make dist should work again, Makefile.dist is now replaced by Makefile.cvs thus you
have to run:
make -f Makefile.cvs
./configure
now
to make a tarball run:
make distclean
make -f Makefile.cvs
./configure
make dist (or make dist-bzip2 to have a bzipped one)