возможные форматы для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Export Directory</source>
        <translation>Выберите каталог для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as Image(s)</source>
        <translation>Экспортировать как изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
        <translation>&amp;Экспортировать в каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Качество:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation>&amp;Разрешение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current page</source>
        <translation>&amp;Текущая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Range</source>
        <translation>Д&amp;иапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a range of pages</source>
        <translation>Экспортировать диапазон страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список 
маркёров, где каждый маркёр может быть * для 
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или 
номером одиночной страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all pages</source>
        <translation>Экспортировать все страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
        <translation>Разрешение изображений
Используйте 72 dpi для изображений, 
ориентированных на просмотр с экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
        <translation>Качество изображений - 100% является 
наилучшим, 1% - наихудшим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Title</source>
        <translation>Без заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не известно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Document</source>
        <translation>Документ Scribus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Farbmanager</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Копия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Sets</source>
        <translation>Наборы цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation>Текущий набор цветов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color set to load</source>
        <translation>Выберите загружаемый набор цветов </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current color set</source>
        <translation>Сохранить текущий набор цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
        <translation>Удалить неиспользуемые цвета из 
текущего набора цветов в документе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
        <translation>Добавить цвета к текущему набору из другого документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new color within the current set</source>
        <translation>Создать новый цвет для текущего набора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the currently selected color</source>
        <translation>Изменить выбранный цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
        <translation>Сделать копию выбранных цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected color</source>
        <translation>Удалить выбранные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
        <translation>Сделать текущий набор цветов стандартным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Name</source>
        <translation>Выберите имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Color</source>
        <translation>Новый цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation>&amp;Из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Unused</source>
        <translation>Удалить &amp;неиспользуемые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Color Set</source>
        <translation>Со&amp;хранить набор цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPrefs</name>
    <message>
        <source>Global Font Settings</source>
        <translation>Глобальные настройки шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts</source>
        <translation>Доступные шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Substitutions</source>
        <translation>Замена шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Paths</source>
        <translation>Дополнительные пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Name</source>
        <translation>Имя шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font</source>
        <translation>Использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed in:</source>
        <translation>Встраивать в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation>Подмножество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to Font File</source>
        <translation>Путь к шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Замена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Available Fonts</source>
        <translation>&amp;Доступные шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
        <translation>Замена &amp;шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;Paths</source>
        <translation>Дополнительные &amp;пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd...</source>
        <translation>До&amp;бавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreview</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts Preview</source>
        <translation>Просмотр шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Положение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
        <translation>Здесь можно, добавить, изменить или удалить опорные точки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
        <source>Manage Guides</source>
        <translation>Настройка направляющих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Guides</source>
        <translation>Горизонтальные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Guides</source>
        <translation>Вертикальные</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>До&amp;бавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock Guides</source>
        <translation>&amp;Блокировать направляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
        <translation>Извините, но руководство недоступно! 
Посетите сайт http://docs.scribus.net 
для получения актуальной документации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Online Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
        <source>Possible Hyphenation</source>
        <translation>Возможен перенос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Вставка страницы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HySettings</name>
    <message>
        <source>Hyphenator Settings</source>
        <translation>Настройки модуля переносов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
        <translation>Размер наименьшего переносимого слова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
        <translation>Максимально допустимое количество переносов подряд.
Значение &quot;0&quot; аналогично бесконечному количеству переносов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>Я&amp;зык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
        <translation>На&amp;именьшее слово:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
        <translation>Предлагать &amp;варианты переноса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
        <translation>Автоматически вставлять по мере &amp;набора текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
        <translation>Диалоговое окно с вариантами каждого переноса будет 
появляться после вызова функции вставки переносов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
        <translation>Вставлять переносы по мере набора текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
        <translation>Переносов &amp;подряд не более:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>Вставка страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting</source>
        <translation>Вставляется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>перед страницей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>после страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>в конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template (Right Page):</source>
        <translation>Шаблон (Правая страница):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inserting</source>
        <translation>&amp;Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page(s)</source>
        <translation>Страниц(а)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template (Left Page):</source>
        <translation>Шаблон (&amp;Левая страница):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Template:</source>
        <translation>&amp;Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTable</name>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Вставить таблицу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation>Строк:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation>Столбцов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Новый сценарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JavaScripts</source>
        <translation>Изменить JavaScripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Script:</source>
        <translation>&amp;Новый сценарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this Script?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот сценарий?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Настройка горячих клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Key</source>
        <translation>Комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Key for this Action</source>
        <translation>Выберите комбинацию клавиш для действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+</source>
        <translation>Shift+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+</source>
        <translation>Alt+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+</source>
        <translation>Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>&amp;Без горячих клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Defined Key</source>
        <translation>&amp;Собственная комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Key</source>
        <translation>&amp;Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
        <translation>Эта комбинация уже использована</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Слои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new Layer</source>
        <translation>Добавить новый слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <translation>Удалить слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Поднять слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Опустить слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Новый слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
        <translation>Вы хотите заодно удалить все объекты этого слоя?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineFormate</name>
    <message>
        <source>Edit Line Styles</source>
        <translation>Правка стилей линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Копия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Новый стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation>&amp;Из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MSpinBox</name>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mdup</name>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>Многократное дублирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
        <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation>Смещение по &amp;горизонтали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation>Смещение по &amp;вертикали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measurements</name>
    <message>
        <source>Distances</source>
        <translation>Расстояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DX:</source>
        <translation>ДX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DY:</source>
        <translation>ДY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Угол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Длина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuTest</name>
    <message>
        <source>Script error</source>
        <translation>Ошибка сценария</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
        <translation>Если вы пытались выполнить сценарий из стандартной поставки Scribus, 
сообщите об ошибке на &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, пожалуйста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Console</source>
        <translation>Показать &amp;консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Console</source>
        <translation>Спрятать &amp;консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
        <translation>Это сообщение скопировано в буфер обмена.
Нажмите Ctrl+V, чтобы вставить его в жалобную книгу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Импортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Template</source>
        <translation>Импортировать шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>Импортировать страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Document:</source>
        <translation>Из документа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page(s):</source>
        <translation>Импортировать страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список 
маркёров, где каждый маркёр может быть * для 
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или 
номером одиночной страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from 0</source>
        <translation>из 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Page(s)</source>
        <translation>Создать страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>перед страницей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>после страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>в конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from %1</source>
        <translation>из %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
        <source>Move Pages</source>
        <translation>Перемещение страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Page</source>
        <translation>Скопировать страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Page(s):</source>
        <translation>Переместить страницу(ы):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before Page</source>
        <translation>перед страницей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after Page</source>
        <translation>после страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at End</source>
        <translation>в конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpalette</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Геометрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Curve</source>
        <translation>Показать кривую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Offset:</source>
        <translation>Смещение от начала кривой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Curve:</source>
        <translation>Расстояние от кривой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of Text</source>
        <translation>Расстояние до текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Spacing</source>
        <translation>Настраиваемые расстояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Profile:</source>
        <translation>Входной профиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Intent:</source>
        <translation>Тип рендеринга:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Перцепционный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Point</source>
        <translation>Левая точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Points</source>
        <translation>Конечные точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Фацетное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Фасочное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Скруглённое соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Плоская шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Квадратная шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Округлая шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Стилей нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Кегль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Межстрочное расстояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Kerning</source>
        <translation>Задаваемый кернинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape:</source>
        <translation>Очертание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basepoint:</source>
        <translation>Опорная точка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade:</source>
        <translation>Тень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Lines</source>
        <translation>Линии ячейки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at Top</source>
        <translation>Линия вверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at the Left</source>
        <translation>Линия слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at the Right </source>
        <translation>Линия справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line at Bottom</source>
        <translation>Линия внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of selected object</source>
        <translation>Имя выбранного объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
        <translation>Горизонтальное положение опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
        <translation>Вертикальное положение опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
        <translation>Вращение объекта относительно опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
        <translation>Точка, относительно которой вычисляются углы поворота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select top left for basepoint</source>
        <translation>Выберите верхний левый угол в качестве опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select top right for basepoint</source>
        <translation>Выберите верхний правый угол в качестве опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
        <translation>Выберите нижний левый угол в качестве опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
        <translation>Выберите нижний правый угол в качестве опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select center for basepoint</source>
        <translation>Выберите центр в качестве опорной точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>Перевернуть по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>Перевернуть по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level up</source>
        <translation>На уровень выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level down</source>
        <translation>На уровень ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to front</source>
        <translation>На самый высокий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to back</source>
        <translation>На самый низкий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock or unlock the object</source>
        <translation>Заблокировать или разблокировать объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
        <translation>Заблокировать или разблокировать размер объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
        <translation>Разрешить или запретить печать объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font of selected text or object</source>
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>Изменяемая ширина символов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation>Цвет контура текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation>Цвет заливки текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
        <translation>Насыщенность цвета контура текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text fill</source>
        <translation>Насыщенность цвета заливки текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style of current paragraph</source>
        <translation>Стиль текущего абзаца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change settings for left or end points</source>
        <translation>Изменить настройки левой или конечной точек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern of line</source>
        <translation>Шаблон линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness of line</source>
        <translation>Толщина линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of line joins</source>
        <translation>Тип соединения линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of line end</source>
        <translation>Тип окончания линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style of current object</source>
        <translation>Стиль линии текущего объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shape of frame...</source>
        <translation>Выбрать очертание рамки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shape of the frame...</source>
        <translation>Изменить очертание рамки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set radius of corner rounding</source>
        <translation>Указать радиус скругления углов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns in text frame</source>
        <translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between columns</source>
        <translation>Расстояние между столбцами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from top of frame</source>
        <translation>Расстояние между текстом и верхом рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
        <translation>Расстояние между текстом и низом рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from left of frame</source>
        <translation>Расстояние между текстом и левой стороной рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance of text from right of frame</source>
        <translation>Расстояние между текстом и правой стороной рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
        <translation>Изменить табуляторы текстовой рамки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
        <translation>Разрешить изображению иметь отличный от рамки размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
        <translation>Горизонтальное смещение изображения относительно рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
        <translation>Вертикальное смещение изображения относительно рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the image horizontally</source>
        <translation>Изменить размер изображения по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the image vertically</source>
        <translation>Изменить размер изображения по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
        <translation>Сохранить пропорции при масштабировании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
        <translation>Уместить изображение в рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
        <translation>Использовать пропорции изображения вместо пропорций рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the aspect ratio</source>
        <translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source profile of the image</source>
        <translation>Исходный профиль для изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for the image</source>
        <translation>Тип рендеринга изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Text Properties</source>
        <translation>Свойства текста на контуре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
        <translation>Отображает уровень объекта  относительно других.
Ноль обозначает, что объект находится в самом низу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
        <translation>Включить обтекание текста вокруг 
объектов более высоких уровней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
        <translation>Переключиться между интервалом и шириной столбцов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column width</source>
        <translation>Ширина столбцов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>О&amp;чертания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;Поворот:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
        <translation>Изменить &amp;очертания...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ound
Corners:</source>
        <translation>За&amp;круглённые
углы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>С&amp;толбцов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation>&amp;Интервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;p:</source>
        <translation>С&amp;верху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>С&amp;низу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>С&amp;лева:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>С&amp;права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;abulators...</source>
        <translation>Т&amp;абуляторы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
        <translation>Текст о&amp;бтекает рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Bounding Box</source>
        <translation>Использовать &amp;площадку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Contour Line</source>
        <translation>&amp;Контурная линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation>&amp;Кегль шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kerning:</source>
        <translation>&amp;Кернинг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ine Spacing:</source>
        <translation>Между с&amp;трок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;yle:</source>
        <translation>С&amp;тиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lan&amp;guage:</source>
        <translation>Я&amp;зык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free Scaling</source>
        <translation>&amp;Свободное масштабирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Sc&amp;ale:</source>
        <translation>X-М&amp;асшт.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Scal&amp;e:</source>
        <translation>Y-Мас&amp;шт.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
        <translation>&amp;Масштабировать до размера рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roportional</source>
        <translation>Пропорц&amp;ионально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basepoint:</source>
        <translation>&amp;Базовая точка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ype of Line:</source>
        <translation>&amp;Тип линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Width:</source>
        <translation>То&amp;лщина линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ed&amp;ges:</source>
        <translation>&amp;Края:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endings:</source>
        <translation>&amp;Окончания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
        <translation>Использовать для расчёта обтекания 
текста площадку вместо контура рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
        <translation>Использовать для расчёта обтекания текста вторую 
линию, исходно основанную на контуре рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenation language of frame</source>
        <translation>Язык для расстановки 
переносов в рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X1:</source>
        <translation>&amp;X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X&amp;2:</source>
        <translation>X&amp;2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y&amp;1:</source>
        <translation>Y&amp;1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y2:</source>
        <translation>&amp;Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left Writing</source>
        <translation>Написание справа налево</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLine</name>
    <message>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Изменить стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>Плоская шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>Квадратная шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>Округлая шляпка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>Фацетное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>Фасочное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Join</source>
        <translation>Скруглённое соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Толщина линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt </source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Line</source>
        <translation>Целая линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation>Линейный пунктир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation>Пунктир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation>Тире-точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation>Тире-точка-точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusterSeiten</name>
    <message>
        <source>Edit Templates</source>
        <translation>Правка шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Копия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template</source>
        <translation>Новый шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>Копия #%1 из </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation>&amp;Из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this Template?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот шаблон?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDoc</name>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>Новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Собственный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Направляющие полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pts)</source>
        <translation>Пункты (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Дюймы (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation>Пики (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Guides</source>
        <translation>Направляющие столбцов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimetres (mm)</source>
        <translation>Миллиметры (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation>Размер страницы документа, стандартный 
либо заданный пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
        <translation>Ориентация страниц документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Ширина страниц документа, настраиваемая в том случае, если 
выбраны пользовательские настройки размера страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Настраиваемая высота страниц документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
        <translation>Сделать первую страницу левой страницей документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может 
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы.
Если страницы парные, то пространство полей можно использовать 
для расчёта брошюровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number of the document</source>
        <translation>Номер первой страницы в документе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>Единица измерения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
        <translation>Автоматически создавать текстовые рамки 
при добавлении новых страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
        <translation>Количество столбцов в автоматически 
создаваемых текстовых рамках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between automatically created columns</source>
        <translation>Расстояние между автоматически 
создаваемыми столбцами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Таблоид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>Раз&amp;мер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>Ор&amp;иентация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation>Парные &amp;страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>С&amp;лева:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>С&amp;права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation>С&amp;верху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>С&amp;низу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;irst Page Number:</source>
        <translation>&amp;Номер первой страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Unit:</source>
        <translation>Стандартная &amp;единица:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
        <translation>&amp;Автосоздание текстовых рамок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation>&amp;Интервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>С&amp;толбцов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation>&amp;Изнутри:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation>Снару&amp;жи:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTm</name>
    <message>
        <source>Left Page</source>
        <translation>Левая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Page</source>
        <translation>Правая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Nodes</source>
        <translation>Переместить узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points</source>
        <translation>Переместить контрольные точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Nodes</source>
        <translation>Добавить узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Nodes</source>
        <translation>Удалить узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Control Points</source>
        <translation>Восстановить контрольные точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Control Point</source>
        <translation>Восстановить эту контрольную точку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
        <translation>Если флажок выставлен, используются 
координаты относительно страницы, в 
противном случае -- относительно объекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
        <translation>&amp;Абсолютные координаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Contour Line</source>
        <translation>&amp;Изменить контурную линию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Contour Line</source>
        <translation>&amp;Восстановить 
контурную линию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End Editing</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points Independently</source>
        <translation>Переместить контрольные точки независимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points Symmetrical</source>
        <translation>Переместить контрольные точки симметрично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
        <translation>Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this Bezier Curve</source>
        <translation>Замкнуть эту кривую Безье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror the Path Horizontally</source>
        <translation>Зеркально отразить этот 
контур по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror the Path Vertically</source>
        <translation>Зеркально отразить этот 
контур по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
        <translation>Разрезать контур по 
горизонтали направо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
        <translation>Разрезать контур по 
горизонтали направо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Vertically Up</source>
        <translation>Разрезать контур 
по вертикали вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear the Path Vertically Down</source>
        <translation>Разрезать контур 
по вертикали вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
        <translation>Вращать контур против 
часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the Path Clockwise</source>
        <translation>Вращать контур по 
часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
        <translation>Уменьшить контур на показываемые %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
        <translation>Увеличить контур на показываемые %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle of Rotation</source>
        <translation>Угол вращения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% to Enlarge or Reduce By</source>
        <translation>% увеличения или уменьшения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
        <translation>Включить режим правки контурной линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
        <translation>Восстановить исходную контурную линию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PConsole</name>
    <message>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Консоль для сценариев</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDF_Opts</name>
    <message>
        <source>Export Range</source>
        <translation>Диапазон экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>По левому полю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>По правому полю</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedding</source>
        <translation>Внедрение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fonts:</source>
        <translation>Доступные шрифты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts to embed:</source>
        <translation>Внедряемые шрифты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Effect</source>
        <translation>Без эффекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Dissolve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glitter</source>
        <translation>Мерцание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Разделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Wipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inside</source>
        <translation>Изнутри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation>Снаружи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left to Right</source>
        <translation>Слева направо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top to Bottom</source>
        <translation>Сверху вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom to Top</source>
        <translation>Снизу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left</source>
        <translation>Справа налево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Вывод на печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation>Сплошные тона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering-Intent:</source>
        <translation>Тип рендеринга:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>Перцепционный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Изображения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
        <translation>Не использовать встроенные ICC-профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
        <translation>Тип вывода в PDF/X-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Box</source>
        <translation>Рамка под обрез</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Settings</source>
        <translation>Характеристики изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation>Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Максимальное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Наихудшее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
        <translation>Из верхнего левого в правый нижний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all pages to PDF</source>
        <translation>Экспортировать все страницы в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
        <translation>Экспортировать часть страниц в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
        <translation>Как долго отображается страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
        <translation>Продолжительность действия эффекта.
Меньшее число ускорит его, большее - замедлит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
        <translation>Применить выбранный эффект ко всем страницам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
        <translation>Основной пароль, которым защищены все параметры 
безопасности экспортируемого PDF-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
        <translation>Встроить цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed a color profile for images</source>
        <translation>Встроить цветовой профиль для изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
        <translation>Не использовать цветовые профили, 
встроенные в исходные изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation>Расстояние от линии обреза до верха физической страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation>Расстояние от линии обреза до низа физической страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation>Расстояние от линии обреза до левого края физической страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation>Расстояние от линии обреза до правого края физической страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts</source>
        <translation>&amp;Шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
        <translation>Здесь определяется совместимость с PDF разных версий.
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужна максимальная совместимость.
Выберите Acrobat 5.0, если в документе используются особенности 
PDF 1.4 (например, полупрозрачность) или 128-битное шифрование.
Выберите PDF/X-3, если предполагается профессиональная 
высококачественная полиграфия. Этот вариант доступен при включённой 
системе управления цветом (CMS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
        <translation>Здесь определяется брошюровка страниц в PDF. Если вы не знаете, 
что это такое, то лучше оставить стандартную настройку: &quot;Слева&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
        <translation>Если параметр включён, Scribus создаст миниатюры для 
каждой страницы в PDF, которые могут использоваться 
для навигации по документу в некоторых программах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
        <translation>Если параметр включён, Scribus создаст PDF-Articles, 
что полезно для навигации по связанным статьям в PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
        <translation>Встроить закладки, созданные в документе. 
Это позволит удобно перемещаться по PDF-документу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
        <translation>Экспортировать разрешение текста и векторной 
графики. На растровые изображения, подобные 
фотографиям, это не распространяется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
        <translation>Сжимать текст и графику. Без особой причины 
отключать этот параметр не стоит. Это помогает 
уменьшить размер получаемого PDF-файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version of compression for images.
Automatic allows Scribus to choose the best method.
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
        <translation>Способ сжатия изображения
Автоматический - Scribus сам выбирает подходящий способ.
ZIP - подходит для изображений со сплошными тонами.
JPEG - больше подходит для создания PDF файлов меньшего 
размера с большим количеством фотографий (и по 
возможности небольшой потерей в качестве).
Для типичных задач рекомендуется оставить 
автоматический выбор типа сжатия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
        <translation>Изменить разрешение растровых изображений до указанного.
Если флажок не выставлен, будут использованы исходные 
значения количества точек на дюйм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
        <translation>dpi (кол-во точек на дюйм) при экспорте изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
        <translation>Встраивать шрифтовые файлы в документы PDF. 
Встраивание этих файлов позволит сохранить вид 
документа при чтении с любого компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
        <translation>Разрешить презентационные эффекты
при использовании Acrobat Reader 
в полноэкранном режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
        <translation>Показывать миниатюры каждой 
указанной выше страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of the display effect.</source>
        <translation>Тип отображаемого эффекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
        <translation>Направление движения линий в эффектах split и blind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
        <translation>Стартовая позиция эффектов box и split.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
        <translation>Направление эффектов glitter и wipe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
        <translation>Здесь определяются настройки безопасности в экспортируемом PDF.
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужно 40-битное шифрование.
Выберите Acrobat 5.0, если вам нужно 128-битное шифрование.
Помните, что шифрование в PDF не настолько надёжно, как системы 
шифрования GPG или PGP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
        <translation>Цветовая модель для вывода в PDF.
&quot;Экран/Веб&quot; подходит для просмотра документов с 
экрана и печати на обычных струйных принтерах.
&quot;Принтер&quot; необходимо выбрать при печати на 
настоящий 4-цветный CMYK принтер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for solid colors</source>
        <translation>Цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
        <translation>Тип рендеринга сплошных тонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color profile for images</source>
        <translation>Цветовой профиль для изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering intent for images</source>
        <translation>Тип рендеринга изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
        <translation>Профиль вывода на печать. При возможности 
получите информацию в вашей типографии 
о необходимом профиле.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
        <translation>Обязательная строка для PDF/X-3 или PDF не пройдёт 
тест на соответствие требованиям PDF/X-3. 
Рекомендуется использовать название документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
        <translation>Уровни сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%), 
Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
        <translation>Выберите пароль для доступа на чтение PDF-документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
        <translation>Разрешить печать документа.
При невыставленном флажке печатать  
файл PDF будет невозможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
        <translation>Разрешить изменения в документе. 
При невыставленном флажке изменять  
файл PDF будет невозможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. 
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
        <translation>Разрешить копирование текста и графики из PDF.
При невыставленном флажке копировать  
текст и графику в PDF будет невозможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. 
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
        <translation>Разрешить добавление аннотаций и полей в PDF.
При невыставленном флажке редактировать 
аннотации и поля в PDF будет невозможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список 
маркёров, где каждый маркёр может быть * для 
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или 
номером одиночной страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF File</source>
        <translation>Создание PDF-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utput to File:</source>
        <translation>Вы&amp;вод в файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Pages</source>
        <translation>&amp;Все страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose Pages</source>
        <translation>Вы&amp;брать страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibilit&amp;y:</source>
        <translation>Сов&amp;местимость:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Binding:</source>
        <translation>П&amp;ереплёт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Создать &amp;миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
        <translation>Сохранить св&amp;язанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Bookmarks</source>
        <translation>Добавить &amp;закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation>&amp;Разрешение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Method:</source>
        <translation>&amp;Метод:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Качество:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downsample Images to:</source>
        <translation>Понизить р&amp;азрешение 
изображений до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Embed all Fonts</source>
        <translation>Встроить &amp;все шрифтовые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Pre&amp;views</source>
        <translation>Показывать вид &amp;страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Duration:</source>
        <translation>Продолжительность
&amp;отображения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effec&amp;t Duration:</source>
        <translation>Продолжительность
&amp;эффекта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect T&amp;ype:</source>
        <translation>&amp;Тип эффекта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Moving Lines:</source>
        <translation>Дви&amp;жущиеся линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;rom the:</source>
        <translation>От&amp;куда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;irection:</source>
        <translation>&amp;Направление:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
        <translation>&amp;Применить эффект 
ко всем страницам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Encryption</source>
        <translation>Использовать &amp;шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner:</source>
        <translation>&amp;Владелец:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
        <translation>Разрешить &amp;печать документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
        <translation>Разрешить &amp;изменения в документе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
        <translation>Разрешить &amp;копирование текста и графики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
        <translation>Разрешить добавление &amp;аннотаций и полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ecurity</source>
        <translation>&amp;Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Intended For:</source>
        <translation>Назначение в&amp;ывода:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
        <translation>&amp;Свои настройки рендеринга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering Settings</source>
        <translation>Настройки рендеринга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fre&amp;quency:</source>
        <translation>&amp;Частота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle:</source>
        <translation>&amp;Угол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;pot Function:</source>
        <translation>Сп&amp;от-функция:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Dot</source>
        <translation>Простая точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Окружность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Эллипс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ICC Profile</source>
        <translation>Использовать ICC-профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olor</source>
        <translation>Ц&amp;вет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info String:</source>
        <translation>&amp;Инфострока:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Profile:</source>
        <translation>Профи&amp;ль вывода:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF/X-&amp;3</source>
        <translation>PDF/X-&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
        <translation>Это дополнительный параметр, отключенный по умолчанию. 
Он включается в особых случаях, когда этого требует принтер, 
причём вам сообщаются все детали. В противном случае 
экспортированный вами PDF-файл может не распечататься 
корректно и не отображаться одинаково во всех 
операционных системах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
        <translation>Сжать текст и ве&amp;кторную графику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>En&amp;able Presentation Effects</source>
        <translation>Включить п&amp;резентационные эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Presentation</source>
        <translation>&amp;Презентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;Поворот:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subset all Fonts</source>
        <translation>&amp;Вычесть неиспользуемые знаки из всех шрифтовых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts to subset:</source>
        <translation>Из каких шрифтовых файлов вычесть знаки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
        <translation>Зеркально отразить по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Page(s) vertically</source>
        <translation>Зеркально отразить по вертикали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPreview</name>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Просмотр печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
        <translation>Включить более качественное отображение текста при просмотре 
ценой замедления прорисовки. Работает только со шрифтами Type1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation>Включить более качественное отображение шрифтов TrueType, Open Type Fonts, 
EPS, PDF и векторной графики при просмотре ценой замедления прорисовки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
        <translation>Включить отображение полупрозрачных объектов. 
Требует Ghostscript как минимум версии 7.07.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation>Включить режим эмуляции красок CMYK вместо палитры RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
        <translation>Включить/отключить красочную плиту C (Cyan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
        <translation>Включить/отключить красочную плиту M (Magenta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
        <translation>Включить/отключить красочную плиту Y (Yellow)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
        <translation>Включить/отключить красочную плиту K (Black)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias &amp;Text</source>
        <translation>Сгладить &amp;текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
        <translation>Сгладить &amp;графику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation>Показать &amp;полупрозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
        <translation>Вычитание из-под &amp;чёрного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>По&amp;казать CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;C</source>
        <translation>&amp;C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;M</source>
        <translation>&amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y</source>
        <translation>&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;K</source>
        <translation>&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="obsolete">Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов, 
составленных из голубой, желтой и пурпурной красок, 
и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на 
нейтральные по цвету части изображения. Использование этого 
метода способно улучшить печать некоторых изображений, но 
каждый отдельный случай требует особого рассмотрения. 
При использовании этого способа также снижается 
вероятность избыточной яркости изображения. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Page</name>
    <message>
        <source>Copy Here</source>
        <translation>Скопировать сюда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Here</source>
        <translation>Переместить сюда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text...</source>
        <translation>Изменить текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Текстовая рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation>Текст по контуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Абзацев:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: </source>
        <translation>Слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Символов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Text</source>
        <translation>Связанный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print: </source>
        <translation>Печать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Program</source>
        <translation>Программа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is missing!</source>
        <translation>отсутствует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of</source>
        <translation>Копия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation>Показать &amp;поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation>Показывать &amp;обрамление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation>Показывать &amp;изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Показать &amp;сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation>Показать &amp;направляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation>Показать опорную &amp;сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation>Привязать к &amp;сетке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation>Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original PPI: </source>
        <translation>Исходный PPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PPI: </source>
        <translation>Текущий PPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;fo</source>
        <translation>&amp;Инфо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Picture...</source>
        <translation>Получить &amp;изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;mage Visible</source>
        <translation>Изображение &amp;видимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Picture</source>
        <translation>&amp;Обновить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Picture</source>
        <translation>&amp;Изменить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
        <translation>&amp;Подстроить рамку до изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Text...</source>
        <translation>Получить &amp;текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append Text...</source>
        <translation>Добавить &amp;текст из файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Text...</source>
        <translation>Изменить те&amp;кст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
        <translation>Является PDF-&amp;закладкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
        <translation>Является PDF-&amp;аннотацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation P&amp;roperties</source>
        <translation>Свойства а&amp;ннотации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field P&amp;roperties</source>
        <translation>Свойства по&amp;ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PDF Options</source>
        <translation>Пара&amp;метры PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Заб&amp;локировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>&amp;Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Object &amp;Size</source>
        <translation>За&amp;блокировать размер объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Object &amp;Size</source>
        <translation>Разблокиро&amp;вать размер объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to S&amp;crapbook</source>
        <translation>Передать в запа&amp;сник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to La&amp;yer</source>
        <translation>Переложить в сло&amp;й</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Sample Text</source>
        <translation>Встав&amp;ить lorem ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>С&amp;группировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;group</source>
        <translation>Разгру&amp;ппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le&amp;vel</source>
        <translation>Уро&amp;вень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation>Отправить на самый &amp;низкий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation>Отправить на самый &amp;высокий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation>Сделать уровнем н&amp;иже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation>Сделать уровнем в&amp;ыше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture Frame</source>
        <translation>Рамку изобра&amp;жения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon</source>
        <translation>Многоу&amp;гольник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <translation>&amp;Контур</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation>&amp;Текстовую рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
        <translation>Кривая &amp;Безье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conve&amp;rt to</source>
        <translation>&amp;Преобразовать в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Contents</source>
        <translation>&amp;Очистить содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show P&amp;roperties...</source>
        <translation>Показать &amp;свойства...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide P&amp;roperties...</source>
        <translation>Скрыть &amp;свойства...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Многоугольник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Ломаная линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PathText</source>
        <translation>Контурный текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelector</name>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source> of %1</source>
        <translation>из %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicSearch</name>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results for: </source>
        <translation>Результаты поиска для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicStatus</name>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Стр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto</source>
        <translation>Перейти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonProps</name>
    <message>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>Свойства многоугольника</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation>&amp;Углы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;Поворот:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation>&amp;Коэфф.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation>Количество углов в многоугольнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation>Градусы вращения многоугольников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation>Пример многоугольника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Factor</source>
        <translation>Использовать к&amp;эфф.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
        <translation>Использовать коэффициент для создания многоугольника 
с выпуклыми или вогнутыми сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
 a positive value will make it convex</source>
        <translation>Отрицательное значение сделает многоугольник вогнутым 
(в форме звезды), а положительное - выпуклым</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides</source>
        <translation>Направляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typography</source>
        <translation>Типографика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Запасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Отображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Единицы измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Точки (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Дюймы (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation>Пики (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Собственный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портретная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбомная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Направляющие полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Автосохранение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Layout</source>
        <translation>Внешний вид сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Colors</source>
        <translation>Цвета сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing</source>
        <translation>Расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Капитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Другие параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Небольшой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
        <translation>Для подстройки отображения листа перетащите ползунок внизу в нужную позицию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimetres (mm)</source>
        <translation>Миллиметры (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Внешние инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript Interpreter</source>
        <translation>Интерпретатор Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Processing Tool</source>
        <translation>Инструмент обработки графики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
        <translation>Выберите одну из доступных тем интерфейса, 
наследуемую Scribus у KDE и Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font size for the menus and windows</source>
        <translation>Стандартный размер шрифта для меню и окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>Стандартная единица измерения в работе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
        <translation>Количество строк, прокручиваемых за один раз при помощи колеса мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
        <translation>Радиус области, внутри которой можно захватывать точки контроля над объектом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
        <translation>Количество недавно открытых документов, отображаемых в меню &quot;Файл&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default documents directory</source>
        <translation>Стандартный каталог для документов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default ICC profiles directory</source>
        <translation>Стандартный каталог для ICC-профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Scripter scripts directory</source>
        <translation>Стандартный каталог для сценариев</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation>Стандартный, либо настраиваемый размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default orientation of document pages</source>
        <translation>Стандартная ориентация страниц документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Ширина страниц документа, настраиваемая в том случае, если 
выбраны пользовательские настройки размера страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>Высота страниц документа, настраиваемая в том случае, если 
выбраны пользовательские настройки размера страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of a document</source>
        <translation>Сделать первую страницу левой страницей документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может 
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
        <translation>Если параметр включён, Scribus сохранит резервную копию в файле 
с расширением .bak по истечении указанного периода времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time period between saving automatically</source>
        <translation>Период времени между автоматическим сохранением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the minor grid lines</source>
        <translation>Расстояние между малыми ячейками сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the major grid lines</source>
        <translation>Расстояние между большими ячейками сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
        <translation>Расстояние, начиная с которого объект начнёт &quot;прилипать&quot; к направляющим линиям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the minor grid lines</source>
        <translation>Цвет малых ячеек сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the major grid lines</source>
        <translation>Цвет больших ячеек сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of the guide lines you insert</source>
        <translation>Цвет направляющих линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the grid behind your page objects</source>
        <translation>Расположите сетку подо всеми объектами страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the grid in front of your page objects</source>
        <translation>Расположите сетку надо всеми объектами страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
        <translation>Смещение выше линии опорной сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
        <translation>Относительный размер верхнего индекса по отношению к обычному шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
        <translation>Смещение ниже линии опорной сетки обычного шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
        <translation>Относительный размер нижнего индекса по отношению к обычному шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
        <translation>Относительный размер капители по отношению к обычному шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
        <translation>Увеличение междустрочного интервала в процентах размера шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame Properties</source>
        <translation>Свойства текстовой рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture Frame Properties</source>
        <translation>Свойства рамки изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Drawing Properties</source>
        <translation>Свойства очертания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification Level Defaults</source>
        <translation>Степень увеличения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Drawing Properties</source>
        <translation>Свойства линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon Drawing Properties</source>
        <translation>Свойства многоугольника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font for new text frames</source>
        <translation>Шрифт для новых текстовых рамок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of font for new text frames</source>
        <translation>Кегль шрифта для новых текстовых рамок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of font</source>
        <translation>Цвет шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns in a text frame</source>
        <translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap between text frame columns</source>
        <translation>Расстояние между столбцами в текстовой рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample of your font</source>
        <translation>Так выглядит указанный шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
        <translation>Рамки позволяют произвольно масштабировать изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling of images</source>
        <translation>Масштабирование изображений по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling of images</source>
        <translation>Масштабирование изображений по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
        <translation>Сохранять соотношение сторон при масштабировании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
        <translation>Изображения в рамке масштабируются под её размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
        <translation>Автоматически масштабируемые изображения 
сохраняют исходное соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color of picture frames</source>
        <translation>Цвет заливки рамок изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of fill</source>
        <translation>Насыщение цвета заливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color of shapes</source>
        <translation>Цвет линий очертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of lines</source>
        <translation>Насыщение цвета линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color of shapes</source>
        <translation>Цвет заливки очертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style of shapes</source>
        <translation>Стиль линий очертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width of shapes</source>
        <translation>Толщина линий очертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum magnification allowed</source>
        <translation>Включено минимально возможное &quot;прилипание&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum magnification allowed</source>
        <translation>Включено максимально возможное &quot;прилипание&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
        <translation>Изменить &quot;прилипание&quot; для каждого шага масштабирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of lines</source>
        <translation>Цвет линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color</source>
        <translation>Насыщение линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style of lines</source>
        <translation>Стиль линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of lines</source>
        <translation>Толщина линий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation>Количество углов в многоугольнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation>Градусы вращения многоугольников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation>Пример многоугольника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
        <translation>Изменить размер миниатюры в запаснике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
        <translation>Если страницы указаны как парные, разбрасывать 
их отображение по соответствующим сторонам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for paper</source>
        <translation>Цвет бумаги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for the margin lines</source>
        <translation>Цвет линий полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
        <translation>Пометить пространство за полями цветом полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
        <translation>Включить полупрозрачность при экспорте в PDF 1.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the default zoom level</source>
        <translation>Указать стандартный масштаб вида страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
        <translation>Путь к интерпретатору Ghostscript в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation>Сглаживать текст для EPS и PDF при отображении на экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation>Сглаживать графику для EPS и PDF при отображении на экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
        <translation>Не показывать объекты вне полей на распечатанной 
странице или в экспортированном файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы.
Если страницы парные, то пространство полей можно использовать 
для расчёта брошюровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
        <translation>Сохранять содержимое запасника при каждом его изменении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem location for graphics editor</source>
        <translation>Путь к графическому редактору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline Grid</source>
        <translation>Сетка линии шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on the basegrid</source>
        <translation>Включить опорную сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns off the basegrid</source>
        <translation>Выключить опорную сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Theme:</source>
        <translation>&amp;Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation>Размер &amp;шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Settings</source>
        <translation>Настройки мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wheel Jump:</source>
        <translation>&amp;Смещение по 
колесу мыши:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grab Radius:</source>
        <translation>Радиус &amp;захвата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Documents:</source>
        <translation>Сколько &amp;недавних 
документов помнить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documents:</source>
        <translation>Доку&amp;менты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ICC Profiles:</source>
        <translation>ICC-&amp;профили:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>Из&amp;менить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts:</source>
        <translation>С&amp;ценарии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch&amp;ange...</source>
        <translation>Изм&amp;енить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>Раз&amp;мер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>Ор&amp;иентация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation>Парные &amp;страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>С&amp;низу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation>С&amp;верху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>С&amp;права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>С&amp;лева:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>&amp;Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interval:</source>
        <translation>&amp;Интервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
        <translation>Ширина маленьких ячеек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
        <translation>Ширина большиих ячеек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
        <translation>Расстояние для привязки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min&amp;or Grid Color:</source>
        <translation>Цвет маленьких ячеек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
        <translation>Цвет больших ячеек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guides Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;собственных 
направляющих:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base&amp;line Grid Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;опорной сетки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &amp;Background</source>
        <translation>На &amp;заднем плане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the Fore&amp;ground</source>
        <translation>На &amp;переднем плане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;n</source>
        <translation>В&amp;кл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ff</source>
        <translation>В&amp;ыкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Displacement:</source>
        <translation>&amp;Смещение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scaling:</source>
        <translation>&amp;Масштабирование:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;isplacement:</source>
        <translation>Смеще&amp;ние:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;caling:</source>
        <translation>&amp;Масштабирование:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;aling:</source>
        <translation>Ма&amp;сштабирование:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline &amp;Grid:</source>
        <translation>&amp;Сетка линии шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline &amp;Offset:</source>
        <translation>С&amp;мещение сетки линии шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
        <translation>Автомат. межстрочное
расстоя&amp;ние:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;Font:</source>
        <translation>Стандартный &amp;шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;Size:</source>
        <translation>Стандартный &amp;кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;текста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colu&amp;mns:</source>
        <translation>С&amp;толбцов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gap:</source>
        <translation>&amp;Интервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Color:</source>
        <translation>&amp;Цвет линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shading:</source>
        <translation>&amp;Затенение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Color:</source>
        <translation>Цвет за&amp;ливки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hading:</source>
        <translation>За&amp;тенение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type of Line:</source>
        <translation>Тип ли&amp;нии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;Width:</source>
        <translation>То&amp;лщина линии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimum:</source>
        <translation>&amp;Минимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>Ма&amp;ксимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stepping:</source>
        <translation>&amp;Шаг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free Scaling</source>
        <translation>&amp;Свободное масштабирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
        <translation>Масштабирование 
по &amp;горизонтали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical Scaling:</source>
        <translation>Масштабирование 
по &amp;вертикали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
        <translation>Масштабировать &amp;изображение до рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>Сохранять &amp;соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ill Color:</source>
        <translation>Цвет &amp;заливки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation>&amp;Углы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;Поворот:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation>К&amp;оэфф:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
        <translation>Сохранять содержимое
при &amp;изменениях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
        <translation>Показывать страницы р&amp;ядом друг с другом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Colors</source>
        <translation>Цвета на странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background:</source>
        <translation>Задний &amp;план:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Margins:</source>
        <translation>По&amp;ля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
        <translation>Показывать &amp;непечатаемую область цветом полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
        <translation>Использовать возможности &amp;полупрозрачности PDF 1.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust Display Size</source>
        <translation>Подстройка отображения страницы на &amp;экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name of Executable:</source>
        <translation>&amp;Имя исполняемого файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias &amp;Text</source>
        <translation>Сгладить &amp;текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias &amp;Graphics</source>
        <translation>Сгладить &amp;графику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of &amp;Executable:</source>
        <translation>&amp;Имя исполняемого файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip to Page &amp;Margins</source>
        <translation>Обрезать печатаемую область до &amp;полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
        <translation>Применить вычитание из-под &amp;чёрного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation>&amp;Изнутри:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;utside:</source>
        <translation>Снару&amp;жи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;emplates:</source>
        <translation>&amp;Шаблоны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Directory for Document Templates</source>
        <translation>Дополнительный каталог для шаблонов макетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Factor</source>
        <translation>Использовать &amp;коэфф.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
        <translation>Использовать коэффициент для создания многоугольника 
с выпуклыми или вогнутыми сторонами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
 a positive value will make it convex</source>
        <translation>Отрицательное значение сделает многоугольник вогнутым 
(в форме звезды), а положительное - выпуклым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов, 
составленных из голубой, желтой и пурпурной красок, 
и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на 
нейтральные по цвету части изображения. Использование этого 
метода способно улучшить печать некоторых изображений, но 
каждый отдельный случай требует особого рассмотрения. 
При использовании этого способа также снижается 
вероятность избыточной насыщенности изображения. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Тон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Насыщ.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Ярк.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Красный:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Зелёный:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>&amp;Синий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>&amp;Альфа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Основные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Пользовательские цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Добавить цвета &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>До&amp;бавить в пользовательские цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Выберите цвет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Скопировать или переместить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Прочитать: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Прочитать: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>&amp;Тип файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>На один каталог вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Аттрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Посмотреть &amp;в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Вернуться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Создать новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Таблица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Информация о просматриваемом файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Содержимое просматриваемого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Чтение-запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Только запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Символьная ссылка на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Символьная ссылка на каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Кат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Пере&amp;загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Сортировать по &amp;имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Сортировать по &amp;размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Сортировать по &amp;дате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Без сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Сортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показать &amp;скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>символьная ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Удалить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Вы действительно хотите удалить %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Новый каталог 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Новый каталог %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Файл не найден.
Проверьте путь и имя файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Каталог:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>С&amp;тиль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>Раз&amp;мер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Вычеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>С&amp;ценарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Выберите новый шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Пов&amp;торить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>С&amp;копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <source>Line up</source>
        <translation>Выстроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Настроить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Эта программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является инструментом разработки многоплатформенных приложений на C++ с графическим интерфейсом.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает собираемость приложений без несовместимого изменения исходного кода в MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и основных вариантах коммерческих Unix-систем.&lt;br&gt;Также существует версия Qt лоя встраиваемых устройств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом компании Trolltech. Подробности вы можете узнать на сайте &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
        <translation>Вы действительно хотите перезаписать файл:
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Reference</source>
        <translation>Электронный справочник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
        <translation>Сценарии на Python (*.py);; Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
        <translation>SVG-изображения (*.svg *.svgz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
        <translation>SVG-изображения (*.svg);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Инициализация...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Просмотреть вид печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;cript</source>
        <translation>С&amp;ценарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Хм, вы пытаетесь добраться до несуществующего объекта!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Хм, вы пытаетесь удалить несуществующий объект!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
        <translation type="obsolete">Хм, вы пытаетесь подключиться к текстовому 
потоку из несуществующего объекта!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing the output file(s).</source>
        <translation>Ошибка при записи файла (-ов).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exists. Overwrite?</source>
        <translation>Файл существует. Перезаписать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exists already. Overwrite?</source>
        <translation>уже существует. Перезаписать его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes all</source>
        <translation>Да, все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>Сохранить как изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writting the output file(s).</source>
        <translation>Произошла ошибка при записи результируемых файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export successful.</source>
        <translation>Экспорт прошёл успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;from Template...</source>
        <translation>Созд&amp;ать из шаблона...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsletters</source>
        <translation>Бюллетени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brochures</source>
        <translation>Буклеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogs</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flyers</source>
        <translation>Флайеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signs</source>
        <translation>Знаки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cards</source>
        <translation>Карточки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterheads</source>
        <translation>Фирменные бланки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envelopes</source>
        <translation>Конверты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Cards</source>
        <translation>Визитные карточки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars</source>
        <translation>Календари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>Рекламные проспекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Этикетки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Forms</source>
        <translation>PDF-формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Presentations</source>
        <translation>PDF-презентации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines</source>
        <translation>Журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posters</source>
        <translation>Плакаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Announcements</source>
        <translation>Объявления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Documents</source>
        <translation>Текстовые документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folds</source>
        <translation>Буклеты-гармошки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Own Templates</source>
        <translation>Свои шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Сохранить как &amp;шаблон...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить &amp;как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Special</source>
        <translation>&amp;Вставить символ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation>Сохранить как &amp;изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts Preview</source>
        <translation>Просмотреть &amp;шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w</source>
        <translation>Просмотреть &amp;печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="obsolete">На&amp;печатать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;cripter Manual...</source>
        <translation>&amp;Руководство по сценариям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scribus Scripts</source>
        <translation>&amp;Сценарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute Script...</source>
        <translation>&amp;Выполнить сненарий...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Scripts</source>
        <translation>&amp;Недавние сценарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Console</source>
        <translation>Показать &amp;консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page as &amp;SVG...</source>
        <translation>Сохран&amp;ить страницу как &amp;SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;SVG...</source>
        <translation>Импортировать &amp;SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;EPS/PS...</source>
        <translation>Импортировать &amp;EPS/PS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
        <translation>Все поддерживаемые форматы (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>
        <translation>Неправильные аргументы! Вызов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing text</source>
        <translation>Импортируется текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
        <translation type="obsolete">Вы пытаетесь загрузить изображение в объект, 
который не существует или не был выбран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
        <translation type="obsolete">Вы пытаетесь (раз)блокировать объект, 
который не существует или не был выбран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
        <translation type="obsolete">Вы пытаетесь работаь с объектом, 
который не существует или не был выбран!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Документы HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>html</source>
        <translation>html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files</source>
        <translation>Текстовые документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma Separated Value Files</source>
        <translation>Файлы со значениями, разделёнными запятой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV_data</source>
        <translation>CSV_data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV_header</source>
        <translation>CSV_header</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1 is broken, discarding it</source>
        <translation>Шрифт %1 повреждён и не будет использован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template: </source>
        <translation>Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
External Links
</source>
        <translation>
Внешние ссылки
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OO.o Writer Documents</source>
        <translation>Документы OO.o Writer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filters</source>
        <translation>Текстовые фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Cases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished">Каталонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (British)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished">Финский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished">Венгерский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="unfinished">Литовский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Шведский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Latin)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="unfinished">Словацкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="unfinished">Словенский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to set progress &gt; maximum progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Script...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Open Office Draw...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Office Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Пов&amp;торить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>С&amp;копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
        <source>System Menu</source>
        <translation>Системное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade</source>
        <translation>Затенить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unshade</source>
        <translation>Убрать тень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Обычный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>Раз&amp;мер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Оставаться на&amp;верху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Восстановить вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>За&amp;тенить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>Убр&amp;ать тень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Query</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReformDoc</name>
    <message>
        <source>Document Setup</source>
        <translation>Параметры документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin Guides</source>
        <translation>Направляющие полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single or spread based layout</source>
        <translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
        <translation>Сделать первую страницу левой страницей документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может 
быть использовано для расчёта правильных полей для переплёта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
        <translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы.
Если включён режим парных страниц, пространство полей может 
быть использовано для расчёта правильных полей для переплёта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation>С&amp;верху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>С&amp;лева:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>С&amp;низу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>С&amp;права:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facing Pages</source>
        <translation>Парные &amp;страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left &amp;Page First</source>
        <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inside:</source>
        <translation>&amp;Изнутри:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outside:</source>
        <translation>Снару&amp;жи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Собственный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Ориентация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;irst Page Number:</source>
        <translation>&amp;Номер первой страницы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBAlign</name>
    <message>
        <source>Style Settings</source>
        <translation>Настройки стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style of current paragraph</source>
        <translation>Стиль текущего абзаца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBColorF</name>
    <message>
        <source>Fill Color Settings</source>
        <translation>Настройки заливки цветом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation>Цвет заливки текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text fill</source>
        <translation>Цветонасыщенность заливки текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBColorS</name>
    <message>
        <source>Stroke Color Settings</source>
        <translation>Настройки цвета контура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation>Цвет контура текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
        <translation>Цветонасыщенность контура текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBFont</name>
    <message>
        <source>Font Settings</source>
        <translation>Настройки шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font of selected text</source>
        <translation>Шрифт выделенного текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Кегль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>Изменяемая ширина символов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBStyle</name>
    <message>
        <source>Character Settings</source>
        <translation>Настройки символа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerning:</source>
        <translation>Кернинг:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Kerning</source>
        <translation>Задаваемый кернинг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriXmlDoc</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>Копия #%1 из </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusApp</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Fonts</source>
        <translation>Идёт поиск шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
        <translation>В вашей системе нет PostScript-шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting now</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Критическая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Hyphen</source>
        <translation>Разумные переносы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Выключка по левой стороне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Выключка по правой стороне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Выключка по центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Page Number</source>
        <translation>Вставить номер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Text to Path</source>
        <translation>Направить текст по контуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Layers</source>
        <translation>Показать Слои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascripts...</source>
        <translation>Javascripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Откатить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Palette</source>
        <translation>Показать Палитру страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/Unlock</source>
        <translation>Блокировать/Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Breaking Space</source>
        <translation>Неразрывный пробел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading Preferences</source>
        <translation>Чтение настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init Hyphenator</source>
        <translation>Запуск модуля переносов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up Shortcuts</source>
        <translation>Установка горячих клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading Scrapbook</source>
        <translation>Чтение запасника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Plugins</source>
        <translation>Запуск модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text/Picture...</source>
        <translation>Получить Текст/Изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Info...</source>
        <translation>Документ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Setup...</source>
        <translation>Параметры документа...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Напечатать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors...</source>
        <translation>Цвета...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles...</source>
        <translation>Стили...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates...</source>
        <translation>Шаблоны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts...</source>
        <translation>Шрифты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select New Font</source>
        <translation>Выбрать новый шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Продублировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>Продублировать многократно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-group</source>
        <translation>Разгруппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Блокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Сделать уровнем ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation>Сделать уровнем выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute/Align...</source>
        <translation>Распространить / Выровнять...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert...</source>
        <translation>Вставить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move...</source>
        <translation>Переместить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Template...</source>
        <translation>Применить шаблон...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Guides...</source>
        <translation>Настроить направляющие...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit in Window</source>
        <translation>Уместить в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Margins</source>
        <translation>Скрыть поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Frames</source>
        <translation>Скрыть обрамление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Images</source>
        <translation>Скрыть изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Показать сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Grid</source>
        <translation>Привязать к сетке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pictures</source>
        <translation>Настроить изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenate Text</source>
        <translation>Вставить переносы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scribus</source>
        <translation>О Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online-Help...</source>
        <translation>Электронная помощь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikethru</source>
        <translation>Зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Капитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlined</source>
        <translation>Контурный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y-Поз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Picture...</source>
        <translation>Получить изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Инвертировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Text...</source>
        <translation>Получить текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade</source>
        <translation>Тень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Файл загружается...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
        <translation>Текстовый файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t write the File: 
%1</source>
        <translation>Невозможно записать файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Файл сохраняется...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Документ выводится на печать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing failed!</source>
        <translation>Печать не удалась!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Manual</source>
        <translation>Руководство по Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Programs are missing:</source>
        <translation>Следующие программы отсутствуют:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
        <translation>EPS-изображения (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading:</source>
        <translation>Загружается:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusting Colors</source>
        <translation>Идёт подстройка цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>Датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Словацкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Венгерский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Португальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Каталонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>Запасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus Crash</source>
        <translation>&quot;Обрушивание&quot; Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
        <translation>Scribus обрушился по причине #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Document</source>
        <translation>Создать новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a Document</source>
        <translation>Открыть документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current Document</source>
        <translation>Сохранить текущий документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current Document</source>
        <translation>Закрыть текущий документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current Document</source>
        <translation>Напечатать текущий документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current Document as PDF</source>
        <translation>Сохранить текущий документ в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Финский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irish</source>
        <translation>Ирландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>&amp;Объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation>С&amp;траница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation>&amp;Расш.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>О&amp;кна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Спр&amp;авка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Baseline Grid</source>
        <translation>Показать опорную сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Baseline Grid</source>
        <translation>Скрыть опорную сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some Objects are locked.</source>
        <translation>Некоторые объекты заблокированы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>Заблокировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>Разблокировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Литовский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Шведский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Словенский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color Management...</source>
        <translation>&amp;Управление цветом...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Созд&amp;ать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Н&amp;едавние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
        <translation>Вер&amp;нуться к сохранённому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
        <translation>Собрать для вы&amp;вода...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Text/Picture...</source>
        <translation>По&amp;лучить Текст/Изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &amp;Text...</source>
        <translation>Добавить &amp;текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>И&amp;мпортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Text...</source>
        <translation>Сохранить &amp;текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page as &amp;EPS...</source>
        <translation>Сохран&amp;ить как EPS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
        <translation>Сохр&amp;анить как PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Экспортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;Setup...</source>
        <translation>Параметры до&amp;кумента...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>На&amp;печатать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Выделить в&amp;сё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation>&amp;Найти/Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olors...</source>
        <translation>Ц&amp;вета...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paragraph Styles...</source>
        <translation>Стили &amp;абзаца...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Styles...</source>
        <translation>Стили &amp;линий...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Templates...</source>
        <translation>&amp;Шаблоны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Javascripts...</source>
        <translation>&amp;Javascripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Duplicate</source>
        <translation>Продублировать мно&amp;гократно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>С&amp;группировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation>Ра&amp;згруппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Заб&amp;локировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation>Послать на самый &amp;низкий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation>Послать на самый &amp;высокий уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation>Сделать уровнем н&amp;иже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation>Сделать уровнем в&amp;ыше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute/&amp;Align...</source>
        <translation>Распространить / Выр&amp;овнять...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>О&amp;чертания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
        <translation>Направить текст по &amp;контуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
        <translation>Снять &amp;текст с контура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
        <translation>Объединить &amp;многоугольники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split &amp;Polygons</source>
        <translation>Разде&amp;лить многоугольники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onvert to Outlines</source>
        <translation>Преобразовать в кон&amp;тур</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert...</source>
        <translation>В&amp;ставить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move...</source>
        <translation>&amp;Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Template...</source>
        <translation>Применить &amp;шаблон...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit in Window</source>
        <translation>Умест&amp;ить в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation>&amp;Миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Показать &amp;сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation>Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation>Показать опорную &amp;сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation>С&amp;хема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrapbook</source>
        <translation>&amp;Запасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layers</source>
        <translation>&amp;Слои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;age Palette</source>
        <translation>&amp;Палитра страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>З&amp;акладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage Pictures</source>
        <translation>Настроить &amp;изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
        <translation>Вставить &amp;переносы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolti&amp;ps</source>
        <translation>Под&amp;сказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;DF Tools</source>
        <translation>PDF-&amp;инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts...</source>
        <translation>&amp;Шрифты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyphenator...</source>
        <translation>&amp;Модуль переносов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keyboard Shortcuts...</source>
        <translation>&amp;Горячие клавиши...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Scribus</source>
        <translation>О &amp;Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scribus &amp;Manual...</source>
        <translation>Ру&amp;ководство по Scribus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;yle</source>
        <translation>С&amp;тиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>В&amp;лево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>По &amp;центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation>По &amp;ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forced</source>
        <translation>&amp;Принудительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other...</source>
        <translation>Друг&amp;ое...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Инвертировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Get Text...</source>
        <translation>Получить &amp;текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Кегль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effects</source>
        <translation>&amp;Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>В&amp;ыравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shade</source>
        <translation>&amp;Тень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tabulators...</source>
        <translation>Т&amp;абуляторы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>&amp;Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation>Показывать &amp;изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation>Показать &amp;поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation>Показывать &amp;обрамление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation>Показать &amp;направляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>
        <translation>Ghostscript : Вы не можете использовать изображения в формате EPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Page(s)...</source>
        <translation>Импортировать &amp;страницы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Pages...</source>
        <translation>Происходит импорт страниц...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>Импорт страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы пытаетесь импортировать большее число страниц, чем существует в данном документе начиная с текущей.&lt;/p&gt;Выберите одно из следующих вариантов:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Создать&lt;/b&gt; недостающие страницы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Импортировать&lt;/b&gt; страницы до последней существующей&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Отменить&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Импортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import done</source>
        <translation>Импорт завершён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found nothing to import</source>
        <translation>Данные для импорта не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting ICC Profiles</source>
        <translation>Получение ICC-профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;Information...</source>
        <translation>Информация о д&amp;окументе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
        <translation>Настроить &amp;направляющие...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation>Привязать к &amp;сетке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>На&amp;строить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shade:</source>
        <translation>&amp;Тень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Delete Object</source>
        <translation>Отменить уд&amp;аление объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Object Move</source>
        <translation>Отменить &amp;перемещение объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Object Change</source>
        <translation>Отменить &amp;изменение объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Shape</source>
        <translation>Изменить &amp;очертания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not in Scribus format</source>
        <translation>Файл %1 не имеет формат Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Африкаанс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusView</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusWin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation>Документ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has been changed since the last save.</source>
        <translation>изменился с момента последнего сохранения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Leave Anyway</source>
        <translation>Всё равно в&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose Anyway</source>
        <translation>Всё равно &amp;закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Now</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeList</name>
    <message>
        <source>Show Page Previews</source>
        <translation>Просмотр  страниц</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeView</name>
    <message>
        <source>Show Template Names</source>
        <translation>Показать имена шаблонов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchReplace</name>
    <message>
        <source>Search/Replace</source>
        <translation>Найти/Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Найти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph Style</source>
        <translation>Стиль абзаца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Кегль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Effects</source>
        <translation>Эффекты шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Цвет заливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Shade</source>
        <translation>Тень заливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Color</source>
        <translation>Цвет контура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Shade</source>
        <translation>Тень контура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Влево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>По ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced</source>
        <translation>Принудительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Заменить на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search finished</source>
        <translation>Поиск окончен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole Word</source>
        <translation>Слово це&amp;ликом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore Case</source>
        <translation>Не у&amp;читывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>За&amp;менить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Заменить &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeitenPal</name>
    <message>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>Палитра страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Templates:</source>
        <translation>Доступные шаблоны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Pages:</source>
        <translation>Страницы документа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>Парные страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Page first</source>
        <translation>Левая страница первой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
        <translation>Перетащите страницы или шаблоны 
на пиктограмму корзины для их удаления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
        <translation>Здесь находятся все ваши шаблоны. 
Для создания новой страницы перетащите 
шаблон в область просмотра страниц внизу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previews all the pages of your document.</source>
        <translation>Просмотр всех страниц в документе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFields</name>
    <message>
        <source>Select Fields</source>
        <translation>Выбор полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Fields</source>
        <translation>Доступные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Fields</source>
        <translation>Выбранные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShadeButton</name>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Другое...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shade</source>
        <translation>Тень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shade:</source>
        <translation>&amp;Тень:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Без стиля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Spalette</name>
    <message>
        <source>No Style</source>
        <translation>Стилей нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StilFormate</name>
    <message>
        <source>Edit Styles</source>
        <translation>Правка стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Копия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Новый стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation>&amp;Из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoryEditor</name>
    <message>
        <source>Story Editor</source>
        <translation>Редактор текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
        <translation>Вы действительно хотите потерять все изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Paragraph:</source>
        <translation>Текущий абзац:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: </source>
        <translation>Слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars: </source>
        <translation>Символов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Итого:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>Абзацев:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Text Frame</source>
        <translation>Обновить текстовую рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Вы хотите сохранить изменения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Text Frame and Exit</source>
        <translation>Обновить текстовую рамку и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Without Updating Text Frame</source>
        <translation>Выйти без обновления текстовой рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Special</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вставить символ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Text from Frame</source>
        <translation>&amp;Восстановить текст из рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save to File...</source>
        <translation>&amp;Сохранить в файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load from File...</source>
        <translation>За&amp;грузить из файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Document</source>
        <translation>Сохранить до&amp;кумент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
        <translation>&amp;Обновить текст в рамке и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
        <translation>Выйти &amp;без обновления текста в рамке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Выделить в&amp;сё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>С&amp;копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation>&amp;Найти/Заменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Special...</source>
        <translation>В&amp;ставить символ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Styles...</source>
        <translation>&amp;Изменить стили...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts Preview...</source>
        <translation>&amp;Просмотреть шрифты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Text Frame</source>
        <translation>&amp;Обновить текстовую рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background...</source>
        <translation>&amp;Фон...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Font...</source>
        <translation>Показать &amp;шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настроить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all Text</source>
        <translation>Удалить весь текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Text from File</source>
        <translation>Загрузить текст из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Text to File</source>
        <translation>Сохранить текст в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Text from Frame</source>
        <translation>Восстановить текст из рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search/Replace</source>
        <translation>Найти/Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fonts Preview</source>
        <translation type="obsolete">Просмотреть &amp;шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Smart text selection</source>
        <translation>&amp;Умное выделение текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSelect</name>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>Капитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Вычеркнутый текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Text</source>
        <translation>Контурный текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SxwDialog</name>
    <message>
        <source>OO.o Writer Importer Options</source>
        <translation>Параметры импорта OO.o Writer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update paragraph styles</source>
        <translation>Обновить абзацные стили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
        <translation>Добавить название документа в начало абзацного стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the importer always use currently
set value when importing OO.o document and
never ask your confirmation again</source>
        <translation>Использовать ли эти настройки в дальнейшем 
и больше не запрашивать подтверждение при
импорте документов OO.o Writer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should importer add the name of the document
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
        <translation>При импорте документа можно добавлять название
импортируемого документа в начало нового 
абзацного стиля Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If a paragraph style already exists with the same name as the current
OpenOffice.org document&apos;s paragraph, should the style in Scribus be
edited to match the one being imported, or left untouched</source>
        <translation>Если в документе Scribus существует стиль, имя которого 
сопадает со стилем импортируемого документа OO.o Writer, 
то этот стиль может быть обновлён до совпадения с 
одноимённым стилем из импортируемого документа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <source>Manage Tabulators</source>
        <translation>Настройка табуляторов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabruler</name>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Влево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Stop</source>
        <translation>По точке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation>По запятой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Удалить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
        <translation>Отступ первой строки абзаца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
        <translation>Отступ слева для всего абзаца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Tabulators</source>
        <translation>Удалить все табуляторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <source> p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;Положение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First &amp;Line:</source>
        <translation>&amp;Красная строка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ind&amp;ent:</source>
        <translation>О&amp;тступ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tree</name>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Многоугольник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Ломаная линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PathText</source>
        <translation>Контурный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
Выберите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group </source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueDialog</name>
    <message>
        <source>Insert value</source>
        <translation>Вставить значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value then press OK.</source>
        <translation>Введите значение и нажмите ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value then press OK</source>
        <translation>Введите значение и нажмите ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send your value to the script</source>
        <translation>Передать ваше значение сценарию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WerkToolB</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Items</source>
        <translation>Выбрать объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Item</source>
        <translation>Повернуть объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contents of Frame</source>
        <translation>Изменить содержимое рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Вставить тестовую рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Picture</source>
        <translation>Вставить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Свойства...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Polygons</source>
        <translation>Вставить многоугольник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Lines</source>
        <translation>Вставить линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bezier Curves</source>
        <translation>Вставить кривые Безье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Freehand Line</source>
        <translation>Вставить линию от руки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Text Frames</source>
        <translation>Связать текстовые рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink Text Frames</source>
        <translation>Разъединить тестовые рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Вставить таблицу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in or out</source>
        <translation>Изменить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the text with the Story Editor</source>
        <translation>Изменить текст в Текстовом Редакторе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw various Shapes</source>
        <translation>Нарисовать различные очертания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do measurements</source>
        <translation>Измерить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WerkToolBP</name>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Field</source>
        <translation>Текстовое поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Флажок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>Раскрывающийся список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Box</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>ССылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Tools</source>
        <translation>PDF-инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Fields</source>
        <translation>Вставить PDF-поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert PDF Annotations</source>
        <translation>Вставить PDF-аннотации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZAuswahl</name>
    <message>
        <source>Select Character:</source>
        <translation>Выбор символа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
        <translation>Вставить символы под курсор в тексте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current selection(s).</source>
        <translation>Удалить текуее выделение(ия).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to text editing.</source>
        <translation>Закрыть это диалог и вернуться к правке текста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>В&amp;ставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gtFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the importer to use</source>
        <translation>Выберите фильтр импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get text only</source>
        <translation>Только текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text without any formatting</source>
        <translation>Импортировать текст без форматирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importer:</source>
        <translation>Фильтр импорта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Кодировка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gtImporterDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the importer to use</source>
        <translation>Выберите фильтр импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember association</source>
        <translation>Запомнить ассоциацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the file extension - importer association
and do not ask again to select an importer for
files of this type.</source>
        <translation>Запомнить расширение файла для импорта и 
больше не спрашивать о файлах этого типа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nftdialog</name>
    <message>
        <source>New From Template</source>
        <translation>Новый документ из шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created with</source>
        <translation>Создано при помощи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Templates</source>
        <translation>Скачивание шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing Templates</source>
        <translation>Устанавка шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
        <translation>Распакуйте архив в каталог шаблонов ~/.scribus/templates 
для текущего пользователя или в PREFIX/share/scribus/templates 
для всех пользователей системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing a template</source>
        <translation>Подготовка шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing a template</source>
        <translation>Удаление шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translating template.xml</source>
        <translation>Перевод template.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
        <translation>Шаблоны документов можно найти на сайте http://www.scribus.net/ в разделе Downloads.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
        <translation>Убедитесь в том, что используемые изображения доступны с любого другого компьютера. Если шрифты не доступны отовсюду, не собирайте их при сохранении шаблона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
        <translation>Создатель шаблона должен убедиться в том, что раздел &quot;Установка шаблонов&quot; действителен и для его шаблонов. Это означает, что у пользователя не должно возникнуть проблем при скачивании пакета, извлечении файлов шаблонов из него и использовании этих шаблонов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
        <translation>Удаление шаблона из данного диалога означает лишь удаление записи из template.xml, а сами файлы с документами удалены не будут. Всплывающее меню с пунктом &quot;Удалить&quot; появится только в том случае, если у вас есть права на запись в файл template.xml.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
        <translation>Скопируйте существующий template.xml в файл с именем вида template.lang_COUNTRY.xml (используйте тот же код страны, что и в qm-файле для вашего языка), например template.fi.xml для template.xml на финском языке. Копия должна находиться в том же каталоге, что и исходный template.xml, так чтобы Scribus мог загрузить этот файл.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>satdialog</name>
    <message>
        <source>Save as Template</source>
        <translation>Сохранить как шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Эл. адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Details</source>
        <translation>Подробнее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less Details</source>
        <translation>Менее подробно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Таблоид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom</source>
        <translation>собственный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tfDia</name>
    <message>
        <source>Create filter</source>
        <translation>Создать фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>У&amp;далить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a previously saved filter</source>
        <translation>Выбрать предыдущий сохранённый фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a name to this filter for saving</source>
        <translation>Дать имя этому фильтру для запоминания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a name for saving</source>
        <translation>Дать имя для запоминания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tfFilter</name>
    <message>
        <source>Disable or enable this filter row</source>
        <translation>Отключить или включить эту строку фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this filter row</source>
        <translation>Удалить эту строку фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new filter row</source>
        <translation>Добавить новую строку фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove match</source>
        <translation>удалить совпадение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not remove match</source>
        <translation>не удалять совпадение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>words</source>
        <translation>слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value at the left is a regular expression</source>
        <translation>Значение слева является регулярным выражением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with</source>
        <translation>на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paragraph style</source>
        <translation>абзацный стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all instances of</source>
        <translation>все вхождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all paragraphs</source>
        <translation>все абзацы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paragraphs starting with</source>
        <translation>абзацы, начинающиеся с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paragraphs with less than</source>
        <translation>абзац меньше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paragraphs with more than</source>
        <translation>абзацы больше</translation>
    </message>
</context>
</TS>